Homedics SAN-B100 Instruction Manual

Download

Page 1

PLEASE TAKE A

MOMENT NOW

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this product will help us create the products you will want in the future.

INSTRUCTION MANUAL AND WARRANTY INFORMATION

1YEAR LIMITED WARRANTY

SANB100

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

DANGER 

• DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• DO NOT place in or drop into water or other liquids.

WARNING 

INJURY TO PERSONS:

•

THIS PRODUCT IS PROVIDED WITH A SAFETY MECHANISM TO REDUCE THE RISK OF EXPOSURE TO ULTRAVIOLET RADIATION. DO NOT DEFEAT ITS PURPOSE. USE THE DEVICE WITH THE ZIPPER COMPLETELY CLOSED.

•

DO NOT attempt to look directly at the UV LEDs while the unit is on. UV light can be irritating to the eyes and skin.

•

DO NOT attempt to modify this product. It has been designed to contain UV exposure.

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION 



DO NOT expose the device to ﬁre or excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature above 265°F may cause explosion.

•

Follow all charging instructions and do not charge the device outside of the temperature range speciﬁed. Charging improperly or at temperatures outside of the speciﬁed range may damage the battery and increase the risk of ﬁre. Product operating and charging range: 32°F - 104°F/0°C - 40°C.

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING.

Page 3

UNIQUE FEATURES & SPECIFICATIONS

UVC TECHNOLOGY

Ultraviolet (UV) light is a short wavelength light invisible to the human eye. It kills germs and bacteria. There are cold-, heat-, and drug-resistant germs. There are no common UV-C resistant germs.

REVOLUTIONARY LED TECHNOLOGY

Environmentally friendly, and is mercury and chemical free.

RECHARGEABLE

This battery-powered sanitizer can run up to 18 sanitizing cycles per charge, all while you’re on the go!

MAXIMUM EFFICACY

Through research, simulations and third-party lab testing, we’ve derived the maximum sanitization efﬁcacy between light dispersion angle and UV-C intensity to ensure optimal ultraviolet light exposure across both sides of your device.

FITS MOST PHONES AND OTHER ITEMS

Fits a variety of items, including phones, jewelry, keys, remotes, tweezers, makeup brushes, paciﬁers, and more.

ULTRAFAST SANITIZATION

Sanitizes in just 1 minute.

SAFE

Safety lock ensures device can only be used when it is fully zipped and the zipper pull is positioned magnetically in the on position.

PORTABLE DESIGN

Perfect for on the go and travel.

Page 4

INTEGRATED SAFETY LOCK

Ensures device can only be

used when the zipper is

completely closed

CHARGING

PORT

PHONE CLIPS

(3 included)

CLIP HOLDER

Permanently installed

inside sanitizer

HOMEDICS

POWER BUTTON &

INDICATOR LIGHT

PLATFORM

CLIP

Page 5

CHARGING YOUR PORTABLE SANITIZER

Charging takes 2-3 hours for a full charge.

•

To charge your portable sanitizer, use the included charging cable. Plug the small end (micro USB) into the portable sanitizer charging port. Plug the USB end into a computer or USB wall charger.

•

The HoMedics icon of the portable sanitizer will ﬂash green when charging.

•

When the portable sanitizer is fully charged, the HoMedics LED will turn solid green.

LED INDICATORS

•

Solid red for 3 seconds at the end of the sanitizing cycle and

•

Solid red

•

Flashing red for 3 seconds

•

Solid green

•

Flashing blue

•

Flashing green

then off: 20%-30% battery left and can sanitize phone

•

Solid red for 3 seconds when the power button is pressed: <20% battery left and cannot sanitize phone

•

Bag not zipped closed properly

•

Fully charged

•

In sanitizing mode

•

Charging

Page 6

HOW TO USE

1. Unzip the portable sanitizer (Fig. 1).

2. Place your phone in the center of the portable sanitizer using the phone clips (Fig. 2) or place other items in the center of the portable sanitizer using the platform clip (Fig. 3).

3. For larger items, place directly on the clip holder.

4. Zip the portable sanitizer completely closed (Fig. 4).

5. Make sure the zipper pull is positioned magnetically in the on position (Fig. 5).

6. Squeeze the HoMedics button to turn on the sanitizing cycle (Fig. 6). The HoMedics LED indicator will ﬂash blue, indicating sanitizing is in progress (Fig. 6).

