Homelite UT74020 User Manual

Chain Saw / Scie De Chaine / Motosierra

Ranger™ 33cc 16" UT74020

Homelite Consumer Products, Inc.

1428 Pearman Dairy Road
Anderson, SC 29625

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL PARA EL OPERADOR

PS 06162

7-02

WARNING

The engine exhaust from this
product contains chemicals
known to the State of California
to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm.

CALIFORNIA PROPOSITION

65

Les gaz d'échappement du moteur de

MISE EN GARDE

cet appareil contiennent des substances
chimiques considérées par l'État de la
Californie comme étant cancérogènes et
capables de causer des malformations
congénitales ou autres effets nuisibles
sur les organes reproducteurs.

PROPOSITION 65 DE L'ÉTAT DE

CALIFORNIE

En el Estado de California se ha

ADVERTENCIA

determinado que los gases de escape del
motor de este producto contienen
substancias químicas que producen
cáncer, defectos de nacimiento y otros
efectos nocivos relacionados con la
reproducción.

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

For product information, technical help,
dealer locations or parts ordering
information visit our website at:

www.homelite.com.
For help call:

1-800-chainsaw (1-800-242-4672)

SYMBOL DEFINITIONS:

Indicates Warning, Danger, and
Caution.

The SAFE-T-TIP® Nose Guard
on your bar nose prevents kick­back.

DANGER! Beware of Kickback.

Do not use one-handed.

Pour des renseignements sur les produits,
une aide technique, l’adresse des
détaillants ou des renseignements sur la
façon de commander des pièces, visitez
notre site web au www.homelite.com.

Pour assistance:
1-800 chainsaw (1-800-242-4672)

DÉFINITION DES SYMBOLES

Indique un avertissement, la
présence d’un danger ou une
mise en garde.

Le dispositif SAFE-T-TIP® à
l’extrémité du guide-chaîne
empêche les rebonds du
guide-chaîne.

DANGER ! Attention aux
rebonds du guide-chaîne.

Ne pas utiliser en tenant d’une
seule main.

Para obtener información sobre productos,
ayuda técnica, ubicaciones de
distribuidores o información relativa a
pedidos, visite nuestro sitio web en:

www.homelite.com.
Para asistencia llamar:

1-800-chainsaw (1-800-242-4672)

DEFINICIONES DE LOS
SIMBOLOS

Indica Advertencia, Peligro y
Precaución.

El dispositivo SAFE-T-TIP
existente en el borde de la
barra evita la tensión de
retroceso.

¡PELIGRO! Tenga cuidado
con la tensión de retroceso.

No la utilice con una sola mano.

Avoid bar nose contact.

Hold saw properly with both
hands.

Read all Safety, Operating and
Maintenance Instructions.

Wear eye and hearing protection
when operating this equipment.

Wear non-slip, heavy-duty pro­tective gloves when handling the
chain saw and saw chain.

2

©2002, Homelite Consumer Products, Inc.

Éviter tout contact avec
l’extrémité du guide-chaîne.

Tenir correctement l’appareil
des deux mains.

Lire toutes les instructions de
sécurité, de mode d’emploi et
d’entretien.

Porter des lunettes de sécurité
et un dispositif antibruit
pendant l’utilisation de cet
appareil.

Porter des gants antidérapants
et résistants lors de l’utilisation de
la tronçonneuse ou du maniement
de la chaîne.

Evite el contacto con el borde
de la barra.

Sujete la sierra con ambas
manos de forma adecuada.

Lea todas las Instrucciones de
Seguridad, Funcionamiento y
Mantenimiento.

Lleve puestas protecciones para
los ojos y los oídos cuando esté
operando este equipo.

Lleve puestos guantes
protectores antideslizantes de
gran resistencia cuando maneje
una motosierra o la cadena de
una sierra.

WARNING: READ THE OWNER'S
MANUAL BEFORE USING YOUR
CHAIN SAW. FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS FOR SAFE
OPERATION.

AVERTISSEMENT: AVANT
D’UTILISER CETTE
TRONÇONNEUSE, LIRE LES
INSTRUCTIONS CONTENUES
DANS LE MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE. POUR UN
FONCTIONNEMENT EN TOUTE
SÉCURITÉ, EN RESPECTER
TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ADVERTENCIA: LEA EL
MANUAL DEL PROPIETARIO
ANTES DE USAR SU SIERRA
DE CADENA. SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES PARA UN
FUNCIONAMIENTO SEGURO.

PRECAUTIONS AGAINST
KICKBACK

Kickback is a dangerous reaction that can
lead to serious injury. Do not rely only on the
safety devices provided with your saw. As a
chain saw user, you must take special safety
precautions to help keep your cutting jobs
free from accident or injury.

KICKBACK
WARNING

KICKBACK

chain contacts an object at the upper
portion of the tip of the guide bar or when
the wood closes in and pinches the saw
chain in the cut. Contact at the upper
portion of the tip of the guide bar can
cause the chain to dig into the object and
stop the chain for an instant. The result is
a lightning fast, reverse reaction which
kicks the guide bar up and back toward the
operator. If the saw chain is pinched along
the top of the guide bar, the guide bar can
be driven rapidly back toward the opera­tor. Either of these reactions can cause
loss of saw control which can result in
serious injury.

occurs when the moving

• With a basic understanding of kickback, you

can reduce or eliminate the element of sur­prise. Sudden surprise contributes to acci­dents.

• Keep a good firm grip on the saw with both

hands when the engine is running. Place your
right hand on the rear handle and the left hand
on the front handle with your thumbs and
fingers encircling the chain saw handles. A firm
grip together with a stiff left arm will help you
reduce kickback and maintain control of the
saw.

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LE
REBOND DU GUIDE-CHAÎNE

Le phénomène de rebond du guide-chaîne
est une réaction dangereuse pouvant
provoquer des blessures graves. Il ne suffit
pas de se fier aux dispositifs de sécurité
fournis avec l’appareil. Il incombe à
l’utilisateur de la tronçonneuse de prendre
les mesures de sécurité particulières
permettant d’éviter les accidents et les
blessures.

