Homematic 141131A0 User Manual

Mode d’emploi S. 2

Instrukcją obsługi p. 22
Handleiding p. 42
Bedienungsanleitung p. 62

Actionneur de commutation sans l à 1 canal avec

mesure de la puissance, adaptateur type E

Radiowy nastawnik załączający pojedynczy
z pomiarem mocy, wtyczka typu E

Draadloze schakelactor 1-voudig
met vermogensmeting, tussenstekker type E

Funk-Schaltaktor 1-fach mit Leistungsmessung,

Zwischenstecker Typ E

HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R2

Contenu de la livraison

Nombre Articles

1x Actionneur de commutation sans l HomeMatic à 1 canal

1x Mode d’emploi

ère

1

Documentation © 2014 eQ-3 AG, l’Allemagne
Tous droits réservés. Le présent manuel ne peut être reproduit (en
totalité ou sous forme d’extraits) de manière quelconque sans l’accord
écrit de l’éditeur, ni copié ou modié par procédés électroniques, mé­caniques ou chimiques.
Il est possible que le présent manuel contienne des défauts typo­graphiques ou des erreurs d’impression. Les indications du présent
manuel sont régulièrement vériées et les corrections effectuées dans
les éditions suivantes. Notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas d’erreur technique ou typographique et pour les conséquences en
découlant.
Tous les sigles et droits protégés sont reconnus.
Imprimé à Hong Kong
Les modications en vue d’amélioration technique peuvent être effec­tuées sans avertissement préalable.

avec mesure de la puissance, adaptateur type E

édition française 10/2014

Table des matières

1 Remarques sur la présente notice .......................4

2 Mises en garde......................................4

3 Fonction et aperçu de l’appareil .........................7

4 Informations générales sur le système HomeMatic ..........8

5 Mise en service .....................................9

5.1 Fonctions d’utilisation simples sur l’appareil ...............9

5.2 Apprentissage ......................................9

5.2.1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic .............10

5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic ............11

6 Commutation sous condition ..........................14

7 Restaurer les réglages d’usine.........................15

8 Signaux d’erreur et de conrmation de la DEL de l’appareil ..16

8.1 Codes de clignotement...............................16

8.2 Duty Cycle ........................................18

9 Comportement après le retour de la tension ..............18

10 Entretien et nettoyage ...............................19

11 Remarques générales au sujet du fonctionnement radio.....19

12 Caractéristiques techniques...........................20

141165 / V 1.1

2

3

Remarques sur la présente notice

1 Remarques sur la présente notice

Lisez attentivement la présente notice avant de mettre les composants
HomeMatic en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer
ultérieurement ! Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil,
n’oubliez pas de leur remettre également cette notice d’utilisation.

Symboles utilisés :

Mises en garde

Pour des raisons de sécurité et d’autorisation (CE), les
transformations et/ou modications arbitraires du produit ne
sont pas autorisées.

Utilisez l’appareil uniquement dans les pièces intérieures. Ne
l’exposez pas aux inuences de l’humidité, des vibrations,
d’une exposition constante au soleil ou à tout autre rayonne­ment de chaleur, du froid ni d’aucune charge mécanique.

Attention ! Ce symbole indique un danger.

Remarque : Cette section contient d’autres informations
importantes !

Remarque : Cette section contient d’autres informations
importantes concernant l’utilisation de l’appareil avec la
centrale HomeMatic.

2 Mises en garde

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages
matériels ou de dommages aux personnes dus au maniement
inapproprié ou au non-respect des consignes de sécurité. Dans de
tels cas, tout droit à la garantie est annulé ! Nous ne pouvons être
tenus responsables des dommages indirects occasionnés !

N’ouvrez pas l’appareil. Aucune pièce requérant un entretien
de la part de l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur. L’ouverture
de l’appareil peut provoquer un court-circuit. En cas de
dysfonctionnement, renvoyez l’appareil au service après-vente.

N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dommages extérieurs
visibles, par exemple sur le boîtier, les éléments de commande
ou sur les connecteurs, ni s’il présente un dysfonctionnement.
En cas de doute, faites vérier l’appareil par du personnel
spécialisé ou par notre service.