7. When the blue light turns off, the sanitizing cycle is complete. Unzip and remove device.

NOTE: The portable sanitizer will only work if it is completely closed and the zipper pull is situated magnetically in the on position (Fig. 5).

Fig. 1

Fig. 3

MAGNETIC ON

POSITION

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Page 7

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

•

Doesn’t work

•

Indicator ﬂashes red and blue

•

Not charged

•

Zipper not closed, and zipper pull not placed in the magnetic on position

•

Charging cable plugged in

•

UV-C LEDs are damaged

•

Charge following the “Charging your portable sanitizer” instructions

•

Zip completely and ensure zipper pull is placed in the magnetic on position

•

Unplug charging cord to sanitize your phone

•

Do not attempt to use again. Contact HoMedics Consumer Relations

FAQS

HOW DO I KNOW IF THE PORTABLE SANITIZER IS WORKING?

The HoMedics LED will ﬂash blue indicating the UV-C LEDs are on and sanitizing.

LED INDICATOR KEEPS FLASHING RED. WHAT DOES IT MEAN?

Flashing red means the portable sanitizer is not properly closed. Please make sure to completely zip the portable sanitizer, and ensure the zipper pull is situated magnetically in the on position.

IS THIS SAFE FOR MY PHONE?

Yes, UV-Clean uses UV-C light, not water or chemicals. UV-C light kills germs and is completely safe for your phone. Safety features ensure no UV-C light can escape and anything placed inside the portable sanitizer is not harmed.

CAN IT CLEAN ANYTHING ELSE?

Yes, UV-Clean can be used to sanitize just about anything. If it’s inside, UV-Clean will sanitize it. For more information about how UV-C works, please visit www.homedics.com.

CAN I RUN MULTIPLE CONSECUTIVE SANITIZING CYCLES?

Yes, you can! Though the ﬁrst cycle will have sanitized your device, there is no harm to your device to run another cycle if you wish.

Page 8

CARE AND MAINTENANCE

•

Clean surface with soft, damp cloth.

•

DO NOT use harsh chemicals.

WARNING: This product has an internal, nonreplaceable lithium battery. Please dispose in accordance with your local, state, province, and country guidelines. Batteries (battery pack or batteries installed) should not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre, or the like.

WEE EXPLANATION

BATTERY DIRECTIVE

This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They will accept this product for environmentally safe recycling.

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and our health. Please dispose of batteries in designated collection points.

Page 9

FCC AND IC STATEMENTS

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: HoMedics is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modiﬁcations to this equipment. Such modiﬁcations could void the user authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and CAN ICES-3 (B)/ NMB-3 (B). These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RSS INFORMATION

This device complies with RSS-210 of the IC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Page 10

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and

1YEAR LIMITED WARRANTY

workmanship for a period of 1 year from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its products will be free of defects in material and workmanship under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, contact a Consumer Relations representative for assistance. Please make sure to have the model number of the product available.

HoMedics does not authorize anyone, including but not limited to Retailers, the subsequent consumer purchaser of the product from a Retailer, or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modiﬁcations; improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. A product that requires modiﬁcations or adoption to enable it to operate in any other country than the country for which it was designed, manufactured, approved, and/or authorized, or repair of products damaged by these modiﬁcations is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS THAT ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged, and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on internet auction sites and/ or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof that are repaired, replaced, altered, or modiﬁed, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with speciﬁc legal rights. You may have additional rights that may vary from country to country. Because of individual country regulations, some of the above limitations and exclusions may not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit www.homedics.com. For Canada, please visit www.homedics.ca.

FOR SERVICE IN THE USA

cservice@homedics.com

8:30am–7:00pm EST Monday–Friday 1-800-466-3342

Distributed by HoMedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390

FOR SERVICE IN CANADA

cservice@homedicsgroup.ca

8:30am–5:00pm EST Monday–Friday 1-888-225-7378

IB-SANB100

Made in China

Page 11

NOUS VOUS

REMERCIONS DE

PRENDRE LE TEMPS

D’ENREGISTRER VOTRE PRODUIT À L’ADRESSE :

www.homedics.com/register

Votre contribution précieuse concernant

ce produit nous aidera à créer les

produits que vous désirez.