MISE EN GARDE

CONCERNANT LE

REBOND DU

GUIDE-CHAÎNE

LE REBOND DU GUIDE-CHAÎNE se produit
lorsque la chaîne en rotation touche un
objet à la partie supérieure de l’extrémité du
guide-chaîne ou lorsque l’entaille se referme
et coince la chaîne. Un contact à la partie
supérieure de l’extrémité du guide-chaîne
peut conduire la chaîne à s’incruster dans
l’objet et à s’arrêter pendant un instant. Il en
résulte une réaction opposée d’une rapidité
foudroyante qui projette le guide-chaîne
vers le haut et vers l’arrière dans la direction
de l’utilisateur. Si la chaîne se coince le long
de la partie supérieure du guide-chaîne,
celui-ci peut reculer rapidement en direction
de l’utilisateur. Ces deux réactions peuvent
résulter en une perte de contrôle de l’appareil
et causer des blessures graves.

• La compréhension du phénomène de rebond

du guide-chaîne permet de réduire ou d’éliminer
l’effet de surprise. L’effet de surprise contribue
aux accidents.

• Tenir fermement l’appareil des deux mains

lorsque le moteur tourne. Tenir la poignée
arrière de la main droite et la poignée avant de
la main gauche en tenant bien chaque poignée
entre le pouce et les autres doigts de la main.
Une prise ferme tout en gardant le bras gauche
tendu permet de réduire le rebond du guide­chaîne et de conserver le contrôle de l’appareil.

PRECAUCIONES CONTRA LA
TENSION DE RETROCESO

La tensión de retroceso es una reacción
peligrosa que puede dar origen a lesiones
serias. No confíe únicamente en los
dispositivos de seguridad que se suministran
con su sierra. En su calidad de usuario de
una sierra de cadenas, usted debe adoptar
precauciones de seguridad especiales con
el fin de ayudar a evitar que se produzcan
accidentes o lesiones en sus trabajos de
corte.

ADVERTENCIA

RELATIVA A LA

TENSION DE

RETROCESO

LA TENSION DE RETROCESO se produce
cuando una sierra en movimiento entra en
contacto con un objeto en la parte supe­rior del extremo de la barra de guía o
cuando la madera se cierra, haciendo que
la cadena de la sierra se quede atrapada en
el corte que se está efectuando. El contacto
en la parte superior del extremo de la barra
de guía puede hacer que la cadena se meta
en el objeto y pare la cadena durante un
instante. El resultado es una reacción
inversa extremadamente rápida que hace
que la barra de guía salga despedida hacia
arriba y hacia atrás en la dirección del
operario. En el supuesto de que la cadena
de la sierra se quede atrapada a lo largo de
la parte superior de la barra de guía, es
posible que la barra de guía salga
despedida rápidamente hacia atrás en la
dirección del operario. Cualquiera de estas
reacciones puede dar origen a que se
pierda el control de la sierra de cadenas, lo
cual puede ocasionar lesiones serias.

• El hecho de tener unos conocimientos básicos

de la tensión de retroceso puede ayudarle a
reducir o eliminar el elemento sorpresa. Las
sorpresas súbitas contribuyen a la ocurrencia
de accidentes.

• Sujete la sierra firmemente con ambas manos

cuando el motor esté en marcha. Coloque su
mano derecha en la empuñadura posterior y
la mano izquierda en la empuñadura frontal
con sus pulgares y sus dedos rodeando las
empuñaduras de la sierra de cadenas. El
hecho de agarrar firmemente la unidad y de
mantener su brazo izquierdo firme le ayudará
a reducir la tensión de retroceso y a mantener
el control de la sierra.

3

• Make sure that the area in which you are

cutting is free from obstructions. Do not let the
nose of the guide bar contact a log, branch,
fence, or any other obstruction that could be hit
while you are operating the saw.

• Keep SAFE-T-TIP

properly mounted on the guide bar to prevent
kickback.

®

Anti-Kickback Nose Guard

• Always cut with the engine running at full

speed. Fully squeeze the throttle trigger and
maintain a steady cutting speed.

• Do not overreach or cut above chest height.

• Follow the sharpening and maintenance in-

structions for the saw chain.

• Use only the replacement guide bars and low

kickback chains specified for your saw.

• Do not adapt your powerhead to a bow guide

or use it to power any attachments or devices
not listed for your saw.

ATTENTION

Your Chain Saw has been fully factory
tested. It is normal to find some slight oil
residue on the saw.

• Vérifier que la zone où s’effectue la coupe soit

libre d’obstructions. Ne pas laisser la pointe du
guide-chaîne toucher une bûche, une branche,
un élément de clôture ou toute autre obstruc­tion pendant l’utilisation de l’appareil.

• Pour éviter le rebond du guide-chaîne, maintenir

le dispositif anti-rebond SAFE-T-TIP
correctement installé sur le guide-chaîne.

• Toujours couper avec le moteur tournant à

plein régime. Appuyer complètement sur la
gâchette de l’accélérateur et maintenir une
vitesse de coupe constante.

• Ne pas se placer en position d’extension ex-

cessive ou couper à une hauteur supérieure à
celle de sa poitrine.

• Respecter les instructions d’affûtage et

d’entretien de la tronçonneuse.

• N’utiliser comme pièces de rechanges que les

guide-chaînes et chaînes à faible rebond
spécifiés pour ce modèle de tronçonneuse.

• Ne pas adapter la tête motorisée à un guide-

chaîne articulé ou à un accessoire ou dispositif
non prévu pour une utilisation avec cette
tronçonneuse.

ATTENTION

Cette tronçonneuse a été complètement
testée à l’usine. La présence d’un léger
résidu d’huile sur la chaîne est normale.

• Asegúrese de que el área en que esté cortando

se encuentre libre de obstrucciones. No deje
que el borde de la barra de guía entre en
contacto con leños, ramas, cercas o cualquier
otro tipo de obstrucción que se pueda golpear
mientras usted esté operando su sierra.

®

• Mantenga la protección del borde anti-retroceso

SAFE-T-TIP® debidamente montada en la barra
de guía con el fin de evitar la tensión de
retroceso.

• Corte siempre con el motor funcionando a toda

velocidad. Apriete completamente el activador
del regulador y mantenga una velocidad de
corte uniforme.

• No intente alcanzar, ni corte, un objeto que se

encuentre por encima de la altura de su pecho.