4

L’appareil n’est pas un jouet, ne permettez pas à des enfants
de jouer avec lui. Ne laissez pas traîner le matériel d’embal­lage sans surveillance : les sachets/feuilles en plastique,
éléments en polystyrène peuvent constituer des jouets
dangereux pour les enfants.

Avant de brancher un consommateur, respectez les données
techniques, y compris la puissance de commutation maximale
du relais et le type de consommateur à brancher ! Toutes les
indications de charges se réfèrent aux charges ohmiques ! Ne
sollicitez l’appareil que jusqu’à la limite de puissance indiquée.
Une surcharge peut détruire l’appareil, provoquer un incendie
ou un accident électrique.

L’appareil est conçu pour une charge de courant permanente
de 14 A. 16 A sont admis pour un maximum de 30 minutes!

L’appareil peut uniquement être branché à une prise secteur
facilement accessible. En cas de danger, l’appareil doit être
débranché de la prise secteur.

Utilisez l’adaptateur HomeMatic uniquement dans les prises
xes avec contact de protection et non dans les blocs
multiprises ou les prolongateurs.

Ne branchez pas de terminaux dans l’adaptateur HomeMatic dont
la mise en marche sans surveillance pourrait provoquer des

5

Mises en garde

incendies ou d’autres détériorations (fer à repasser, par exemple).

Fonction et aperçu de l’appareil

3 Fonction et aperçu de l’appareil

De manière générale, retirez la prise du terminal de l’adapta­teur HomeMatic avant de procéder à toute modication du
terminal (pour changer une ampoule, par exemple).

Rangez toujours le câble de sorte à ce qu’il ne mette pas en
danger les personnes et les animaux.

L’appareil ne convient pas pour la déconnexion. La charge
n’est pas séparée de façon galvanique du réseau.

Nettoyez l’appareil uniquement après l’avoir débranché de la
prise avec un chiffon en lin sec. En cas de saletés plus
importantes, il peut être légèrement humidié. Pour le
nettoyage n’utilisez pas de produit à base de solvant. Veillez à
ce qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil.

Toute application autre que celle décrite dans la notice d’utilisa­tion n’est pas conforme et entraîne l’exclusion de la garantie et
de la responsabilité. Il en va de même pour les modications et
les transformations. L’appareil est destiné exclusivement à une
utilisation privée.

Les adaptateurs HomeMatic ne doivent pas être branchés
les uns après les autres.

Les appareils disposant de blocs d’alimentation électroniques
(comme les téléviseurs ou les lampes DEL à haute tension, par
exemple) ne représentent pas de charges ohmiques. Vous
pouvez générer des courants de démarrage de plus de 100 A.
L’allumage de ces consommateurs provoque cependant une
usure prématurée de l’actionneur.

L’actionneur de commutation sans l HomeMatic à 1 canal avec me­sure de la puissance dans un boîtier adaptateur vous permet d’allu­mer ou d’éteindre les consommateurs branchés (votre sèche-linge, par
exemple) ou d’autres appareils HomeMatic enregistrés (des action­neurs de variateur, par exemple) et de mesurer la consommation
d’énergie des consommateurs branchés (jusqu’à 3680 Watt (16 A)).

L’actionneur de commutation sans l HomeMatic avec mesure de la
puissance allie deux domaines de fonctions dans un seul appareil :

• Il allume les consommateurs raccordés.

• Il mesure la tension, l’électricité, la puissance réelle, la fréquence et
la consommation d’énergie.

Le canal de commutation vous permet d’allumer ou d’éteindre les
consommateurs branchés. Les canaux de détection vous offrent éga­lement la possibilité d’allumer ou d’éteindre des appareils HomeMatic
enregistrés et des consommateurs branchés.