MODE D’EMPLOI ET INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

SANB100

Page 12

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

LORS DE L’UTILISATION DE PRODUITS ÉLECTRIQUES, EN PARTICULIER LORSQUE DES ENFANTS SONT PRÉSENTS, DES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES, DONT LES SUIVANTES :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

DANGER 

• NE PAS placer ou ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait chuter ou

tomber dans un évier ou une baignoire.

• NE PAS placer ou immerger l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

AVERTISSEMENT 

D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE OU DE BLESSURES :

•

CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN MÉCANISME DE SÉCURITÉ QUI RÉDUIT LE RISQUE D’EXPOSITION AU RAYONNEMENT UV. NE PAS CONTOURNER CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ. UTILISER L’APPAREIL UNE FOIS LA FERMETURE À GLISSIÈRE COMPLÈTEMENT FERMÉE.

•

NE PAS tenter de regarder directement les DEL UV quand l’appareil est en marche. La lumière UV peut irriter les yeux et la peau.

•

NE PAS tenter de réparer cet appareil. Il a été conçu pour conﬁner l’exposition au rayonnement UV.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES,

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION 

D’UTILISER L’APPAREIL

•

NE PAS exposer l’appareil à des ﬂammes ou à des températures excessives. Une exposition à des ﬂammes ou des températures supérieures à 265 °F peut causer une explosion.

•

Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger l’appareil hors de la plage de températures indiquée. Une charge incorrecte ou à des températures hors de la plage indiquée peut endommager la batterie et augmenter les risques d’incendie. Plage de températures de charge et de fonctionnement de l’appareil : 0 °C~40 °C (32 °F~104 °F).

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

Page 13

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNALITÉS UNIQUES

TECHNOLOGIE UVC

La lumière ultraviolette (UV) est une lumière à courte longueur d’onde, invisible à l’œil humain. Elle tue les microbes et les bactéries. Il existe des microbes qui résistent au froid, à la chaleur et aux médicaments. Il n’existe pas de microbes communs qui résistent aux UV-C.

TECHNOLOGIE DEL RÉVOLUTIONNAIRE

Appareil respectueux de l’environnement, sans mercure ni autres produits chimiques.

RECHARGEABLE

Ce dispositif de désinfection avec batterie peut effectuer jusqu’à 70 cycles de désinfection (jusqu’à 2 semaines d’utilisation) par charge et peut être utilisé partout.

EFFICACITÉ MAXIMALE

Par le biais de recherches, de simulations et de tests de laboratoires indépendants, nous avons calculé l’efﬁcacité maximale de désinfection entre l’angle de dispersion de la lumière et l’intensité UV-C, aﬁn de garantir une exposition optimale aux rayons ultraviolets des deux côtés de l’appareil.

COMPATIBLE AVEC LA PLUPART DES TÉLÉPHONES ET AUTRES ARTICLES

Compatible avec une variété d’articles, y compris téléphones, bijoux, clés, télécommandes, pinces à épiler, pinceaux de maquillage, tétines, et plus encore.

DÉSINFECTION ULTRA RAPIDE

Désinfecte en une minute à peine.

SANS DANGER

Le dispositif de verrouillage de sécurité ne permet d’utiliser le dispositif que quand la fermeture à glissière est complètement fermée et que la tirette est magnétiquement placée sur la position de marche.

CONCEPTION PORTABLE

Idéal pour les déplacements et les voyages.

Page 14

VERROU DE SÉCURITÉ INTÉGRÉ

Garantit que l’appareil peut

uniquement être utilisé

lorsque la fermeture est

complètement fermée

PORT DE CHARGE

PINCES DE TÉLÉPHONE

(3 incluses)

PORTEPINCE

Installé à demeure dans

l’assainisseur

BOUTON ET

VOYANT HOMEDICS

PINCE DE

PLATEFORME

Page 15

CHARGE DE L’ASSAINISSEUR PORTABLE

La charge complète prend 2 à 3 heures.

•

Pour charger l’assainisseur portable, utiliser le câble de charge USB inclus. Brancher la petite extrémité (micro USB) dans le port de charge l’assainisseur portable. Brancher l’extrémité USB dans un ordinateur ou dans un chargeur USB mural.

•

L’icône HoMedics de l’assainisseur portable clignote en vert lors de la charge.

•

Une fois entièrement chargé, le voyant vert HoMedics s’allume en vert ﬁxe.