• Siga las instrucciones de afilado y

mantenimiento de la sierra de cadenas.

• Utilice únicamente las barras de guía y las

cadenas de tensión de retroceso bajas de
repuesto que se encuentren especificadas para
su sierra.

• No adapte su cabezal de fuerza motriz a una

barra curvada ni la utilice para accionar ningún
tipo de acoplamiento o dispositivo que no se
encuentre indicado para ser utilizado con su
sierra.

ATENCION

Su sierra de cadenas ha sido
cuidadosamente puesta a prueba en la
fábrica. Resulta normal encontrar ligeros
residuos de aceite en la cadena.

CONTENTS

Symbol Definitions .......................................2

Precautions Against Kickback ................... 3

Bar and Chain Combinations .....................5

Basic Safety Precautions ............................7

Your Saw's Safety Devices ..........................9

Installing Safe-T-Tip® Nose Guard ...........10

Guide Bar and Chain Assembly ............... 12

Chain Tension .............................................13

Fueling ..........................................................14

Chain Oil System ........................................15

Starting and Stopping ............................... 15

Preparation for Cutting ..............................17

Tree Felling ...................................................20

Bucking......................................................... 21

Limbing and Pruning ................................. 23

Bar and Chain Maintenance ......................24

Air Filter Maintenance ................................ 27

Spark Arrestor Screen Maintenance ........28

Spark Plug ....................................................28

Warranty........................................................ 29

SOMMAIRE

Définition Des Symboles ............................. 2

Précautions pour éviter le rebond du

guide-chaîne .................................................. 3

Combinaisons de chaînes et de

guide-chaînes ................................................ 5

Mesures de sécurité élémentaires .............7

Dispositifs de sécurité de l’appareil ..........9

Installation du dispositif de protection
Safe-T-Tip
Assemblage de la chaîne et du

guide-chaîne ................................................ 12

Tension de la chaîne .................................. 13

Remplissage du carburant........................ 14

Dispositif de lubrification de la

chaîne............................................................15

Démarrage et arrêt de l’appareil ............... 15

Préparatifs pour l’opération de coupe ....17

Abattage d’un arbre....................................20

Tronçonnage ...............................................21

Ébranchage et élagage .............................. 23

Entretien de la chaîne et du

guide-chaîne ................................................ 24

Entretien du filtre à air ............................... 27

Entretien de l’écran pare-étincelles .........28

Bougie........................................................... 28

Garantie ........................................................30

®

.......................................................................................

10

CONTENIDO

Definiciones De Los Simbolos .............. 2

Precauciones contra la tensión

de retroceso .................................................3

Combinaciones de barra y cadena ............ 5

Precauciones básicas de seguridad .........7

Dispositivos de seguridad de su sierra .... 9

Instalación de la protección del
borde Safe-T-Tip
Ensamblaje de la barra de guía y

de la cadena .............................................. 12

Tensión de la cadena .................................13

Llenado de combustible............................ 14

Sistema de engrase de la cadena ............15

Puesta en marcha y parada ....................... 15

Preparación para el corte ..........................17

Tala de árboles ............................................ 20

Corte del tronco .......................................... 21

Eliminación de ramas y poda ................... 23

Mantenimiento de la barra y de la

cadena........................................................... 24

Mantenimiento del filtro del aire ..............27

Mantenimiento de la pantalla del

recuperador de chispas ............................. 28

Bujía ...............................................................28

Garantía ........................................................31

®

..............................................................

10

4

RECOMMENDED BAR AND CHAIN COMBINATIONS
COMBINAISONS RECOMMANDÉES DE GUIDE-CHAÎNE ET DE CHAÎNE
COMBINACIONES RECOMENDADAS DE BARRAS Y CADENAS

For .37 Pitch Low Profile Chain

COMBINAISONS RECOMMANDÉES DE GUIDE-CHAÎNE ET DE CHAÎNE

RECOMMENDED BAR AND CHAIN COMBINATIONS

COMBINACIONES RECOMENDADAS DE BARRAS Y CADENAS

LENGTH OF BAR AND STYLE OF TIP
TYPE D’EXTRÉMITÉ ET LONGUEUR DU
GUIDE-CHAÎNE
LONGITUD DE LA BARRA Y ESTILO DEL
EXTREMO

GUIDE BAR NO.
GUIDE-CHAÎNE Nº
BARRA DE GUIA NO.

CHAIN PART NO.
Nº DE PIÈCE DE LA CHAÎNE
PIEZA DE CADENA NO.

CHAIN TYPE NO.
Nº DE TYPE DE CHAÎNE
TIPO DE CADENA NO.

12" Power Tip PT-12371-MD H1-N7245-AH 35-MD50-45
14" Power Tip PT-14371-MD H1-N7252-AH 35-MD50-52
16" Power Tip PT-16371-OD PS04598 Oregon 91VG
18" Power Tip PT-18371-MD H1-N7262-AH 35-MD50-62

TO MAINTAIN EASY
STARTING AND CUTTING
PERFORMANCE

Before storing your chain saw for

more than 30 days, drain all fuel
from tank into a container approved for gasoline.
Run engine until it stops. This will remove all fuel­oil mix which could become stale and leave
varnish and gum in the fuel system.

POUR MAINTENIR DE
BONNES
CARACTÉRISTIQUES DE
DÉMARRAGE ET DE
COUPE

Avant de ranger l’appareil pour une période
supérieure à 30 jours, vidanger tout le carburant
du réservoir dans un récipient homologué pour
le stockage de l’essence. Faire tourner le moteur
jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même. Ceci élimine
le mélange d’essence et d’huile qui pourrait vieillir
et laisser des dépôts de vernis et de gommes
dans le dispositif d’alimentation en carburant.

PARA MANTENER UNA
PUESTA EN MARCHA
FACIL Y RENDIMIENTO EN
EL CORTE

Antes de almacenar su sierra de cadenas du­rante un período de tiempo superior a 30 días,
saque todo el combustible existente en el depósito
y viértalo en un recipiente que esté aprobado
para ser utilizado con gasolina. Ponga el motor
en marcha y déjelo funcionar hasta que se pare.
Esto eliminará toda la mezcla de combustible y
aceite que podría llegar a deteriorarse y a dejar
barniz o goma en el sistema de combustible.

