Homematic HM-CC-TC Operating manual [pl]

Download

Instalacja i

instrukcja obsługi

Sterowany radiowo

pokojowy termostat

HM-CC-TC

Spis treści:

1. Informacje dotyczące instrukcji………………………………………………..……………....3

2. Ważne informacje…………………………………………………………….…..………….….4

3. Funkcje………………………………………………………………………….……..…………4

4. Ogólne informacje o systemie HomeMatic………………………………….………..……....5

5. Ogólne informacje o sterowaniu radiowym…………………………………………….……..5

6. Rozpoczęcie pracy z urządzeniem.……………………………………………………….......6

6.1. Instalacja i wymiana baterii…………………………………………………………..6

6.1.1. Instalacja baterii…………………………………………………………….6

6.1.2. Postępowanie po włożeniu baterii………………………………………..6

6.1.3. Wymiana baterii…………………………………………………………….8

6.2. Montaż urządzenia…………………………………………………….……………..8

6.2.1. Sprawdzenie zawartości opakowania…………………………………...8

6.2.2. Montaż uchwytu ściennego………………………………………………9

7. Eksploatacja……………………………………………………………………………………..9

7.1. Przegląd opcji…………………………………………………………………………9

7.2. Tryby pracy…………………………………………………………………………..10

7.2.1. Tryb automatyczny…………………………….…………………………10

7.2.2. Tryb manualny…………………………….……………………………...10

7.2.3. Tryby wakacje/impreza…………………………………….…………….10

7.2.4. Kontrola za pomocą stacji centralnej…………………………………..11

7.3. Ustawienia fabryczne……………………………………………………………….11

7.4. Ustawienie temperatury dla trybu nocnego/dziennego…………………………11

7.5. Wstrzymywanie ogrzewania………………………………………………………..12

7.6. Tryb ochrony przed zamarzaniem…………………………………………………13

7.7. Przycisk blokady……………………………………………………….…………….13

7.8. Tryb obniżonej temperatury przy otwartych oknach…………………………….13

8. Konfiguracja i funkcje

specjalne…………………………………………………………………………………………....14

8.1. Ustawienia dla automatycznego trybu "PRG"……………………………………..15

8.2. Ustawienia daty i godziny "DAT"…………………………………………………....17

8.3. Zapytanie o status sterownika zaworu "VST"……………………………………...17

8.4. Zapytanie o stan czujników "WST"……………………….………………………...17

8.5. Uczenie i oduczanie urządzeń "KON"……………………………………………....17

8.6. Automatyczna procedura odkamieniania "DEC"………………………………….18

8.7. Wybór jednostek temperatury "C/F"………………………………………………...18

8.8. Konfiguracja wyświetlania ustawionych/aktualnych wartości "A/S"……………..18

8.9. Ustawienia wyświetlania temperatury/względnej wilgotności "T/H"……………..19

8.10. Ustawienie podświetlania wyświetlacza "LIG"……………………………………19

8.11. Ustawienie wartości wyrównania dla poszczególnych sterowników zaworów "OFF" ………………………………………………………………………………………..19

8.12. Ustawienie temperatury dla otwartych okien "WOT"……………………………..19

8.13. Ustawienie pozycji sterowników zaworowych w przypadku błędu "EPO"…..…20

8.14. Przywracanie ustawień fabrycznych "RES".………………………………………20

9. Komunikaty błędów……………………………………………………………………………….20

10. Utrzymanie, pielęgnacja, czyszczenie………………………………….……………………..20

11. Specyfikacja techniczna……………………………….……………………………………….21

1. Informacje dotyczące instrukcji

Przeczytaj instrukcję dokładnie zanim rozpoczniesz korzystanie z zestawu Home-Matic. Trzymaj instrukcję w podręcznym miejscu w celu łatwego korzystania z niej. Prosimy o przekazanie instrukcji obsługi do innych osób które będą obsługiwały urządzenie.

Używane symbole:

Uwaga! Ten symbol wskazuje na niebezpieczeństwo.

Uwaga. Ten rozdział zawiera dodatkowe ważne informacje.

2. Ważne informacje

Zestaw HomeMatic jest przeznaczony do użytku wewnętrznego. Należy chronić go przed wilgocią, pyłem, promieniami słonecznymi a także innymi źródłami ciepła. Nie rozkręcać urządzenia. Nie zawiera ono żadnych części, które wymagają ustawienia przez użytkownika.

3. Funkcje

Sterowany radiowo pokojowy termostat (HM-CC-TC) pełni rolę kontrolera temperatury dla jednego sterownika zaworu. Mierzy temperaturę pomieszczenia, w którym się znajduje i porównuje temperatury, zmierzoną z temperaturą określoną przez program lub ustawioną manualnie. Algorytm sterujący bazuje na różnicy między wartością zmierzoną a zadaną i na tej podstawie wysyła sygnały do sterowników zaworowych (HM-CC-VD), które ustalają pozycje zaworów w celu osiągnięcia zadanej temperatury.

Termostat pokojowy przekazuje polecenia do elementów wykonawczych, zainstalowanych na grzejnikach, w cyklicznych odstępach czasowych. Jeden cykl pracy trwa około 120 do 184 sekund. Element wykonawczy potwierdza otrzymane polecenie radiowe i kontroluje ciągle przepływ ciepła.

Ustawianie zadanej temperatury czy zarządzanie programem czasowym w pokojowym termostacie również może być zrealizowane w bardzo komfortowy sposób, dzięki graficznemu interfejsowi użytkownika. Takie podejście pozwala na łatwą zmianę temperatury w pomieszczeniu. Ciągłe kontrolowanie temperatury jest samoczynne.

Zainstalowane w systemie HomeMatic czujniki kontaktowe czy czujniki obrotowe montowane na oknach lub drzwiach (pozycja okna/drzwi otwarte/zamknięte), mogą być uwzględnione a odczyt z nich włączony do algorytmu sterującego.

