Homematic 153413A0 Service Manual

Page 1

Montage- und Bedienungsanleitung

Mounting instruction and operating manual Notice de montage et d‘emploi Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Istruzioni per il montaggio e l‘uso Instrucciones de montaje y funcionamiento

Starter Set Heizen – easy connect

Starter Set Heating Control – easy connect

Starter Set chauage – easy connect

Starter Set verwarming – easy connect

Starter Set per il riscaldamento – easy connect

Kit de inicio para calefacción – easy connect

HmIP-SK9

S. 2

p. 34

p. 61

p. 83

p. 111

p. 146

Page 2

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Heizkörperthermostat – basic

1 Homematic IP Fenster- und Türkontakt mit Magnet

2 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien

2 1,5 V LR03/Micro/AAA Batterien

1 Adapter Danfoss RA

10 Montagematerial

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitshinweise

Dokumentation © 2018 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Printed in Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

150051 Version 1.0 (07/2018)

Page 3

B C D

Page 4

4 s 4 s

Page 5

5 mm

Page 6

oder

Page 7

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung .................................................................... 8

2 Funktion und Geräteübersicht ....................................................... 8

3 Allgemeine Systeminformationen ............................................... 10

4 Anlernen ............................................................................................ 10

4.1 Direktes Anlernen...............................................................11

4.2 Anlernen an den Access Point (alternativ) ................... 12

5 Montage ............................................................................................ 13

5.1 Montage des Heizkörperthermostats ........................... 13

5.2 Adaptierfahrt ...................................................................... 16

5.3 Montage des Fenster- und Türkontakts ........................17

6 Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats ....................20

6.1 Automatischer Betrieb ..................................................... 21

6.2 Manueller Betrieb .............................................................. 21

6.3 Oset-Temperatur ............................................................22

6.4 Programmierung eines Heizproﬁls ...............................22

6.5 Bediensperre ...................................................................... 23

6.6 Uhrzeit und Datum ...........................................................24

6.7 Urlaubsmodus ...................................................................25

7 Bedienung des Heizkörperthermostats ...................................... 25

8 Batterien wechseln .........................................................................26

9 Fehlerbehebung .............................................................................. 27

9.1 Befehl nicht bestätigt ....................................................... 27

9.2 Duty Cycle ......................................................................... 27

9.3 Fehlercodes und Blinkfolgen ..........................................28

10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ...............................30

11 Wartung und Reinigung ................................................................. 31

12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ...................................... 31

13 Technische Daten ...........................................................................32

Page 8

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!

2 Funktion und Geräteübersicht

Der Homematic IP Heizkörperthermostat kann die Raumtemperatur zeitgesteuert und bedarfsgerecht über ein Heizproﬁl mit individuellen Heizphasen regulieren. Der Homematic IP Fenster- und Türkontakt erkennt zuverlässig geönete Fenster bzw. Türen über einen Magnetkontakt. Dadurch kann die Raumtemperatur bei geönetem Fenster automatisch abgesenkt werden.

Sie können den Heizkörperthermostat direkt am Gerät konﬁgurieren und die Heizproﬁle an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Alternativ können Sie die Geräte in Verbindung mit einem HomematicIP Access Point komfortabel über die kostenlose Smartphone-App ins HomematicIP Smart-Home-System integrieren und für umfangreiche Raumklima- und Sicherheitsanwendungen nutzen.

Page 9

Geräteübersicht Heizkörperthermostat (s. Abbildung 1):

AUTO

(A) Überwurfmutter (B) Batteriefach (C) Display (D) Systemtaste (Anlerntaste und LED) (E) Minus-Taste (F) Plus-Taste (G) Menü-/Boost-Taste

Geräteübersicht Fenster- und Türkontakt (s. Abbildung 1): (H) Halterung (I) Magnetkontakt (J) Distanzstück (6 mm) für Magnetkontakt (K) Elektronikeinheit (L) Systemtaste (Anlerntaste und LED) (M) Batteriefach

Displayübersicht Heizkörperthermostat:

Übersicht der Heizphasen

Soll-Temperatur

Uhrzeit und Datum*

Bediensperre*

Fenster-auf-Symbol

Funkübertragung

Leere Batterien

Urlaubsmodus*

Automatischer Betrieb*

Funktion und Geräteübersicht

Page 10

Allgemeine Systeminformationen

AUTO

MANU

BOOST

AUTO

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Manueller Betrieb*

Boost-Modus

Oset-Temperatur*

Programmierung eines Heizproﬁls*

Wochentage

* s. „6 Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats“ auf Seite 20

3 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home-Systems und kommuniziert über das HomematicIP Funkprotokoll. Alle Geräte des Systems können komfortabel und individuell per Smartphone über die HomematicIP App konﬁguriert werden. Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zentrale CCU2/CCU3 oder in Verbindung mit vielen Partnerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem HomematicIP Anwenderhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates ﬁnden Sie stets aktuell unter www.eQ-3.de.

4 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.

Sie können die Geräte entweder direkt aneinander oder an den Homematic IP Access Point (HmIP-HAP) anlernen. Beim direkten Anlernen erfolgt die Konﬁguration am Gerät (z. B. über den Heizkörperthermostat) und beim Anlernen an den Access Point über die kostenlose Homematic IP Smartphone-App.

Page 11

Anlernen

4.1 Direktes Anlernen

Sie können den Homematic IP Heizkörperthermostat– basic (HmIP-eTRV-B) an den Homematic IP Fenster- und Türkontakt mit Magnet (HmIP-SWDM) direkt anlernen.

Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50cm zwischen den Geräten ein.

Sie können den Anlernvorgang durch erneute kurze Betätigung der Systemtaste (D) abbrechen. Dies wird durch rotes Auﬂeuchten der Geräte-LED (D) bestätigt.

Um den Heizkörperthermostat an den Homematic IP Fenster- und Türkontakt mit Magnet anzulernen, müssen beide Geräte in den Anlernmodus gebracht werden.

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach des Heizkörper-

thermostats (B) und des Fenster- und Türkontakts (M) heraus.

• Drücken Sie für mind. 4 s auf die Systemtaste des Heizkörperther-

mostats (D), um den Anlernmodus zu aktivieren (s. Abbildung 2). Die Geräte-LED (D) beginnt orange zu blinken. Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv.

• Drücken Sie die Systemtaste des Fenster- und Türkontakts mit Ma-

gnet (L) für mind. 4 s, um den Anlernmodus zu aktivieren (s. Abbildung 2). Die Geräte-LED (L) beginnt orange zu blinken.

Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Blinken der Geräte-LED signalisiert. War der Anlernvorgang nicht erfolgreich, leuchtet die Geräte-LED rot auf. Versuchen Sie es erneut.

Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch nach 3 Minuten beendet.

Page 12

Anlernen

Wenn Sie den bestehenden Geräten ein weiteres Gerät hinzufügen möchten, müssen Sie zunächst das bereits bestehende Gerät und anschließend das neue Gerät in den Anlernmodus bringen.

Wenn Sie den bestehenden Geräten z. B. einen weiteren Heizkörperthermostat hinzufügen möchten, müssen Sie zunächst den neuen Heizkörperthermostat an den bestehenden Heizkörperthermostat anlernen. Anschließend können Sie den neuen Heizkörperthermostat an den bestehenden Tür- und Fensterkontakt anlernen.

Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum verwenden, sollten Sie alle Geräte aneinander anlernen.

4.2 Anlernen an den Access Point (alternativ)

Sie können das Gerät an den Homematic IP Access Point oder an die Zentrale CCU2/CCU3 anlernen. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch (zu ﬁnden im Downloadbereich unter www.eQ-3.de).

Damit das Gerät in Ihr System integriert werden und per HomematicIP App gesteuert werden kann, muss es an den Homematic IP Access Point angelernt werden.

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem Smartphone.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach (B bzw. M) des

Geräts heraus. Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv.

Page 13

Montage

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (D bzw. L) kurz drücken.

• Das Gerät erscheint automatisch in der App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten vier Ziern der

Gerätenummer (SGTIN) ein oder scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer ﬁnden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvorgangs leuchtet die

LED grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit. Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Wählen Sie aus, in welcher Anwendung (z. B. Raumklima) Sie das

Gerät verwenden möchten.

• Vergeben Sie in der App einen Namen für das Gerät und ordnen Sie

es einem Raum zu.

5 Montage

5.1 Montage des Heizkörperthermostats

Die Montage des Heizkörperthermostat kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.

Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmutter (A) ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5mm der gängigsten Hersteller (z. B. Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, R.B.M, Jaga, Siemens und Idmar).

Page 14

Montage

Durch den im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auch auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA montierbar (s. „5.1.2 Adapter für Danfoss RA“ auf Seite 15).

5.1.1 Heizkörperthermostat montieren

Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil oder an den Heizungsrohren wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Demontieren Sie den alten Thermostatkopf von Ihrem Heizkörperventil (s. Abbildung 3).

• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (N) gegen

den Uhrzeigersinn. Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter demontiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgeführt sein:

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den

Uhrzeigersinn ab (O). Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).

• Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte Thermostat-

köpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurfmutter ein klein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen (O). Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch einen

Befestigungsring gehalten, der mit einer Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab (P).

• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Madenschrau-

Page 15

Montage

be und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (P).

Nach der Demontage des alten Thermostatkopfes können Sie den Homematic IP Heizkörperthermostat mit der Überwurfmutter (A) auf das Heizkörperventil aufsetzen (s. Abbildung 4).

Bei Bedarf verwenden Sie den beiliegenden Adapter für Danfoss RAVentile (s. „5.1.2 Adapter für Danfoss RA“ auf Seite 15) oder den beiliegenden Stützring (s. „5.1.3 Stützring“ auf Seite 16).

5.1.2 Adapter für Danfoss RA

Zur Montage auf RA-Ventile von Danfoss ist der beiliegende Adapter erforderlich. Verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher, um den Adapter leicht aufzubiegen (s. nachfolgende Abbildung).

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (1) auf, die einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adapters (2) eine deckungsgleiche Position zu den Einkerbungen (1) am Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollständig auf.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen!

Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter mit der beiliegenden Schraube und Mutter.

Page 16

Montage

5.1.3 Stützring

Bei Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durchmesser auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der beiliegende Stützring (Q) vor der Montage in den Flansch des Geräts eingelegt werden (s. Ab- bildung 5).

5.2 Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst zurück, um die Montage zu erleichtern. Währenddessen werden „InS“ und das Aktivitätssymbol ( ) angezeigt.

Nachdem der Heizkörperthermostat erfolgreich montiert wurde, muss im nächsten Schritt zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt (AdA) durchgeführt werden:

• Wenn im Display „AdA“ steht, drücken Sie die Menü-/Boost-Taste

(G), um die Adaptierfahrt zu starten.

Page 17

Montage

Der Heizkörperthermostat führt eine Adaptierfahrt durch. Dabei werden „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im Display angezeigt. Warten Sie, bis die Adaptierfahrt beendet ist. Anschließend wechselt das Display zur normalen Anzeige.

Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie die Menü-/Boost-Taste (G) und der Motor fährt zurück zur Position „InS“.

5.3 Montage des Fenster- und Türkontakts

5.3.1 Auswahl eines geeigneten Montageortes

• Wählen Sie das Fenster oder die Tür für die Montage des Fenster-

und Türkontakts aus.

• Befestigen Sie einen Teil des Fenster- und Türkontakts (Magnet-

kontakt (I) oder Elektronikeinheit (K)) auf dem beweglichen Teil (Tür- oder Fensterﬂügel), das andere auf dem ortsfesten Teil (Rahmen) des Fensters bzw. der Tür (s. Abbildung 6).

• Befestigen Sie den Fenster- und Türkontakt auf der Seite des Fens-

ter-/Türgris im oberen Drittel auf dem Fenster-/Türrahmen (s. Abbildung 6) (zur Befestigung s. „5.3.2 Klebestreifenmontage“ auf Seite 18).

• Der Magnetkontakt kann horizontal oder vertikal und links oder

rechts von der Elektronikeinheit des Fenster- und Türkontakts montiert werden.

Die Elektronikeinheit und der Magnetkontakt sollten sich möglichst auf der gleichen Höhe beﬁnden. Dafür können Sie beim Magnetkontakt ein Distanzstück (J) einsetzen.

Page 18

Montage

Der ideale Abstand zwischen der Gehäusekante des Fensterund Türkontakts und des Magnetkontakts beträgt 5 mm (s. Abbildung 6).

5.3.2 Klebestreifenmontage

Achten Sie bei der Klebestreifenmontage darauf, dass der Montageuntergrund glatt, unbeschädigt, sauber, fett- und lösungsmittelfrei sowie nicht zu kühl ist.

Um den Fenster- und Türkontakt mit dem Klebestreifen zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Bringen Sie den großen doppelseitigen Klebestreifen auf der Rück-

seite der Halterung (H) an (s. Abbildung 7) und drücken Sie das Gerät an die gewünschte Position.

• Legen Sie den Magneten in die Halterung der Rückseite und set-

zen Sie die Rückseite in das Gehäuse des Magnetkontakts ein.