Le canal de mesure dispose d’une fonction de mesure et d’une possi­bilité de transfert des données de mesure (telles que la tension, l’élec­tricité, la puissance réelle, la fréquence et la consommation d’énergie)
vers la centrale HomeMatic. Les valeurs de mesure peuvent être trans­férées de manière cyclique à la centrale HomeMatic et s’afcher de
manière graphique dans l’interface utilisateur WebUI de CCU2. Aucune
donnée de mesure n’est enregistrée sur l’appareil.

Toutes les fonctions de l’appareil peuvent être congurées en
liaison avec CCU2 par l’intermédiaire de l’interface utilisateur
WebUI HomeMatic. L’installation et la conguration de
l’appareil est également possible avec l’adaptateur de
conguration HomeMatic.

L’appareil convient uniquement pour l’utilisation dans des
environnements d’habitat.

6

7

Informations générales sur le système HomeMatic

(A) - Touche canal
(B) - DEL de l’appareil

Mise en service

5 Mise en service

B

A

5.1 Fonctions d’utilisation simples sur l’appareil

• Branchez l’actionneur de commutation sans l avec mesure de la
puissance dans la prise.

L’appareil est immédiatement prêt à l’emploi et peut être enregistré
dans une centrale HomeMatic (ou dans d’autres appareils HomeMatic).

L’appareil dispose d’une touche canal (A) pouvant être utilisée par les
consommateurs branchés en exerçant une courte pression (pour allu­mer ou éteindre).

Pour pouvoir utiliser et congurer l’appareil dans toute l’étendue de sa
fonctionnalité dans votre
système HomeMatic et commander les consommateurs ou les appa­reils HomeMatic par radio, vous devez d’abord procéder à un appren­tissage „5.2 Apprentissage“ à la page 9.

5.2 Apprentissage

4 Informations générales sur le système

HomeMatic

Cet appareil fait partie du système de commande de la maison Home­Matic et travaille avec le protocole radio bidirectionnel BidCoS®.
Tous les appareils sont livrés avec une conguration standard. De plus,
la fonction de l’appareil peut être congurée par l’intermédiaire d’un
programmateur et d’un logiciel. Pour en savoir plus sur l’étendue des
fonctionnalités en découlant et sur les fonctionnalités supplémentaires
possibles dans le système HomeMatic avec d’autres composants,
merci de vous référer au manuel HomeMatic WebUI.
Vous trouverez tous les documents techniques et mises à jour actuels
dans l’espace de téléchargement sur www.homematic.com.

8

Merci de lire attentivement cette section avant de procéder à
l’apprentissage.

Pour que l’actionneur de commutation sans l avec mesure de la puis
sance puisse être intégré dans votre système HomeMatic et puisse
communiquer avec d’autres composants HomeMatic (une télécom
mande radio HomeMatic, par exemple), il faut d’abord procéder à
l’apprentissage de l’appareil. Vous pouvez procéder à l’apprentissage de
l’actionneur de commutation sans l avec d’autres appareils HomeMatic
ou avec la centrale HomeMatic.

Pour l’actionneur de commutation sans l avec mesure de la
puissance, les liaisons directes de l’appareil sont possibles
uniquement avec le canal de commutation („5.2.1 Apprentis­sage avec les appareils HomeMatic“ à la page 10). Les

-

-

9

Mise en service

liaisons avec le canal de mesure doivent être établies par
l’intermédiaire d’une centrale ou d’un adaptateur de congura­tion („5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic“ à la
page 11).

5.2.1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic

Si vous voulez procéder à l’apprentissage de l’actionneur de commu­tation sans l avec mesure de la puissance avec un ou plusieurs appa­reils, les deux appareils à connecter doivent être mis en mode d’appren­tissage. Pour ce faire, procédez de la manière suivante :

Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de 50 cm
entre les appareils HomeMatic.

Mise en service

mesure de la puissance (une télécommande radio HomeMatic, par
exemple, voir illustration ci-dessous). Retirez le couvercle du com­partiment à batterie puis, à l’aide d’un objet pointu, enfoncez briè­vement la touche d’apprentissage.

Activez d’abord le mode d’apprentissage sur l’actionneur de commuta
tion sans l avec mesure de la puissance.