(A) Pokrętło wybierania (dla danych wejściowych) (B) Dioda LED (C) Wyświetlacz (D) Przyciski kontrolne (Menu, OK, Day-/Night)

(E) Mocowanie ścienne (F) Pojemnik na baterie (G) Zawieszka ścienna

4. Ogólne informacje o systemie HomeMatic:

To urządzenie jest częścią systemu HomeMatic - systemu kompleksowego sterowania domem i pracuje w dwukierunkowym, bezprzewodowym standardzie komunikacyjnym BidCoS®. Wszystkie urządzenia są dostarczane w standardowej konfiguracji. Funkcjonalność urządzenia może być zmieniana za pomocą dedykowanego programatora i oprogramowania. Dalsza funkcjonalność i dodatkowe funkcje dostarczone w systemie HomeMatic w połączeniu z innymi komponentami systemu są opisane w osobnych instrukcjach, Instrukcji Konfiguracji i w instrukcji do systemu HomeMatic. Cała dokumentacja techniczna, wraz z uaktualnieniami, produktów firmy HomeMatic jest dostępna na stronie www.HomeMatic.com.

5. Ogólne informacje o sterowaniu radiowym

Przesyłanie sygnału drogą radiową nie jest zabezpieczone, co może powodować zakłócenia i prowadzić do częściowej utraty przenoszonej informacji. Możemy wyróżnić kilka źródeł zakłóceń . Najczęściej spotykane to rożnego rodzaju

przełączniki, silniki elektryczne i uszkodzone urządzenia elektryczne.

Zasięg sygnału wewnątrz budynku może się znacznie różnić w porównaniu do zasięgu na przestrzeni otwartej. Oprócz mocy przenoszonego sygnału i charakterystyki odbiornika, wpływ warunków środowiska takich jak wilgotność w sąsiedztwie urządzeń odgrywa również bardzo ważną rolę.

W ten sposób eQ-3 Entwicklung GmbH, oświadcza że urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i standardem określonym normą 1999/5/EC.

Pełna deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem: www.HomeMatic.com. W celu zamontowania termostatu na ścianie, zaznacz miejsca na otwory mocujące używając

uchwytu ściennego. Umieść uchwyt ścienny stroną z półkolem skierowaną ku górze i stroną z małymi półokrągłymi wypustami skierowanymi ku frontowi. Zaznacz pozycję na środku podłużnych otworów na śruby mocujące. Użyj wiertła o średnicy 6 mm do wiercenia otworów mocujących i wykorzystaj załączone kołki mocujące. Zanim w pełni przykręcisz śruby, użyj poziomicy by uchwyt został równo przykręcony.

6. Rozpoczęcie pracy z urządzeniem

6.1. Instalacja i wymiana baterii

6.1.1. Instalacja baterii

Wkładanie lub wymiana baterii odbywa się poprzez położenie termostatu z wyświetlaczem skierowanym w stronę miękkiego podłoża, tak aby wyświetlacz i pokrywa ekranu nie porysowały się. Naciśnij pokrywę baterii, zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjmij ją. Włóż dwie baterie Mignon do komory baterii, upewniając się że biegunowość jest prawidłowa (patrz rysunek).

6.1.2. Postępowanie po włożeniu baterii

Krótki test na wyświetlaczu LCD odbywa się włożeniu baterii, a następnie zostanie wyświetlony numer wersji.

Teraz wprowadź datę i godzinę. Odbywa się to za pomocą pokrętła ustawień. Potwierdź wpis przyciskiem "OK", który przeniesie Cię do następnego okienka. Podczas wpisywania daty i godziny można użyć przycisku "Menu" aby w każdej chwili cofnąć się o krok wstecz.

• rok kalendarzowy

• miesiąc kalendarzowy

Pożądany rok można ustawić używając pokrętła. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK" co spowoduje przejście do następnego okienka i kontynuowanie dalszych ustawień.

Pożądany miesiąc można ustawić używając pokrętła. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK" co spowoduje przejście do następnego okienka i kontynuowanie dalszych ustawień.

• dzień tygodnia

• ustawienie czasu - godziny

Pożądany dzień tygodnia można ustawić używając pokrętła. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK" co spowoduje przejście do następnego okienka i kontynuowanie dalszych ustawień.

Pożądaną godzinę można ustawić używając pokrętła. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK" co spowoduje przejście do następnego okienka i kontynuowanie dalszych ustawień.

• ustawianie czasu - minuty Minutnik można ustawić używając

pokrętła. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK". Jest to ostatnie okienko ustawień daty i godziny. Po wciśnięciu przycisku "OK" pojawi się standardowy ekran.

Data i godzina są teraz ustawione w sterowniku ogrzewania, standardowy ekran powinien pojawić się ponownie. Jeżeli sterownik zaworowy pracuje łącznie z centrum HomeMatic, w przypadku wymiany baterii, pobierze datę i godzinę automatycznie z centrum. Jeżeli wymiana baterii zakończy się powodzeniem standardowy ekran pojawi się ponownie.

6.1.3. Wymiana baterii

Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu baterii jeżeli jest zamieniana nieprawidłowo.

Zużytych baterii nie należy wyrzuca ć łącznie z innymi domowymi śmieciami. Prosimy oddać baterie do najbliższego punktu przyjmowania elektro-śmieci.

Jeżeli termostat wskazuje niski poziom naładowania baterii (patrz punkt 9 - Błąd wiadomości), należy wymienić stare baterie na nowe typu LR6 (Mignon). Otwórz komorę baterii jak opisano powyżej i włóż nowe zgodnie z polaryzacją.

6.2. Montaż urządzenia

6.2.1. Sprawdzenie zawartości opakowania:

- Termostat pokojowy (stacja centralna, centrum HomeMatic)

- Uchwyt ścienny

- 2 kołki, 3.5 x 30

- 2 wkręty 6 mm

- 2 baterie LR6 (Mignon)

6.2.2. Montaż uchwytu ściennego

W celu zamontowania termostatu na ścianie, zaznacz miejsca na otwory mocujące używając uchwytu ściennego. Umieść uchwyt ścienny stroną z półkolem skierowaną ku górze i stroną z małymi półokrągłymi wypustami skierowanymi ku frontowi. Zaznacz pozycję na środku podłużnych otworów na śruby mocujące. Użyj wiertła o średnicy 6 mm do wiercenia otworów mocujących i wykorzystaj załączone kołki mocujące. Zanim w pełni przykręcisz śruby, użyj poziomicy by uchwyt został równo przykręcony.