Bei Verwendung des Distanzstücks (J) müssen Sie den kleinen Klebestreifen auf der Rückseite des Distanzstücks anbringen (s. Abbildung 7) und dieses an die gewünschte Position am Fenster drücken. Setzen Sie anschließend den Magnetkontakt auf das Distanzstück auf.

• Bringen Sie den kleinen doppelseitigen Klebestreifen auf der

Rückseite des Magnetkontakts (I) an (s. Abbildung 7) und drücken Sie den Magnetkontakt an die gewünschte Position am Fenster.

Page 19

Montage

5.3.3 Schraubmontage

Setzen Sie den Magnetkontakt vor der Schraubmontage noch nicht zusammen.

Für die Schraubmontage, gehen Sie wie folgt vor:

• Bohren Sie die Schraublöcher in der Halterung(H) mit einem ge-

eigneten Bohrer vor.

• Markieren Sie die Schraublöcher für die Elektronikeinheit (K) an-

hand der Halterung auf dem Fenster.

• Markieren Sie die Schraublöcher für den Magnetkontakt (I) bzw.

bei Bedarf für das Distanzstück (J) auf dem Fenster.

• Bohren Sie bei Befestigung auf harten Untergründen mit einem

1,5 mm Bohrer vor.

• Halten Sie die Halterung der Elektronikeinheit an die gewünsch-

te Montagestelle und drehen Sie beide Schrauben (2,2 x 16 mm) durch die Schraublöcher ein (s. Abbildung 8).

• Setzen Sie die Elektronikeinheit in die Halterung ein.

• Halten Sie die Rückseite des Magnetkontakts bzw. das Distanz-

stück an die gewünschte Montagestelle und drehen Sie beide Schrauben (2,2 x 13 mm) durch die Schraublöcher ein (s. Abbil- dung 8).

• Legen Sie den Magneten in die Halterung und setzen Sie die Rück-

seite in das Gehäuse des Magnetkontakts ein.

Bei Verwendung des Distanzstücks können Sie den Magnetkontakt nach der Montage einfach auf das Distanzstück aufsetzen.

Page 20

Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

AUTO

MANU

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

6 Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

Wenn Sie den Heizkörperthermostat ohne Homematic IP Access Point betreiben, können Sie nach der Inbetriebnahme direkt am Gerät über das Konﬁgurationsmenü folgende Modi auswählen und Einstellungen vornehmen, um das Gerät an Ihre persönlichen Bedürfnissen anzupassen.

• Durch langes Drücken (mind. 2 s) der Menü-Taste (G) gelangen Sie

ins Konﬁgurationsmenü.

• Wählen Sie das gewünschte Symbol über die Plus- oder Minus-

Taste (E und F) und kurzes Drücken der Menü-Taste aus, um Einstellungen für die verschiedenen Menüpunkte vorzunehmen.

Durch langes Drücken der Menü-Taste gelangen Sie zur vorherigen Ebene zurück. Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne eingestellte Änderungen zu übernehmen.

6.1

6.2

6.7

6.5

6.4

6.6

6.3

Automatikbetrieb Manueller Betrieb Oset-Temperatur Programmierung eines Heizproﬁls Bediensperre Datum und Uhrzeit Urlaubsmodus

Wenn Sie das Gerät an den Access Point anlernen, können Sie die Einstellungen bequem über die Homematic IP App vornehmen.

Page 21

Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

Falls Sie bereits Einstellungen im Konﬁgurationsmenü vorgenommen oder das Gerät bereits direkt an ein anderes Homematic IP Gerät angelernt haben, müssen Sie zum Anlernen des Heizkörperthermostats an einen Homematic IP Access Point oder an eine Zentrale CCU2/CCU3 zunächst die Werkseinstellungen des Geräts wiederherstellen (s. „10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen“ auf Seite 30).

6.1 Automatischer Betrieb

Im Automatikbetrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß dem eingestellten Heizproﬁl. Manuelle Änderungen bleiben bis zum nächsten Schaltzeitpunkt aktiv. Danach wird das eingestellte Heizproﬁl wieder aktiviert. Um den automatischen Betrieb zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „Auto“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wechselt in den automatischen Betrieb.

6.2 Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß der über die Tasten (E und F) eingestellten Temperatur. Die Temperatur bleibt bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten. Um den manuellen Betrieb zu aktvieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Taste (E und F) den Menü-

punkt „Manu“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Page 22

Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wechselt in den manuellen Betrieb.

6.3 Oset-Temperatur

Da die Temperatur am Heizkörperthermostaten gemessen wird, kann es an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann eine Oset-Temperatur von ±3.5 °C eingestellt werden. Werden z. B. 18 °C anstatt eingestellter 20 °C gemessen, ist ein Oset von -2.0 °C einzustellen. Werksseitig ist eine Oset-Temperatur von 0.0 °C eingestellt. Um die Oset-Temperatur individuell anzupassen, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „Oset“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte O-

set-Temperatur aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt die Temperatur zweimal kurz auf und das Gerät wechselt zurück zur Standardanzeige.

6.4 Programmierung eines Heizproﬁls

Unter diesem Menüpunkt können Sie ein Heizproﬁl mit sechs Heizund Absenkphasen (13 Schaltzeitpunkte) nach Ihren eigenen Bedürfnissen erstellen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „Prg“ aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie unter „dAY“ über die Plus- oder Minus-Tasten einzelne

Wochentage, alle Werktage, das Wochenende oder die gesamte Woche für Ihr Heizproﬁl aus und bestätigen Sie mit der Menü-

Page 23

Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

Taste.

• Bestätigen Sie die Startzeit 00:00 Uhr mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte

Temperatur für die Startzeit aus und bestätigen Sie mit der MenüTaste.

• Im Display wird die nächste Uhrzeit angezeigt. Sie können diese

Zeit über die Plus- oder Minus-Tasten verändern.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte

Temperatur für den nächsten Zeitabschnitt aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis für den gesamten Zeitraum

von 0:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt sind.

Zur Bestätigung blinkt die Uhrzeit zweimal kurz auf und das Gerät wechselt zurück zur Standardanzeige.

6.5 Bediensperre

Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Verändern von Einstellungen, z. B. durch versehentliches Berühren, zu verhindern. Um die Bediensperre zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „24“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten „On“, um die Bedien-

sperre zu aktivieren oder „OFF“, um die Bediensperre zu deaktivieren und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt die Auswahl zweimal kurz auf und das Gerät

Page 24

Konﬁgurationsmenü des Heizkörperthermostats

wechselt zurück zur Standardanzeige. Bei Aktivierung der Bediensperre wird das Symbol „Schloss“ im Display angezeigt.

Um die Bediensperre zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgura-

tionsmenü zu önen.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) „OFF“ aus,

um die Bediensperre zu deaktivieren.

6.6 Uhrzeit und Datum

Um Datum und Uhrzeit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten das Jahr aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten den Monat aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten den Tag aus und be-

stätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Stunden aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Minuten aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

“ aus.

Zur Bestätigung blinkt die Uhrzeit zweimal kurz auf und das Gerät wechselt zurück zur Standardanzeige.

Page 25

Bedienung des Heizkörperthermostats

6.7 Urlaubsmodus

Der Urlaubsmodus kann genutzt werden, wenn für einen bestimmten Zeitraum dauerhaft eine feste Temperatur gehalten werden soll (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party). Um den Urlaubsmodus einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E und F) den Menü-

punkt „

“ aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Uhrzeit ein, bis

zu der der Urlaubsmodus aktiv sein soll und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten das Datum ein, bis zu

dem der Urlaubsmodus aktiv sein soll und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte Tem-

peratur für die Zeit der Abwesenheit ein und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wechselt in den Urlaubsmodus.

7 Bedienung des Heizkörperthermostats

Nach dem Anlernen und der Montage stehen Ihnen einfache Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung.

• Temperatur: Drücken Sie die linke (E) oder rechte (F) Taste, um die

Temperatur des Heizkörpers manuell zu verändern. Im Automatikbetrieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur bis zum nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Danach wird das eingestellte Heizproﬁl wieder aktiviert. Im manuellen Betrieb bleibt die Temperatur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.

Page 26

Batterien wechseln

• Boost-Funktion: Drücken Sie die Boost-Taste (G) kurz, um die

Boost-Funktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Önung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum erreicht.

8 Batterien wechseln

Wird eine leere Batterie in der App bzw. am Gerät angezeigt, tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue Batterien aus. Beachten Sie dabei den Batterietyp und die richtige Polung der Batterien.

• Önen Sie das Batteriefach (B bzw. M) des Geräts (s. Abbildung 9

bzw. 10).

• Entnehmen Sie die leeren Batterien.

• Legen Sie die neuen Batterien entsprechend den Polaritätsmar-

kierungen in das Batteriefach ein.

Verwenden Sie beim Heizkörperthermostat zwei 1,5 V LR6/ Mignon/AA Batterien und beim Tür- und Fensterkontakt zwei 1,5 V LR03/Micro/AAA Batterien.

• Schließen Sie das Batteriefach wieder.

• Achten Sie nach dem Einlegen der Batterien auf die Blinkfolgen

der LED (s. „9.3 Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite 28).

Nach dem Einlegen der Batterien führt der Heizkörperthermostat zunächst für ca. 2 Sekunden einen Selbsttest durch. Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die Test-Anzeige: oranges und grünes Leuchten.

Page 27

Fehlerbehebung

Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterien. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ. Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen. Batterien nicht kurzschließen. Es besteht Explosionsgefahr!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

9 Fehlerbehebung

9.1 Befehl nicht bestätigt

Bestätigt mindestens ein Empfänger einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der fehlerhaften Übertragung die LED (D bzw. L) rot auf. Grund für die fehlerhafte Übertragung kann eine Funkstörung sein (s. „12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb“ auf Seite 31). Die fehlerhafte Übertragung kann folgende Ursachen haben:

• Empfänger nicht erreichbar,

• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechanische

Blockade etc.) oder

• Empfänger defekt.

9.2 Duty Cycle

Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz-Bereich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz-Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten. In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz

Page 28

Fehlerbehebung

beträgt die maximale Sendezeit eines jeden Geräts 1 % einer Stunde (also 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser Richtlinie, werden Homematic IP Geräte zu 100% normenkonform entwickelt und produziert. Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cycle-Limits wird durch einmal langes rotes Leuchten der Geräte-LED (D bzw. L) angezeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion des Geräts äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) ist die Funktion des Geräts wiederhergestellt.

9.3 Fehlercodes und Blinkfolgen

Blinkcode/ Displayanzeige

Kurzes oranges Blinken

1x langes grünes Leuchten

1x langes rotes Leuchten

Bedeutung Lösung

Funkübertragung/Sendever-

Warten Sie, bis die Über-

tragung beendet ist. such/Datenübertragung

Vorgang bestätigt Sie können mit der Bedie-

nung fortfahren. Vorgang fehlge-

schlagen oder Duty Cycle-Limit erreicht

Versuchen Sie es erneut

(s. „9.1 Befehl nicht

bestätigt“ auf Seite 27

oder „9.2 Duty Cycle“ auf

Seite 27).

Page 29

Fehlerbehebung

Kurzes oranges Blinken

Anlernmodus aktiv

(alle 10 s)

Schnelles oranges Blinken

Direkter Anlernmodus aktiv

F1 Ventilantrieb

schwergängig

F2 Stellbereich zu

groß

F3 Stellbereich zu

klein

Batteriesymbol

)

(

Batteriesymbol (

) und ---

Batteriespannung gering

Ventilnotposition wurde angefahren

Kurzes oranges

Batterien leer Tauschen Sie die Batte-

Leuchten (nach grüner oder roter Empfangsmeldung)

Geben Sie die letzten vier

Ziern der Geräte-Serien-

nummer zur Bestätigung

ein (s. „4.2 Anlernen an den

Access Point (alternativ)“

auf Seite 12).

Aktivieren Sie den An-

lernmodus des anzuler-

nenden Geräts (s. „4.1

Direktes Anlernen“ auf

Seite 11).

Prüfen Sie, ob der Stößel

des Heizungsventils

klemmt.

Überprüfen Sie die Befes-

tigung des Heizkörper-

thermostats

Prüfen Sie, ob der Stößel

des Heizungsventils

klemmt.

Tauschen Sie die Batte-

rien des Geräts aus (s. „8

Batterien wechseln“ auf

Seite 26).

Tauschen Sie die Batte-

rien des Geräts aus (s. „8

Batterien wechseln“ auf Seite

26).

rien des Geräts aus (s. „8

Batterien wechseln“ auf

Seite 26).

Page 30

Wiederherstellung der Werkseinstellungen

Antennensymbol (24) blinkt

Kommunikationsstörung zum Access Point oder zum ange-

Prüfen Sie die Verbin-

dung zum Access Point

bzw. zu den angelernten

Geräten. lernten Gerät

Schlosssymbol

)

( 6x langes rotes

Blinken

Bediensperre aktiv

Gerät defekt Achten Sie auf die An-

Deaktivieren Sie die Be-

diensperre in der App.

zeige in Ihrer App und

wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

1x oranges und 1x grünes Leuchten (nach dem Einle-

Testanzeige Nachdem die Testanzeige

erloschen ist, können Sie

fortfahren.

gen der Batterien) Langes und

kurzes oranges Blinken (im

Aktualisierung der Geräte-software (OTAU)

Warten Sie, bis das

Update beendet ist.

