Homematic 141133A0 operation manual

Istruzioni per l’uso p. 2
Operating Manual S. 22
Bedienungsanleitung p. 42

Attuatore radio singolo con misurazione di potenza,
spina intermedia tipo L

Wireless Switch Actuator 1-channel
with power metering, plug adapter type L

Funk-Schaltaktor 1-fach
mit Leistungsmessung, Zwischenstecker Typ L

HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R4

Volume di fornitura

Quantità Articolo

1x Attuatore radio HomeMatic singolo con misurazione di po-

tenza, spina intermedia tipo L

1x Istruzioni per l’uso

1. Edizione in italiano 10/2014
Documentazione © 2014 eQ-3 AG, Germania
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione di questo manuale o di
sue parti in qualsiasi forma o la sua duplicazione o modica con l’utiliz­zo di processi elettronici, meccanici o chimici senza la previa approva­zione scritta da parte del produttore.
Non si escludono imperfezioni dovute alla tecnica di stampa o errori di
stampa in questo manuale. Le informazioni qui contenute sono comun-

que costantemente vericate e le eventuali correzioni sono rese note

nell’edizione successiva. Si declina qualsiasi responsabilità per errori
di tipo tecnico o di stampa e per le loro conseguenze.
Sono riconosciuti tutti i marchi depositati e i diritti d’autore.
Stampato ad Hong Kong.

Possono aver luogo modiche ai sensi dello sviluppo tecnico e senza

preavviso.

Indice

1 Note su queste istruzioni ..............................4

2 Indicazioni sui pericoli ................................4

3 Funzione e vista d’insieme dell’apparecchio ...............7

4 Informazione generale di sistema sull’HomeMatic...........8

5 Messa in funzione ...................................9

5.1 Semplici funzioni di impiego sull’apparecchio ..............9

5.2 Apprendimento......................................9

5.2.1 Apprendimento ad apparecchi HomeMatic ...............10

5.2.2 Apprendimento a una centrale HomeMatic ...............11

6 Commutazione condizionata ..........................14

7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ..................15

8 Messaggi di errore e feedback del LED dell’apparecchio ....16

8.1 Codici lampeggio ...................................16

8.2 Duty Cycle ........................................17

9 Comportamento dopo il ritorno della tensione . . . . . . . . . . . . .18

10 Manutenzione e pulizia...............................19

11 Informazioni generali sul servizio radio ..................19

12 Dati tecnici ........................................20

141179 / V 1.1

2

3

Note su queste istruzioni

1 Note su queste istruzioni

Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione i
componenti HomeMatic. Conservare questo manuale per future con­sultazioni! Se si afda l’utilizzo dell’apparecchio ad altre persone si pre­ga di consegnare anche queste istruzioni per l’uso.

Indicazioni sui pericoli

Per ragioni di sicurezza o di omologazione (CE) non sono

ammesse modiche costruttive o di altro genere del prodotto.

Impiegare l’apparecchio solo in ambienti interni e non esporlo
a umidità, a vibrazioni, a irradiazioni solari permanenti o ad
altre fonti di calore, al freddo e a sollecitazioni meccaniche.

Simboli impiegati:

Attenzione! Qui è segnalato un pericolo.

Nota. Questo paragrafo contiene altre informazioni importanti!

Nota. Questo capitolo contiene inoltre altre importanti
informazioni sull’impiego dell’apparecchio in collegamento alla
centrale HomeMatic.

2 Indicazioni sui pericoli

Per danni materiali o corporali, causati da un utilizzo improprio
o dalla mancata osservanza delle indicazioni sui pericoli, non
assumiamo alcuna responsabilità. In suddetti casi si estingue
ogni rivendicazione di garanzia! Per danni indiretti non
assumiamo alcuna responsabilità!

Non aprire mai l’apparecchio: non contiene parti che possono
essere riparate. L’apertura dell’apparecchio comporta il
pericolo di una scossa elettrica. In caso di danni inviarlo al
servizio assistenza.