VOYANTS À DEL

•

Rouge ﬁxe pendant 3 secondes à la ﬁn du cycle de désinfection, puis s’éteint : 20 % – 30 % de batterie; peut

•

Rouge ﬁxe

•

Rouge clignotant pendant 3 secondes

•

Vert ﬁxe

•

Bleu clignotant

•

Vert clignotant

désinfecter le téléphone

•

Rouge ﬁxe pendant 3 secondes quand le bouton d’alimentation est pressé : < 20 % de charge de batterie; ne peut pas désinfecter le téléphone

•

Le sac n’est pas correctement fermé

•

Complètement chargé

•

En mode de désinfection

•

Charge en cours

Page 16

UTILISATION

1. Ouvrir l’assainisseur portable (Fig. 1).

2. Placer le téléphone au centre de l’assainisseur portable en utilisant les pinces de téléphone (Fig. 2) ou placer tout autre article au centre de l’assainisseur portable en utilisant la pince de plateforme (Fig. 3).

3. Pour les articles plus volumineux, les placer directement sur le porte-pince.

4. Fermer complètement l’assainisseur portable (Fig. 4).

5. S ’assurer que la tirette de la fermeture est magnétiquement placée en position de marche (Fig. 5).

6. Appuyer sur le bouton HoMedics pour activer le cycle de désinfection (Fig. 6). Le voyant HoMedics clignote en bleu pour indiquer que le cycle de désinfection est en cours (Fig. 6).

7. Lorsqu’il s’éteint, le cycle de désinfection est terminé. Ouvrir l’assainisseur et retirer l’appareil.

NOTE: L’assainisseur portable ne fonctionne que s’il est complètement fermé et lorsque la tirette de la fermeture est magnétiquement placée en position de marche (Fig. 5).

Fig. 1

Fig. 3

POSITION DE MARCHE

MAGNÉTIQUE

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Page 17

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

•

Ne fonctionne pas

•

Le voyant clignote rouge et bleu

•

Non chargé

•

Fermeture à glissière non fermée et tirette non sur la position de marche.

•

Câble de charge branché

•

DEL UV-C endommagées

•

Charger l’assainisseur conformément aux instructions de charge

•

Fermer complètement la fermeture à glissière et placer la tirette sur la position de marche.

•

Débrancher le cordon de charge pour désinfecter le téléphone

•

Ne pas tenter de l’utiliser à nouveau. Contacter le service à la clientèle de HoMedics

FAQ

COMMENT M’ASSURER QUE L’ASSAINISSEUR PORTABLE FONCTIONNE?

Le voyant HoMedics clignote en bleu indiquant que la lumière UV-C est activée et fonctionne.

LE VOYANT À DEL NE CESSE DE CLIGNOTER EN ROUGE. QU’ESTCE QUE CELA SIGNIFIE?

Un clignotement rouge signiﬁe que l’assainisseur portable n’est pas bien fermé. Veiller à bien fermer l’assainisseur portable et s’assurer que la tirette de la fermeture est magnétiquement placée sur la position de marche.

CE DISPOSITIF ESTIL SANS DANGER POUR MON TÉLÉPHONE?

Oui, le dispositif UV-Clean utilise la lumière UV-C, mais n’utilise ni eau ni produits chimiques. La lumière UV-C élimine les microbes et est sans danger pour le téléphone. Les fonctions de sécurité garantissent qu’aucune émission de lumière UV-C ne peut s’échapper et que tout article placé à l’intérieur de l’assainisseur portable ne sera pas endommagé.

Page 18

FAQS A CONTINUÉ

CE DISPOSITIF PEUTIL NETTOYER D’AUTRES ARTICLES?

Oui, le dispositif UV-Clean peut quasiment tout désinfecter. Il désinfecte tout ce qui se trouve à l’intérieur. Pour plus d’informations concernant le fonctionnement du dispositif UV-C, prière de visiter www.homedics.com.

ESTIL POSSIBLE D’EFFECTUER PLUSIEURS CYCLES DE DÉSINFECTION CONSÉCUTIFS?

Oui! Bien que le premier cycle sufﬁse à désinfecter l’appareil, ce dernier ne sera pas endommagé s’il est soumis à des cycles supplémentaires.

SOIN ET ENTRETIEN

•

Nettoyer la surface avec un chiffon doux et humide.

•

NE PAS utiliser de produits chimiques agressifs.