Wechsel)

10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen

Die Werkseinstellungen des Geräts können wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen verloren.

Um die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (B bzw. M) des Geräts (s. Abbildung 9

bzw. 10) und entnehmen Sie eine Batterie.

• Legen Sie die Batterie entsprechend den Polaritätsmarkierungen

wieder ein und halten Sie gleichzeitig die Systemtaste (D bzw. L) für 4 s gedrückt, bis die LED schnell orange zu blinken beginnt (s. Abbildung 2).

Page 31

Wartung und Reinigung

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los.

• Drücken Sie die Systemtaste erneut für 4 s, bis die Geräte-LED (D bzw. L) grün auﬂeuchtet.

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzuschließen. Das Gerät führt einen Neustart durch.

11 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist für Sie bis auf einen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststogehäuse und die Beschriftung können dadurch angegrien werden.

12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Weitere Störeinﬂüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinﬂüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Page 32

Technische Daten

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic IP HmIP-eTRV-B und HmIP-SWDM der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.eq-3.de

13 Technische Daten

Funk-Frequenzband: 868,0-868,6 MHz 869,4-869,65 MHz Max. Funk-Sendeleistung: 10 dBm Empfängerkategorie: SRD category 2 Duty Cycle: < 1 % pro h/< 10 % pro h Schutzart: IP20

Heizkörperthermostat

Geräte-Kurzbezeichnung: Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA Stromaufnahme: 100 mA max. Batterielebensdauer: 2 Jahre (typ.) Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C Wirkungsweise: Typ 1 Verschmutzungsgrad: 2 Abmessungen (B x H x T): 57 x 68 x 102 mm Gewicht: 185 g (inkl. Batterien) Typ. Funk-Freifeldreichweite: 250 m Anschluss: M30 x 1,5 mm Stellkraft: > 80 N Ventil-Hub: 4,3 ± 0,3 mm

HmIP-eTRV-B

Page 33

Technische Daten

Fenster- und Türkontakt

Geräte-Kurzbezeichnung:

HmIP-SWDM Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Stromaufnahme: 35 mA max. Batterielebensdauer: 4 Jahre (typ.) Umgebungstemperatur: -10 bis +50 °C Abmessungen Elektronikeinheit (B x H x T): 102 x 18 x 25 mm Abmessungen Magnetkontakt (B x H x T): 48 x 11 x 13 mm Gewicht Elektronikeinheit: 46 g (inkl. Batterien) Gewicht Magnetkontakt: 17 g (inkl. Magnet) Typ. Funk-Freifeldreichweite: 200 m

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.

Konformitätshinweis

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Page 34

Package contents

Quantity Description

1 Homematic IP Radiator Thermostat – compact

1 Homematic IP Window / Door Contact with magnet

2 1.5 V LR6/mignon/AA batteries

2 1.5 V LR03/micro/AAA batteries

1 Danfoss RA adapter

10 Mounting accessories

1 User manual

1 Safety instructions

Documentation © 2018 eQ-3 AG, Germany All rights reserved. Translation from the original version in German. This manual may not be reproduced in any format, either in whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic, mechanical or chemical means, without the written consent of the publisher. Typographical and printing errors cannot be excluded. However, the information contained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will be implemented in the next edition. We accept no liability for technical or typographical errors or the consequences thereof. All trademarks and industrial property rights are acknowledged. Printed in Hong Kong Changes may be made without prior notice as a result of technical advances.

150051 Version 1.0 (07/2018)

Page 35

Table of contents

1 Information about this manual ....................................................36

2 Function and device overview .....................................................36

3 General system information .........................................................38

4 Teaching-in ......................................................................................38

4.1 Direct pairing .....................................................................39

4.2 Teaching-in to the Access Point (alternative) .............40

5 Installation ........................................................................................ 41

5.1 Installation of the radiator thermostat ......................... 41

5.2 Adaption run ......................................................................44

5.3 Mounting the window / door contact .......................... 44

6 Conﬁguration menu of the radiator thermostat ......................47

6.1 Automatic operation ........................................................48

6.2 Manual operation ..............................................................49

6.3 Oset temperature ...........................................................49

6.4 Programming a heating proﬁle ......................................50

6.5 Operating lock ...................................................................50

6.6 Time and date .................................................................... 51

6.7 Holiday mode .................................................................... 52

7 Operation of the radiator thermostat ......................................... 52

8 Replacing batteries .........................................................................53

9 Troubleshooting .............................................................................. 54

9.1 Command not conﬁrmed ...............................................54

9.2 Duty cycle .......................................................................... 54

9.3 Error codes and ﬂashing sequences ............................. 55

10 Restore factory settings ................................................................. 57

11 Maintenance and cleaning ............................................................58

12 General information about radio operation .............................. 58

13 Technical speciﬁcations .................................................................59

Page 36

Information about this manual

1 Information about this manual

Please read this manual carefully before beginning operation with your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Symbols used:

Attention!

This indicates a hazard.

Please note: This section contains important additional information.

2 Function and device overview

The Homematic IP Radiator Thermostat oers time-controlled and demand-based regulation of the room temperature via a heating proﬁle with individual heating phases. The Homematic IP Window / Door Contact reliably detects open windows and doors by an integrated magnet sensor. This automatically reduces the room temperature when windows are open.

You can directly conﬁgure the radiator thermostat on the device and adjust the heating proﬁles to your personal needs. Alternatively, you can use the devices in conjunction with a HomematicIP Access Point and integrate them comfortably into the Homematic IP smart home system via the free smartphone app and use it with comprehensive climate control and security applications.

Page 37

Device overview radiator thermostat (see ﬁgure 1):

AUTO

(A) Union nut (B) Battery compartment (C) Display (D) System button (teach-in button and LED) (E) Minus button (F) Plus button (G) Menu/Boost button

Device overview window and door contact (see ﬁgure 1): (H) Bracket (I) Magnet contact (J) Spacer (6 mm) for magnetic contact (K) Electronic unit (L) System button (teach-in/pairing button and LED) (M) Battery compartment

Display overview radiator thermostat:

Overview of heating phases Setpoint temperature

Time and date*

Operating lock*

Open window symbol

Radio transmission

Empty batteries

Holiday mode*

Automatic operation*

Function and device overview

Page 38

General system information

AUTO

MANU

BOOST

AUTO

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Manual operation* Boost mode Oset temperature* Programming a heating proﬁle* Days of the week

* see „6 Conﬁguration menu of the radiator thermostat“ on page 47

3 General system information

This device is part of the HomematicIP smart home system and works with the Homematic IP radio protocol. All devices of the system can be conﬁgured comfortably and individually with the Homematic IP smartphone app. Alternatively, you can operate the Homematic IP devices via the Central Control Unit CCU2/CCU3 or in connection with various partner solutions. The available functions provided by the system in combination with other components are described in the Homematic IP User Guide. All current technical documents and updates are provided at www.eQ-3.com.

4 Teaching-in

Please read this entire section before starting the teach-in procedure.

You can either pair the devices directly with each other or via the Homematic IP Access Point (HmIP-HAP). After pairing, conﬁguration has to be done directly on the device (e.g. via the radiator thermostat) and after teaching-in to the Access Point, conﬁguration is done via the free Homematic IP smartphone app.

Page 39

Teaching-in

4.1 Direct pairing

You can directly pair the Homematic IP Radiator Thermostat – basic (HmIP-eTRV-B) to the Homematic IP Window / Door Contact with magnet (HmIP-SWDM).

Please make sure you maintain a distance of at least 50cm between the devices.

You can cancel the pairing procedure by brieﬂy pressing the system button (D) again. This will be indicated by the device LED (D) lighting up red.

To connect the radiator thermostat to the Homematic IP Window / Door Contact with magnet, the pairing mode of both devices has to be activated.

• Remove the insulation strip from the battery compartment of the

radiator thermostat (B) and the window / door contact (M).

• Press and hold down the system button of the radiator thermostat

(D) for at least 4 seconds to activate the pairing mode (see ﬁgure

2). The device LED (D) starts to ﬂash orange. Pairing mode remains

activated for 3 minutes.

• Press and hold down the system button of the window / door

contact with magnet (L) for at least 4 seconds to activate the pairing mode (see ﬁg. 2). The device LED (L) starts to ﬂash orange.

The device LED lights up green to indicate that teaching-in has been successful. If teaching-in failed, the device LED lights up red. Please try again.

Page 40

Teaching-in

If no pairing operations are carried out, pairing mode is exited automatically after 3 seconds.

If you want to add another device to the existing devices, ﬁrst activate the pairing mode of the existing device and afterwards the of the new device.

If, for example, you want to add another radiator thermostat, ﬁrst pair the new radiator thermostat to the existing radiator thermostat. Afterwards, you can pair the new radiator thermostat with the existing window / door contact.

If you are using several devices in one room, you should pair all devices with each other.

4.2 Teaching-in to the Access Point (alternative)

You can connect the devices either to the Homematic IP Access Point or the Central Control Unit CCU2/CCU3. For detailed information, please refer to the Homematic IP User Guide, available for download in the download area of www.eQ-3.com.

To integrate the device into your system and to enable control via the Homematic IP app, you must teach-in the device to your HomematicIP Access Point ﬁrst.

• Open the Homematic IP app on your smartphone.

• Select the menu item “Teach-in device”.

• Remove the insulation strip from the battery compartment (B or M) of the device. Teach-in mode remains activated for 3 minutes.

Page 41

Installation

You can manually start the teach-in mode for another 3 minutes by pressing the system button brieﬂy (D or L) .

• Your device will automatically appear in the app.

• To conﬁrm, please enter the last four digits of the device number (SGTIN) in your app or scan the QR code. Therefore, please see the sticker supplied or attached to the device.

• Please wait until teach-in is completed.

• If teaching-in was successful, the LED lights up green. The device is now ready for use. If the LED lights up red, please try again.

• Please select, in which application (e.g. climate control) you would like to use the device.

• In the app, give the device a name and allocate it to a room.

5 Installation

5.1 Installation of the radiator thermostat

The radiator thermostat can be installed without draining heating water or intervening in the heating system. No special tools are required, nor does the heating have to be switched o.

The union nut (A) attached to the radiator thermostat can be used universally and without accessories for all valves with a thread size of M30 x 1.5 from the most popular manufacturers such as Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, R.B.M, Jaga, Siemens or Idmar. By means of the adapter in the delivery, the device can be installed also on radiator valves of type Danfoss RA (see „5.1.1 Mounting the radiator thermostat“ on page 42).

Page 42

Installation

5.1.1 Mounting the radiator thermostat

In case of visible damage of the existing radiator, valve or heating pipes, please contact a specialist.

Remove the old thermostat dial from your radiator valve (see section 3).

• Rotate the thermostat dial to the maximum value (N) (anti-

clockwise). The thermostat dial then no longer presses against the valve spigot, making it easier to remove.

There are dierent ways of ﬁxing the position of the thermostat dial:

• Union nut: Unscrew the union nut in an anticlockwise direction (O). The thermostat dial can then be removed (P).

• Snap-on fastenings: Thermostat dials that are fastened this way

can be detached by turning the fastener/union nut a little bit counter-clockwise (O). The thermostat dial can then be removed

(P).

• Compression ﬁtting: The thermostat dial is held in place by a

mounting ring which is held together with a screw. Loosen this screw and remove the thermostat dial from the valve (P).

• Threaded connection with set screw: Loosen the set screw and remove the thermostat dial (P).

After removing the old thermostat dial you can mount the HomematicIP Radiator Thermostat with the union nut (A) to the radiator valve (see ﬁgure 4). If required, you can use the supplied adapter for Danfoss RA valves (see „5.1.1 Mounting the radiator thermostat“ on page 42) or the supplied support ring (see „5.1.3 Support ring“ on page 44).

Page 43

Installation

5.1.2 Danfoss RA adapter

The provided adapter is required to attach to Danfoss RA valves. If necessary, use a screwdriver to slightly bend open the adapter (see following ﬁgure). The Danfoss valve bodies have elongated notches (1) around their circumference, which ensure that the adapter is properly seated when it snaps on.

During installation, please ensure that the pins inside the adapter (2) are lined up with the notches (1) on the valve. Ensure that a suitable adapter for the valve is properly clipped on.

Please ensure that you do not trap your ﬁngers between the two halves of the adapter!

After clipping onto the valve body, please attach the adapter using the provided screw and nut.

Page 44

Installation

5.1.3 Support ring

The valves from dierent manufacturers may have tolerance ﬂuctuations that make the radiator thermostat more loosely seated on the valve. In this case, the provided support ring (Q) should be placed into the ﬂange before mounting the radiator thermostat (see ﬁgure 5).

5.2 Adaption run

Once the batteries have been inserted, the motor reserves. Meanwhile, “InS” and the activity symbol ( ) are displayed.