Non utilizzare l’apparecchio se dall’esterno siano riconoscibili
danni, ad esempio sulla scatola, su elementi di controllo o sulle
prese o vi sia un guasto funzionale. In caso di dubbio far
controllare l’apparecchio da un tecnico specializzato o dal
nostro servizio assistenza.

L’apparecchio non è un giocattolo, evitare pertanto che
bambini ne facciano un tale uso. Non lasciare incustoditi il
materiale di imballaggio, le pellicole/i sacchetti di plastica, le
parti di polistirolo, ecc., potrebbero diventare un pericoloso
giocattolo per i bambini.

Prima del collegamento di un’utenza fare attenzione ai dati
tecnici, in particolare alla potenza d’interruzione massima
ammessa del relè e al tipo di utenza da collegare! Tutte le
indicazioni di carico si riferiscono a carichi ohmici! Caricare

l’apparecchio solo no al limite della capacità indicato. Un

sovraccarico può comportare la sua distruzione, un incendio o
un infortunio elettrico.

L’apparecchio è dimensionato per un’intensità di corrente
continua di 14 A. 16 A sono ammessi al massimo per 30 minuti!

L’apparecchio deve essere collegato solo a una presa di rete
facilmente accessibile In caso di pericolo l’apparecchio va
staccato dalla presa di rete.

Impiegare la spina intermedia HomeMatic sono in prese di rete

sse con contatti di protezione, non in prese multiple o cavi di

prolunga.

Non collegare apparecchi terminali alla spina intermedia
HomeMatic, la cui accensione inavvertita potrebbe causare
incendi o altri danni (ad esempio in un ferro da stiro).

4

5

Indicazioni sui pericoli

Staccare di principio la spina dell’apparecchio da quella
intermedia HomeMatic prima di apportare modiche all’appa­recchio stesso (ad esempio se si sostituisce la lampadina).

Posare i cavi in modo tale che non provochino situazioni di
pericolo per le persone e gli animali domestici.

L’apparecchio non è idoneo all’attivazione. Il carico non è
scollegato dalla rete in modo galvanico.

Pulirlo solo dopo la rimozione dalla presa con un panno di lino
asciutto, che può essere inumidito in caso di sporco ostinato.
Per la pulizia non usare detergenti che contengano solventi.
Fare attenzione che non penetri umidità all’interno dell’appa­recchio.

Qualsiasi altro impiego non descritto nelle presenti istruzioni
per l’uso non è conforme alle disposizioni e comporta
l’esclusione della responsabilità e la perdita dei diritti di

garanzia. Questo vale anche per ricostruzioni e modiche.

L’apparecchio è stato concepito solo per uso privato.

Le spine intermedie HomeMatic non devono essere
inserite una dopo l’altra.

Apparecchi con alimentatori elettronici (ad esempio televisori o

lampadine a LED ad alto voltaggio) non congurano alcun

carico ohmico. Essi possono determinare correnti di transitorio
superiori a 100 A. L’inserimento di tali utenze comporta una
prematura usura dell’attuatore.

L’apparecchio è adatto solo all’impiego in ambienti abitativi o
analoghi.

Funzione e vista d’insieme dell’apparecchio

3 Funzione e vista d’insieme

dell’apparecchio

Con l’attuatore radio HomeMatic singolo, con misurazione di potenza
nella scatola della spina intermedia, possono essere accese o spente
utenze collegate (ad es. l’asciugabiancheria) oppure altri apparecchi
HomeMatic associati (ad es. regolatori luminosi) e misurato il consumo

di energia di dette utenze (no a 3680 watt (16 A)).

L’attuatore radio HomeMatic con misurazione di potenza abbina in un
apparecchio due funzionalità:

• attivazione di utenze collegate

• misurazione di tensione, corrente, potenza attiva, frequenza e con-

sumo di energia

Mediante il canale di commutazione possono essere accese o spente
le utenze collegate. Mediante i canali sensori si ha inoltre la possibilità
di accendere o spegnere apparecchi Home Matic associati e utenze
collegate.