AVERTISSEMENT: Veuillez èliminer ce dispositif conformément à toutes les réglementations locales, d’État, provinciales et nationales. Les batteries (bloc de batterie ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme le soleil, des ﬂammes ou d’autres sources de chaleur similaires.

EXPLICATION RELATIVE AUX DEE

DIRECTIVE SUR LES BATTERIES

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l’UE. Pour éviter tout risque de dommage à l’environnement ou à la santé humaine causé par une mise au rebut non contrôlée des déchets, recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, prière d’utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant auprès duquel le produit a été acheté. Le produit pourra ainsi être correctement recyclé dans le respect de l’environnement.

Ce symbole indique que les batteries ne doivent pas être éliminées dans les déchets domestiques, car ils contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l’environnement et la santé. Prière d’éliminer les batteries auprès de sites de collecte désignés.

Page 19

DÉCLARATIONS DE LA FCC ET D’IC

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: HoMedics n’est pas responsable des interférences radio ou TV causées par des modiﬁcations non autorisées de cet appareil. De telles modiﬁcations pourraient entraîner l’interdiction d’utiliser l’appareil.

REMARQUE: Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement de la FCC et à CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B). Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil et en le rallumant, il est recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

•

Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

NORMES RADIOÉLECTRIQUES (CNR)

Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 du règlement d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Page 20

HoMedics vend ses produits avec l’intention qu’ils soient exempts de défauts de matériaux et de

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

fabrication pour une période de 1 an à compter de la date d’achat originale, sauf comme indiqué ci-dessous. HoMedics garantit que ce produit est exempt de vices de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service. Cette garantie s’applique uniquement aux consommateurs et non pas aux détaillants.

Pour obtenir un service de garantie sur le produit HoMedics, appeler un représentant du service à la clientèle pour obtenir de l’aide. Prière d’avoir le numéro de modèle du produit à disposition.

HoMedics n’autorise personne, y compris notamment les détaillants, les acheteurs/consommateurs subséquents ni les acheteurs à distance, à obliger HoMedics de quelque façon que ce soit autrement que conformément aux dispositions des présentes. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, l’utilisation d’un accessoire non autorisé quelconque, une modiﬁcation du produit, une installation incorrecte, des réparations ou des modiﬁcations non autorisées, une utilisation incorrecte de l’électricité et de l’alimentation électrique, une perte de puissance, une chute du produit, le dysfonctionnement ou l’endommagement d’une pièce dû au non-respect des consignes d’entretien du fabricant, les dommages se produisant durant le transport, le vol, la négligence, le vandalisme, les conditions environnementales, la perte de l’usage au cours de la période durant laquelle le produit est dans un établissement de réparation ou en attente de pièces ou d’une réparation, ni toute autre condition hors du contrôle de HoMedics.

Cette garantie n’est valide que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un produit qui exige des modiﬁcations ou des adaptations pour lui permettre de fonctionner dans tout pays autre que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés par ces modiﬁcations, ne sont pas couverts par cette garantie.

LA GARANTIE FOURNIE PAR LES PRÉSENTES CONSTITUE LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE OBLIGATION DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. HOMEDICS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX. EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE NE REQUERRA PLUS QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUTE PIÈCE AVÉRÉE DÉFECTUEUSE DANS LA PÉRIODE D’EFFET DE LA GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDÉ. SI DES PIÈCES DE RECHANGE NE SONT PAS DISPONIBLES POUR L’ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER LE PRODUIT AU LIEU DE LE RÉPARATION OU DE LE REMPLACER.

Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, usagés, réparés, reconditionnés et/ ou réemballés, y compris notamment à la vente de ces produits sur les sites Web de ventes aux enchères et/ou par l’intermédiaire de revendeurs de produits en gros ou excédentaires. Toute garantie concernant tout produit ou toute partie de produit réparé(e), remplacé(e), altéré(e) ou modiﬁé(e) sans le consentement écrit préalable exprès de HoMedics doit immédiatement cesser et prendre ﬁn.

Cette garantie confère des droits juridiques spéciﬁques. D’autres droits qui varient d’un État à l’autre ou d’un pays à l’autre peuvent s’appliquer. En raison de la réglementation de chaque État ou pays, certaines limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Pour plus d’informations concernant notre gamme de produits aux États-Unis, prière de visiter www.homedics.com Pour le Canada, prière de visiter www.homedics.ca.