After the radiator thermostat has been mounted successfully, an adaption run (AdA) has to be performed in order to adapt the device to the valve:

• As soon as “AdA” is displayed, press the menu/boost button (G) to start the adaption run.

It is now that the radiator thermostat performs an adapting run. “AdA” and the activity symbol ( ) are displayed. Wait until the adaption run is completed. Afterwards, the display returns back to normal.

If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message (F1, F2, F3) is displayed, press the menu/ boost button (G) and the motor reverses to the “InS” position.

Page 45

Installation

5.3 Mounting the window / door contact

5.3.1 Selecting a suitable mounting location

• Select a window or door for mounting the window / door contact.

• Fix one part of the window / door contact (magnetic contact (I) or electronic unit (K) to the moving part (door or window wing), the other one at the stationary part (frame) of the window or door (see ﬁgure 6).

• Fasten the window / door contact on the side of the window or door where the handle is located, in the upper third of the window/door frame (see ﬁgure 6) (for fastening see „5.3.2 Adhesive strip mounting“ on page 45).

• The magnet contact can be mounted in a horizontal or vertical way, left or right to the electronic unit of the window / door contact.

The electronic unit and the magnet contact should be mounted at the same height. You can use a spacer (J) for the magnet contact.

The ideal spacing between the housing edge of the window / door contact and the magnet contact should be 5 mm (see ﬁgure 6).

5.3.2 Adhesive strip mounting

When using adhesive strips, make sure that the mounting surface is smooth, non-disturbed, free of dust, grease and solvents and not too cold.

Page 46

Installation

For mounting the window / door contact with the supplied adhesive strip, please proceed as follows:

• Attach the large double-sided adhesive strip to the back side of

the bracket (H) (see ﬁg. 7) and press the device onto the desired position.

• Place the magnet in the bracket at the back side and place the back side into the housing of the magnetic contact.

When using the spacer (J), fasten the smaller adhesive strip at the back side of the spacer (see ﬁgure 7) and attach it to the desired position on the wall. Afterwards, place the magnet contact on to the spacer.

• Attach the small double-sided adhesive strip to the back side of the magnet contact (I) (see ﬁg. 7) and press the magnet contact onto the desired position of the window.

5.3.3 Screw mounting

Do not yet assemble the magnet contact before screw mounting.

For screw mounting, please proceed as follows:

• Pre-drill the screw holes in the brackets (H) using an appropriate drill.

• Mark the screw holes for the electronic unit (K) according to the bracket on the window.

• Mark the screw holes for the magnet contact (I) or, if required, for the spacer (J) on the window.

• If you are working with hard surfaces you should pre-drill the

Page 47

Conﬁguration menu of the radiator thermostat

holes marked using a 1.5 mm drill.

• Place the bracket of the electronic unit to the desired mounting location and turn both screws (2.2 x 16 mm) into the screw holes (see ﬁgure 8).

• Insert the electronic unit into the bracket.

• Place the back side of the magnet contact or the spacer to the desired mounting location and turn both screws (2.2 x 13 mm) into the screw holes (see ﬁgure 8).

• Place the magnet in the bracket and insert the back side into the housing of the magnetic contact.

When using the spacer, you can simply attach the magnet contact after installation to the spacer.

6 Conﬁguration menu of the radiator

thermostat

When using the radiator thermostat without Homematic IP Access Point, you can select the following modes via the conﬁguration menu after set-up directly on the device and adjust the settings to your personal needs.

• By pressing and holding the menu button (G) for at least 2 s, you will be entering the conﬁguration menu.

• Select the desired icon via the plus and minus buttons (E and F) by pressing the menu button brieﬂy to change the settings of the dierent menu items.

Press and hold down the menu button to get back to the previous level. The menu automatically closes without applying changes if there is no operation for more than 1 minute.

Page 48

Conﬁguration menu of the radiator thermostat

AUTO

MANU

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

6.1

6.2

6.7

6.5

6.4

6.6

6.3

Automatic mode Manual operation Oset temperature Programming a heating proﬁle Operating lock Date and time Holiday mode

If you connect the device to the Access Point, you can comfortably adjust the settings via the Homematic IP app.

If you have already adjusted the settings in the conﬁguration menu or if you have already connected the device to another Homematic IP device, you ﬁrst have to restore the factory settings of the device before you can connect it to a Homematic IP Access Point or another Central Control Unit CCU2/CCU3 (see „10 Restore factory settings“ on page 57).

6.1 Automatic operation

In automatic mode, the temperature is controlled in accordance with the set heating proﬁle. Manual changes are activated until the next point at which the proﬁle changes. Afterwards, the deﬁned heating proﬁle will be activated again. To activate the automatic mode, please proceed as follows:

• Select “Auto” via the plus and minus buttons (E and F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes back to automatic mode.

Page 49

Conﬁguration menu of the radiator thermostat

6.2 Manual operation

In manual mode, the temperature is controlled in accordance with the current temperature set via the push-buttons (E and F). The temperature remains activated until the next manual change. To activate the manual mode, please proceed as follows:

• Select “Manu” via the plus and minus buttons (E and F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes back to manual mode.

6.3 Oset temperature

As the temperature is measured on the radiator thermostat, the temperature distribution can vary throughout a room. To adjust this, a temperature oset of ±3.5 °C can be set. If a nominal temperature of e.g. 20 °C is set but the room presents with only 18 °C, an oset of -2.0 °C needs to be set. An oset temperature of 0.0° is set in the factory settings. To adjust the oset temperature, please proceed as follows:

• Select “Oset” via the plus and minus buttons (E and F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Select the desired oset temperature using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the temperature ﬂashes twice and the device changes back to the standard display.

Page 50

Conﬁguration menu of the radiator thermostat

6.4 Programming a heating proﬁle

In this menu item, you can create a heating proﬁle with six heating and cooling phases (13 change settings) according to your personal needs.

• Select “Prg” using the plus or minus button (E and F) and conﬁrm

with the menu button.

• In the menu item “dAy”, use the plus and minus buttons to select single days of the week, all weekdays, the weekend or the entire week for your heating proﬁle and conﬁrm with the menu button.

• Conﬁrm the start time 00:00 pm with the menu button.

• Select the desired temperature and start time using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• The next time is shown in the display. You can adjust the time via the plus or minus buttons.

• Select the desired temperature for the next time period using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire period between 0:00 and 23:59 h.

To conﬁrm, the time ﬂashes twice and the device changes back to the standard display.

6.5 Operating lock

Operation of the device can be locked to avoid settings being changed unintended (e.g. through involuntary touch). To activate the operating lock, please proceed as follows:

• Select “24” via the plus and minus buttons (E and F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Use the plus or minus button to select “On” if you want to activate the operating lock or “OFF” to deactivate the function and conﬁrm with the menu button.

Page 51

Conﬁguration menu of the radiator thermostat

To conﬁrm, On or OFF ﬂashes twice and the device changes back to the standard display. After activating the operating lock, the “lock” symbol is shown in the display.

To deactivate the operating lock, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the conﬁgura-

tion menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Select “OFF” via the plus and minus buttons (E and F) to deacti-

vate the operating lock.

6.6 Time and date

To set the date and time, please proceed as follows:

• Select “

• Conﬁrm with the menu button.

• Select the desired year using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Select the desired month using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Select the desired day using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Select the desired hours using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Select the desired minutes using the plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the time ﬂashes twice and the device changes back to the standard display.

” via the plus and minus buttons (E and F) in the menu.

Page 52

Operation of the radiator thermostat

6.7 Holiday mode

If you want to maintain a constant temperature for a certain period, e.g. during your holidays or a party, the holiday mode can be used. To activate the holiday mode, please proceed as follows:

• Select “

” using the plus or minus button (E and F) and conﬁrm

with the menu button.

• Use the plus or minus buttons to select the time, until which you want to activate the holiday mode and conﬁrm with the menu button.

• Use the plus or minus buttons to select the date, until which you want to activate the holiday mode and conﬁrm with the menu button.

• Use the plus or minus buttons to select the temperature for the holiday mode and conﬁrm with the menu button..

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes to holiday mode.

7 Operation of the radiator thermostat

After teaching-in and mounting have been performed, simple operations are available directly on the device.

• Temperature: Press the left (E) or right (F) push-button to manually change the temperature of the radiator. In automatic mode, the manually set temperature will remain the same until the next point at which the proﬁle changes. Afterwards, the deﬁned heating proﬁle will be activated again. During manual operation, the temperature remains activated until the next manual change.

• Boost function: Press the boost button (G) brieﬂy to activate the boost function for heating up the radiator quickly and brieﬂy by

Page 53

Replacing batteries

opening the valve. There will be a pleasant room temperature right away because of the radiated heat.

8 Replacing batteries

If an empty battery is displayed via the app or the device, replace the used batteries by two new batteries. You must observe the correct battery type and polarity.

• Open the battery compartment (B or M) of the device (see ﬁgure

9 or 10).

• Remove the empty batteries.

• Insert the new batteries making sure that they are right way around.

For the radiator thermostat, use two 1.5 V LR6/mignon/AA batteries and for the door / window contact use two 1.5 V LR03/micro/AAA batteries.

• Close the battery compartment.

• Please pay attention to the ﬂashing signals of the device LED while inserting the batteries (see „9.3 Error codes and ﬂashing sequences“ on page 55).

Once the batteries have been inserted, the radiator thermostat will perform a self-test (approx. 2 seconds). Afterwards, initialisation is carried out. The LED test display will indicate that initialisation is complete by lighting up orange and green.

Page 54

Troubleshooting

Caution! There is a risk of explosion if the battery is not replaced correctly. Replace only with the same or equivalent type. Never recharge standard batteries. Do not throw the batteries into a ﬁre. Do not expose batteries to excessive heat. Do not short-circuit batteries. Doing so will present a risk of explosion.

Used batteries should not be disposed of with regular domestic waste! Instead, take them to your local battery disposal point.

9 Troubleshooting

9.1 Command not conﬁrmed

If at least one receiver does not conﬁrm a command, the device LED (D or L) lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „12 General information about radio operation“ on page 58). The failed transmission may also be caused by the following:

• Receiver cannot be reached.

• Receiver is unable to execute the command (load failure, mechanical blockade, etc.).

• Receiver is defective.

9.2 Duty cycle

The duty cycle is a legally regulated limit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmis-

Page 55

Troubleshooting

sion time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive teach-in processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long red lighting of the device LED (D or L) , and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

9.3 Error codes and ﬂashing sequences

Flashing code/ display

Short orange ﬂashing

1x long green lighting

1x long red lighting

Meaning Solution

Radio transmission/

Wait until the transmis-

sion is completed. attempting to transmit/data transmission

Transmission conﬁrmed

Transmission failed or duty cycle limit is reached

You can continue opera-

tion.

Please try again (see

sec. „9.1 Command not

conﬁrmed“ on page 54

or „9.2 Duty cycle“ on

page 54).

Page 56

Troubleshooting

Short orange ﬂashing

Teach-in mode active

(every 10 s)

Fast orange ﬂashing

Direct teach-in mode active

F1 Valve drive

sluggish

F2 Actuating range

too wide

F3 Adjustment range

too small

Battery symbol (

)

Battery symbol (

) and ---

Short orange

Battery voltage low

Valve moved to error position

Batteries empty Replace the batteries of lighting (after green or red conﬁrmation)

Please enter the last four numbers of the device serial number to conﬁrm (see „4.2 Teaching-in to the Access Point (alternative)“ on page 40).

Activate the teach-in mode of the device you want to teach-in (see „4.1 Direct pairing“ on page 39)

Please check whether the valve pin is stuck.

Please check the fastening if the radiator thermostat

Please check whether the valve pin is stuck.

Replace the batteries of the device (see „8 Replacing batteries“ on page 53).

Replace the batteries of the device (see „1 Information about this manual“ on page <?>).

the device (see „8 Replacing batteries“ on page

53).

Page 57

Restore factory settings

Antenna symbol (24) ﬂashing

Communication problem with Access Point or connected

Please check the connection with the Access Point or the connected devices.

device

Lock symbol (

6x long red ﬂashing

Operating lock

)

activated

Device defective Please see your app for

Deactivate the operating lock via the app.

error message and contact your retailer.

1x orange and 1 x green lighting (after inserting

Test display Once the test display

has stopped, you can continue.

batteries)

Long and short orange ﬂashing

Update of device software (OTAU)

Wait until the update is completed.

(alternating)

10 Restore factory settings

The factory settings of the device can be restored. If you do this, you will lose all your settings.

To restore the factory settings of the device, please proceed as follows:

• Open the battery compartment (B or M) of the device (see ﬁgure

9 or 10) and remove the battery.

• Insert the battery ensuring that the polarity is correct and press

and hold down the system button (D or L) for 4 s at the same time, until the LED will quickly start ﬂashing orange (see ﬁgure 2).

• Release the system button again.

Page 58

Maintenance and cleaning

• Press and hold down the system button again for 4 seconds, until

the device LED (D or L) lights up green.

• Release the system button to ﬁnish the procedure. The device will perform a restart.

11 Maintenance and cleaning

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the batteries. Enlist the help of an expert to carry out any repairs.

Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

12 General information about radio operation

Radio transmission is performed on a non-exclusive transmission path, which means that there is a possibility of interference occurring. Interference can also be caused by switching operations, electrical motors or defective electrical devices.

The range of transmission within buildings can dier greatly from that available in the open air. Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver, environmental factors such as humidity in the vicinity have an important role to play, as do on-site structural/screening conditions.

Page 59

Technical speciﬁcations

Hereby, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Germany declares that the radio equipment types Homematic IP HmIP-eTRV-B and HmIP-SWDM are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.eq-3.com

13 Technical speciﬁcations

Radio frequency band: 868.0-868.6 MHz/869.4-869.65 MHz Maximum radiated power: 10 dBm Receiver category: SRD category 2 Duty cycle: < 1 % per h/< 10 % per h Degree of protection: IP20

Radiator Thermostat

Device short name: Supply voltage: 2x 1.5 V LR6/Mignon/AA Current consumption: 100 mA max. Battery life: 2 years (typ.) Ambient temperature: 0 to 50 °C Method of operation: Type 1 Degree of pollution: 2 Dimensions (W x H x D): 57 x 68 x 102 mm Weight: 185 g (including batteries) Typ. open area RF range: 250 m Connection: M30 x 1.5 mm Controlling torque: > 80 N Valve travel: 4,3 ± 0,3 mm

HmIP-eTRV-B

Page 60

Technical speciﬁcations

Window and Door Contact

Device short name:

HmIP-SWDM Supply voltage: 2x 1.5 V LR03/micro/AAA Current consumption: 35 mA max. Battery life: 4 years (typ.) Ambient temperature: -10 to +50 °C Dimensions electronic unit (W x H x D): 102 x 18 x 25 mm Dimensions magnet contact (W x H x D): 48 x 11 x 13 mm Weight electronic unit: 46 g (including batteries) Weight magnetic contact: 17 g (including magnet) Typical open area RF range: 200 m

Subject to technical changes.

Instructions for disposal

Do not dispose of the device with regular domestic waste! Electronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.

Information about conformity

The CE sign is a free trading sign addressed exclusively to the authorities and does not include any warranty of any properties.

For technical support, please contact your retailer.

Page 61

Pack de livraison

Nombre Désignation

1 Thermostats de radiateur Homematic IP – basic

Contact de fenêtre et de porte Homematic IP avec aimant

2 Piles 1,5 V LR6/Mignon/AA

2 Piles 1,5 V LR03/Micro/AAA

1 Adaptateur Danfoss RA

10 Matériel de montage

1 Mode d'emploi

1 Consignes de sécurité

Documentation © 2018 eQ-3 AG, l’Allemagne Tous droits réservés. Le présent manuel ne peut être reproduit, en totalité ou sous forme d’extraits, de manière quelconque sans l’accord écrit de l’éditeur, ni copié ou modiﬁé par procédés électroniques, mécaniques ou chimiques. Il est possible que le présent manuel contienne des défauts typographiques ou des erreurs d’impression. Les indications du présent manuel sont régulièrement vériﬁées et les corrections eectuées dans les éditions suivantes. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’erreur technique ou typographique et pour les conséquences en découlant. Tous les sigles et droits protégés sont reconnus. Imprimé à Hong Kong Des modiﬁcations en vue d’améliorations techniques peuvent être eectuées sans avertissement préalable.

150051 Version 1.0 (07/2018)

Page 62

Table des matières

1 Remarques sur la notice ................................................................63

2 Fonction et aperçu de l’appareil ..................................................63

3 Informations générales sur le système .......................................65

4 Apprentissage...................................................................................65

4.1 Apprentissage direct .........................................................66

4.2 Programmation sur le Access Point (alternative) ....... 67

5 Montage ............................................................................................69

5.1 Montage des thermostats de radiateur ........................69

5.2 Trajet d’adaptation ............................................................72

5.3 Montage du contact de fenêtre et de porte ............... 72

6 Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur ............75

6.1 Mode automatique ........................................................... 76

6.2 Mode manuel ..................................................................... 77

6.3 Température d’Oset ....................................................... 77

6.4 Programmation d’un proﬁl de chauage ....................78

6.5 Verrouillage de commande ............................................ 78

6.6 Heure et date ..................................................................... 79

6.7 Mode vacances .................................................................80

7 Utilisation des thermostats de radiateur ....................................80

8 Changer les piles ............................................................................. 81

9 Correction des erreurs ...................................................................82

9.1 Ordre non conﬁrmé .........................................................82

9.2 Duty Cycle .........................................................................83

9.3 Codes d’erreur et séquences de clignotement ..........83

10 Rétablissement des réglages d’usine ..........................................85

11 Maintenance et nettoyage ............................................................86

12 Remarques générales relatives au fonctionnement radio .....86

13 Caractéristiques techniques ......................................................... 87

Page 63

Remarques sur la notice

1 Remarques sur la notice

Lisez attentivement la présente notice avant de mettre les appareils Homematic IP en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement! Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil, n’oubliez pas de leur remettre également cette notice d’utilisation.

Symboles utilisés:

Attention ! Ce symbole indique un danger.

Remarque. Cette section contient d’autres informations

importantes!

2 Fonction et aperçu de l’appareil

Les thermostats de radiateur IP Homematic régulent la température ambiante dans le temps et selon les besoins via un proﬁl de chauage avec des phases de chauage individuelles. Le contact de fenêtre et de porte Homematic IP détecte en toute ﬁabilité des fenêtres ou des portes ouvertes via un contact magnétique. Ainsi, la température ambiante peut-elle être automatiquement abaissée si des fenêtres sont ouvertes. Vous pouvez conﬁgurer les thermostats de radiateur directement sur l’appareil et adapter les proﬁls de chauage à vos besoins personnels. Comme alternative, vous pouvez intégrer en tout facilité et en combinaison avec un Homematic IP Access Point, les appareils dans le système Homematic IP Smart-Home via l’application smartphone gratuite et l’utiliser pour des vastes applications de climatisation et de sécurité.

Page 64

Fonction et aperçu de l’appareil

Aperçu de l’appareil thermostats de radiateur (v. ﬁgure 1): (A) Écrou-chapeau (B) Compartiment à piles (C) Écran (D) Touche système (touche de programmation et LED) (E) Touche moins (F) Touche plus (G) Touche menu/boost

Aperçu de l’appareil contact de fenêtre et de porte (v. ﬁgure 1): (H) Support (I) Contact magnétique (J) Entretoise (6 mm) pour contact magnétique (K) Unité électronique (L) Touche système (touche de programmation LED) (M) Compartiment à piles

Aperçu de l’écran thermostats de radiateur:

Aperçu des phases de chauage

Température de consigne

Date et heure*

Verrouillage de commande*

Icône

Transmission radio

Piles vides

Mode vacances*

Page 65

Informations générales sur le système

AUTO

MANU

BOOST

AUTO

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Mode automatique*

Mode manuel*

Mode Boost

Température d’Oset*

Programmation d'un proﬁl de chauage*

Jours de la semaine

* v. „6 Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur“ à la page 75

3 Informations générales sur le système

Cet appareil fait partie du système Smart Home de Homematic IP et communique par le biais du protocole radio Homematic IP. Tous les appareils peuvent être conﬁgurés facilement et individuellement avec un smartphone à l’aide de l’application Homematic IP o du la centrale CCU2/CCU3. Vous trouverez dans le manuel de l’utilisateur Homematic IP l’étendue des fonctions du système Homematic IP en association avec d’autres composants. Vous trouverez tous les documents techniques et mises à jour actuels dans l’espace de téléchargement sur www.eQ-3.com.

4 Apprentissage

Merci de lire attentivement cette section avant de procéder à l’apprentissage.

Vous pouvez programmer les appareils directement ensemble ou sur le Homematic IP Access Point (HmIP-HAP). Lors de la programmation directe, la conﬁguration s’eectue sur l’appareil (par ex. via les ther-

Page 66

Apprentissage

mostats de radiateur) et lors de l’apprentissage sur le Access Point via l’application gratuite Homemactic IP smartphone.

4.1 Apprentissage direct

Il vous est possible de programmer directement ensemble les thermostats de radiateur (HmIP-eTRV-B) sur le contact de fenêtre et de porte Homematic IP avec aimant.

Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de 50cm entre les appareils.

Vous pouvez interrompre l’apprentissage en appuyant une nouvelle fois brièvement sur la touche système (D) . Cela est conﬁrmé par un voyant rouge sur les appareils LED (D) .

Aﬁn de programmer les thermostats de radiateur sur le contact de fenêtre et de porte Homematic IP avec aimant, les deux appareils doivent être mis en mode d’apprentissage.

• Extrayez la bande isolante du compartiment à piles des thermos-

tats de radiateur (B) et du contact de fenêtre et de porte (M) .

• Appuyez au minimum. 4 s sur la touche système des thermostats

de radiateur (D) pour activer le mot d’apprentissage (v. ﬁgure 2). La DEL de l’appareil (D) commence à clignoter en orange. Le mode d’apprentissage est actif pendant 3 minutes.

• Appuyez au minimum 4 s sur la touche système du contact de

fenêtre et de porte avec aimant (D) pour activer le mot d’apprentissage (v. ﬁgure 2). La DEL de l’appareil (L) commence à clignoter en orange.

Page 67

Apprentissage

Un apprentissage réussi est signalé par le clignotement en vert des appareils LED. Si la procédure d’apprentissage n’a pas été fructueuse, la LED de l’appareil s’éclaire en rouge. Réessayez une nouvelle fois.

En l’absence d’apprentissage, le processus d’apprentissage se désactive automatiquement au bout de 3 minutes.

Si vous désirez ajouter un autre appareil sur les appareils existants, vous devez tout d’abord mettre l’appareil déjà existant et ensuite le nouvel appareil en mode d’apprentissage.

Si vous désirez par exemple ajouter de nouvelles thermostats de radiateur sur les appareils existants, vous devez tout d’abord programmer de nouvelles thermostats de radiateur sur les thermostats de radiateur existants. Ensuite, il vous est possible de programmer les nouvelles thermostats de radiateur sur le contact de porte et de fenêtre existant.

Si vous utilisez plusieurs appareils dans une pièce, vous devez programmer tous les appareils en même temps.

4.2 Programmation sur le Access Point (alternative)

Vous pouvez programmer l’appareil sur le Homematic IP Access Point ou sur la centrale CCU2/CCU3. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le manuel de l’utilisateur IP (à trouver dans l’espace de téléchargement du site Internet www.eQ-3.com).

Page 68

Apprentissage

Pour que l’appareil puisse être intégré dans votre système et être commandé via l’application Homematic IP, vous devez d’abord procéder à son apprentissage avec l’Homematic IP Access Point.

• Ouvrez l’application Homematic IP sur votre smartphone.

• Sélectionnez le point de menu « Procéder à l’apprentissage de

l’appareil».

• Extrayez la bande isolante du compartiment à piles (B ou M) de

l’appareil. Le mode d’apprentissage est actif pendant 3 minutes.

Vous pouvez relancer manuellement le mode d’apprentissage pour 3 autres minutes en appuyant brièvement sur la touche système (D ou L) .

• L’appareil apparaît automatiquement dans l’application.

• Pour conﬁrmer, saisissez les quatre derniers chires de l’appareil

(SGTIN) dans l’application ou scannez le code QR. Le numéro de l’appareil se trouve sur l’autocollant contenu dans la livraison ou directement sur l’appareil.

• Attendez que la procédure d’apprentissage soit terminée.

• La DEL s’allume en vert pour conﬁrmer que l’apprentissage a été

correctement eectué. L’appareil est désormais fonctionnel, la DEL s’allume en rouge, essayez une nouvelle fois.

• Choisissez dans quelle application (par exemple climat intérieur),

vous voulez utiliser votre appareil.

• Donnez un nom à l’appareil dans l’application et attribuez-le à

une pièce.

Page 69

Montage

5 Montage

5.1 Montage des thermostats de radiateur

Le montage des thermostats de radiateur peut s’eectuer sans qu’il ne soit nécessaire de laisser couler de l’eau ni d’intervenir sur le système de chauage. Des outils spéciaux ou l’arrêt du chauage ne sont pas nécessaires.

L’écrou-chapeau installé sur le thermostat de radiateur (A) est universel et s’adapte sans accessoires à toutes les vannes ﬁletées de M30 x 1,5mm des marques les plus courantes comme Heimeier, MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroﬂex), R.B.M, Tiemme, Jaga, Siemens ou Idmar.

Les adaptateurs joints à la livraison permettent de monter aussi l’appareil sur des vannes Danfoss RA. (v. „5.1.2 Adaptateur pour Danfoss RA“ à la page 70).

5.1.1 Monter le thermostat de radiateur

En cas de dommage apparent sur le thermostat existant, la vanne ou les tuyaux de chauage, merci de consulter un expert spécialisé.

Démontez l’ancienne tête de thermostat de votre vanne de radiateur (v. image 3).

• Tournez le régulateur thermostatique sur la valeur maximale (N)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La tête thermostatique n’appuie plus sur la tige de la vanne et peut ainsi se démonter plus facilement.

