Homematic HH-CC-VD Operating manual [cs]

Servopohon ventilů radiátorů
„HH-CC-VD“

Obj. č.: 64 63 89

1. Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho servopohonu k ovládání ventilů radiátorů topení
bezdrátovým přenosem ovládacích povelů v rádiovém pásmu 868 MHz z termostatu „HM-CC-TC“, který
si můžete objednat u firmy Conrad pod objednacím číslem 64 64 75.

Pokud budete používat více komponentů systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“,
doporučujeme Vám, abyste si pořídili domácí centrálu „HM-Cen-3-1“ (obj. č.: 64 62 62).

Kompletní návod, jak tento servopohon používat společně s regulátorem topení „HM-CC-TC“ naleznete
pod objednacím číslem 64 63 10. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny
k uvedení zařízení do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej
mohli znovu kdykoliv přečíst!

Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k
obsluze dodržovali jakož i v tomto návodu uvedené bezpečností předpisy. Před uvedením termostatu do
provozu si přečtěte celý tento návod k obsluze.

Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze. Konstrukce tohoto výrobku odpovídá platným evropským a národním směrnicím jakož
i normám (směrnici o elektromagnetické slučitelnosti). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými
normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

Obsah

Strana

1. Úvod..............................................................................................................................1

2. Účel použití servopohonu a termostatu....................................................................3

3. Rozsah dodávky ..........................................................................................................3

4. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze................................ 4

5. Bezpečnostní předpisy ...............................................................................................4

Manipulace s bateriemi................................................................................................................4

5. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz.................5

6. Poznámky k použití domácí centrály CCU1 HM-Cen-3-1 .........................................5

7. Instalace servopohonu ventilu radiátoru (jeho uvedení do provozu)..................... 6

7.1 Součásti servopohonu ...........................................................................................................6

7.2 Demontáž starého termostatu (regulátoru topení) na topném tělese (radiátoru)...................7

7.3 Vložení baterií do servopohonu (výměna baterií)...................................................................7

7.4 Uvedení servopohonu do provozu (jeho základní nastavení) ................................................8

7.5 Montáž servopohonu ventilu topení na topné těleso (radiátor)..............................................8

Adaptéry pro ventily „Danfoss“:................................................................................................8

7.6 Ruční spuštění navázání bezdrátového spojení mezi servopohonem a termostatem...........9

7.7 Nová synchronizace mezi servopohonem a termostatem......................................................9

7.8 Zpětné nastavení servopohonu na základní (dílenské) parametry (RESET).........................9

7.9 Nouzové otevření nebo uzavření ventilu radiátoru...............................................................10

7.10 Případné závady servopohonu a jejich odstranění ............................................................ 10

7.11 Technické parametry servopohonu....................................................................................11

8. Údržba a čištění přístroje..........................................................................................11

2

2. Účel použití servopohonu a termostatu

T

ento systém s pokojovým regulátorem topení (dále jen termostat) a s dálkovým obousměrným
bezdrátovým (rádiovým) přenosem signálů „BidCoS®“ mezi termostatem a servopohonem ventilů
radiátorů topení slouží k regulaci teploty vzduchu v místnostech, ve kterých jsou umístěny radiátory
(topná tělesa), u kterých se provádí regulace topení redukcí průtoku horké vody.

Stačí, když vyšroubujete z radiátoru starý mechanický termostat a nahradíte jej naším elektronickým
servopohonem „HM-CC-VD“. Z radiátoru nebudete muset vypouštět vodu, neboť k jeho ovládání dále
použijete již do něho zamontovaný ventil.

Tento servopohon s displejem je napájen 2 bateriemi 1,5 V velikosti „AA“ a je ovládán bezdrátově
(rádiovými signály), takže k jeho propojení s ovládací jednotkou (s termostatem) nebudete potřebovat
žádné kabely.

Termostat „HM-CC-TC“, který je vybaven 3 ovládacími tlačítky a jedním otočným kolečkem k provedení
různých nastavení, měří teplotu vzduchu v místnosti a podle této změřené teploty vyšle příslušný signál
do servopohonu, který provede příslušné otevření nebo uzavření ventilu radiátoru topení, čímž zvýší
nebo sníží teplotu v místnosti podle nastaveného programu. Individuálně nastavitelné denní, noční nebo
týdenní programy vytápění Vám umožní ovládat topení podle svých speciálních požadavků a představ.

Tento termostat je rovněž napájen 2 bateriemi 1,5 V velikosti „AA“.
Pomocí tohoto termostatu „HM-CC-TC“ ze série systému bezdrátového ovládání a spínání „HomeMatic“

můžete ovládat tímto způsobem až 4 servopohony „HM-CC-VD“ ventilů radiátorů topení.
Samostatný termostat „HM-CC-TC“ si můžete objednat u firmy Conrad pod objednacím číslem 64 64 75.
Jiné použití tohoto termostatu a servopohonu, například k ovládání chladících zařízení (klimatizace)

nebo k regulaci teploty podlažního vytápění, není dovoleno a mohlo by způsobit neodvratné škody.

3. Rozsah dodávky

• Bezdrátově ovládaný servopohon ventilu topení „HM-CC-VD“ s adaptéry pro ventily radiátorů

„Danfoss“ (RAV, RA a RAVL) a s prodlužovaní dílem pro ventily „Danfoss RAV“

• Šroub s válcovou hlavou M4 x 12, matice M4

• Baterie a návod k obsluze

3

4. Bezpečnostní symboly používané v tomto návodu k obsluze

Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na možné nebezpečí ohrožení zdraví, například
úrazem elektrickým proudem.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat.

Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se
vztahují k obsluze zařízení.

5. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniknou jakékoliv nároky, které
by jinak vyplývaly ze záruky výrobku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které
byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením
s tímto zařízením a s jeho příslušenstvím.

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo
změny ve vnitřním zapojení obou přístrojů! Případné opravy tohoto výrobku svěřte autorizovanému
servisu (spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu zařízení
v autorizovaném servisu).

• Nepoužívejte tento výrobek (toto zařízení) v nemocnicích a ve zdravotnických zařízeních (například
v blízkosti kardiostimulátorů). I když toto zařízení vyzařuje poměrně slabé rádiové signály, mohly by
tyto signály způsobit poruchy funkcí zařízení a systémů na udržování lidských životů. Totéž platí i pro
jiné oblasti s podobnou problematikou.

• Elektronické a elektrické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Buďte
zvláště opatrní při používání tohoto zařízení za přítomnosti malých dětí.

• Nezatěžujte tento výrobek silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům a nárazům, spadnutí přístrojů
na tvrdou podlahu by mohlo způsobit jejich poškození.

• Nevystavujte dále tento výrobek příliš vysoké vlhkosti, příliš nízkým nebo vysokým teplotám
(přímému slunečnímu záření). Správnou funkci zařízení mohou ovlivnit elektromagnetická
a magnetická pole v blízkosti elektrických přístrojů (motorů) nebo reproduktorů, bezdrátových
telefonů, radiostanic (vysílaček), bezdrátových sluchátek atd.

Manipulace s bateriemi

• Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí.

• Při vkládání baterií do přístroje dejte pozor na jejich správnou polaritu.

• Při delším nepoužívání přístroje (např. při jejich skladování) z něho vyndejte baterie. Baterie by

mohly vytéci a způsobit poškození přístroje. Vyteklé nebo poškozené baterie (akumulátory) mohou
pří styku s pokožkou způsobit její poleptání, v tomto případě použijte vhodné ochranné rukavice.

• Normální baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny. V těchto případech
hrozí nebezpečí exploze! Nikdy baterie nerozbírejte!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem, nepatří v žádném případě do normálního domovního
odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí.

K těmto účelům (k likvidaci vybitých baterií) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách
s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

4