5

M

A

B

L

K

J

A. Front hand guard /Chain Brake

B. Front handlebar
C. Cylinder cover
D. Throttle lock button for starting

E. Trigger lock

F. Rear handle

G. Throttle trigger

H. Ignition Switch (I) On / (O) Off

I. Fuel mix cap

J. Chain oil cap

K. Starter/Fan housing

L. Starter grip

M. Safe-t-tip

N. Primer bulb

O. Choke lever

®

C

I

H

A. Protège-main avant / Frein de chaîne

B. Poignée avant
C. Capot de cylindre
D. Verrouillage de l’accélérateur pour le

démarrage
E. Verrou de gâchette
F. Poignée arrière

G. Gâchette de l’accélérateur

H. Interrupteur d’allumage - (I) Marche / (O)

Arrêt

I. Bouchon du réservoir de carburant
J. Bouchon du réservoir d’huile de chaîne
K. Carter du démarreur et du ventilateur
L. Poignée du démarreur

M. Protection Safe-T-Tip

N. Bouton d’amorçage
O. Levier du volet de départ

G

®

N

D

E

O

F

A. Protección frontal para la mano / Freno de

la cadena

B. Manillar frontal
C. Cubierta del cilindro
D. Botón de cierre del regulador para la puesta

en marcha
E. Cierre del activador
F. Empuñadura posterior

G. Activador del regulador

H. Conmutador de encendido (I) Activado (O)

Desactivado

I. Tapón de la mezcla de combustible

J. Tapón del aceite para la cadena

K. Armazón del arrancador/ventilador

l. Mango del arrancador

M. Safe-T-Tip

N. Bola del cebador
O. Palanca del difusor

®

STATE AND LOCAL
REQUIREMENTS

Your saw is equipped with a temperature limiting
muffler and spark arresting screen which meets
the requirements of California Codes 4442 and

4443. All U.S. forest land and the states of

California, Maine, Washington, and Oregon
require many internal combustion engines
to be equipped with a spark arrestor screen
by law. Other states are enacting similar
laws.

If you operate a chain saw in a state or locale
where such regulations exist, you are legally
responsible for maintaining the operating condi­tion of these parts. Failure to do so is a violation
of a law. Spark arrestor maintenance is on

page 28.

6

RÉGLEMENTATION RÉGIONALE ET
LOCALE

Cette tronçonneuse est équipée d’un silencieux
limiteur de température et d’un écran pare­étincelles conformes aux Codes 4442 et 4443 de
l’État de Californie. L’utilisation d’un pare-

étincelles sur de nombreux types de moteurs
thermiques est exigée par la loi sur tous les
terrains forestiers appartenant au
gouvernement des États-Unis et dans les
États de Californie, Maine, Washington et
Oregon. D’autres États sont en train de passer
des lois similaires.

L’utilisateur d’une tronçonneuse dans un État ou
juridiction où une telle réglementation existe est
légalement responsable de maintenir ces
dispositifs en bon état de fonctionnement, faute
de quoi la personne est en infraction avec la loi.

L’entretien du pare-étincelles est décrit à la
page 28.

REQUISITOS ESTATALES Y
LOCALES

Su sierra se encuentra equipada con un
silenciador de escape que limita la temperatura
y una pantalla de recuperación de chispas que
cumple con los requisitos de los Reglamentos de
California 4442 y 4443. Todos los terrenos

forestales de los EE.UU. y los estados de
California, Maine, Washington y Oregon
exigen, de conformidad con la legislación
aplicable, que muchos motores de
combustión interna se encuentren
equipados con una pantalla de recuperación
de chispas. Existen otros estados que están
aprobando leyes similares.

Si usted opera una sierra de cadenas en un
estado o localidad donde existen tales
reglamentos, usted es legalmente responsable
de mantener estas piezas en unas condiciones
de funcionamiento adecuadas. El hecho de no
hacerlo constituye una infracción de la ley. La

información sobre el mantenimiento del
dispositivo de recuperación de chispas se
encuentra en la página 28.

NOTE: Exposure to vibrations through
prolonged use of gasoline powered hand
tools could cause blood vessel or nerve
damage in the fingers, hands, and wrists
of people prone to circulation disorders
or abnormal swellings. Prolonged use in
cold weather has been linked to blood
vessel damage in otherwise healthy
people. If symptoms occur such as numb­ness, pain, loss of strength, change in
skin color or texture, or loss of feeling in
the fingers, hands, or wrists, discontinue
the use of this tool and seek medical
attention.

REMARQUE : Les personnes souffrant
de troubles de la circulation sanguine qui
sont exposées aux vibrations prolongées
d’outils motorisés par moteur à essence
peuvent subir des dommages aux nerfs
et vaisseaux sanguins des doigts, mains
et poignets, ou des enflures anormales.
Une utilisation prolongée par temps froid
a causé des dommages aux vaisseaux
sanguins de personnes en bonne santé.
Arrêter l’utilisation de cet outil et con­sulter un médecin en cas de présence
d’un des symptômes suivants :
engourdissement, douleur, diminution
de force physique, changement de
couleur ou de texture de la peau, ou perte
de sensation dans les doigts, les mains
ou les poignets.

NOTA: La exposición a vibraciones a
través del uso prolongado de herramientas
manuales accionadas mediante motores
de gasolina puede dar origen a daños en
los vasos sanguíneos o en los nervios de
los dedos, las manos y las muñecas de
aquellas personas que son propensas a
tener problemas de circulación o
inflamaciones anormales. Existen
estudios que establecen una relación
entre el uso prolongado cuando hace frío
y daños en los vasos sanguíneos en
personas que de otra forma gozan de un
buen estado de salud. Si se presentan
síntomas tales como adormecimiento,
dolor, pérdida de fuerza, cambios en el
color o en la textura de la piel, o pérdida
de sensibilidad en los dedos, las manos
o las muñecas, deberá dejar de utilizar
esta herramienta y acudir a su médico.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the
direction the chain is moving when wood contact
is made. Thus, the operator must be ready to
control the PULL (A) when cutting on the bottom
edge of the bar, and PUSH (B) when cutting along
the top edge.

• Use safety footwear, snug-fitting clothing, and

eye, hearing, and head protection.