• Maintenez la touche du canal (A) enfoncée pendant au moins 4
secondes. Le clignotement orange lent de la DEL de l’appareil (B)
indique l’entrée en mode d’apprentissage. Le temps d’apprentissage

est de 20 secondes max.

> 4 s

• Faites ensuite entrer en apprentissage l’appareil que vous vou­lez enregistrer dans l’actionneur de commutation sans l avec

10

-

Si le processus d’apprentissage a été correctement effectué, la DEL
de l’appareil (B) de l’actionneur de commutation sans l brille d’une lu­mière verte pendant une seconde. Si l’apprentissage des appareils n’a
pas été correctement effectué, la DEL de l’appareil brille d’une lumière
rouge pendant deux secondes. Réessayez une fois.

Une fois l’apprentissage réussi, vous pouvez allumer/éteindre les
consommateurs branchés sur l’actionneur de commutation sans l
avec mesure de la puissance avec une télécommande radio HomeMa­tic, par exemple.

En l’absence d’apprentissage, le processus d’apprentissage se
désactive automatiquement au bout de 20 secondes. Si
d’autres appareils se trouvent en mode d’apprentissage, ils
seront enregistrés.

5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic

Pour pouvoir commander et congurer confortablement

• votre appareil assisté par logiciel,

11

Mise en service

• le relier directement à d’autres appareils ou

• l’utiliser dans des programmes de centrale,

vous devez tout d’abord procéder à son apprentissage avec la centrale
HomeMatic. L’apprentissage de nouveaux appareils avec la cen­trale s’effectue par l’intermédiaire de l’interface utilisateur HomeMatic
« WebUI ».

Dès qu’un appareil est enregistré dans la centrale, il ne peut
plus être relié à d’autres appareils que par l’intermédiaire de
celle-ci.

Chaque appareil peut être enregistré dans une seule centrale.

Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de
50 cm entre les appareils HomeMatic et la centrale.

Pour procéder à l’apprentissage de votre appareil à la centrale, procé­dez comme suit :

• Ouvrez l’interface utilisateur WebUI dans votre navigateur. Cliquez
sur le bouton « Teach-in devices » (Enregistrer l’appareil) dans la
partie droite de l’écran.

Mise en service

• Le mode d’apprentissage reste actif pendant 60 secondes. La zone
d’information indique la durée d’apprentissage restante.

• Durant cette période d’apprentissage, mettez également l’action­neur de commutation sans l avec mesure de la puissance en
mode d’apprentissage. Maintenez la touche du canal (A) enfoncée
pendant au moins 4 secondes. Le clignotement orange lent de la
DEL de l’appareil (B) indique l’entrée en mode d’apprentissage.

> 4 s

• Pour activer le mode d’apprentissage, cliquez sur « Start teach-in
mode » (mode d’apprentissage BidCoS-RF) dans la fenêtre sui-

vante.

12

• Après quelques instants, l’appareil nouvellement enregistré appa­raît dans la boîte de réception de votre interface utilisateur. Le bou­ton « Boîte de réception » indique combien de nouveaux appareils
ont été correctement enregistrés.

13

Commutation sous condition

• Le cas échéant, procédez à l’apprentissage d’autres appareils en
répétant pour chaque appareil les étapes précédemment décrites.

• Congurez désormais les nouveaux appareils enregistrés dans la
boîte de réception, comme indiqué dans la section « Congurer les
nouveaux appareils enregistrés ».

Congurer les nouveaux appareils enregistrés

Une fois que vous avez procédé à l’apprentissage dans la centrale
HomeMatic, votre appareil est déplacé dans la boîte de réception. Ici,
votre appareil et les canaux correspondants doivent tout d’abord être
congurés pour être disponibles pour les tâches opérationnelles et de
conguration. Attribuez un nom à votre appareil et affectez-le et/ou
affectez les canaux à une pièce. Vous avez également la possibilité de
procéder à différents réglages de paramètres.