Page 70

Montage

La tête thermostatique peut être ﬁxée de diérentes manières:

• Écrou-chapeau: Dévissez l’écrou-chapeau dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (O). Il vous sut ensuite de retirer la tête thermostatique (P).

• Fixations par encliquetage : Vous pouvez détacher les têtes

thermostatiques ainsi ﬁxées en tournant légèrement la fermeture/l’écrou-chapeau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (O). Il vous sut ensuite de retirer la tête thermostatique

(P).

• Raccords à bagues: La tête thermostatique est maintenue par

un anneau de serrage, ﬁxé à l’aide d’une vis. Dévissez cette vis et retirez la tête thermostatique de la vanne (P).

• Raccord-union avec vis sans tête: Dévissez la vis sans tête et re-

tirez la tête thermostatique (P).

Après le démontage de l’ancienne tête thermostatique, vous pouvez poser le thermostat de radiateur Homematic IP avec l’écrou-chapeau (A) (v. ﬁgure 4). Si nécessaire, utilisez l’adaptateur annexé pour les vannes Danfoss RA (v. „5.1.2 Adaptateur pour Danfoss RA“ à la page 70) ou la bague d’étaiement annexé (v. „5.1.3 Anneau de support“ à la page 71).

5.1.2 Adaptateur pour Danfoss RA

Pour le montage des vannes RA de Danfoss, l’adaptateur joint est requis. Le cas échéant, utilisez un tournevis aﬁn de plier légèrement l’adaptateur (v. ﬁgure ci-après). Les corps de vanne de Danfoss présentent des encoches longitudinales circulaires (1) qui garantissent une meilleure assise de l’adaptateur après l’enclenchement.

Page 71

Montage

Lors du montage, veillez à ce que les broches à l’intérieur de l’adaptateur (2) aient une position coïncidant avec les encoches (1) de la vanne. Clipsez entièrement l’adaptateur adapté à la vanne.

Veillez à ne pas coincer les doigts entre les moitiés de l’adaptateur !

Après le clipsage sur le corps de la vanne, ﬁxez l’adaptateur avec la vis et l’écrou annexés.

5.1.3 Anneau de support

Sur les vannes de quelques fabricants, la pièce de l’appareil engagée dans l’appareil ne présente qu’un faible diamètre, ce qui entraîne une moindre solidité. Dans ce cas-ci, l’anneau de support (Q) doit être inséré dans la bride de l’appareil avant le montage (v. ﬁgure 5).

Page 72

Montage

5.2 Trajet d’adaptation

Après l’insertion des piles, le moteur recule pour faciliter le montage. Pendant ce temps-là, « InS» et le symbole d’activité sont achés. ( )

Après que le thermostat de radiateur a été monté correctement, un trajet d’adaptation (AdA) fut exécuté au cours de l’étape suivante pour l’adaptation sur la vanne:

• Lorsque « AdA » se trouve sur l’écran, appuyez sur a-la touche

boost du menu (G) pour démarrer le trajet d’adaptation.

Le thermostat de radiateur exécute un trajet d’adaptation. A cet égard, « AdA » et le symbole d’activité sont achés sur l’écran ( ). Attendez jusqu’à ce que le trajet d’adaptation soit achevé. Ensuite, l’écran passe à l’achage normal.

Si le trajet d’adaptation a été introduit avant le montage - et si un message d’erreur (F1, F2 et F3 est aché.) Appuyez sur la touche boost/menu (G) et le moteur revient en position « InS ».

5.3 Montage du contact de fenêtre et de porte

5.3.1 Sélection d’un lieu de montage approprié

• Sélectionnez la fenêtre ou la porte pour le montage du contact

de fenêtre et de la porte.

• Fixez une partie du contact de fenêtre et de porte (contact ma-

gnétique (I) ou l’unité électronique (K) sur la partie mobile (vantail de porte ou de fenêtre), l’autre sur la partie ﬁxe (cadre) de la fenêtre ou de la porte (v. ﬁgure 6).

• Fixez le contact de fenêtre et de porte sur le côté de la poignée

Page 73

Montage

de fenêtre/porte dans le tiers supérieur du cadre de fenêtre/porte (v. ﬁgure 6) (pour la ﬁxation, v. „5.3.2 Montage de la bande adhésive“ à la page 73).

• Le contact magnétique peut être monté horizontalement ou verticalement et à gauche ou à droite de l’unité électronique du contact de fenêtre et de porte.

L’unité électronique et le contact magnétique doivent, dans la mesure du possible, se trouvent sur la même hauteur. A cet eet, vous pouvez insérer une entretoise (J) sur le contact magnétique.

La distance idéale entre le bord de boîtier du contact de fenêtre et de porte et le contact magnétique, s’élève à 5 mm (v. ﬁgure 6).

5.3.2 Montage de la bande adhésive

Lors du montage de la bande adhésive, veillez à ce que le support de montage soit lisse, non endommagé, propre, exempt de graisse et de solvant et qu’il ne soit pas trop froid.

Aﬁn de monter le contact de fenêtre et de porte avec la bande adhésive, procédez comme suit :

• Placez la grande bande adhésive à deux côtés sur la partie arrière du support (H) (v. ﬁgure 7) et appuyez sur l’appareil pour qu’il se trouve en position souhaitée.

• Insérez l’aimant dans le support de la partie arrière et insérez la partie arrière dans le boîtier du contact magnétique.

Page 74

Montage

Lors de l’utilisation de l’entretoise (J), vous devez placer la petite bande adhésive sur le côté arrière de l’entretoise (v. ﬁ- gure 7) et amenez celle-ci dans la position souhaitée sur la fenêtre. Posez ensuite le contact magnétique sur l’entretoise.

• Placez la petite bande adhésive biface sur la partie arrière du sup-

port (H) (v. ﬁgure 7) et appuyez sur le contact magnétique pour qu’il se trouve dans la position souhaitée sur la fenêtre.

5.3.3 Montage par vis

N’assemblez pas encore le contact magnétique avec le montage par vis.

Pour le montage par vis, procédez comme suit :

• Percez les trous de vis dans le support(H) avec un outil de forage

approprié.

• Marquez les trous de vis pour l’unité électronique (K) sur la base

du support sur la fenêtre.

• Marquez les trous de vis pour le contact magnétique (I) ou, si nécessaire, pour l’entretoise (J) sur la fenêtre.

• Lors de la ﬁxation sur des sols durs, forez un trou avec un outil de forage 1,5 mm.

• Maintenez le support de l’unité électronique dans la position de montage souhaitée et tournez les deux vis (2,2 x 16 mm) à travers les trous de vis (v. ﬁgure 8).

• Insérez l’unité électronique dans le support.

• Maintenez le côté arrière du contact magnétique ou l’entretoise dans la position de montage souhaitée et tournez les deux vis (2,2 x 13 mm) à travers les trous de vis (v. ﬁgure 8).

Page 75

Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur

AUTO

MANU

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

• Insérez l’aimant dans le support de la partie arrière et insérez la partie arrière dans le boîtier du contact magnétique.

Lors de l’utilisation de l’entretoise, vous pouvez poser le contact magnétique sur l’entretoise en toute simplicité après le montage.

6 Menu de conﬁguration des thermostats de

radiateur

Lorsque vous utilisez le thermostat de radiateur sans HomematicIP Access Point, vous pouvez sélectionner les modes suivants via le menu de conﬁguration après la mise en service et entreprendre des réglages pour adapter l’appareil aux besoins personnels.

• En appuyant longuement (min. 2 sec.) sur la touche menu (G), vous accédez au menu de conﬁguration.

• Sélectionnez le symbole souhaité via la touche plus ou moins (E et F) et en appuyant brièvement sur la touche menu aﬁn d’entreprendre les réglages pour les divers points de menu.

En appuyant longuement sur la touche menu, vous revenez au niveau précédent. Si aucun actionnement sur l’appareil n’est eectué pendant plus d’une minute, le menu se ferme automatiquement sans prendre en charge les modiﬁcations réglées.

6.1

6.2

6.7

6.5

Mode automatique Mode manuel Température d’Oset Programmation d'un proﬁl de chauage

Page 76

Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur

6.4

6.6

6.3

Verrouillage de commande Date et heure Mode vacances

Lorsque vous programmez l’appareil sur l’Access Point, vous pouvez entreprendre les réglages en tout confort via l’application Homematic IP.

Si vous avez déjà entrepris des réglages dans le menu de conﬁguration ou si vous avez programmé l’appareil directement sur un autre appareil IP Access Point ou sur une centrale CCU2/CCU3, rétablir tout d’abord les réglages d’usine de l’appareil (v. „10 Rétablissement des réglages d’usine“ à la page 85).

6.1 Mode automatique

En mode automatique, le réglage de la température s’eectue conformément au proﬁl de chauage réglé. Les modiﬁcations manuelles restent actives jusqu’au prochain moment de commutation. Ensuite, le proﬁl de chauage réglé est de nouveau activé. Aﬁn d’activer le mode automatique, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu « Auto » via les touches plus ou

moins (E et F).

• Conﬁrmez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et l’appareil passe en mode automatique.

Page 77

Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur

6.2 Mode manuel

En mode manuel, le réglage de la température s’eectue conformément à la température réglée via les touches (E et F). La température reste active jusqu’à la prochaine modiﬁcation manuelle. Aﬁn d’activer le mode manuel, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu « Manu » via les touches plus ou moins (E et F).

• Conﬁrmez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et l’appareil passe en mode manuel.

6.3 Température d’Oset

Etant donné que la température est mesurée au niveau du thermostat de radiateur, il peut faire plus froid ou plus chaud dans un autre endroit de la pièce. Pour ajuster cela, une température d’oset de + 3,5 degrés peut être réglée. Si par exemple 18 °C sont mesurés à la place des 20 °C réglés, il convient de régler un oset de -2.0 °C. Une température d’oset de 0.0 ° C est réglée côté usine. Pour adapter la température d’oset individuellement, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu « Oset » via les touches plus ou moins (E et F) .

• Conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez la température d’oset souhaitée via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, la température clignote brièvement deux fois et l’appareil revient à l’achage standard.

Page 78

Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur

6.4 Programmation d’un proﬁl de chauage

Sous ce point de menu, vous avez la possibilité de réaliser un proﬁl de chauage avec six phases de chauage et de diminution (13 moments de commutation) selon vos propres souhaites.

• Sélectionnez le point de menu « prg » via les touches plus ou

moins (E et F) et conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez dans la rubrique « Day » des jours de la semaine, tous les jours ouvrés, le week-end ou l’ensemble de la semaine pour votre proﬁl de chauage et conﬁrmez avec la touche menu.

• Conﬁrmez le l’heure de départ 00:00 heures avec la touche menu.

• Sélectionnez la température souhaitée via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• L’écran ache la prochaine heure. Vous pouvez modiﬁer cette heure via les touches plus ou moins. .

• Sélectionnez la température souhaitée pour la prochaine période via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Répétez cette procédure jusqu’à ce que des températures soient enregistrées pour toute la période de 0h00 heure à 23h59.

Pour conﬁrmer l’opération, l’heure clignote brièvement deux fois et l’appareil revient à l’achage standard.

6.5 Verrouillage de commande

La commande sur l’appareil peut être verrouillée pour empêcher la modiﬁcation non désirée des réglages, par ex. par un contact accidentel. Aﬁn d’activer ou de désactiver le verrouillage de commande, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu via les touches (E et F) « 24 ».

• Conﬁrmez avec la touche menu.

Page 79

Menu de conﬁguration des thermostats de radiateur

• Sélectionnez « On » via les touches plus ou moins aﬁn d’activer le verrouillage de commande ou « OFF » pour désactiver le verrouillage de commande et conﬁrmer avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, la sélection clignote brièvement deux fois et l’appareil revient à l’achage standard. Lors de l’activation du verrouillage de commande, le symbole « verrou » s’ache à l’écran.

Aﬁn de désactiver le verrouillage de commande, procédez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche menu (G) pour ouvrir le menu de conﬁguration.

• Conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez « OFF » via les touches plus ou moins (E et F) aﬁn de désactiver le verrouillage de commande.

6.6 Heure et date

Aﬁn de régler la date et l’heure, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu via les touches (E et F) «

• Conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez l’année via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez le mois via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez le jour via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez les heures via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Sélectionnez les minutes via les touches plus ou moins et conﬁr-

».

Page 80

Utilisation des thermostats de radiateur

mez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, l’heure clignote brièvement deux fois et l’appareil revient à l’achage standard.

6.7 Mode vacances

Le mode vacances peut être utilisé lorsque, pour une période déterminée, une température ﬁxe doit être maintenue durablement (par ex. pendants les vacances ou une fête). Aﬁn de régler le mode vacances, procédez comme suit :

• Sélectionnez le point de menu via les touches plus ou moins (E et F) et conﬁrmez avec la touche menu «

• Via les touches plus ou moins, saisissez l’heure jusqu’à laquelle le mode de vacances doit être actif et conﬁrmez avec la touche de menu.

• Via les touches plus ou moins, saisissez la date jusqu’à laquelle le mode de vacances doit être actif et conﬁrmez avec la touche de menu.