7. Eksploatacja

7.1. Przegląd opcji:

Sterownik ogrzewania ma trzy tryby pracy samodzielnej (praca bez HomeMatic centrum), tryb automatyczny, tryb manualny, tryb wakacje/przyjęcie. Jeżeli sterownik ogrzewania współpracuje z centrum HomeMatic wymienione tryby pracy są również możliwe. Wyboru można dokonać używając przycisków menu. Pożądany tryb pracy uzyskuje się poprzez wielokrotne naciśnięcie przycisku. Podświetlanie wyświetlacza (jeżeli jest aktywne) jest zawsze włączone, jeżeli przycisk jest naciskany lub pokrętło jest obracane. Czas podświetlania można ustawić. Aktualny czas, data, temperatura są wyświetlane na przemian z względną wilgotnością w ustawieniach domyślnych. Można także wybrać tryb wyświetlania, natomiast ustawiona temperatura i względna wilgotność nadal będą wyświetlane na przemian. Użyj przycisku OK żeby pokazać ukrytą temperaturę (temperaturę aktualną i ustawioną). Jak tylko komponenty systemu HomeMatic zostaną odpowiednio ustawione , symbol anteny oznaczający odbiór nadawanego sygnału, pojawi się. Patrz rysunek poniżej.

Wyświetlacz domowego termostatu pokazuje wszystkie ostrzeżenia "Low-Bat" (bateria wyczerpana) dla komponentów systemu a także dla samego centrum HomeMatic. Te informacje są wskazywane symbolem słabej baterii a także symbolami literowymi:

- S dla czujników (zamknięcia/otwarcia okna, obrotowych zamkniecia/otwarcia drzwi)

- V dla sterowników zaworowych Odpowiednie urządzenia można znaleźć łatwo przez ''specjalne funkcje" menu "VST" lub

"WST". Jeśli tylko pojawi się symbol baterii odnosi się wyłącznie do termostatu.

7.2. Tryby pracy

7.2.1. Tryb automatyczny

Temperatura w pomieszczeniu wynika z ustawień określonych jako program dla dni powszednich (ekspozycja "AUTO"). Zmiany temperatury dla konkretnego dnia tygodnia są wyświetlane w skali słupkowej na pasku w dolnym marginesie wyświetlacza. Słupek jest zawsze pokazywany wtedy gdy temperatura jest większa lub równa temperaturze optymalnej. Jeżeli chcemy zmienić temperaturę tymczasowo, można użyć pokrętła. Termostat automatycznie powróci do czasowo kontrolowanego programu ponownie przy następnej zmianie czasowej fazy temperatury w programie kontrolnym (dobę można podzielić na 24 fazy, gdzie każda z faz może mieć przypisaną inną temperaturę).

7.2.2. Tryb manualny (ręczny)

Funkcjonalność kontrolera (stacji centralnej )w trybie ręcznym (wyświetlacz pokazuje "Manu") nawiązuje do konwencjonalnego termostatu. Kontroler w trybie ręcznym pozostaje w nastawionej temperaturze przez cały czas. Automatyczne, czasowo sterowanie zmiany nie występują. Nie ma też reakcji na czujniki wskazujące na otwarte okna.

7.2.3. Tryb wakacje/przyjęcie

Temperatura pozostaje w stałej wartości w określonym przedziale czasu (np na czas trwania przyjęcia lub wakacji) w tym trybie pracy (symbol walizki na wyświetlaczu). Kontroler po tym okresie zmieni status, samoczynnie powracając na tryb automatyczny lub na tryb sterowania za pośrednictwem stacji centralnej. Jeżeli kontroler był w trybie sterowania za pośrednictwem centrum, przed ustawieniem trybu wakacje/przyjęcie, to zmiany wprowadzone poprzez stacje centralną są zawsze zatwierdzane w kontrolerze. Jeżeli czujnik otwarcia drzwi-okien lub obrotowy czujnik otwarcia okna jest użyty w systemie, pozycja drzwi, okna jest brana pod uwagę podczas trybu wakacje/przyjęcie (VacationParty). Jeżeli monitorowane drzwi, okno jest otwarte temperatura dla otwartych drzwi, okna jest uwzględniona w sterowaniu.

Ustawienia trybu wakacje/ przyjęcie - (Vacation/Party) Użyj przycisku "Menu" aby przełączyć się na tryb wakacje/przyjęcie - (Vacation/Party). Teraz ustaw okres czasu dla którego funkcja powinna zostać zrealizowana. Całą dobę (24H) można podzielić na półgodzinne segmenty. Ten podział jest kontynuowany na co dzień. Wybranego dnia nastąpi przełączenie z powrotem do trybu automatycznego. Przełączenie nastąpi o godzinie 00:00 wskazanego dnia. Po zdefiniowaniu pożądanego okresu czasu, potwierdź swój wpis przyciskiem OK. Następnie ustaw pożądaną temperaturę dla ustawionego okresu czasu, w trybie wakacje\przyjęcie (vacatio\party), używając pokrętła lub alternatywnie, wybierz opcję Komfort (comfort) albo Obniżona temperatura (loweredtemperature) używając przycisku "Dzień/Noc". Możesz opuścić tryb wakacje\przyjęcie, w dowolnej chwili, używając przycisku "Menu".

7.2.4. Kontrola za pomocą stacji centralnej

W tym trybie pracy (wyświetlacz pokazuje "Cent"), ustawiona wartość temperatury jest określona w stacji centralnej (centrum HomeMatic) a cały system działa tak jak w trybie manualnym. Można zatrzymać dowolna operację na sterowniku ogrzewania (element wykonawczy, obracający zaworem) używając stacji centralnej.

7.3. Ustawienia fabryczne

Świeżo dostarczony zestaw, posiada wszystkie istotne ustawienia systemowe określone wartościami domyślnymi:

• temperatura komfortowa: 21

• temperatura obniżona: 17 oC

• 1 faza, temperatura: 17 oC, od godziny 00:00 do godziny 06:00

• 2 faza, temperatura: 21 oC, od godziny 06:00 do godziny 12:00

• 3 faza, temperatura: 21 oC, od godziny 12:00 do godziny 23:00

• 4 faza, temperatura: 17 oC, od godziny 23:00 do godziny 00:00

• temperatura przy otwartym oknie: 12 oC (dla wszystkich czujników występujących w

systemie)

• funkcja odkamieniania: Sobota, godzina 11:00

• naprzemienne wskazywanie temperatury i wilgotności

• wyłączone podświetlanie wyświetlacza

Można zmienić wszystkie wymienione opcje dostosowując je do własnych wymagań. Przywracanie ustawień fabrycznych może być wykonane w dowolnej chwili poprzez wybranie specjalnej funkcji menu ("Special functions") o nazwie "RES".

7.4. Ustawienie temperatury dla trybu nocnego/dziennego

Użyj przycisku "Dzien/Noc" ("Day/Night", symbol słońca i księżyca widoczny na obudowie) aby szybko przełączać między trybem "komfortowym" a trybem "obniżonej temperatury". Jest to szczególnie przydatne w przypadku korzystania z pokoju do celów, które nie zostały uwzględnione w czasie trwania programu sterującego.

W celu określenia temperatury "komfortowej" i "obniżonej", wciśnij przycisk "Dzien/Noc" ("Day/Night") przez czas dłuższy od trzech sekund. To spowoduje wywołanie następującego ekranu:

Użyj pokrętła aby wybrać pożądaną "komfortową" temperaturę, a następnie potwierdź wybór przyciskiem "OK". Zawartość wyświetlacza zmieni się na ekran do wprowadzania "obniżonej" temperatury co widać na poniższym obrazku:

Użyj pokrętła aby wybrać pożądaną "obniżoną" temperaturę, a następnie potwierdź wybór przyciskiem "OK".

Po ustawieniu temperatur "komfortowej" i "obniżonej" widok domyślny ukazuje się na wyświetlaczu.

7.5. Wstrzymywanie ogrzewania

Jeżeli ogrzewanie jest wyłączone na czas letni, można oszczędzać baterie w sterownikach zaworów:

• zawór jest otwarty i pozostaje w tej pozycji

• cotygodniowa ochrona przed zakamienieniem jest wykonywana

Aby skorzystać z wstrzymania ogrzewania należy włączyć tryb manualny i kręcić pokrętłem w prawą stronę aż do pojawienia się napisu "ON" na wyświetlaczu.

Aby zakończyć wstrzymywanie ogrzewania należy wyjść z trybu manualnego używając przycisku "Menu" lub przekręcić pokrętłem w lewą stronę

7.6. Tryb ochrony przed zamarzaniem

Wybierz ten tryb pracy jeżeli pokój ma nie być w ogóle ogrzewany. Cechy:

• zawór jest zamknięty i pozostaje w tej pozycji

• zawór otwiera się tylko wtedy gdy występuje zagrożenie zamarznięcia kaloryfera

(temperatura poniżej 5

• Co tygodniowa ochrona przed zakamienieniem jest wykonywana

Aby zamknąć zawór grzejnika, wybierz tryb manualny ("Manu" w stacji centralnej) używając do tego celu przycisku "Menu" i obracaj pokrętłem w lewą stronę aż na wyświetlaczu pojawi się napis "OFF".

7.7. Przycisk blokady

W celu ochrony urządzenia przed przypadkowymi, niechcianym zmianami ustawień, zostało stworzone zabezpieczenie, które blokuje wszystkie przyciski i pokrętło zmiany ustawień. Blokadę można aktywować wciskając jednocześnie klawisze "Menu" i "OK". Na wyświetlaczu ukaże się "LOC" co oznacza, że wszystkie funkcje mogące zmieniać nastawy urządzenia są zablokowane.

Aby wyłączyć blokadę, należy wcisnąć jednocześnie przyciski "Menu" i "OK" i przytrzymać do momentu aż napis "LOC" zniknie z wyświetlacza.

7.8. Tryb obniżonej temperatury przy otwartych oknach

Jeżeli czujniki kontaktowe lub czujniki obrotowe zamknięcia/otwarcia okien, drzwi są zainstalowane w systemie, wskazują na status w jakim znajdują się okna/drzwi. Jeżeli status otwartych drzwi - "Door open" lub status otwartego okna - "Window open" jest zgłaszany do sterownika ogrzewania (stacji centralnej). Wtedy temperatura dla otwartych drzwi/okien jest używana jako temperatura zadana. Dla każdego z czujników można przypisać inną temperaturę. Jeżeli przypisana zostanie różna temperatura, to w przypadku gdy przynajmniej dwa czujniki zadziałają, temperatura zadana ma wartość przypisaną do tego, który został aktywowany jako ostatni. Przykład:

Rodzaj czujnika Temperatura dla otwartego okna

HM-Sec-SC (1)

HM-Sec-SC (2)

HM-Sec-RHS

Okno 1 14 oC Okno 2 12 oC Okno 3 16 oC

Jeżeli okno 1 jest otwarte, temperatura zadana ustawi się na 14 oC. Jeżeli otworzymy dodatkowo okno 2, temperatura zadana zmieni się na 12 oC. Następnie, po otwarciu okna 3, temperatura zadana ustawi się na wartość 16 oC. Jeżeli teraz zamkniemy okna 1 lub 2, ustawiona temperatura pozostanie nadal na poziomie 16 oC. Natomiast jeżeli zamkniemy okno 3 (okna 1 i 2 pozostają otwarte) temperatura zadana ustawi się na wartość 12 oC. Temperatura 14 oC, zostanie ustawiona jeżeli okna 2 i 3 zostaną zamknięte.

Jeżeli wszystkie okna są zamknięte (czujniki nie wskazują otwartych okien/drzwi), stacja centralna przywraca temperaturę, która ma być ustawiona normalnie. Ta temperatura może być zmieniana w dowolnej chwili, nawet przy otwartych oknach.

Jeżeli tylko czujniki kontaktowe lub obrotowe, otwarcia okien/drzwi zostaną zainstalowane w systemie (rozpoznane przez stacje centralną) , zostaje aktywowany tryb komunikacji radiowej dla czujników. Od momentu

aktywacji każdy komunikat wysyłany przez czujniki może zostać odebrany i przetworzony dla celów sterowania temperaturą. Konsekwencją tego trybu jest zwiększone zużycie energii przez stacje centralną co powoduje skrócenie jej żywotności.

8. Konfiguracja i funkcje specjalne

Można dokonać indywidualnych ustawień w menu funkcji specjalnych "Special functions". Aby otworzyć menu funkcji specjalnych należy nacisnąć i przytrzymać przycisk "Menu" przez przynajmniej 3 sekundy. Wyboru poszczególnych punktów menu można dokonać używając pokrętła. Użyj przycisku "OK", aby przejść do żądanego pod-menu. Jeżeli wprowadzimy tam zmiany, ustawienia zostaną zapisane. Napis "OK" pojawia się na wyświetlaczu w celu potwierdzenia wprowadzanych zmian. Można wrócić do nadrzędnego menu z każdego punktu pod-menu używając przycisku "Menu". Przycisku "Menu", można również użyć aby opuścić całkowicie menu funkcji specjalnych i przerwać wprowadzanie zmian w ustawieniach.

Stacja centralna powraca automatycznie (opuszcza) menu funkcji specjalnych, wracając do ekranu domyślnego, jeżeli żaden przycisk lub żadna zmiana ustawień nie nastąpiła w ciągu 90 sekund.

Opis funkcji specjalnych:

PRG

układ temperatury trybie automatycznym

DAT VST

WST KON DEC

C/F

ustawienia daty i godziny

pozycja zaworu, stan baterii oraz wyświetlanie komunikatów od stacji roboczych

pozycja okna, stan baterii oraz wyświetlanie komunikatów od czujników

konfiguracja systemu HomeMatic

ustawienia czasu kiedy ma się odbywać odkamienianie

określenie jednostek temperatury (stopnie Celsjusza lub Fahrenheit -y)

A/S

określenie jaka temperatura ma być wyświetlana (aktualna lub zadana)

T/H LIG

OFF

EPO

WOT

RES

8.1. Ustawienia dla automatycznego trybu "PRG"

Czas automatycznego przełączania pomiędzy różnymi fazami temperatury można ustawić oddzielnie dla każdego dnia tygodnia. Takie podejście pozwala na przystosowanie urządzenia do osobistego trybu życia. Przy ustalaniu poszczególnych faz, czas rozpoczęcia dla odpowiedniej fazy temperaturowej jest zawsze widoczny w lewym górnym rogu wyświetlacza. Czas rozpoczęcia oznacza, że od tego momentu następuje automatyczna zmiana temperatury przypisanej dla danej fazy czasu. Kolejna zmiana temperatury nastąpi przy następnej zmianie fazy. Można zdefiniować do 24 faz czasowych dla poszczególnego dnia.

Wywołaj specjalną funkcję "PRG" Wciśnij przycisk "OK" w celu zatwierdzenia ustawień.

Typ programu czasowego:

alternatywne wyświetlanie temperatury i wilgotności względnej

ustawienia czasu podświetlania wyświetlacza

ustawienie zaworu w pozycji zamkniętej

pozycja w jakiej ustawia się zawór w przypadku wystąpienia błędów

temperatura dla otwartych okien

przywracanie ustawień fabrycznych

Użyj pokrętła aby wybrać dzień lub dni tygodnia, dla których czas trwania programu powinien zostać zmieniony. Następujące opcje są możliwe:

• poszczególny dzień (individual day ) (Poniedziałek - Niedziela)

• wszystkie dni pracy (all work-days) (Poniedziałek - Piątek)

• weekends (Sobota - Niedziela)

Potwierdź swój wybór przyciskiem "OK".

Czas fazy Na wyświetlaczu po raz pierwszy pojawia się czas fazy. Czas rozpoczęcia, którego nie można zmienić, znajduje się w górnej linii. Czas zakończenia fazy znajduje się w dolnej linii i można go zmieniać. Patrz rysunek poniżej:

Użyj pokrętła aby określić czas zakończenia dla pierwszej fazy temperaturowej a następnie użyj przycisku "OK" aby potwierdzić wpis.

Nastawiona temperatura dla wybranego okresu czasu pojawia się na wyświetlaczu:

Użyj pokrętła aby uzyskać pożądaną wartość temperatury. Alternatywnie można wybrać temperaturę komfortową ("Comfort temperature") lub obniżoną ("Lowered temperature") , używając do tego celu przycisku "Księżyc/Słońce" (Moon/Sun). Potwierdź swój wybór naciskając przycisk "OK".

Następnie na wyświetlaczu pojawia się okno ustawień dla kolejnej fazy czasowej. Czas rozpoczęcia, którego również nie można zmienić, znajduje się w górnej linii. Czas zakończenia fazy znajduje się w dolnej linii i można go zmieniać. Kolejne fazy temperaturowe mogą być wprowadzane tak jak zostało to opisane powyżej.

Skala w dolnym marginesie wyświetlacza podąża za obecnymi zmianami, tak więc efekty zmian w dobowym profilu mogą być rozpoznane natychmiast (skala jest zawsze

pokazywana, jeżeli wartość wstawianej temperatury jest większa lub równa temperaturze przyjętej jako "komfortowa" ). Aby zakończyć ustawianie faz ogrzewania (zakończyć program)należy czas zakończenia danej fazy ustawić na 00:00. Godzina 00:00 jest automatycznie ustawiana jako koniec pełnego cyklu ogrzewania (24 godziny) jeżeli 24 fazy zostały ustawione. Ukończenie konfiguracji jest sygnalizowane na wyświetlaczu napisem "OK".

8.2. Ustawienia daty i godziny "DAT"

Wywołaj z menu funkcji specjalnych funkcję "DAT". Naciśnij przycisk "OK" aby potwierdzić wprowadzoną datę i godzinę. Cała procedura została dokładnie opisana w rozdziale 6 -" Rozpoczęcie pracy z urządzeniem".

3. Zapytanie o status sterownika zaworu "VST"

W tym punkcie menu można zobaczyć status otwarcia zaworu (położenie w jakim znajduje się sterownik zaworu), stan naładowania baterii a także sprawdzić status połączenia radiowego. Wywołaj z menu funkcji specjalnych funkcję "VST". Naciśnij przycisk "OK" aby zobaczyć informacje na temat poszczególnych sterowników zaworów. Status otwarcia zaworu jest pokazywany w skali procentowej na wyświetlaczu. Jeżeli stan naładowania baterii jest niski pokaże się dodatkowo symbol baterii. Jeżeli połączenie radiowe pomiędzy sterownikiem zaworu a stacją centralną zostanie przerwane symbol anteny zacznie migać. Używając pokrętła można przełączać się między sterownikami zaworów zainstalowanymi w systemie HomeMatic.

8.4. Zapytanie o stan czujników "WST"

W tym punkcie menu można sprawdzić stan czujników kontaktowych otwarcia okien i obrotowych otwarcia drzwi. Wywołaj z menu funkcji specjalnych funkcję "WST". Naciśnij przycisk "OK" aby zobaczyć informacje o stanie czujników. Symbol okna i pozycja w jakiej się znajduje ("OPE" - otwarte lub "CLO" - zamknięte) są pokazywane na wyświetlaczu. Jeżeli stan naładowania baterii jest niski pokaże się dodatkowo symbol baterii. Jeżeli połączenie radiowe pomiędzy sterownikiem zaworu a stacją centralną zostanie przerwane symbol anteny zacznie migać. Używając pokrętła można przełączać się między czujnikami zainstalowanymi w systemie HomeMatic.

8.5. Uczenie i oduczanie urządzeń "KON"

Po wybraniu tego podpunktu menu, nowe urządzenie może zostać rozpoznane (przyłączone jako obiekt do sterowania) przez stację centralna lub odłączone z procesu sterownia. Wywołaj z menu funkcji specjalnych funkcję "KON". Naciśnij przycisk "OK". Teraz należy wybrać czy chce się zainstalować nowe urządzenie w systemie czy odinstalować urządzenie, które już działa:

Uczenie ("ADD" - dodawanie, instalowanie urządzenia) Urządzenie jest w trybie uczenie przez około 20 sekund. Jeżeli komponent został zainstalowany poprawnie w systemie na wyświetlaczu pojawi się napis "OK".

Oduczanie ("DEL" - usuwanie, odinstalowywnie urządzenia) Oduczanie jest możliwe jeżeli komponent systemu został wcześniej zainstalowany na stacji centralnej.

Użyj pokrętła aby wskazać komponenty, które maja zostać odinstalowane z systemu. Sterowniki zaworów można rozpoznać jedynie po numerze urządzenia pokazywanym na wyświetlaczu.

Czujniki kontaktowe, obrotowe okien, drzwi są wskazywane przez symbol okna a dodatkowo jest wyświetlany numer urządzenia. Odinstalowanie wybranego urządzenia należy potwierdzić przyciskiem "OK". Odinstalowanie trwa około 3 sekundy. Po prawidłowym odinstalowaniu na wyświetlaczu pojawi się napis "OK".

Można także aktywować tryb uczenia przez wciśnięcie przycisku "OK" i przytrzymanie przez około 5 sekund (> 5 sekund).

8.6. Automatyczna procedura odkamieniania "DEC"

Aby zapobiec blokowaniu zaworu ogrzewania z powodu osadzania się kamienia, jest on całkowicie otwierany i zamykany raz na tydzień. Użyj funkcji z menu funkcji specjalnych o nazwie "DEC", aby ustawić czas kiedy procedura odkamieniania być wykonywana. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "DEC" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Teraz wybierz dzień tygodnia, w którym procedura odkamieniania ma się odbywać i potwierdź przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby wybrać czas dla procedury odkamieniania. Ustawienia należy potwierdzić przyciskiem "OK".

8.7. Wybór jednostek temperatury "C/F"

W tym podpunkcie menu można wybrać jednostki w jakich ma być wyświetlana temperatura. Wyboru można dokonać pomiędzy stopniami w skali Celsjusza lub Fahrenheit-a. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "C/F" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby wybrać pożądana jednostkę temperatury.

8.8. Konfiguracja wyświetlania ustawionych/aktualnych wartości "A/S"

W tym podpunkcie menu można wybrać czy temperatura aktualna lub zadana ma być wyświetlana. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "A/S" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby dokonać wyboru pomiędzy "Actual" (temperatura aktualna) a "Set" (temperatura zadana).

8.9. Ustawienia wyświetlania temperatury/względnej wilgotności "T/H"

W tym podpunkcie menu można wybrać czy temperatura ma być stale pokazywana na wyświetlaczu czy temperatura na przemian z względną wilgotnością. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "T/H" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby wybrać "ON" dla naprzemiennego wyświetlania temperatury i wilgotności lub "OFF" dla ciągłego pokazywania temperatury.

8.10. Ustawienie podświetlania wyświetlacza "LIG"

W tym podpunkcie menu można ustawić czas podświetlania wyświetlacza po naciśnięciu przycisku. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "LIG" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby ustawić czas podświetlania wyświetlacza (czas liczony od puszczenia przycisku). Wyboru można dokonać z pośród kilku wartości (OFF, 5s, 10s, 15s, 20s, 25s). Aby zapisać wprowadzone ustawienia należy nacisnąć przycisk "OK".

Jeżeli poziom naładowania baterii jest niski, podświetlanie wyświetlacza będzie nie aktywne.

8.11. Ustawienie wartości wyrównania dla poszczególnych sterowników zaworów "OFF"

Jeżeli wiele sterowników zaworów, umieszczonych na różnych grzejnikach, jest kontrolowanych przez tą samą jednostkę centralną , ciepło wydzielane przez grzejniki może być nierównomierne. Może być to spowodowane niejednolitym przepływem pomiędzy zaworami i/lub źle dobranymi grzejnikami do pomieszczenia. Ten niepożądany efekt może zostać usunięty poprzez zwiększenie (dodatnie wyrównanie) lub zmniejszenie (ujemne wyrównanie) ciepła wydzielanego przez poszczególne grzejniki. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "OFF", aby dokonać ustawień, i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby wskazać pożądany sterownik zaworowy, wybór potwierdź przyciskiem "OK". Znowu użyj pokrętła aby ustawić wartość wyrównania (0 - 25%) dla wskazanego sterownika. Potwierdź ustawienia wciskając przycisk "OK".

8.12. Ustawienie temperatury dla otwartych okien "WOT"

Można ustawić różną temperaturę, dla każdego z czujników zainstalowanego w systemie, która ma zostać osiągnięta w momencie otwarcia okna. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "WOT" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Na ekranie pojawi się numer czujnika, symbol otwartego okna i wartość ustawionej temperatury, którą nazywamy "temperaturą przy otwartym oknie". Teraz należy wybrać pożądany sensor używając do tego celu pokrętła. Wybór należy potwierdzić przyciskiem "OK" i ustawić wartość temperatury dla otwartych okien. Temperatura również jest ustawiana pokrętłem a cały wpis potwierdza się przyciskiem "OK".

8.13. Ustawienie pozycji sterowników zaworowych w przypadku błędu "EPO"

Sygnał

Sygnalizujące urządzenie

Jeżeli stan naładowania baterii w sterowniku zaworowym jest niski lub jeżeli komunikacja ze sterownikiem wykazuje błąd, wtedy sterownik zaworowy ustawia zawór we wskazanej "pozycji błędu" i pozostaje tam do momentu aż błąd zostanie usunięty. Pozycja w przypadku wystąpienia błędu może być ustawiona dla każdego ze sterowników oddzielnie dzięki specjalnej funkcji "EPO". Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "WOT" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Użyj pokrętła aby wskazać pożądany sterownik zaworowy a wybór potwierdź przyciskiem "OK". Znowu użyj pokrętła aby wybrać pozycję którą ma osiągnąć zawór w przypadku wystąpienia błędu. Pozycję ustala się w skali procentowej z przedziału 0 - 99%. Wpis należy potwierdzić przyciskiem "OK".

8.14. Przywracanie ustawień fabrycznych

Ta specjalna funkcja jest używana w celu przywrócenia ustawień fabrycznych dla stacji centralnej. Odszukaj specjalną funkcję o nazwie "RES" i potwierdź wybór przyciskiem "OK". Urządzenie jest zresetowane i przywrócone zostały ustawienia fabryczne. Należy wykonać wszystkie kroki, tak jak to zostało opisane w rozdziale 6 - "Rozpoczęcie pracy z urządzeniem".

9. Komunikaty błędów

Jeżeli komunikacja z sterownikiem zaworowym lub czujnikiem jest przerwana, symbol anteny zaczyna migać na wyświetlaczu. Informacja, mówiąca o tym, które urządzenie nie komunikuje się poprawnie jest wyświetlana w postaci liter "S" - czujnik oraz "V" - sterownik zaworowy. W dokładnym określeniu, które urządzenie zgłasza błąd pomogą funkcje specjalne "VST" lub "WST". Jeżeli pojawia się komunikat "LowBat" - słaba bateria lub "Radio communication problem" - problem w komunikacji radiowej, jednostka centralna wydaje ostrzegawczy sygnał dźwiękowy w odstępach godzinnych, rozpoczynając nadawanie od godziny 8:00 a kończąc o godzinie 20:00. Sygnał akustyczny zależy od typu urządzenia, które zgłasza niski poziom naładowania baterii.

1 dźwięk, krótka przerwa, 1 dźwięk Sterownik zaworowy 1 lub 2 dźwięki, krótka przerwa, 2 dźwięki Sterownik zaworowy 2 lub 3 dźwięki, krótka przerwa, 3 dźwięki Sterownik zaworowy 2 lub 4 dźwięki, krótka przerwa, 4 dźwięki Sterownik zaworowy 2 lub

10. Utrzymanie, pielęgnacja, czyszczenie

Produkt w zasadzie nie wymaga specjalnej troski oprócz możliwości wymiany baterii. Usługi serwisowe lub naprawa mog

Czujnik kontaktowy 1 Czujnik kontaktowy 2 Czujnik kontaktowy 2 Czujnik kontaktowy 2

ą być jedynie wykonywane przez

wykwalifikowanych profesjonalistów. Czyść produkt używając czystej, miękkiej, suchej i niestrzępiącej się szmatki. W celu usunięcia cięższych zabrudzeń użyj wilgotnej szmatki nasączonej letnią wodą. Środki czyszczące zawierające rozpuszczalniki nie powinny być używane ponieważ mogą uszkodzić plastikową obudowę lub nalepki informacyjne.

11. Specyfikacja techniczna

Częstotliwość radiowa: 868.3 MHz Zasięg na otwartej przestrzeni: 100 m Zasilanie: 2 x LR6 (Mignon) Stopień ochrony: IP20 Obudowa: ABS Kolor obudowy: biały, srebrny panel czołowy Wyświetlacz: LCD 44 x 15 mm (podświetlany) Wymiary: 76 x 110 x 25 mm (Szerokość x Wysokość x

Grubość) Waga: 100g (bez baterii) Żywotność baterii: Do dwóch lat

Instrukcja dotycząca utylizacji:

Nie wyrzucaj urządzenia jako części śmieci z gospodarstwa domowego. Urządzenia elektroniczne powinny być usuwane, zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym utylizacji elektro-śmieci, za pośrednictwem lokalnego punktu zbierania starych urządzeń elektronicznych.