Vous pouvez ensuite commander et congurer votre appareil par
l’intermédiaire de l’interface WebUI, le relier directement avec d’autres
appareils, l’utiliser dans les programmes de la centrale et afcher les
valeurs de mesure des consommateurs branchés. Vous trouverez de
plus amples informations à ce sujet dans le manuel WebUI HomeMa­tic (disponible dans l’espace de téléchargement du site Internet www.
homematic.com).

6 Commutation sous condition

La fonction « Commutation sous condition » vous permet d’allumer les
consommateurs branchés ou d’autres appareils HomeMatic lorsqu’une
certaine condition est remplie.

Exemple : Vous avez branché votre sèche-linge dans la cave avec l’ac­tionneur de commutation sans l avec mesure de la puissance et vous
voudriez qu’un signal sonore indique lorsque le cycle est terminé. Pour
ce faire, vous pouvez relier l’actionneur de commutation sans l avec
mesure de la puissance à un gong radio MP3 HomeMatic par l’intermé
diaire de la centrale.
Dès que le sèche-linge consomme moins de 100 W, par exemple, il doit

Restaurer les réglages d’usine

être éteint. De plus, un signal audio doit être émis avec le gong radio
MP3. Si le seuil de performance réglé descend en dessous de la limite
(< 100 W, par exemple), l’actionneur de commutation sans l avec me

-

sure de la puissance envoie un ordre de commutation sous condition au
gong radio MP3 et les valeurs de mesure du sèche-linge à la centrale.
Le gong MP3 émet un signal souhaité et vous savez quand votre sèche­linge a terminé.

Douloir

Cave

Signal audio

on sous condition

ordre de commutati-

Cuisine

Valeur de

mesure

< 100 W

7 Restaurer les réglages d’usine

Les réglages d’usine de l’actionneur de commutation sans l avec me­sure de la puissance peuvent éventuellement être restaurés manuelle­ment. Tous les réglages et informations seront alors perdus.

Avant de restaurer les réglages d’usine de l’appareil, suppri-

-

mez-le d’abord de l’interface utilisateur WebUI HomeMatic.

Procédez comme suit:

14

15

Signaux d’erreur et de conrmation de la DEL de l’appareil

• Maintenez la touche canal (A) enfoncée pendant au moins quatre
secondes jusqu’à ce que la DEL de l’appareil (B) commence à
clignoter lentement d’une lumière orange.

• Relâchez la touche.

> 4 s

• Maintenez ensuite à nouveau la touche canal (A) enfoncée pen­dant quatre secondes jusqu’à ce que la DEL de l’appareil (B) com-
mence à clignoter rapidement d’une lumière rouge.

• Relâchez la touche.

• La DEL de l’appareil s’éteint.

• Les paramètres d’usine de l’appareil sont désormais restaurés.

Signaux d’erreur et de conrmation de la DEL de l’appareil

Clignotement orange
rapide

Clignotement vert
d'1 sec.

Clignotement rouge

de 2 sec.

Clignotement orange
lent

Clignotement rouge
rouge

Clignotement court
rouge, vert et orange

Échange de don­nées avec le parte­naire d'apprentis­sage

Processus d'ap­prentissage correc-

tement effectué

Processus d'ap­prentissage erroné.

Première étape de
réinitialisation des
réglages d'usine

Les paramètres
d'usine de l'appareil

sont en cours de

réinitialisation.
Afchage de test

de la DEL après le
retour de la tension

Attendez la conr­mation de la DEL de
l'appareil.

Vous pouvez pour­suivre l'utilisation.

Réessayez une fois.

L'appareil attend une
longue pression sur la
touche de canal pour
réinitialiser ou une
courte pression pour

terminer.

/

Attendez que la DEL
de l'appareil s'éteigne.

8 Signaux d’erreur et de conrmation de la

DEL de l’appareil

8.1 Codes de clignotement

Séquence de cli­gnotement

Clignotement orange
lent

16

Signication Solution

Mode d'apprentis­sage actif

Mettez l'appareil
partenaire en mode
d'apprentissage.