• Wear non-slip, heavy-duty gloves to improve

your grip. Do not wear scarfs, jewelry, neck­ties or other loose fitting clothing, which could
be drawn into the engine or catch on the chain
or underbrush.

• Always hold the chain saw with both hands

when the engine is running. Use a firm grip with
thumbs and fingers encircling the chain saw
handles.

• Never operate a chain saw when you are

fatigued.

• Keep all parts of your body away from the saw

chain when the engine is running.

• Always carry the chain saw with the engine

stopped, the guide bar and saw chain to the
rear, and the muffler away from your body.
When transporting your chain saw, use the
appropriate guide bar scabbard.

MESURES DE SÉCURITÉ
ÉLÉMENTAIRES

POUSSÉE ET TRACTION

La force de réaction s’exerce toujours dans la
direction opposée à celle du mouvement de la
chaîne lorsque celle-ci entre en contact avec le
bois. L’utilisateur doit donc être prêt à contrôler
l’effet de TRACTION (A) lorsque la coupe
s’effectue le long du bord inférieur du guide­chaîne et l’effet de POUSSÉE (B) lorsque la
coupe s’effectue le long du bord supérieur.

A

• Utiliser des chaussures de sécurité, des

vêtements ajustés et des dispositifs de protec­tion des yeux, des oreilles et de la tête.

• Porter des gants de travail résistants et non

glissants pour améliorer la prise. Ne pas porter
d’écharpe, de cravate ni de vêtements ou
bijoux flottants qui pourraient se prendre dans
le moteur, la chaîne ou les broussailles.

• Toujours tenir la tronçonneuse des deux mains

quand le moteur est en marche. Bien la tenir en
enserrant chaque poignée entre le pouce et les
autres doigts de la main.

• Ne jamais utiliser une tronçonneuse lorsque

l’on est fatigué.

• Maintenir toutes les parties du corps à bonne

distance de la chaîne lorsque le moteur tourne.

• Toujours transporter l’appareil le moteur arrêté,

le guide-chaîne et la chaîne vers l’arrière et le
silencieux d’échappement à bonne distance
du corps. Utiliser un fourreau de guide-chaîne
approprié pendant le transport de l’appareil.

PRECAUCIONES BASICAS DE
SEGURIDAD

EMPUJE Y TIRON

La fuerza de reacción es siempre contraria a la
dirección en que la cadena se mueve cuando
entra en contacto con la madera. En
consecuencia, el operario debe estar preparado
para controlar el TIRON (A)cuando se corta con
el borde inferior de la barra y el EMPUJE (B)
cuando se corta a lo largo del borde superior.

B

• Utilice calzado de seguridad, ropa que quede

bien ajustada y protecciones para los ojos,
los oídos y la cabeza.

• Lleve puestos guantes antideslizantes, para

trabajos pesados con el fin de mejorar el
agarre de la unidad. No lleve puestos pañuelos,
joyas, corbatas ni ningún otro tipo de ropa que
quede suelta y que pueda ser aspirada por el
motor o que se pueda quedar atrapada en la
cadena o en la maleza.

• Sujete siempre la sierra de cadenas con las

dos manos cuando el motor esté en marcha.
Agárrela firmemente con los pulgares y los
dedos alrededor de las empuñaduras de la
sierra de cadenas.

• No opere nunca la sierra de cadenas cuando

esté fatigado.

• Mantenga todas las partes de su cuerpo

alejadas de la sierra de cadenas cuando el
motor esté en marcha.

• Lleve siempre la sierra de cadenas con el

motor parado, la barra de guía y la cadena
hacia la parte posterior y el silenciador de
escape alejado de su cuerpo. Cuando esté
transportando su sierra de cadenas, utilice la
funda de la barra de guía apropiada.

7

• Always use caution when handling fuel. Move

the chain saw at least 10 feet (3m) from the
fueling point before starting the engine.

• Do not operate a chain saw with one hand!

Serious injury to the operator, helpers, by­standers, or any combination of these per­sons may result from one-handed operation.
A chain saw is intended for two-handed use.

• Never let anyone use your chain saw who has

not received adequate instructions in its proper
use. This applies to rentals as well as privately
owned saws. Keep the handles dry, clean, and
free of oil or fuel mixture.

• Before you start the engine, make sure the

saw chain is not contacting any object.

• Shut off the engine before setting down the

saw. Do not leave the engine running unat­tended.

• Operate the chain saw only in well ventilated

areas.

KICKBACK

KICKBACK (A) occurs when the moving chain
contacts an object at the Kickback Danger
Zone (B) of the guide bar zone. The result is a

lightning fast, reverse reaction which kicks the
guide bar up and back towards the operator. This
reaction can cause loss of control which can
result in serious injury.

• Se montrer prudent pendant la manipulation du

carburant. Déplacer l’appareil d’au moins 3 m
(10 pi) du point de remplissage avant de faire
démarrer le moteur.

• Ne jamais faire fonctionner une tronçonneuse

en la tenant d’une seule main ! Il pourrait en
résulter des blessures graves pour l’utilisateur,
ses assistants et les passants. Une
tronçonneuse est conçue pour être tenue à
deux mains.

• Ne jamais permettre à quelqu’un n’ayant pas

reçu d’instructions adéquates sur le
fonctionnement de l’appareil de s’en servir.
Cette règle s’applique aussi bien aux
tronçonneuses de location qu’à celles
appartenant à des particuliers. Maintenir les
poignées sèches, propres et non tachées
d’huile ou de mélange carburant.

• Avant de faire démarrer le moteur, s’assurer

que la chaîne ne touche aucun objet.

• Arrêter le moteur avant de poser l’appareil. Ne

jamais laisser tourner le moteur d’une
tronçonneuse qui n’est pas sous surveillance.

• N’utiliser la tronçonneuse que dans des endroits

bien ventilés.

REBOND DU GUIDE-CHAÎNE

LE REBOND DU GUIDE-CHAÎNE (A) se produit

lorsque la chaîne en rotation touche un objet
dans la zone dangereuse de rebond (B) du
guide-chaîne. Il en résulte une réaction opposée
d’une rapidité foudroyante qui projette le guide­chaîne vers le haut et vers l’arrière dans la
direction de l’utilisateur. Cette réaction peut
entraîner une perte de contrôle de l’appareil et

• Tenga siempre cuidado cuando esté

manipulando combustible. Desplace la sierra
de cadenas al menos 10 pies (3 m) desde el
punto en que la haya llenado de combustible
antes de proceder a poner en marcha el motor.