• Saisissez la température souhaitée pour le temps d’absence via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et l’appareil passe en mode vacances.

».

7 Utilisation des thermostats de radiateur

Après la programmation et le montage, diverses fonctions de commande simples sont à votre disposition.

• Température : Appuyez sur la touche gauche (E) ou droite (F) pour modiﬁer manuellement la température du radiateur. En mode au-

Page 81

Changer les piles

tomatique, la température réglée manuellement s’arrête jusqu’au prochain moment de commutation. Ensuite, le proﬁl de chauage réglé est de nouveau activé. En mode manuel, la température reste conservée jusqu’à la prochaine modiﬁcation.

• Fonction boost : Appuyez brièvement sur la touche boost (G)

pour activer la fonction boost pour un chauage rapide, à court terme du radiateur par l’ouverture de la vanne. Ainsi, un sentiment de chaleur agréable est atteint.

8 Changer les piles

Si une pile vide s’ache dans l’application ou sur l’appareil, remplacez les piles consommées par de nouvelles piles. A cet égard, veuillez tenir compte du type de pile et la polarisation correcte des piles.

• Ouvrez le compartiment à piles (B ou M) de l’appareil (v. ﬁgure

9 ou 10).

• Enlevez les piles vides.

• Introduisez les nouvelles piles dans le compartiment à piles selon les marquages de polarité.

Utilisez deux piles 1,5 V LR6/Mignon/AA pour le thermostat de radiateur et deux piles 1,5 V LR03/Micro/AAA pour le contact de porte et de fenêtre.

• Refermez le compartiment à piles.

• Lors de l’insertion des piles, veuillez tenir compte des séquences de clignotement des DEL (p. „9.3 Codes d’erreur et séquences de clignotement“ à la page 83).

Après l’insertion des piles, le thermostat de radiateur exécute un au-

Page 82

Correction des erreurs

totest pendant environ 2 heures. Ensuite a lieu l’initialisation. L’achage de test constitue la ﬁn : éclairage orange et vert.

Attention ! Risque d’explosion lors du remplacement incorrect des piles. Remplacement par le même type ou un type équivalent. Les piles ne peuvent jamais être rechargées. Ne pas jeter les piles dans le feu. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive. Ne pas court-circuiter les piles. Il existe un risque d’explosion !

Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Éliminez celles-ci dans votre centre de collectes de piles !

9 Correction des erreurs

9.1 Ordre non conﬁrmé

Si au minimum un récepteur ne conﬁrme pas un ordre, la DEL (D ou L) s’allume en rouge lors de la clôture de la transmission défectueuse. La raison pour la transmission défectueuse peut être un dysfonctionnement (v. „12 Remarques générales relatives au fonctionnement radio“ à la page 86). Une transmission défectueuse peut avoir les causes suivantes :

• récepteur non joignable,

• le récepteur ne peut pas exécuter un ordre (chute de charge, blocage mécanique, etc.) ou

• récepteur défectueux.

Page 83

Correction des erreurs

9.2 Duty Cycle

Le Duty Cycle décrit une limitation régulée légalement du temps d’émission des appareils dans une plage 868 MHz. L’objectif de ce règlement est de garantir la fonction de toutes les appareils qui travaillent dans une plage 868 MHz. Dans la plage de fréquences que nous utilisons (868 MHz), le temps d’émission maximal de chaque appareil s’élève à 1 % d’une heure (donc 36 secondes dans une heure). Les appareils ne peuvent plus émettre lorsque la limite 1% est atteinte, jusqu’à ce que cette limite temporelle soit dépassée. Conformément à cette directive, les appareils Hommatic IP sont développées et produits à 100% conformément à la norme. Dans un fonctionnement normal, le Duty Cycle n’est en règle générale pas atteint. Ceci peut cependant être le cas lors de la mise en service ou de la première installation d’un système par des processus de programmation multipliés et intensifs. Un dépassement de la limite Duty Cycle s’ache par un long éclairage rouge des appareils LED (D ou L) et peut s’exprimer par une fonction temporairement manquante de l’appareil. Après un court temps (max. 1 heure), la fonction de l’appareil est rétablie.

9.3 Codes d’erreur et séquences de clignotement

Code de clignotement/ achage d'écran

Bref clignotement orange

1x long éclairage vert Processus conﬁr-méVous pouvez pour-

Signiﬁcation Solution

Transmission radio/essai d'émission/transmission

Attendez jusqu'à ce que la transmission soit achevée.

des données

suivre avec la commande.

Page 84

Correction des erreurs

1 x long éclairage rouge

Opération échouée ou limite Duty Cycle atteinte

Court clignotement orange

Mode de programmation actif

(toutes les 10 s)

Bref clignotement orange

Mode de programmation direct actif

F1 Actionneur de

valve lourd

F2 Plage de réglage

trop grande

F3 Plage de réglage

trop petite

Symbole de pile (

) Faible tension de

pile

Symbole de pile (

) et ---

La position d'urgence de la valve a été démarrée

Bref éclairage orange

Piles vides (après message de réception vert ou rouge)

Réessayez (v. „9.1 Ordre non conﬁrmé“ à la page 82 ou „9.2 Duty Cycle“ à la page

83). Saisissez les quatre der-

niers chires du numéro de série de l'appareil pour la conﬁrmation (v. „4.2 Programmation sur le Access Point (alternative)“ à la page 67).

Activez le mode de programmation de l'appareil à programmer (v. „4.1 Apprentissage direct“ à la page 66).

Vériﬁez si le poussoir de la vanne coince.

Vériﬁez la ﬁxation du thermostat de radiateur

Vériﬁez si le poussoir de la vanne coince.

Remplacez les piles de l'appareil (v. „8 Changer les piles“ à la page 81).

Page 85

Rétablissement des réglages d’usine

Le symbole d'antenne (24) clignote

Perturbation de la communication vers Access Point ou vers l'appareil

Vériﬁez la connexion vers l'Access Point ou vers les appareils programmés.

programmé

Symbole de verrou

)

(

Blocage de commande actif

Désactivez le blocage de commande dans l'application.

6x long clignotement rouge

Appareil défectueux

Faites attention à l'achage dans votre application et adressez-vous à votre revendeur.

1 x éclairage orange et 1 x éclairage vert (après l'insertion des

Achage de test Après que l'achage

de test est éteint, vous pouvez poursuivre.

piles) Long et bref clignote-

ment orange.

Mise à jour du logiciel de l'appareil (OTAU).

Attendez jusqu'à ce que la mise à jour soit achevée.

10 Rétablissement des réglages d’usine

Les réglages d’usine de l’appareil peuvent être rétablis. A cet égard, tous les réglages sont perdus.

Aﬁn de rétablir les réglages d’usine de l’appareil, procédez comme suit :

• Ouvrez le compartiment à piles (B ou M) de l’appareil (v. ﬁgure 9

ou 10). et enlevez une pile.

• Réinsérez la pile selon les marquages de polarité et maintenez en

même temps la touche système (D ou L) appuyée pendant 4 secondes jusqu’à ce que la DEL commence à clignoter rapidement en orange (v. ﬁgure 2).

Page 86

Maintenance et nettoyage

• Relâchez la touche système.

• Réappuyez sur la touche système pendant 4 secondes jusqu’à ce

que les appareils LED (D et L) s’éclairent en vert.

• Relâchez à nouveau la touche système pour clôturer le rétablissement des réglages d’usine. L’appareil exécute un nouveau démarrage.

11 Maintenance et nettoyage

L’appareil est sans entretien. Conﬁez les réparations à un spécialiste.

Nettoyez l’appareil avec un chion doux, propre, sec et non pelucheux. N’utilisez pas de nettoyant contenant du solvant, le boîtier en plastique et les écritures peuvent être attaqués.

12 Remarques générales relatives

au fonctionnement radio

La transmission radio est réalisée sur une voie de transmission non exclusive, c’est pourquoi des dysfonctionnements ne peuvent pas être exclus. D’autres perturbations peuvent être provoqués par des opérations de commutation, des électromoteurs, des appareils électriques défectueux.

La portée dans des bâtiments peut diverger fortement de celle dans un champ libre. Mise à part la puissance émise et les caractéristiques de réception des récepteurs, les inﬂuences environnementales, telles que l’humidité de l’air, en plus des particularités locales sur le plan de la construction, jouent un important rôle.

Page 87

Caractéristiques techniques

Le soussigné, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Germany, déclare que l’équipement radioélectrique du type Homematic IP HmIPeTRV-B e HmIP-SWDM sont conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.eq-3.com.

13 Caractéristiques techniques

Bande de fréquences radio : 868,0-868,6 MHz 869,4-869,65 MHz Puissance d’émission radio maximale : 10 dBm Catégorie du récepteur : SRD category 2 Duty Cycle < 1 % par h/< 10 % par h Type de protection : IP20

Thermostat de radiateur

Désignation abrégée de l’appareil: Tension d’alimentation : 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA Consommation de courant : 100 mA max. Durée de vie de la pile : 2 ans (typ.) Température ambiante: 0 à 50 °C Mode d’action : Type 1 : Degré de contamination : 2 Dimensions (l x h x p) : 57 x 68 x 102 mm Poids : 185 g (y compris piles) Portée typique maximale en champ libre: Raccordement : M30 x 1,5 mm Force de réglage : > 80 N Course de la valve : 4,3 ± 0,3 mm

HmIP-eTRV-B

250 m

Page 88

Caractéristiques techniques

Contact de fenêtre et de porte

Désignation abrégée de l’appareil:

HmIP-SWDM Tension d’alimentation : 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA Consommation de courant : 35 mA max. Durée de vie de la pile : 4 ans (typ.) Température ambiante: -10 à +50 °C Dimensions unité électronique (l x h x p) : 102 x 18 x 25 mm Dimensions contact magnétique (l x h x p) : 48 x 11 x 13 mm Poids unité électronique : 46 g (y compris piles) Poids contact magnétique: 17 g (y compris aimant) Portée typique maximale en champ libre :

200 m

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Consignes pour l’élimination

Les appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Les appareils électroniques sont à éliminer conformément à la directive relative aux appareils électriques et électroniques usagés via les points de collecte locaux d’appareils usagés.

Informations de conformité

Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné uniquement aux administrations ; il ne constitue pas une garantie de caractéristiques.

Pour toute question technique concernant les appareils, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Page 89

Caractéristiques techniques

Levering

Hoeveelheid Omschrijving

1 Homematic IP radiatorthermostaat – basic

1 Homematic IP raam- en deurcontact met magneet

2 1,5 V LR6/Mignon/AA batterijen

2 1,5 V LR03/Micro/AAA batterijen

1 Adapter Danfoss RA

10 Montagemateriaal

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

Documentatie © 2018 eQ-3 AG, Duitsland Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze handleiding mag, in welke vorm dan ook worden gereproduceerd, gedupliceerd of verwerkt met elektronische, mechanische of chemische middelen zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Het is mogelijk dat deze handleiding nog typograﬁsche fouten of drukfouten bevat. De gegevens in deze handleiding worden echter regelmatig gecontroleerd en indien nodig in de volgende uitgave aangepast. Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten van technische of druktechnische aard, inclusief de gevolgen ervan. Alle handelsmerken en eigendomsrechten worden erkend. Gedrukt in Hong Kong Veranderingen in de zin van technische vooruitgang kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden aangebracht.

150051 Versie 1.0 (07/2018)

Page 90

Caractéristiques techniques

Inhoud

1 Instructies voor de handleiding ................................................... 91

2 Functie- en apparaatoverzicht ..................................................... 91

3 Algemene systeeminformatie .......................................................93

4 Koppelen ...........................................................................................93

4.1 Directe training ..................................................................94

4.2 Koppelen aan het Access Point (alternatief) ...............95

5 Montage ............................................................................................96

5.1 Montage van de radiatorthermostaat ...........................96

5.2 Adapteerbeweging ...........................................................99

5.3 Montage van de venster- en deurcontacten ............100

6 Conﬁguratiemenu van de radiatorthermostaat ......................102

6.1 Automatische bediening ...............................................104

6.2 Handmatige modus ........................................................104

6.3 Oset-temperatuur ........................................................104

6.4 Een verwarmingsproﬁel programmeren ....................105

6.5 Bedieningsvergrendeling ...............................................106

6.6 Tijd en datum ................................................................... 107

6.7 Vakantiemodus ................................................................107

7 Bediening van de radiatorthermostaat .....................................108

8 Batterijen wisselen ........................................................................108

9 Storingen oplossen ....................................................................... 110

9.1 Commando niet bevestigd ........................................... 110

9.2 Duty Cycle ....................................................................... 110

9.3 Foutcodes en knipperreeksen ....................................... 111

10 Reset de fabrieksinstellingen .......................................................113

11 Onderhoud en reiniging .............................................................. 114

12 Algemene richtlijnen voor het draadloze verkeer .................. 114

13 Technische gegevens ....................................................................115

Page 91

Instructies voor de handleiding

1 Instructies voor de handleiding

Lees deze instructies zorgvuldig door, voordat u uw Homematic IP-apparaten in gebruik neemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te kunnen raadplegen! Als u het apparaat door andere personen laat gebruiken, moet u hen deze handleiding ook overhandigen.