1 clignotement long,
2 clignotements
courts rouge

1 clignotement long,
2 clignotements
courts rouge

Duty Cycle atteint voir chapitre „5.1

Fonctions d’utilisation
simples sur l’appareil“
à la page 9

Appareil défectueux Contactez votre reven-

deur.

17

Comportement après le retour de la tension

8.2 Duty Cycle

Le Duty Cycle décrit une limite légale réglée de la durée d’émission des
appareils dans la bande de fréquence des 868 MHz. L’objectif de cette
règle est de garantir la fonction de tous les appareils travaillant dans la
bande de fréquence 868 MHz.
Dans la bande de fréquence de 868 MHz que nous utilisons, la durée
d’émission de chaque appareil s’élève à 1 % d’une heure (soit
36 secondes par heure). Une fois la limite de 1 % atteinte, ces appa­reils ne peuvent plus émettre jusqu’à ce que cette limite de temps soit
écoulée. Conformément à cette directive, les appareils HomeMatic sont
développés et fabriqués à 100 % en conformité avec les normes.
En règle générale, en fonctionnement normal, le Duty Cycle n’est jamais
atteint. Dans des cas exceptionnels, lors de la mise en service ou de
la première installation d’un système, ce peut être le cas en raison des
processus d’apprentissage multipliés sollicitant fort la radio. Un dépas
sement de la limite du Duty Cycle est afché par un clignotement long
et un clignotement court de la DEL de l’appareil et peut s’exprimer par
l’absence temporaire de fonction de l’appareil. Après quelques instants
(1 heure max.), la fonction de l’appareil est restaurée.

-

Entretien et nettoyage

de l’appareil clignote lentement d’une lumière orange. Si le temps de
retard est très court, il est possible que le clignotement ne soit pas per
ceptible.

-

10 Entretien et nettoyage

Le produit ne requiert aucun entretien. Les réparations doivent être
effectuées par un spécialiste. Nettoyez le produit avec un chiffon doux,
propre, sec et non pelucheux. Pour enlever des salissures plus consé­quentes, le chiffon peut être légèrement humidié avec de l’eau tiède.
N’utilisez pas de produits nettoyants contenant des solvants suscep­tibles d’attaquer le boîtier et les inscriptions.

11 Remarques générales au sujet du fonc-

tionnement radio

La transmission radio est réalisée par une voie non exclusive, ce qui
peut provoquer des interférences. D’autres perturbations peuvent être
provoquées par des opérations d’allumage, des moteurs électriques ou
les appareils électriques défectueux.

9 Comportement après le retour de la tension

Après le branchement de l’appareil dans une prise ou après
la tension du secteur, l’actionneur de commutation
un redémarrage (env. 2 secondes). La DEL de l’appareil clignote rapi­dement d’une lumière rouge, verte et orange (afchage de test de la
DEL).

Si un défaut est constaté, il sera indiqué par un clignotement de

la DEL de l’appareil (voir chapitre „8.1 Codes de clignotement“ à la page

16). Cette opération se répète continuellement et l’appareil ne reprend

pas sa fonction habituelle.
Si le test s’effectue sans erreur, l’actionneur de commutation envoie un
radiogramme informant de son statut. Lors du retour de la tension (après
une panne d’électricité ou un arrêt), pour que tous les actionneurs Home
Matic n’émettent pas en même temps, l’actionneur de commutation émet
en décalé après un temps de retard aléatoire. Pendant ce temps, la DEL

18

effectue un autotest/

le

retour de

La portée à l’intérieur des bâtiments peut être très différente de
celle en champ libre. En-dehors des performances d’émission
et des propriétés de réception des récepteurs, les inuences
environnementales comme l’hygrométrie et les données
structurelles du site jouent un rôle important.

Si le « transfert sécurisé » (AES) est activé pour l’actionneur
de commutation sans l avec mesure de la puissance, cela
signie :

• un volume de communication plus élevé,

• que les groupes d’acteurs ne peuvent plus exécuter de com-

-

mandes en même temps.