• ¡No opere la sierra de cadenas con una mano!

El hecho de operar la sierra de cadenas con
una mano puede dar origen a lesiones serias
en el operario, los asistentes, las personas
que se encuentren alrededor, o a cualquier
combinación de estas personas. Las sierras
de cadenas están diseñadas para ser utilizadas
con las dos manos.

• No deje nunca que alguien que no haya recibido

las instrucciones adecuadas en la forma de
uso apropiado utilice la sierra de cadenas.
Esto resulta de aplicación tanto a las sierras
alquiladas como a las sierras de propiedad
privada. Mantenga las manos secas, limpias
y libres de aceite o de mezclas de combustible.

• Antes de poner en marcha el motor, asegúrese

de que la sierra de cadenas no esté en contacto
con ningún objeto.

• Apague el motor antes de apoyar la sierra. No

deje el motor en marcha y desatendido.

• Opere la sierra de cadenas únicamente en

áreas que se encuentren bien ventiladas.

TENSION DE RETROCESO

LA TENSION DE RETROCESO (A) se produce

cuando una sierra en movimiento entra en
contacto con un objeto en la Zona de Peligro de
Tensión de Retroceso (B) de la zona de la
barra de guía. El resultado es una reacción
inversa extremadamente rápida que hace que la
barra de guía salga despedida hacia arriba y
hacia atrás en la dirección del operario. Esta
reacción puede dar origen a que se pierda el
control de la sierra de cadenas, lo cual puede

A

REFUELING (DO NOT SMOKE!)

• To reduce the risk of fire and burn injury,

handle fuel with care. It is highly flam­mable.

• Mix and store fuel in a container approved for

gasoline.

• Mix fuel outdoors where there are no sparks

or flames.

• Select bare ground, stop engine, and allow to

cool before refueling.

• Loosen fuel cap slowly to release pressure

and to keep fuel from escaping around the cap.

• Wipe spilled fuel from the unit. Move 10 feet

(3m) away from refueling site before starting
engine.

A

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE
CARBURANT (INTERDIT DE FUMER !)

• Manipuler le carburant avec soin afin de

réduire le risque d’incendie et de brûlures.
Cette substance est extrêmement inflam­mable.

• Mélanger et entreposer le carburant dans un

récipient autorisé à cet effet.

• Effectuer le mélange en plein air, en absence

d’étincelles ou de flammes.

• Avant de remplir le réservoir, choisir un sol

sans obstacles, arrêter le moteur et le laisser
refroidir avant de remplir le réservoir.

• Dévisser le bouchon du réservoir lentement

pour laisser baisser la pression et pour éviter
au carburant de couler autour du bouchon.

• Essuyer le carburant ayant éventuellement

coulé sur l’appareil. S’éloigner d’au moins 10
pieds (3m) de l’endroit où le réservoir a été
rempli avant de démarrer le moteur.

B

LLENADO DE COMBUSTIBLE (¡NO
FUMAR AL HACERLO!)

• Para reducir el riesgo de incendio y

quemadura maneje el combustible con
cuidado.Es altamente inflamable!

• Mezcle el combustible y póngalo en un

recipiente homologado para uso con gasolina.

• Mezcle el combustible a la intemperie, donde

no haya chispas o llamas.

• Busque un terreno vacío, pare el motor y deje

que se enfríe mientras llena el depósito de
combustible.

• Afloje lentamente el tapón de la gasolina para

dejar salir la presión y evitar la salida de
combustible alrededor del tapón.

• Limpie el combustible que se haya derramado

en la unidad. Antes de poner en marcha el
motor, apártese 10 pies (3m) del lugar donde
haya llenado el depósito.

8

MAINTENANCE

• Never operate a chain saw that is damaged,

improperly adjusted, or is not completely and
securely assembled. Be sure that the saw
chain stops moving when the throttle control
trigger is released.

• All chain saw service, other than
items in the Owner's Manual maintenance

instructions, should be performed by
competent chain saw service personnel.
(If improper tools are used to remove the
flywheel or clutch, or if an improper tool
is used to hold the flywheel in order to
remove the clutch, structural damage to
the flywheel could occur which could
subsequently cause the flywheel to burst
and serious injury could result).

IN THE CUTTING/WORK AREA

Do not operate a chain saw in a tree.

•

• Keep bystanders and animals out of the work

area. Do not allow other persons to be nearby
during starting or cutting with the chain saw.

• Never start cutting until you have a clear work

area, secure footing, and a planned retreat
path from the falling tree.

• Use extreme caution when cutting small size

brush and saplings, because slender material
may catch the saw chain and be whipped
toward you or pull you off balance.

• When cutting a limb that is under tension, be

alert for springback so that you will not be
struck when the tension in the wood fibers is
released.

ENTRETIEN

• Ne jamais se servir d’une tronçonneuse

endommagée, mal réglée ou qui n’est pas
complètement et solidement assemblée. Bien
vérifier que la chaîne s’arrête de tourner
lorsque l’on relâche la gâchette de
l’accélérateur.

• Tout entretien ou réparation de la

chaîne autre que ce qui est décrit dans le
Guide de l’utilisateur doit être effectué
par du personnel compétent pour
l’entretien des tronçonneuses. (Si l’on
utilise des outils inadaptés pendant le
démontage du volant-moteur ou de
l’embrayage, ou si l’on utilise un outil
inadapté pour retenir le volant pour le
démontage de l’embrayage, on peut
endommager le volant au point où il
pourrait se désagréger par la suite pen­dant l’utilisation de l’appareil et causer
de graves blessures.)

AIRE DE TRAVAIL OU DE COUPE

Ne pas se servir d’une tronçonneuse en se

•

plaçant dans un arbre.

• Ne pas permettre la présence d’observateurs

ou d’animaux dans l’aire de travail. Ne laisser
personne rester à proximité pendant le
démarrage du moteur ou l’opération de coupe.