Il canale di misurazione è provvisto di un’apposita funzione e di una
possibilità di trasmissione di dati misurati (ad es. tensione, corrente,
potenza attiva, frequenza e consumo di energia) alla centrale Home­Matic. Nel sistema HomeMatic i valori misurati possono essere tra-

smessi ciclicamente alla relativa centrale e visualizzati gracamente
nella supercie d’impiego WebUI della CCU2. Sull’apparecchio non

viene memorizzato alcun dato di misurazione.

Tutte le funzioni dell’apparecchio possono essere congurate
in abbinamento con una CCU2 mediante la supercie
d’impiego WebUI. Sono possibili anche l’installazione e la
congurazione dell’apparecchio con l’apposito adattatore

HomeMatic.

6

7

Informazione generale di sistema sull’HomeMatic

Messa in funzione

5 Messa in funzione

5.1 Semplici funzioni di impiego sull’apparecchio

• Inserire nella presa l’attuatore radio con misurazione di potenza.

L’apparecchio è subito pronto per l’uso e può essere assegnato a una
centrale HomeMatic (oppure ad altri apparecchi HomeMatic).

L’apparecchio è dotato di un pulsante canali (A), che con una breve
pressione può essere impiegato per il comando (accensione o spegni­mento) di utenze collegate.

A

B

(A) - Pulsante canali
(B) - LED apparecchio

4 Informazione generale di sistema

sull’HomeMatic

Questo apparecchio è parte del sistema di comando in casa e funziona
con il protocollo radio bidirezionale BidCoS®.

Tutti gli apparecchi sono forniti di una congurazione standard. La sua
funzione è inoltre congurabile mediante un apparecchio di program­mazione e software. Quale ulteriore entità di funzionamento ne risulti

e quali funzioni supplementari risultino nel sistema HomeMatic, nella
combinazione con altri componenti, è riportato veda nel manuale Ho-

meMatic WebUI.

Tutta la documentazione tecnica e gli update sono sempre attualizzati

nel campo di download al sito www.homematic.com.

8

Per utilizzare nella sua funzionalità completa l’apparecchio nel proprio
sistema HomeMatic e poter comandare via radio utenze o apparecchi
HomeMatic, l’apparecchio deve essere dapprima associato (cfr. capito­lo „5.2 Apprendimento“ a pagina 9).

5.2 Apprendimento

Leggere no alla ne questo paragrafo prima di iniziare l’appren­dimento.

Per integrare l’attuatore radio con misurazione di potenza nel sistema

HomeMatic e afnché possa comunicare con altri componenti HomeMa

tic (ad esempio un telecomando radio HomeMatic) l’apparecchio deve
essere dapprima assegnato. L’attuatore radio con misurazione di poten
za può essere associato ad altri apparecchi HomeMatic o alla centrale
HomeMatic:

Connessioni dirette dell’apparecchio nell’attuatore radio con
misurazione di potenza sono possibili soltanto con il canale di
commutazione (v. capitolo „5.2.1 Apprendimento ad apparecchi
HomeMatic“ a pagina 10). Connessioni con il canale di
misurazione devono essere eseguite con una centrale o un

adattatore di congurazione (v. capitolo „5.2.2 Apprendimento

a una centrale HomeMatic“ a pagina 11).

-

-

9

Messa in funzione

5.2.1

Apprendimento ad apparecchi HomeMatic

Se si desidera associare l’attuatore radio con misurazione di potenza a
uno o più apparecchi, è necessari portare i due apparecchi da collegare
nella modalità di apprendimento. Procedere nel modo seguente:

Nell’operazione mantenere una distanza minima di 50 cm fra gli
apparecchi HomeMatic.

Attivare dapprima la modalità di apprendimento sull’attuatore radio con
misurazione di potenza.

• Tenere premuto il pulsante (A) per almeno 4 secondi. Un lampeggio
lento arancione del LED dell’apparecchio (B) segnala la modalità
di apprendimento. Il tempo di apprendimento ammonta a max. 20
secondi.