19

Caractéristiques techniques

Vous trouverez de plus amples informations sur le transfert sécurisé
(AES) sur le manuel WebIU HomeMatic sur www.homematic.com.
La eQ-3 AG déclare par la présente que cet appareil est conforme
aux exigences fondamentales et autres dispositions importantes de la
directive 1999/5/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité inté­grale sous www.homematic.com.

12 Caractéristiques techniques

Désignation synthétique de l’appareil : HM-ES-PMSw1-PI-DN-R2
Tension d’alimentation : 230 V/50 Hz
Courant absorbé : 14 A max. (16 A pour 30 min)
Puissance absorbée en mode veille : < 0,6 W
Type de protection : IP20
Température ambiante : -10 à +35 °C
Degré d’encrassement : 2
Catégorie de mesure : CAT II
Fréquence radio : 868,3 MHz
Catégorie de récepteur : SRD catégorie 2
Type portée radio en champ libre : 300 m
Duty Cycle : < 1 % par h
Puissance de commutation max. : 3220 W en permanence
3680 W pour 30 min
Type de charge : charge ohmique
Espérance de vie du relais/
cycles de manœuvre : 40000 (16 A, charge ohmique)
Relais : contact de travail, 1 pôle, μ-contact
Type de commutateur : commutateur monté individuellement
Mode de fonctionnement : S1
Tension de tenue aux chocs : 2500 V
Classe de protection : I
Mode d’action : Type 1 B
Dimensions (l x h x p) : 59 x 122 x 40 mm (sans che de secteur)
Poids : 179 g

Caractéristiques techniques

Plage de mesure Résolution Précision

Puissance 0 à 3680 W 0,01 W 1 %

± 0,03 W*

Courant 0 à 16 A 1 mA 1 %

± 1 mA*

Tension 200 à 255 V 0,1 V 0,5 %

± 0,1 V

Fréquence 48,72 à 51,27 Hz 0,01 Hz 0,1 %

± 0,01 Hz

* Plage de fréquence : 2 Hz à 2 kHz

Sous réserve de modications techniques.

Consignes pour l’élimination

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ména­gères ! Les appareils électroniques sont à éliminer conformé­ment à la directive relative aux appareils électriques et élec­troniques usagés par les points de collecte locaux d’appareils
usagés!

Informations de conformité

Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné uniquement
aux administrations ; il ne constitue pas une garantie de carac­téristiques.

Pour toute question technique concernant l‘appareil, merci de

contacter votre revendeur.

20

21

Zakres dostawy

Liczba artykułów

1x Radiowy nastawnik załączający HomeMatic pojedynczy z

pomiarem mocy, wtyczka typu E

1x Instrukcja obsługi

1. wydanie po polsku 10/2014

Dokumentacja © 2014 eQ-3 AG, Niemcy
Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody wydawcy niniejsze­go podręcznika nie wolno reprodukować również we fragmentach w
jakiejkolwiek formie ani powielać lub przetwarzać metodami elektro­nicznymi, mechanicznymi, czy też chemicznymi.
W niniejszym podręczniku nie można wykluczyć braków uwarunkowa­nych techniką druku lub błędów drukarskich. Jednak informacje za­mieszczone w niniejszym podręczniku podlegają regularnej werykacji,
a ich korekty wprowadzane są w następnym wydaniu. Nie ponosimy
odpowiedzialności za błędy natury technicznej ani drukarskiej i ich
skutki.
Wszystkie znaki towarowe i prawa ochronne są uznawane.
Printed in Hong Kong
Zmiany wynikające z postępu technicznego mogą być wprowadzane
bez wcześniejszego powiadamiania.