COORDONNÉES DU SERVICE APRÈSVENTE AUX ÉTATS UNIS

cservice@homedics.com

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h 1-800-466-3342

Distribué par HoMedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390

COORDONNÉES DU SERVICE APRÈSVENTE AU CANADA

cservice@homedicsgroup.ca

Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 1-888-225-7378

IB-SANB100

Fabriqué en China

Page 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

SANB100

Page 22

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

AL USAR PRODUCTOS ELÉCTRICOS SE DEBEN SEGUIR SIEMPRE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

PELIGRO 

• NO ponga ni guarde electrodomésticos donde puedan caerse o ser empujados

a una bañera o a un lavabo.

• NO la ponga ni la deje caer en agua o en otros líquidos.

ADVERTENCIA 

ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES:

•

ESTE PRODUCTO SE PROPORCIONA CON UN MECANISMO DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN ULTRAVIOLETA. NO ANULE SU PROPÓSITO. USE EL DISPOSITIVO CON LA CREMALLERA COMPLETAMENTE CERRADA.

•

NO trate de ver directamente a los LED UV mientras la unidad está encendida. La luz UV puede ser irritante para los ojos y la piel.

•

NO intente modiﬁcar este producto. Ha sido diseñado para contener la exposición UV.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO, DESCARGA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN 

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO.

•

NO exponga el dispositivo al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130 °C (265 °F) puede provocar una explosión.

•

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el dispositivo fuera del rango de temperatura especiﬁcado. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especiﬁcado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. Rango de operación y carga del producto: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F).

POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS

Page 23

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES ÚNICAS

TECNOLOGÍA UVC

La luz ultravioleta (UV) es un luz de onda corta que es invisible para el ojo humano. Mata gérmenes y bacterias. Hay gérmenes resistentes al frío, al calor y a los fármacos. No hay gérmenes comunes que sean resistentes a la UV-C.

REVOLUCIONARIA TECNOLOGÍA LED

Appareil respectueux de l’environnement, sans mercure ni autres produits chimiques.

RECARGABLE

Este desinfectante alimentado por baterías puede funcionar hasta 70 ciclos de desinfección (o hasta 2 semanas se uso) por carga, ¡todo sobre la marcha!

MÁXIMA EFICACIA

A través de la investigación, simulaciones y pruebas de laboratorio de terceros, hemos obtenido la máxima eﬁcacia en desinfección entre el ángulo de dispersión de la luz y la intensidad de los rayos UV-C para asegurar una óptima exposición a la luz ultravioleta de ambos lados de su dispositivo.

SE AJUSTA A LA MAYORÍA DE LOS TELÉFONOS Y OTROS ARTÍCULOS

Puede usarse en una variedad de artículos, incluyendo teléfonos, joyas, llaves, controles remotos, pinzas de depilar, pinceles para maquillaje, chupones y más.

DESINFECCIÓN ULTRARÁPIDA

Desinfecta en solo 1 minuto.

SEGURO

El cierre de seguridad garantiza que el dispositivo solo pueda usarse cuando la cremallera está completamente cerrada y el tirador de la cremallera está colocado magnéticamente en la posición de encendido..

DISEÑO PORTÁTIL

Perfecto para usarse sobre la marcha y en viajes.

Page 24

SEGURO INTEGRADO DE

SEGURIDAD DENTRO

Garantiza que el dispositivo solo pueda

usarse cuando la cremallera está

completamente cerrada

PUERTO DE

CARGA

SUJETADORES

PARA TELÉFONO

(3 incluidos)

Instalados permanentemente

dentro del dispositivo desinfectante

PORTASUJETADOR

BOTÓN DE ENCENDIDO

Y LUZ INDICADORA DE

HOMEDICS

SUJETADOR DE

PLATAFORMA

Page 25

CÓMO CARGAR SU DISPOSITIVO DESINFECTANTE PORTÁTIL

La carga tarda entre 2 y 3 horas en completarse.

•

Para cargar su dispositivo desinfectante portátil, use el cable de carga USB incluido. Conecte el extremo pequeño (micro USB) en el puerto de carga del dispositivo desinfectante portátil. Conecte el extremo USB en una computadora o cargador de pared USB.

•

El icono de HoMedics del dispositivo desinfectante portátil se encenderá de un color verde intermitente cuando se esté cargando.

•

Cuando el dispositivo desinfectante portátil esté completamente cargado, el LED de HoMedics se encenderá de color verde permanente.