Messa in funzione

Se la procedura ha avuto esito positivo, il LED dell’apparecchio (B)
dell’attuatore radio con misurazione di potenza emette per un secondo
una luce verde. Qualora non sia stato possibile associare fra loro gli
apparecchi, il LED dell’apparecchio emette per due secondi una luce
rossa. Ripetere la procedura.

> 4 s

• Portare ora l’apparecchio, che si desidera associare all’attuato­re radio con misurazione di potenza (ad esempio un telecomando
radio HomeMatic, v. gura che segue), nella modalità di apprendi­mento. Togliere la copertura del vano battere e premere brevemen­te con un oggetto appuntito sul tasto di apprendimento.

10

Una volta eseguito l’apprendimento, le utenze collegate possono

essere accese o spente mediante l’attuatore radio con misurazione di
potenza, ad es. con un telecomando radio HomeMatic.

Se l’apprendimento non viene eseguito, la relativa modalità
viene ultimata automaticamente dopo 20 secondi. Se altri
apparecchi si trovano in tale modalità, gli stessi vengono
associati.

5.2.2 Apprendimento a una centrale HomeMatic

Per comandare e congurare su base software e agevolmente

• l’apparecchio,

• collegarlo direttamente ad altri apparecchi o

• per poterlo usare in programmi della centrale,

11

Messa in funzione

è dapprima necessario associarlo alla centrale HomeMatic. L’appren-

dimento di nuovi apparecchi alla centrale ha luogo tramite la supercie
d’impiego “WebUI”.

Non appena un apparecchio è associato a una centrale,
mediante quest’ultima può essere collegato ad altri apparec­chi.

Ogni apparecchio può essere associato solo a una centrale.

Messa in funzione

Nell’operazione mantenere una distanza minima di 50 cm fra
gli apparecchi HomeMatic e la centrale.

Per l’apprendimento dell’apparecchio alla centrale procedere nel modo
che segue:

• aprire la supercie di comando WebUI nel navigatore. Cliccare sul
pulsante “Teach-in devices” (apprendimento apparecchi) nel settore

destro dello schermo.

• Per attivare la modalità di apprendimento, nella nestra succes­siva cliccare su “Start teach-in mode” (modalità di apprendimento

BidCoS-RF).

12

• La modalità di apprendimento rimane attiva per 60 secondi. Il cam­po delle informazioni visualizza il tempo di apprendimento restante.

• Entro tale intervallo portare anche l’attuatore radio con misurazione
di potenza nella modalità apprendimento. Tenere premuto il pulsan­te (A) per almeno 4 secondi. Un lampeggio lento del LED dell’ap­parecchio (B) segnala la modalità di apprendimento.

> 4 s

• Dopo breve tempo compare l’apparecchio di nuovo associato nella
posta in entrata della supercie di comando. Il pulsante “Posta in
entrata” visualizza quanti apparecchi sono stati associati.

13

Commutazione condizionata

• Se necessario associare altri apparecchi ripetendo per ognuno di
essi i passaggi precedentemente descritti.

• Congurare gli apparecchi di nuovo associati nella posta in entrata
come descritto nel paragrafo „Congurazione di apparecchi di nuo-

vo associati“ .

Congurazione di apparecchi di nuovo associati

Dopo che l’attuatore radio è stato associato alla centrale HomeMatic,

lo stesso viene spostato nella “Posta in entrata”. Qui l’apparecchio e i
relativi canali devono essere dapprima congurati in modo che siano
disponibili i compiti di comando e di congurazione. Dare un nome e

attribuire l’apparecchio o i canali a un locale. Vi è inoltre la possibilità di
eseguire impostazioni singole di parametri.

Di seguito è possibile comandare e congurare l’apparecchio median­te la WebUI, connetterlo direttamente ad altri apparecchi, impiegarlo in

programmi della centrale e farsi visualizzare i valori misurati di utenze

collegate. Particolari in proposito sono riportati nel manuale WebUI di
HomeMatic (disponibili nel campo di download della pagina www.ho-

mematic.com).

6 Commutazione condizionata

Tramite la funzione “commutazione condizionata” possono essere com­mutati utenze collegate o altri apparecchi HomeMatic se è soddisfatta
una determinata condizione.

Esempio In cantina si è collegato un asciugabiancheria in abbinamento
con l’attuatore radio con misurazione di potenza e si desidera sapere,
mediante un segnale audio, quando l’asciugatura sia conclusa. A tale
scopo si ha la possibilità di connettere attraverso la centrale l’attuatore
radio con misurazione di potenza con un gong via radio MP3 HomeMa
tic:

non appena l’asciugabiancheria consuma ad. es meno di 100 w deve

essere spento. Deve inoltre essere emesso un segnale audio mediante

-

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

il gong via radio MP3 HomeMatic. Se la soglia di potenza impostata non

è raggiunta (ad es. < 100 w), l’attuatore radio con misurazione di poten

­za invia un comando condizionato al gong radio MP3 e i valori misurati
dell’asciugabiancheria alla centrale. Il gong via radio MP3 invia il segna

-

le richiesto e si apprende che l’asciugabiancheria ha nito.

Corridoio

Segnale audio

Scantinato

tazione condizionato

Comando di commu-

Cucina

Valore di misura

< 100 W

7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Le impostazioni di fabbrica dell’attuatore radio possono essere ripristi­nate. In questo caso tutte le impostazioni e informazioni vanno perse.

Prima di ripristinare le impostazioni di fabbrica dell’apparec-

chio, cancellarlo dalla supercie d’impiego HomeMatic WebUI.

Per sostituire le batterie procedere come segue:

• tenere premuto il pulsante canali (A) per almeno quattro secondi

no a che il LED dell’apparecchio (B) non inizia a lampeggiare

lentamente in arancione.

• Rilasciare il tasto.

14

15

Messaggi di errore e feedback del LED dell’apparecchio

Messaggi di errore e feedback del LED dell’apparecchio

> 4 s

• Premere di nuovo il pulsante canali (A) per quattro secondi no a
che il LED dell’apparecchio (B) non comincia a lampeggiare velo­cemente in rosso.

• Rilasciare il tasto.

• Il LED dell’apparecchio si spegne.

• Le impostazioni di fabbrica sono ora ripristinate.

8 Messaggi di errore e feedback del LED

dell’apparecchio

8.1 Codici lampeggio

Sequenza Signicato Soluzione

Lampeggio lento
arancione

Lampeggio veloce
arancione

Modalità di appren­dimento attiva

Scambio di dati con
il partner da asse­gnare

Portare il partner
da assegnare nella
modalità di apprendi­mento.

Attendere la conferma
del LED dell'apparec­chio.

1 s di luce verde Procedura di ap-

2 s di luce rossa Procedura di ap-

Lampeggio lento
arancione

Lampeggio veloce
rosso

Breve lampeggio
rosso, verde o aran­cione.

1 x lampeggio rosso
lungo, 1 x lampeggio
rosso breve

1 x lampeggio rosso
lungo, 2 x lampeggio
rosso breve

prendimento ese­guita

prendimento non
eseguita

Stadio iniziale per il
ripristino alle impo­stazioni di fabbrica

Le impostazioni di
fabbrica dell'appa­recchio vengono
ripristinate.

Visualizzazione test
del LED il ritorno
della tensione

Raggiunto
Duty Cycle

Apparecchio difet­toso

Ora è possibile pas­sare alla procedura
successiva.

Ripetere la procedura.

L'apparecchio attende
una pressione pro­lungata del pulsante
canali per il ripristino
o una pressione breve
per l'uscita.

/

Attendere che il LED
dell'apparecchio si
spenga.

v. capitolo „8.2 Duty
Cycle“ a pagina 17

Rivolgersi al proprio
rivenditore specializ­zato.

8.2 Duty Cycle

Il Duty Cycle descrive una limitazione del tempo di trasmissione, rego­lata per legge, di apparecchi nella gamma 868 MHz. Scopo di questa
regolazione è quello di garantire il funzionamento di tutti gli apparecchi
nel campo 868 MHz.

16

17

Comportamento dopo il ritorno della tensione

Nel campo di frequenza 868 MHz da noi utilizzato il tempo massimo di
trasmissione di ogni apparecchio ammonta all’1 % di un’ora (quindi 36
secondi in un’ora). Al raggiungimento del limite di 1 % gli apparecchi non

devono più trasmettere no a che non è trascorsa la limitazione di tem

po. In conformità a questa direttiva, gli apparecchi HomeMatic vengono
sviluppati e prodotti al 100 % conformi alle norme.
Nel funzionamento normale il Duty Cycle di regola non viene raggiun
to. Questo può tuttavia accadere in casi singoli alla messa in esercizio
o alla prima installazione di un sistema a causa di processi di appren

dimento amplicati o di intensità radio. Un superamento del limite del

Cycle Limits viene visualizzato da un lampeggio, una volta lungo, una
volta breve, del LED dell’apparecchio e può manifestarsi con una funzio
ne momentaneamente mancante dell’apparecchio. Dopo breve tempo
(max. 1 secondo) la funzione è ripristinata.

-

-

-

-

9 Comportamento dopo il ritorno della tensi-

one

Dopo aver
sione di rete, l’attuatore radio esegue un autotest. Il LED dell’apparec­chio LED lampeggia brevemente in rosso, verde e arancione (visua­lizzazione test del LED).
dal lampeggio del LED dell’apparecchio (v. capitolo „8.2 Duty Cycle“ a
pagina 17). Questo si ripete di continuo e l’apparecchio non inizia la
sua funzione vera e propria.
Se il test è eseguito senza rilevare errori, l’attuatore invia un telegramma

via radio con la sua informazione di stato. Afnché al ritorno della tensio

ne (ad esempio dopo una caduta di tensione di rete o uno spegnimento)
non tutti gli attuatori HomeMatic procedano contemporaneamente a un
invio, prima di tale invio l’attuatore radio attende un tempo casuale di ri
tardo. In questo frangente il LED dell’apparecchio lampeggia lentamente
in arancione. Se il tempo di ritardo è molto breve, il lampeggio è appena
percettibile.

inserito l’apparecchio in una presa o dopo il ritorno della ten-

Qualora sia rilevato un errore, ciò è segnalato

-

-

Manutenzione e pulizia

10 Manutenzione e pulizia

Il prodotto è senza manutenzione. In caso di riparazione rivolgersi ad
un tecnico specializzato. Pulire la stazione con un panno morbido, pu­lito, asciutto e senza peluzzi. Per rimuovere segni di sporco maggiori
si può inumidire leggermente il panno con acqua tiepida. Non utilizzare
detergenti a base solvente che potrebbero danneggiare l’involucro di
plastica e le iscrizioni della stazione.

11 Informazioni generali sul servizio radio

La trasmissione radio avviene su un canale di trasmissione non esclu­sivo; non si possono pertanto escludere segnali di disturbo. Altri distur­bi possono essere causati da processi di commutazione, da elettromo­tori o da apparecchi elettrici difettosi.

La portata all’interno di edici può essere molto diversa da

quella all’aria aperta. Oltre alla prestazione di trasmissione e
alle caratteristiche di ricezione del ricevitore, hanno un ruolo
molto importante anche i fattori climatici, come p.e. l’umidità,
oppure le condizioni architettoniche in luogo.

Se nell’attuatore radio con misurazione di potenza viene

attivata la “Trasmissione sicura” (AES) ciò signica:

• maggiore disponibilità di comunicazione,

• i gruppi attuatori non possono più eseguire comandi contempora-

neamente.

Altre informazioni sulla trasmissione sicura (AES) sono riportare nel

manuale WebUI di HomeMatic al sito www.homematic.com.

Con la presente la eQ-3 AG dichiara che questo apparecchio è con­forme ai requisiti base e alle altre prescrizioni rilevanti della normativa
1999/5/EG. La dichiarazione di conformità completa può essere con-

sultata al sito www.homematic.com.

18

19