Spis treści

1 Informacje o niniejszej instrukcji........................24

2 Ostrzeżenia .......................................24

3 Funkcja i widok urządzenia ...........................27

4 Ogólne informacje o systemie HomeMatic................28

5 Uruchomienie ......................................29

5.1 Zwykłe funkcje obsługowe przy urządzeniu ...............29

5.2 Przyuczanie .......................................29

5.2.1 Przyuczanie w urządzeniach HomeMatic.................30

5.2.2 Przyuczanie w centrali HomeMatic .....................31

6 Załączenie warunkowe...............................34

7 Przywracanie ustawień fabrycznych ....................35

8 Komunikaty błędu i sygnalizacyjne diody LED urządzenia ...36

8.1 Kody błyskowe .....................................36

8.2 Duty Cycle ........................................37

9 Procedura po przywróceniu napięcia ....................38

10 Konserwacja i czyszczenie............................39

11 Informacje ogólne na temat sygnałów radiowych...........39

12 Dane techniczne....................................40

141165 / V 1.1

22

23

Informacje o niniejszej instrukcji

1 Informacje o niniejszej instrukcji

Przed uruchomieniem elementów HomeMatic należy dokładnie zapo­znać się z niniejszą instrukcją. Prosimy zachować niniejszą instrukcję
do późniejszego wykorzystania! W chwili przekazywania urządzenia
innym osobom prosimy również dołączyć niniejszą instrukcję obsługi.

Użyte symbole:

Uwaga! Informuje się tu o występującym niebezpieczeństwie.

Wskazówka Niniejszy rozdział zawiera dodatkowe, ważne
informacje!

Wskazówka Ten rozdział zawiera ważne informacje dotyczące
użytkowania urządzenia w połączeniu w centralną HomeMatic.

2 Ostrzeżenia

Nie przejmujemy odpowiedzialności w przypadku szkód
materialnych i osobowych powstałych w następstwie nieprawi­dłowej obsługi lub nieprzestrzegania ostrzeżeń. W takich
przypadkach prawa z tytułu gwarancji przestają obowiązywać!
Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody następcze!

Nie otwierać urządzenia. Wewnątrz nie znajdują się żadne
elementy przeznaczone do konserwacji przez użytkownika.
Otwarcie urządzenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.
W razie usterki prosimy wysłać urządzenie do serwisu.

Nie korzystać z urządzenia, jeśli z zewnątrz widoczne są
uszkodzenia, np. na obudowie, elementach obsługowych, czy
też gniazdach, bądź występuje usterka. W razie wątpliwości
zlecić kontrolę urządzenia specjaliście lub naszemu serwisowi.

Ostrzeżenia

Ze względów bezpieczeństwa i atestu (CE) samowolne
przebudowy i/lub zmiany w produkcie są niedozwolone.

Urządzenie użytkować tylko w pomieszczeniach i nie wysta­wiać go na działanie wilgoci, wstrząsów, ciągłego promienio­wania słonecznego ani innego promieniowania cieplnego,
zimna i żadnych obciążeń mechanicznym.

Urządzenie nie jest zabawką; prosimy nie dawać urządzenia
dzieciom do zabawy. Nie pozostawiać materiału opakowaniowe
go bez nadzoru, folie/torebki plastikowe, elementy ze styropianu
itd. w rękach dzieci mogą stać się niebezpieczną zabawką

Przed podłączeniem odbiornika zapoznać się z danymi
technicznymi, w szczególności z maksymalną dopuszczalną
mocą załączaną przekaźnika i rodzajem podłączanego
odbiornika! Wszystkie dane dotyczące obciążenia odnoszą się
do obciążenia omowego. Urządzenie wolno obciążać tylko do
podanej granicy mocy. Przeciążenie może prowadzić do
zniszczenia urządzenia, pożaru lub wypadku spowodowanego
prądem elektrycznym.

Urządzenie jest zaprojektowane dla obciążenia prądem trwałym
wynoszącym 14 A. 16 A dopuszcza się maksymalnie na 30 minut!

Urządzenie wolno podłączać tylko do łatwo dostępnego
gniazda sieciowego. W sytuacji zagrożenia odłączyć urządze­nie do gniazda sieciowego.

Adapter HomeMatic stosować tylko w gniazdach z uziemie­niem zainstalowanych na stałe; nie podłączać do listew
zasilających ani przedłużaczy.

Do gniazda HomeMatic nie podłączać żadnych urządzeń
końcowych, których przypadkowe uruchomienie mogłoby
spowodować pożar lub inne skody (np. żelazko).

-

.

24

25