INDICADORES LED

•

Brilla en forma permanente de color rojo durante 3 segundos al

•

Luz roja permanente

•

Parpadea de color rojo durante 3 segundos

•

Verde permanente

•

Azul intermitente

•

Verde intermitente

ﬁnal del ciclo de desinfección y después de apaga: 20 % - 30 % de batería y puede desinfectar el teléfono

•

Brilla en forma permanente de color rojo durante 3 segundos cuando se presiona el botón de encendido: < 20 % de batería y no puede desinfectar el teléfono

•

La bolsa no tiene bien cerrada la cremallera

•

Carga completa

•

En modo de desinfección

•

Carga

Page 26

CÓMO UTILIZARLO

1. Abra la cremallera del dispositivo desinfectante portátil (Fig. 1).

2. Coloque su teléfono en el centro del dispositivo desinfectante portátil usando los broches para teléfono (Fig. 2), o bien, coloque otros artículos en el centro del dispositivo desinfectante portátil usando el broche de plataforma (Fig. 3).

3. Para objetos más grandes, colóquelos directamente en el sujetador de broches.

4. Cierre completamente la cremallera del dispositivo desinfectante portátil (Fig. 4).

5. Asegúrese de que el tirador de la cremallera esté colocado magnéticamente en la posición de encendido (Fig. 5).

6. Presione el botón de HoMedics para encender el ciclo de desinfección (Fig. 6). El indicador LED de HoMedics parpadeará de color azul, indicando que la desinfección está en proceso (Fig. 6).

7. Cuando se apague la luz azul, el ciclo de limpieza se habrá completado. Abra la cremallera y retire el dispositivo.

NOTA: El dispositivo desinfectante portátil solo funcionará si está completamente cerrado y el tirador de la cremallera está situado magnéticamente en la posición de encendido (Fig. 5).

Fig. 1

Fig. 3

POSICIÓN MAGNÉTICA

DE ENCENDIDO

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Page 27

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

•

No funciona

•

El indicador parpadea de color rojo y azul

•

No está cargado

•

La cremallera no está cerrada y el tirador no está colocado magnéticamente en la posición de encendido

•

Cable de carga conectado

•

Los LED UV-C están dañados

•

Cargue siguiendo las instrucciones de “Cómo cargar su dispositivo desinfectante portátil”

•

Cierre completamente la cremallera y asegúrese de que el tirador esté colocado magnéticamente en la posición de encendido

•

Desconecte el cable de carga para desinfectar su teléfono

•

No trate de usarlo nuevamente. Póngase en contacto con Relaciones con el Cliente de HoMedics

PREGUNTAS FRECUENTES

¿CÓMO SÉ SI EL DISPOSITIVO DESINFECTANTE PORTÁTIL ESTÁ FUNCIONANDO?

El LED de HoMedics parpadeará en color azul indicando que los LED UV-C están encendidos y desinfectando.

INDICADOR LED SIGUE PARPADEANDO EN COLOR ROJO. ¿QUÉ SIGNIFICA?

La luz roja parpadeante signiﬁca que el dispositivo desinfectante portátil no está debidamente cerrado. Asegúrese de cerrar completamente la cremallera del dispositivo desinfectante portátil y de que el tirador de la cremallera esté situado magnéticamente en la posición de encendido.

Page 28

PREGUNTAS FRECUENTES CONTINUADO

¿ES ESTO SEGURO PARA MI TELÉFONO?

Sí, UV-Clean usa luz UV-C, no agua ni sustancias químicas. La luz UV-C mata a los gérmenes y es completamente segura para su teléfono. Las características de seguridad garantizan que la luz UV-C no se escape y que cualquier cosa colocada dentro del dispositivo desinfectante portátil no sufra daño alguno.

¿PUEDE LIMPIAR CUALQUIER OTRA COSA?

Sí, el UV-Clean se puede usar para desinfectar casi cualquier cosa. Si está en su interior, UV-Clean lo desinfectará. Para obtener más información sobre cómo funciona la luz UV-C, visite www.homedics.com.

¿PUEDO REALIZAR MÚLTIPLES CICLOS DE DESINFECCIÓN CONSECUTIVOS?

¡Sí, puede hacerlo! Aunque el primer ciclo habrá desinfectado su dispositivo, no le causa daño alguno a su dispositivo realizar otro ciclo, si así lo desea.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

•

Limpie la superﬁcie con un paño suave y húmedo.

•

NO use productos químicos agresivos.

ADVERTENCIA: Este producto tiene una batería interna de litio no reemplazable. Deséchelo de acuerdo con las pautas locales, estatales, provinciales y nacionales. Las baterías (paquete de batería o baterías instaladas) no se deben exponer al calor excesivo como la luz solar, el fuego o similares.

EXPLICACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

DIRECTRIZ DE LA BATERÍA

Esta marca indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a la eliminación incontrolada de desechos, recicle el aparato de manera responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o contacte al distribuidor con el que adquirió el producto. Ellos aceptarán este producto y podrán reciclarlo de forma segura para el medio ambiente.

Este símbolo indica que las baterías no deben desecharse junto a la basura doméstica, ya que contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medio ambiente y para la salud. Deseche las baterías en los puntos de recolección designados.

Page 29

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD CON LA FCC Y CON IC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

NOTA: HoMedics no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o TV causada por modiﬁcaciones no autorizadas a este equipo. Tales modiﬁcaciones podrían invalidar la facultad del usuario para operar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC y CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B). Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

•

Reoriente o reubique la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

•

Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y TV para obtener ayuda

INFORMACIÓN DE RSS

Este dispositivo cumple con las normas RSS-210 del reglamento IC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Page 30

HoMedics vende sus productos con la intención de que estén libres de defectos de fabricación y mano

GARANTÍA LIMITADA DE 1AÑO

de obra por un período de 1 año a partir de la fecha de compra original, con excepción de lo que se indica a continuación. HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a minoristas.

Para obtener el servicio de garantía en su producto HoMedics, comuníquese con un representante de relaciones con el cliente para obtener ayuda. Asegúrese de tener a la mano el número de modelo del producto.

HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero no limitado a, minoristas, el comprador posterior del producto de un minorista o los compradores remotos, a obligar a HoMedics en cualquier forma más allá de los términos aquí establecidos. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados; alteración del producto; instalación incorrecta; reparaciones o modiﬁcaciones no autorizadas; uso inapropiado de energía eléctrica/fuente de alimentación; pérdida de alimentación eléctrica; caída del producto; funcionamiento incorrecto o daño de una parte operativa por no proporcionar el mantenimiento recomendado por el fabricante; daño al transportarlo; robo; negligencia; vandalismo; o condiciones ambientales; pérdida del uso durante el período en que el producto se encuentre en una instalación de reparación o en espera de partes o de reparación; o cualquier otra condición ajena al control de HoMedics.

Esta garantía sólo es efectiva si el producto se adquiere y se opera en el país en el que ha sido adquirido. Un producto que requiera modiﬁcaciones o adaptaciones para que funcione en cualquier otro país que no sea el país para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modiﬁcaciones no está cubierto por esta garantía.

LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN ESTE DOCUMENTO SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. NO HABRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD O CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, SECUNDARIOS O ESPECIALES. EN NINGÚN CASO ESTA GARANTÍA PRECISA MÁS DE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE CUALQUIER PARTE O PARTES QUE SE DETERMINE QUE TIENEN ALGÚN DEFECTO EN EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA. NO SE OTORGARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE RECAMBIO DISPONIBLES PARA MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUBSTITUCIONES DE PRODUCTOS EN LUGAR DE REPARACIÓN O REEMPLAZO.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempacados y/o revendidos, incluyendo pero no limitados a la venta de dichos productos en sitios de subastas en Internet y/o ventas de dichos productos por revendedores de excedentes o a granel. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente en cuanto a los productos o partes de los mismos que sean reparados, reemplazados, alterados o modiﬁcados sin el previo consentimiento expreso y por escrito de HoMedics.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede gozar de derechos adicionales, los cuales pueden variar de un país a otro. Debido a las regulaciones de cada país, algunas de las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Para obtener más información sobre nuestra línea de productos en EUA visite www.homedics.com. Para Canadá, por favor, visite www.homedics.ca.

PARA SERVICIO EN EUA

cservice@homedics.com

De lunes a viernes de 8:30 am -7:00pm Hora del este

PARA SERVICIO EN CANADÁ

cservice@homedicsgroup.ca

De lunes a viernes de 8:30 am - 5:00pm Hora del este

Distribuido por HoMedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390

IB-SANB100

Hecho en China

Page 31

Page 32