• Ne jamais commencer à couper à moins d’avoir

une zone de travail dégagée, d’être en posi­tion stable et d’avoir repéré un chemin pour
échapper à la chute de l’arbre.

• Faire extrêmement attention pendant la coupe

de broussailles et d’arbustes, car les branches
fines peuvent se prendre dans la chaîne et se
trouver projetées vers l’utilisateur ou le
déséquilibrer.

• Pendant la coupe d’une branche se trouvant

sous tension, faire attention à la possibilité
d’être frappé par la branche par suite de retour
élastique lorsque la tension des fibres de bois
se trouve libérée.

MANTENIMIENTO

• No opere nunca una sierra de cadenas que

esté dañada, ajustada de forma inadecuada o
que no esté ensamblada de forma completa y
segura. Asegúrese de que la sierra de cadenas
deje de moverse cuando se suelte el activador
de control del regulador.

• Todas las tareas de servicio de las

sierras de cadenas deben ser llevadas a
cabo por personal de servicio de sierras de
cadenas competente, excepto aquellos
artículos que se indican en las
instrucciones de mantenimiento del
Manual del Propietario. (Si se utilizan
herramientas inadecuadas para extraer el
volante o el embrague, o si se utilizan
herramientas inadecuadas para sujetar el
volante con el fin de extraer el embrague,
se pueden producir daños estructurales
en el volante, lo cual puede dar origen, a su
vez, a que reviente el volante y a que se
produzcan daños serios).

EN EL AREA DE CORTE/TRABAJO

• No opere la sierra de cadenas en un árbol.

• Mantenga a las personas que se encuentren a

su alrededor y a los animales alejados del área
de trabajo. No permita que otras personas se
acerquen durante la puesta en marcha o
mientras esté cortando con la sierra de
cadenas.

• No empiece nunca a cortar hasta que el área

de trabajo esté despejada, tenga los pies
firmemente fijados en el suelo y tenga un
trayecto de retirada planeado para alejarse del
árbol cuando caiga.

• Tenga un cuidado extremo cuando esté

cortando arbustos y arbolillos pequeños ya
que el material fino puede quedarse atrapado
en la cadena de la sierra y salir despedido
hacia usted o hacer que pierda el equilibrio.

• Cuando esté cortando una rama que se

encuentre bajo tensión, tenga cuidado con la
recuperación elástica del material de manera
que no le golpee cuando se libere la tensión
existente en las fibras de la madera.

UNDERSTANDING YOUR CHAIN
SAW SAFETY DEVICES

SAFE-T-TIP® ANTI-KICKBACK
NOSE GUARD

The SAFE-T-TIP® (A) prevents kickback from
happening, because it covers the tip of the bar
where kickback is generated. Inexperienced
persons should never attempt any kind of cutting
where the SAFE-T-TIP® would have to be re­moved from the bar tip.

Those users, such as professional loggers, who
may need to draw the tip through the cut, make
boring cuts, or cut logs bigger than the bar length
should replace the SAFE-T-TIP® as soon as those
cuts are complete. When cutting with it removed,
the user must rely on careful use of the proper
techniques as shown in the manual to avoid
kickback.

A

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE
L’APPAREIL

PROTECTION ANTI-REBOND SAFE-

®

T-TIP

La protection SAFE-T-TIP® (A) prévient le rebond
du guide-chaîne en couvrant l’extrémité du guide­chaîne, qui est l’endroit où le phénomène de
rebond se produit. Une personne inexpérimentée
ne doit jamais effectuer une opération de coupe
nécessitant le démontage de la protection SAFE­T-TIP®.

Les bûcherons professionnels et autres
utilisateurs pouvant avoir à faire passer l’extrémité
du guide-chaîne dans l’entaille, à effectuer un
évidement ou à couper des bûches d’un diamètre
plus grand que la longueur du guide-chaîne
doivent remonter la protection SAFE-T-TIP® dès
qu’ils ont terminé ces opérations. Lorsque la
protection est enlevée, l’utilisateur doit respecter
scrupuleusement la technique recommandée
dans le présent guide pour éviter le rebond du
guide-chaîne.

CONOCIMIENTO DE LOS
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
DE SU SIERRA DE CADENAS

PROTECCION DEL BORDE ANTI­RETROCESO SAFE-T-TIP

El dispositivo SAFE-T-TIP® (A) evita que se
produzca la tensión de retroceso ya que cubre el
extremo de la barra donde se genera la tensión de
retroceso. Las personas sin experiencia no
deberían intentar nunca efectuar ningún tipo de
corte que haga necesario quitar el dispositivo
SAFE-T-TIP® del extremo de la barra.

Aquellos usuarios tales como, cortadores de
troncos profesionales, que necesiten retirar el
extremo a través del corte, efectuar cortes
penetrantes o cortar leños que tienen un tamaño
superior a la longitud de la barra deberían volver
a colocar el SAFE-T-TIP® tan pronto como hayan
finalizado los mencionados cortes. Cuando esté
cortando sin el dispositivo, el usuario debe confiar
en el cuidadoso seguimiento de las técnicas
adecuadas, tal y como se indica en el manual, con
el fin de evitar que se produzca la tensión de
retroceso.

®

9

FRONT HAND GUARD

Your saw has a factory-installed front hand guard
to prevent contact with the chain if your hand
slips off the front handle. Do not remove the front
hand guard. Maintain the guard in good condi­tion and do not use the guard as a hand grip.
Replace it if damaged or broken.

THE OWNER'S MANUAL

Your owner's manual is for your protection. READ
IT. Keep it handy for reference. Know what you
are doing before you begin assembly of the unit.
Proper preparation and upkeep go hand-in-hand
with satisfactory performance of the saw and
safety.

INSTALLING THE SAFE-T-TIP

®

NOSE GUARD

CAUTION: Check that the switch is in the "O"

stop position before you do any work on the saw.

IMPORTANT NOTICE

Although the guide bar comes with a SAFE-T­TIP® already installed, you need to check the
tightness of the mounting screw (A) before
each day of operation.

Tighten the mounting screw (A) of the nose
guard as instructed below. These are specially
hardened screws. If the screw cannot be in­stalled tightly, replace both the screw and the
SAFE-T-TIP® before further operation. Do not
replace with ordinary screws.

1. In addition to preventing chain contact with
solid objects at the nose of the bar, the SAFE­T-TIP® also helps keep the chain away from
abrasive surfaces such as the ground. Keep it
on the right hand side of the bar (B), where it
will be between the chain and the ground
during flush-with-ground cutting.

2. The mounting screw requires a 5/16" wrench
(or adjustable wrench) to achieve the recom­mended tightness of 35 to 45 inch-pounds
(4-5Nm). A tightness within this range can be
achieved by the following method.
a) Mount the SAFE-T-TIP® on the bar nose.

(See illustration for details.) Locking rivet
or tab fits in square hole in guide bar (C).
Tighten the screw with your finger.

b) From the finger-tight position (D), tighten

the screw 3/4 to one turn more with a
wrench (E).

A

B

PROTÈGE-MAIN AVANT

L’appareil est doté à l’avant d’un protège-main
installé à l’usine pour empêcher un contact avec
la chaîne si la main glisse de la poignée avant.
Ne pas le retirer, mais bien l’entretenir et ne
jamais l’utiliser comme poignée. Le remplacer
s’il est endommagé ou cassé.

LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Le manuel du propriétaire est conçu pour la
protection de l’utilisateur. LISEZ-LE. Il faut le
garder à portée de la main afin de pouvoir le
consulter. Il est essentiel de savoir comment s’y
prendre avant de commencer à assembler
l’appareil. Une bonne préparation et un bon
entretien sont les éléments essentiels d’un
fonctionnement satisfaisant et en toute sécurité.

INSTALLATION DE LA
PROTECTION SAFE-T-TIP

ATTENTION : vérifier que l’interrupteur soit dans

la position “O” (Arrêt) avant tout travail sur
l’appareil.

NOTIFICATION IMPORTANTE
Bien que le guide-chaîne soit déjà équipé de
la protection SAFE-T-TIP® lorsque l’appareil
est fourni, il est important de vérifier que la
vis de montage (A) soit bien serrée avant
chaque utilisation.

Serrer la vis de montage (A) du dispositif de
protection conformément aux instructions ci­dessous. Il s’agit d’une vis spécialement traitée
pour en augmenter la dureté. S’il n’est pas pos­sible de bien serrer la vis, remplacer à la fois la
vis et le dispositif SAFE-T-TIP® avant toute
utilisation. Ne pas remplacer la vis par une vis
ordinaire.

1. En plus d’empêcher le contact de la chaîne

avec un objet massif au niveau de l’extrémité
du guide-chaîne, le dispositif SAFE-T-TIP
empêche le contact de la chaîne avec des
surfaces abrasives, tel le sol. Le laisser monté
sur le côté droit du guide-chaîne (B), ce qui le
place entre la chaîne et le sol au cours des
coupes effectuées au ras du sol.

2. Utiliser une clé de 5/16 po (ou une clé anglaise)

pour obtenir le serrage recommandé de 4 à
5 Nm (35 à 45 po-lb). On peut obtenir un tel
serrage en utilisant la méthode suivante :

a) Monter la protection SAFE-T-TIP® à

l’extrémité du guide-chaîne (voir détails
sur l’illustration). Le rivet de blocage ou
pièce d’arrêt se loge dans le trou carré du
guide-chaîne (C) Serrer la vis avec les
doigts.

b) À partir de la position serrée avec les

doigts (D), serrer la vis de 3/4 de tour à un
tour supplémentaire à l’aide de la clé (E).

®

PROTECCION DE LA
EMPUÑADURA FRONTAL

Su sierra viene con una protección para la
empuñadura frontal instalada en fábrica para
evitar el contacto con la cadena en aquellos
casos en los que sus manos se resbalen de la
empuñadura frontal. No retire la protección de la
empuñadura frontal. Mantenga la protección en
buenas condiciones y no utilice la protección
como empuñadura para la mano. Reemplácela
en caso de que esté dañada o rota.

EL MANUAL DEL PROPIETARIO

Su manual del propietario es su protección.
LEALO. Téngalo a mano para efectuar las
consultas necesarias. Esté seguro de que sabe
lo que hace antes proceder a ensamblar la unidad.
La preparación y el mantenimiento adecuados se
encuentran directamente relacionados con el
rendimiento satisfactorio de la cadena y con la
seguridad.

INSTALACION DE LA PROTECCION
DEL BORDE SAFE-T-TIP

PRECAUCION: Asegúrese de que el conmutador

esté en la posición de parada “O” antes de hacer
cualquier tipo de trabajo en la sierra.

AVISO IMPORTANTE

A pesar de que la barra de guía viene con el
SAFE-T-TIP
comprobar cada día el apriete del tornillo de
montaje (A) antes de empezar a utilizar la
sierra.

Apriete el tornillo de montaje (A) de la protección
del borde tal y como se indica en la ilustración
que aparece más abajo. Estos tornillos están
especialmente templados. En caso de que el
tornillo no se pueda instalar firmemente,

®

reemplace el tornillo y el dispositivo SAFE-T­TIP® antes de volver a utilizar la unidad. No lo
reemplace con tornillos normales.

1. Además de evitar que la cadena entre en
contacto con objetos sólidos en el borde de la
barra, el dispositivo SAFE-T-TIP® ayuda
asimismo a mantener la cadena alejada de
superficies abrasivas como por ejemplo el
suelo. Manténgalo en el lado derecho de la
barra (B), de manera que se encuentre entre la
cadena y el suelo durante las tareas de corte al
nivel del suelo.

2. Los tornillos de montaje requieren una llave de
tuerca de 5/16” (o una llave de tuerca ajustable)
para poder alcanzar el apriete recomendado
de 35 a 45 pulgadas-libra (4-5Nm). Para
conseguir un apriete que se encuentre dentro
de estos parámetros se puede utilizar el
siguiente método.

a) Instale el dispositivo SAFE-T-TIP® sobre el

b) Desde la posición de apriete con el dedo

®

ya instalado, usted necesita

borde de la barra. El remache del retén o
las lengüetas caben en la abertura cuadrada
existente en la barra de guía (C). Apriete el
tornillo con su dedo.

(D), apriete más el tornillo, entre 3/4 de
vuelta y una vuelta con una llave de tuerca
(E).

®

10

D

C

E