Gebruikte symbolen:

Attentie! Dit duidt op een gevaar.

Instructie. Dit gedeelte bevat aanvullende belangrijke

informatie!

2 Functie- en apparaatoverzicht

De Homematic IP radiatorthermostaat kan de kamertemperatuur op een tijdsgestuurde en aan de verwarmingsbehoeften aangepaste manier regelen via een verwarmingsproﬁel met individuele verwarmingsfasen. Het Homematic IP-raam en deurcontact detecteert op betrouwbare wijze geopende ramen of deuren via een magnetisch contact. Daardoor kan de omgevingstemperatuur bij geopende vensters automatisch verlaagd worden. U kunt de radiatorthermostaat rechtstreeks op het apparaat conﬁgureren en de verwarmingsproﬁelen aan uw persoonlijke behoeften aanpassen. tic IP Access Point, de apparaten eenvoudig en gratis via de smartphone-app integreren in het Homematic IP Smart Home-systeem en deze inzetten voor uitgebreide binnenklimaat- en beveiligingstoepassingen.

Als alternatief kunt u, in combinatie met een Homema-

Page 92

Functie- en apparaatoverzicht

Apparaatoverzicht radiatorthermostaat (zie afbeelding 1): (A) Wartelmoer (B) Batterijcompartiment (C) Display (D) Systeemtoets (teach-in-toets en LED) (E) Min-toets (E) Plus-toets (G) Menu-/Boost-toets

Apparaatoverzicht venster- en deurcontact (zie afbeelding 1): (H) Houder (I) Magneetcontact (J) Afstandsstuk (6 mm) voor magnetisch contact (K) Elektronica-eenheid (L) Systeemtoets (teach-in-toets en LED) (M) Batterijcompartiment

Overzicht van het display radiatorthermostaat:

Overzicht van de verwarmingsfasen

Doeltemperatuur

Tijd en datum*

Bedieningsvergrendeling*

Venster-open-symbool

Radiotransmissie

Lege batterijen

Vakantiemodus*

Page 93

Algemene systeeminformatie

AUTO

MANU

BOOST

AUTO

BOOST

Offset

AUTO

MANU

BOOST

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Prg

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Automatische bediening*

Handmatige modus*

Boost-modus

Oset-temperatuur*

Een verwarmingsproﬁel programmeren*

Weekdagen

zie „6 Conﬁguratiemenu van de radiatorthermostaat“ op pagina 102.

3 Algemene systeeminformatie

Dit apparaat is een onderdeel van het domoticasysteem Homematic IP en communiceert via het Homematic IP zendprotocol. Alle Homematic IP-apparaten kunnen met een smartphone comfortabel en individueel via de Homematic IP-app worden geconﬁgureerd of met de centrale CCU2/CCU3. Welke functies binnen het Homematic IP-systeem in combinatie met andere componenten mogelijk zijn, vindt u in het Homematic IP-gebruikershandboek. De actuele versie van alle technische documenten en updates vindt u op www.eQ-3. com.

4 Koppelen

Lees dit gedeelte eerst volledig door, vooraleer u met het koppelen begint.

U kunt de apparaten rechtstreeks aan elkaar of bij het HomematicIP Access Point (HmIP-HAP) koppelen. In het geval van het direct koppelen vindt conﬁguratie op het apparaat plaats (bv. via de radiatorthermostaat) en bij het koppelen bij het Access Point via de gratis Homematic IP-smartphone-app.

Page 94

Koppelen

4.1 Directe training

U kunt de Homematic IP radiatorthermostaat - basis (HmIPeTRV-B) aan het Homematic IP-venster en deurcontact met magneet (HmIP-SWDM) direct aan elkaar koppelen.

Houd tijdens het koppelen een afstand van minimaal 50 cm aan tussen de apparaten.

U kunt het koppelproces annuleren door nogmaals op de systeemtoets (D) te drukken. Dit wordt door het oplichten van een rood lampje op het LED-apparaat (D) bevestigd.

Om de radiatorthermostaat bij het Homematic IP-venster- en deurcontact met magneet aan te koppelen, moeten beide apparaten in de teach-in-modus worden gebracht.

• Verwijder de isolerende strip uit het batterijcompartiment van de

radiatorthermostaat (B) en het raam- en deurcontact (M) .

• Druk gedurende minstens 4 seconden op de systeemtoets van de

radiatorthermostaat (D), om de koppelmodus te activeren (zie af- beelding 2). De apparaat-LED (D) begint oranje te knipperen. De koppelmodus is gedurende 3 minuten actief.

• Druk gedurende minstens 4 seconden op de systeemtoets van

het venster- en deurcontact met magneet (L) om de koppelmodus te activeren (zie afbeelding 2). De apparaat-LED (L) begint oranje te knipperen.

Het succesvol koppelen wordt door het knipperen van een groen lampje op het LED-apparaat aangegeven. Was het koppelproces niet succesvol, dan licht het LED-apparaat rood op. Probeer het opnieuw.

Page 95

Indien het koppelen niet plaatsvindt, wordt de koppelmodus na 3 minuten beëindigd.

Als u een ander apparaat aan de bestaande apparaten wilt toevoegen, moet u eerst het reeds bestaande apparaat in de koppelmodus plaatsen en vervolgens het nieuwe apparaat in de koppelmodus brengen.

Als u bij de bestaande apparaten bv. een andere radiatorthermostaat wilt toevoegen, moet u eerst de nieuwe radiatorthermostaat aan de bestaande radiatorthermostaat koppelen. Aansluitend kunt u de nieuwe radiatorthermostaat aan het bestaande venster- en deurcontact koppelen.

Als u meerdere toestellen in een ruimte gebruikt, moet u alle toestellen aan elkaar koppelen.

4.2 Koppelen aan het Access Point (alternatief)

U kunt het toestel aan het Homematic IP Access Point of aan de centrale CCU2/CCU3 koppelen. Meer informatie hierover vindt u in het Homematic IP-handboek (terug te vinden in het downloadgedeelte van de website www.eQ-3.com).

Koppelen

Om het toestel in uw systeem te integreren en met de HomematicIP-app te laten communiceren, moet deze eerst aan het Homematic IP Access Point worden gekoppeld.

• Open de Homematic IP-app op uw smartphone.

• Selecteer het menu-item ‘Apparaat koppelen’ .

• Verwijder de isolerende strip uit het batterijcompartiment (B of M)

Page 96

Montage

van het toestel. De koppelmodus is gedurende 3 minuten actief.

U kunt de koppelmodus voor nog eens 3 minuten handmatig starten, door kort op de systeemtoets (D of L) te drukken.

• Het apparaat verschijnt automatisch in de app.

• Ter bevestiging dient u in de app de laatste vier cijfers van het

toestelnummer (SGTIN) in te voeren of de QR-code te scannen. Het apparaatnummer vindt u op de bijgeleverde sticker of op het apparaat zelf.

• Wacht tot het koppelproces voltooid is.

• Ter bevestiging van een succesvol koppelproces licht de LED

groen op. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Als de LED rood oplicht, probeert u het opnieuw.

• Selecteer in welke toepassing (bijv. kamerklimaat) u het apparaat

wilt gebruiken.

• Geef het apparaat een naam in de app en link het aan een ruimte.

5 Montage

5.1 Montage van de radiatorthermostaat

De radiatorthermostaat kan worden geïnstalleerd zonder verwarmingswater af te tappen of zonder eect op het verwarmingssysteem. Speciale werktuigen of het uitschakelen van de verwarming zijn niet nodig.

De wartelmoer (A) die is bevestigd aan de radiatorthermostaat is universeel toepasbaar en zonder accessoires geschikt voor alle kleppen met de schroefdraadmaat M30 x 1,5 mm van de meest voorkomende fabrikanten (bv. Heimeier, MNG, Junkers, Landis & Gyr (Duodyr), Ho-

Page 97

Montage

neywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Comap, Valf Sanayii, RBM, Jaga, Siemens en Idmar). Door de meegeleverde adapter is het apparaat op Danfoss RA ventielen monteerbaar. (Zie „5.1.2 Adapter voor Danfoss RA“ op pagina

98).

5.1.1 Radiatorthermostaat monteren

Bij zichtbare schade aan de bestaande thermostaat, de kraan of verwarmingsbuizen gelieve u tot een vakman te richten.

Demonteer de oude thermostaatkop van het radiatorventiel (zie af- beelding 3).

• Draai de thermostaatkop op de maximumwaarde (N) tegen de

klok in. De thermostaatkop drukt nu niet meer op de ventielspindel en kan zo gemakkelijker gedemonteerd worden.

Het vastzetten van de thermostaatkop kan op verschillende manieren zijn uitgevoerd:

• Wartelmoer: Schroef de wartelmoer er tegen de richting van de wijzers van de klok af (O). Daarna kunt u de thermostaatkop wegnemen (P).

• Snelbevestigingen: Op deze manier bevestigde thermostaatkoppen kunt u gemakkelijk losmaken door de sluit-/wartelmoer iets tegen de klok in te draaien (O). Daarna kunt u de thermostaatkop wegnemen (P).

• Klemschroeven: De thermostaatknop wordt door een bevestigingsring vastgehouden, die met een schroef samengehouden wordt. Draai deze schroef los en neem de thermostaatkop van

Page 98

Montage

het ventiel af (P).

• Schroefverbinding met grub-schroeven: Draai de grub-schroef los en neem de thermostaatkop af (P).

Na demontage van de oude thermostaatkop kunt u de HomematicIP Radiatorthermostaat op de radiatorkraan plaatsen met de wartelmoer (A) (zie afbeelding 4).

Indien nodig kan u de bijgeleverde adapter voor Danfoss RA-kranen (zie „5.1.2 Adapter voor Danfoss RA“ op pagina 98) of de bijgeleverde steunring gebruiken ( zie „5.1.3 Steunring“ op pagina 99).

5.1.2 Adapter voor Danfoss RA

Voor de montage op RA-kranen van Danfoss is een van de bijgeleverde adapters benodigd. Gebruik indien nodig een schroevendraaier om de adapter iets om te buigen (zie de volgende afbeelding). De kraanhuizen van Danfoss hebben langs de omtrek langwerpige inkervingen (1) , die zorgen voor een betere pasvorm van de adapter nadat deze is vastgeklikt.

Let er bij de montage a.u.b. op dat de positie van de ribbels aan de binnenzijde van de adapter (2) precies overeenkomt met die van de inkervingen (1) van de kraan. Vergrendel de adapter volledig op de kraan.

Let erop dat u uw vingers niet tussen de adapterhelften klemt!

Page 99

Montage

Na het vastklikken op het kraanhuis, dient u de adapter met de bijgeleverde schroef en moer te bevestigen.

5.1.3 Steunring

Bij kranen van bepaalde fabrikanten heeft het deel van de kraan dat in het apparaat zit, een kleine diameter, zodat het apparaat loszit. In dit geval dient vóór de montage de bijgeleverde steunring (Q) in de ﬂens van het apparaat te worden aangebracht (zie afbeelding 5).

5.2 Adapteerbeweging

Na het aanbrengen van de batterijen loopt de motor eerst terug, om de montage te vergemakkelijken. Ondertussen worden “InS” en het activiteitspictogram ( ) weergegeven.

Nadat de radiatorthermostaat met succes is geïnstalleerd, moet in de volgende stap naar de aanpassing op de kraan een adapteerbeweging (AdA) worden uitgevoerd:

• Als het display “AdA” aangeeft, drukt u op de menu / boost-knop

(G), om de adapteerbeweging te starten.

Page 100

Montage

De radiatorthermostaat voert een adapteerbeweging uit. Ondertussen worden “AdA” en het activiteitspictogram ( ) op ht display weergegeven. Wacht tot de adapteerbeweging beëindigd is. Vervolgens verandert het display naar de normale weergave.

Als de adapteerbeweging is gestart vóór de montage, dan wordt er een foutmelding (F1, F2, F3) weergegeven. Druk op de Menu / Boost-knop (G) en de motor zal teruggaan naar de “InS” -positie.

5.3 Montage van de venster- en deurcontacten

5.3.1 Selectie van een geschikte installatieplaats

• Selecteer het raam of de deur voor het monteren van de vensteren deurcontacten.

• Bevestig een deel van het raam- en deurcontact (magnetisch contact (I) of elektronische eenheid (K) op het bewegende deel (deur- of raamvleugel), de andere op het vaste deel (kozijn) van het raam of de deur (zie afbeelding 6).

• Bevestig het venster- en deurcontact aan de zijkant van de venster-/ deurgreep in het bovenste derde deel van het raam/ kader (zie afbeelding 6) (voor montage s. „5.3.2 Montage van de plakstrip“ op pagina 101).

• Het magneetcontact kan horizontaal of verticaal en links of rechts van de elektronische eenheid van het venster- en deurcontact worden gemonteerd.

100

De elektronische eenheid en het magnetische contact moeten op dezelfde hoogte geplaatst worden. U kunt bij het magnetische contact daarvoor een afstandsstuk (J) gebruiken.

Homematic 153413A0 Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual