Homematic HH-CC-VD Operating manual [ml]

D

Montage- und Bedienungsanleitung

Funk-Stellantrieb
HM-CC-VD Seite 4 - 23

Installation and Operating Manual

GB

Radio-controlled valve drive
HM-CC-VD Page 24 - 43

2. Ausgabe Deutsch 10/2008
Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim­mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, me­chanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt
oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der
nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler tech­nischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen
übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner­kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.

76137 / V 1.02

2

2. English edition 10/2008
Documentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
All rights reserved. No parts of this manual may be
reproduced or processed in any form using electro­nic, mechanical or chemical processes in part or in
full without the prior explicit written permission of
the publisher.
It is quite possible that this manual has printing
errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in
the next edition. We do not assume any liability
for technical or printing errors. All registered trade
marks and copyrights are acknowledged. Printed in
Hong Kong
We reserve the right to make changes due to techni­cal advancements without prior notice.

76137 / V 1.02

3

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung .............5

2 Gefahrenhinweise ......................5

3 Funktion ..............................6

3.1 Kurzer Überblick .......................6

3.2 Lieferumfang ..........................9

Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic . .9

4
5

Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb .......10

6 Montage und Inbetriebnahme............11

6.1 Montage des Stellantriebes.............. 11

Verwendung der mitgelieferten Adapterstücke . 15

6.2

6.3 Batterien wechseln ....................17

6.4 Anlernen .............................17

6.5 Werksreset ...........................18

7 Neu Synchronisieren ...................19

8 Fehlermeldungen ......................20

9 Notbetrieb ...........................21

10 Wartung und Reinigung.................21

11 Technische Daten...................... 22

4

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach­schlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs­anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hinge­wiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine

durch den Anwender zu wartenden Teile. Im
Fehlerfall schicken Sie das Gerät an unseren Service.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub,
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

5

Das System ist nur zur Regelung von durch

Wärmeträger erhitzten Heizkörpern (Radi­atoren, Konvektoren, Heizleisten) geeignet. Eine
anderweitige Verwendung, z. B. an Kühlanlagen,
Fußbodenheizungen etc., ist nicht zulässig und kann
zu schweren Schäden führen.

3 Funktion

3.1 Kurzer Überblick

Der Stellantrieb bewegt ein Ventil um den Zustrom
des Wärmeträgers in den Heizkörper zu steuern. Die
Ventilposition ( 0 % = geschlossen – 100 % = geöffnet)
wird vom Wandthermostat per Funk übermittelt.
Im Gerätedisplay des Stellantriebes wird die aktuelle
Ventilposition in Prozent angezeigt. Ein Antennen­symbol symbolisiert den Funkempfang.

6

7

(A) Zapfen für Notbetrieb
(B) Verstellstift
(C) Gerätedisplay
(D) Kanaltaste
(F) Batteriefachdeckel

8

3.2 Lieferumfang

• Stellantrieb

• 2StückBatterien(Mignon)

• AdapterringDanfossRAV

• AdapterringDanfossRA

• AdapterringDanfossRAVL

• Stößelverlängerung(inKombinationmit

Danfoss RAV)

• Zylinderkopf-SchraubeM4x12

• MutterM4

4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic

Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersys­tems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des
Gerätes über ein Programmiergerät und Software
konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktions­umfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunkti­onen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel
mit weiteren Komponenten ergeben, entnehmen Sie

®

9

bitte der gesonderten Konfigurationsanleitung oder
dem HomeMatic Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

5 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi­ven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen
nicht ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im
Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und
den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen
Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben bau­lichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

10

Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.

6 Montage und Inbetriebnahme

6.1 Montage des Stellantriebes

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor sie mit der Montage beginnen!

Die Montage des Stellantriebes erfolgt in drei
Schritten:

• DemontagedesmechanischenThermostat­kopfes

• EinlegenderBatterienindenStellantrieb

• MontagedesStellantriebsamHeizkörperventil

11

Entfernen Sie den mechanischen Thermostatkopf.
Dazu drehen Sie den Thermostatkopf in Richtung (2)
bis zum Endanschlag. Lösen Sie die Verschraubung
(3). Bei fest sitzenden Verschraubungen müssen Sie
hierfür ggf. eine Wasserpumpenzange verwenden.
Nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab (4).

Die beschriebene Montageart ist die überwiegend
am Markt vertretene. Es gibt allerdings auch andere
Befestigungsarten für Thermostatköpfe:

• Schnappbefstigungen:Siekönnensobefes­tigte Thermostatköpfe einfach lösen, indem
Sie den Verschluss/Überwurfmutter ein klein
wenig gegen den Urzeigersinn drehen. Danach
können Sie den Thermostatkopf abnehmen.

• Klemmverschraubungen:DerThermostatkopf

wird durch einen Befestigungsring gehalten,
der mit einer Schraube zusammengequetscht
wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen
Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab.

• VerschraubungmitMadenschrauben:Lösen

Sie die Madenschraube, und nehmen Sie den
Thermostatkopf ab.

12

13

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (F) des Stell­antriebes und legen Sie die Batterien (B) polrichtig in
den Stellantrieb ein.

Nach Einlegen der Batterien werden im Display
alle Segmente eingeblendet, danach erscheint die
Software-Versionsnummer. Anschließend fährt der
Steuerstift (E) ganz zurück, um die Montage zu er­leichtern. Während dieser Zeit steht „A1“ im Display.
Ist der Steuerstift ganz zurück gefahren erscheint
„A2“.

14