Symbol CE jest nieoficjalnym symbolem marketingowym, wykorzystywany wyłącznie przez władze i wskazuje na brak pewności wszystkich właściwości.

www.conrad.pl

Regulator grzejnikowy / głowica grzejnikowa

Instrukcja obsługi

Numer produktu: 646389

Strona 1 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Strona 2 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

(A) Pokrętło do działania awaryjnego

(B) Pokrętło regulacyjne

(D) Przycisk kanałów

(E) Pokrywa komory baterii

1. Zawartość zestawu

 Napęd zaworu

 2 baterie typu Mignon

 Przejściówka zaworu Danfoss RAV

 Przejściówka zaworu Danfoss RA

 Przejściówka zaworu Danfoss RAVL

 Przedłużenie tłoka nurnikowego (w połączeniu z Danfoss RAV)

 Śruba cylindryczna M4 x 12

 Nakrętka M4

Strona 3 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

2. Informacje ogólne na temat HomeMatic

To urządzenie jest częścią domowego systemu sterowania i działa z dwukierunkowym bezprzewodowym standardem komunikacyjnym BidCoS®

Wszystkie urządzenia są dostarczane w konfiguracji standardowej. Funkcjonalność urządzenia może także zostać skonfigurowana za pomocą urządzenia programującego i oprogramowania. Dalsza funkcjonalność i funkcje dodatkowe zapewnione w systemie HomeMatic połączone z innymi komponentami, zostały opisane w oddzielnej Instrukcji Konfiguracji i w Instrukcji Systemu HomeMatic. Wszystkie aktualne dokumenty techniczne i aktualizacje są dostępne na

www.HomeMatic.com

3. Informacje ogólne na temat działania transmisji radiowej

Transmisja radiowa odbywa się na niewyłącznej ścieżce transmisji, co oznacza, że istnieje możliwość zakłóceń. Istnieją różne źródła zakłóceń; zakłócenia mogą być wywoływane przez przełączniki, silniki elektryczne lub uszkodzone urządzenia elektryczne. Zakres transmisji w budynkach może znacznie różnić się od zakresu transmisji na otwartej przestrzeni. Poza mocą nadawczą i charakterystyką odbiorczą odbiornika, ważną role odgrywa także wpływ otoczenia: wilgotność w pobliżu urządzenia i lokalne struktury.

Niniejszym eQ-3 Entwicklung GmnH deklaruje, że to urządzenie jest zgodne z kluczowymi wymogami i innymi odpowiednimi regulacjami Dyrektywy 1999/5/EC. Pełna deklaracja zgodności znajduje się na www.HomeMatic.com.

Strona 4 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

4. Instalacja i uruchomienie

4.1 Instalacja napędu zaworu

Należy w całości przeczytać niniejszą sekcję przed rozpoczęciem prac instalacyjnych!

Instalacja napędu zaworu jest przeprowadzana w trzech krokach:

 Demontaż mechanicznej głowicy termostatycznej

 Instalacja baterii w napędzie zaworu

 Instalacja napędu zaworu w zaworze grzejnika

Usunąć mechaniczną głowicę termostatyczną. Można to zrobić przekręcając głowicę w kierunku (2) do końcowego punktu. Poluzować gwintowane połączenie (3). Jeśli gwintowane połączenie jest mocno dokręcone, być może zaistnieje konieczność użycia klucza (nakrętkowego) do rur. Zdjąć głowicę termostatyczną z zaworu (4).

Najczęściej stosowanym na rynku procesem instalacyjnym jest opisany powyżej. Jednakże istnieją inne sposoby na przymocowanie głowic termostatycznych:

 Zatrzaski: Głowice termostatyczne mocowane w ten sposób mogą być oddzielone przez

przekręcanie zatrzasku/nakrętki odrobinę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wtedy głowica termostatyczna będzie mogła zostać zdjęta.

 Złącze kompresyjne: Głowica termostatu jest trzymana przez pierścień łącznika, który jest

skompresowany ze śrubą. Należy poluzować tę śrubę i zdjąć głowicę termostatyczną z zaworu.

 Połączenie gwintowane ze śrubą ustalającą: Poluzować śrubę ustalającą i zdjąć głowicę

termostatyczną.

Strona 5 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Strona 6 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Zdjąć pokrywę komory baterii (F) napędu zaworu i włożyć baterie (B) do napędu zaworu, zachowując odpowiednią polaryzację.

Po włożeniu baterii, wszystkie segmenty na wyświetlaczu (A) zostaną uruchomione, następnie na wyświetlaczu przez krótki czas będzie widnieć numer wersji oprogramowania. Następnie napęd zaworu przemieści kołek sterujący (E) całkowicie do tyłu, aby ułatwić instalację. W tym czasie wyświetlacz będzie pokazywał komunikat „A1”. Jeśli kołek sterujący (E) znajduje się całkiem z tyłu, wyświetlacz pokazuje „A2”.

Napęd zaworu pasuje na wszystkie standardowe zawory z gwintem połączenia M30x1.5. Dla niektórych zaworów grzejnika, wymagana jest część adapterowa. Napęd zaworu jest zaopatrzony w części adaptera (przejściówki) dla zaworów firmy Danfoss (RAV, RA, RAVL). Więcej informacji na kompatybilności zaworów grzejnika znajduje się na www.HomeMatic.com.

Należy umieścić napęd zaworu na zaworze grzejnika i przymocować go za pomocą nakrętki. Mocne przykręcenie dłonią jest wystarczające.

Strona 7 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Nacisnąć przycisk kanału na napędzie zaworu krótko, jeden raz. Wyświetlacz pokaże „A3”. Napęd całkowicie zamknie zawór. Jeśli zawór jest całkowicie zamknięty, wyświetlacz urządzenia pokazuje „0%”.

4.2 Użycie załączonej części adaptera (przejściówki)

Ustawić żądany adapter na zaworze. Użyć dołączonej śruby i nakrętki do zamocowania pierścienia adaptera z rodzajami RAV oraz RA. Dla typu RAV należy zainstalować także dołączone przedłużenie tłoka nurnikowego.

Dla typu RA podważyć pierścień adaptera osobno lekko za pomocą śrubokręta, aby umieścić go na miejscu na zaworze.

Strona 8 z 8

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o.,

www.conrad.pl

Homematic HM-CC-TC Operating manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual