Homedics Nov30 Instruction Manual

Distributed by ® Mini Massager™

battery operated massager

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

•This product is not intended for medical use. It is intended only to provide a luxurious massage.

•Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children, invalids or disabled persons.

•Use this appliance only for its intended use as described in this manual.

Do not use attachments not recommended by HoMedics; specifically any attachments not provided with the unit.

•Do not place or store appliance where it can fall or be dropped into a tub or sink.

•Do not place or drop into water or any other liquid.

•Not for use by children. THIS IS NOT A TOY.

•Turn off appliance when not in use.

•Never operate this appliance if it has been damaged or if it is not working properly. Return it to the HoMedics Service Center for examination and repair.

•Keep away from heated surfaces.

•This appliance is designed for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Caution: Please read all instructions carefully before operating.

•If you have concerns regarding your health, consult your doctor before using this product.

•Those with the following conditions should consult their doctor before using this product:

• Pregnancy	• Malignant Tumor
• Diabetes	• Conditions requiring rest
• Heart Disease	• Pacemakers

•If at any time soreness, rash or pain occurs, discontinue use and consult your physician.

•NEVER use this product directly on swollen or inflamed areas, skin eruptions or an open wound.

•A massage session longer than 15 minutes is not recommended.

Attention California Residents:

WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm.

BATTERY PRECAUTIONS

•Use only the size and type of batteries specified.

•When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of batteries may cause damage to the unit.

•Do not mix old and new batteries.

•Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc.) batteries.

•Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.

•If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent damage due to possible battery leakage.

•Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

•Remove used batteries promptly.

•Dispose of properly in accordance with all state, province and country regulations.

This product contains small parts that may present a choking hazard for young children.

	Caution: All servicing of this massager	USA	e-mail: [e-mail]
	must be performed by authorized		Phone: [phone] (8:30am-7:00pm EST M-F)
	HoMedics Service Personnel only.
		CANADA	e-mail: [e-mail]
			Phone: [phone] (8:30am-5:00pm EST M-F)

B

C

A

OPERATING INSTRUCTIONS

•Remove small plastic tab (A) by looping finger in tab and pulling forcefully. Dispose of tab.

•Press Power (B) button to activate massager. With plastic tab removed, massager will continue to run without holding down the Power button.

•Hold massager over desired area to be massaged.

•After completing your massage, turn massager off by depressing Power button once.

•When batteries need replacing, open battery compartment door by pushing down on tab (C). Insert two“AAA” batteries into the chamber as directed on the compartment and replace door.

LIMITED 90 DAY WARRANTY

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship for a period of 90 days from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its products will be free of defects in material and workmanship under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, contact a consumer relations representative for assistance. Please make sure to have the model number of the product available.

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any other country than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from state to state and country to country. Because of individual state and country regulations, some of the above limitations and exclusions may not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com. For Canada, please visit: www.homedics.ca.

© 2016 HoMedics, LLC. HoMedics® is a registered trademark of HoMedics, LLC. Mini Massager is a trademark of HoMedics, LLC.

IB-NOV30

Distribué par Mini Massager

appareil de massage à piles

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ :

Lors de l’utilisation de votre appareil électrique, certaines précautions élémentaires doivent toujours être suivies, y compris les points suivants :

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

•Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation médicale. Il est conçu uniquement pour offrir un massage de luxe.

•Une étroite surveillance est requise lorsque cet appareil est utilisé par un enfant ou une personne handicapée, ou lorsque l’appareil est utilisé près de ceux-ci.

•Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues, conformément au présent manuel. N’utilisez pas d’accessoire non recommandé par HoMedics; en particulier tout accessoire non fourni avec l’appareil.

•N’installez ou ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans un bain ou un lavabo.

•Ne placez pas ou ne faites pas tomber l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

•Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants. CECI N’EST PAS UN JOUET.

•Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Ne faites jamais fonctionner l’appareil si une prise ou un câble est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne pas adéquatement. Présentez l’appareil à un centre de service HoMedics afin qu’il soit évalué et réparé.

•Maintenez l’appareil loin des surfaces chaudes.

•Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Attention : veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

•Si vous avez des inquiétudes à propos de votre santé, consultez un médecin avant d’utiliser l’appareil.

•Les personnes faisant l’objet d’une ou l’autre des conditions médicales suivantes doivent consulter un médecin avant d’utiliser l’appareil :

• Grossesse	• Tumeur maligne
• Diabète	• Condition nécessitant du repos
• Maladie du cœur	• Stimulateur cardiaque

•Si une douleur ou une éruption cutanée se manifeste, cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

•N’UTILISEZ JAMAIS cet appareil directement sur des zones enflées ou enflammées, ou sur des éruptions cutanées.

•Une séance de massage ne doit pas durer plus de 15 minutes.

Avis aux résidents de la Californie :

AVERTISSEMENT : cet appareil contient des produits chimiques qui, selon l’état de Californie, peuvent causer le cancer, un handicap congénital ou d’autres troubles liés à la reproduction.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX PILES

•Utilisez uniquement le type et la taille de pile spécifiés.

•Lorsque vous installez les piles, respectez l’orientation des polarités (+/-). Une mauvaise installation des piles peut endommager l’appareil.

•N’utilisez pas à la fois des piles neuves et usées.

•N’utilisez pas divers types de piles simultanément, par ex. des piles alcalines, standards (carbone/zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).

•Ne jetez pas les piles dans un feu. Elles pourraient exploser ou couler.

•Si vous prévoyez ne pas vous servir de l’appareil pendant longtemps, enlevez la pile afin de prévenir une éventuelle fuite.

•Nettoyez les points de contact des piles et de l’appareil avant d’installer les piles.

•Ne tardez pas à enlever la pile usagée.

•Jetez les piles conformément aux règlements étatiques, provinciaux et nationaux.

Cet appareil contient des petites pièces pouvant présenter un risque d’étouffement pour de jeunes enfants.

Attention : toute réparation de cet	É.-U.A.	Courriel : [e-mail]
appareil doit être effectuée uniquement		Tél : [phone] (du lundi au vendredi,
par le personnel de service autorisé
		de 8 h 30 à 19 h 00 HNE)
HoMedics.
	CANADA	Courriel : [e-mail]

Tél : [phone] (du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 00 HNE)

IB-NOV30

B

C

A

MODE D’EMPLOI

•Enlevez la petite languette plastique de protection (A) en le tirant avec force. Jetez-la.

•Appuyez sur le bouton de mise en marche (B) pour activer l’appareil. Maintenant que la languette de plastique est retirée, l’appareil de massage continuera de fonctionner sans avoir à tenir le bouton de mise en marche enfoncé.

•Maintenez l’appareil à l’endroit où vous désirez obtenir un massage.

•Une fois le massage terminé, éteignez l’appareil en appuyant de nouveau sur le bouton de mise en marche.

•Pour changer les piles, ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur la languette (C). Installez deux piles « AAA » dans le compartiment à piles en respectant l’orientation des directives inscrites dans le compartiment, et replacez le couvercle.

©2016 HoMedics, LLC. HoMedics® est une marque déposée de HoMedics, LLC. Mini Massager est une marque déposée de

HoMedics, LLC.

IB-NOV30

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

HoMedics vend ses produits avec l’intention que ceux-ci soient exempts de défauts de fabrication et de qualité d’exécution durant une période de deux années à compter de la date d’achat initiale, exception faite des indications ci-après. HoMedics garantit que ce produit sera exempt de vices de matériel ou de malfaçon sous des conditions d’utilisation et d’entretien normales. La présente garantie ne s’applique qu’aux consommateurs et ne s’applique pas aux détaillants.

Pour obtenir le service de garantie sur votre produit HoMedics, contactez un représentant des relations avec les consommateurs pour obtenir de l’aide. Assurez-vous d’avoir sous la main le numéro de modèle du produit.

HoMedics n’autorise personne, y compris mais non de façon limitative les détaillants, l’acheteur consommateur postérieur du produit auprès d’un détaillant, ou les acheteurs distants à lier HoMedics de quelque façon que ce soit au-delà des modalités établies aux présentes. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par mauvais usage ou usage abusif ; accident ; attachement de quelque accessoire non autorisé que ce soit ; altération du produit ; installation impropre ; réparations ou modifications non autorisées, utilisation inappropriée de l’alimentation électrique ; perte de puissance ; produit qu’on a laissé tomber ; anomalie ou dommage à une pièce fonctionnelle pour avoir omis de faire l’entretien recommandé par le fabricant ; dommages dus au transport ; vol ; négligence ; vandalisme ; ou conditions environnementales ; perte de jouissance pendant que le produit est dans une installation de réparation ou est autrement en attente d’une pièce ou d’une réparation ; ou toute autre condition quelle qu’elle soit indépendante de la volonté de HoMedics.

La présente garantie n’est exécutoire que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un produit nécessitant des modifications ou une adaptation pour lui permettre de fonctionner dans tout autre pays que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou une réparation de produit endommagé par de telles modifications n’est pas couvert au titre de la présente garantie.

LA GARANTIE STIPULÉE AUX PRÉSENTES SERA LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. IL N’Y AURA AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. HOMEDICS N’AURA AUCUNE REDEVABILITÉ À L’ÉGARD DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PARTICULIER QUE CE SOIT. EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE N’EXIGERA-T-ELLE AUTRE CHOSE QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D’UNE OU PLUSIEURS PIÈCES JUGÉES DÉFECTUEUSES DURANT LA PÉRIODE D’APPLICATION DE LADITE GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUÉ. Si les pièces de rechange pour le matériel défectueux ne sont pas disponibles, HoMedics se réserve le droit de faire des substitutions de produits aux lieu et place d’une réparation ou d’un remplacement.

La présente garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés, y compris mais non de façon limitative à la vente de tels produits sur les sites Internet de vente aux enchères et/ou la vente de tels produits par des revendeurs de surplus ou des entrepôts de vente. Toutes les garanties quelles qu’elles soient cesseront et seront immédiatement résiliées advenant que tout produit ou pièce de produit soit réparée, remplacée, altérée ou modifiée sans le consentement explicite et par écrit d’HoMedics.

La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir des droits additionnels pouvant varier d’un état ou d’une province et d’un pays à l’autre. Compte tenu de la réglementation propre à chaque état, province et pays, certaines des restrictions qui précèdent peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Pour plus de renseignements concernant notre éventail de produits aux É.-U., veuillez visiter : www.homedics.com. Au Canada, veuillez visiter : www.homedics.ca.

Mini Massager

masaje por medio de pilas

IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

Cuando se utiliza un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir ciertas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

•Este producto no está diseñado para uso médico. Está diseñado sólo para proporcionar un masaje de lujo.

•Se requiere una supervisión estricta cuando este artefacto es usado por, en o cerca de niños, personas minusválidas o incapacitadas.

•Utilice este artefacto sólo para el uso para el cual está diseñado y como se describe en este manual.

No use accesorios no recomendados por HoMedics, especialmente si no han sido incluidos con la unidad.

•NO coloque ni guarde el artefacto en donde pueda caerse o ser tirado en una tina o pileta.

•No lo coloque ni deje caer dentro del agua o cualquier otro líquido.

•No para uso de los niños. No es un juguete.

•Apague este artefacto cuando no esté en uso.

•No haga funcionar nunca este artefacto si está dañado o no funciona correctamente. Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para que lo examinen y lo reparen.

•Manténgalo alejado de superficies calientes.

•Este artefacto está diseñado para uso doméstico exclusivamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Precaución: Lea todas las instrucciones con atención antes de poner en funcionamiento.

•Si usted tiene cualquier preocupación en referencia a su salud, consulte a su médico antes de usar este producto.

•Los individuos con las siguientes condiciones deben consultar a su médico antes de usar este producto:

• Embarazo	• Tumor maligno
• Diabetes	• Condiciones que requieran reposo
• Enfermedad del corazón	• Marcapasos

•Si en cualquier momento se presentara dolor, salpullido o del dolor, suspenda el uso y consulte a su médico.

•NUNCA use este producto directamente sobre áreas hinchadas o inflamadas o sobre erupciones cutáneas o una herida abierta.

•No se recomienda una sesión de masajes de más de 15 minutos de duración.

Atención residente de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas que el Estado de California ha determinado com causante de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

PRECAUCIONES PARA LAS BATERÍAS

•Use únicamente el tamaño y tipo de pilas especificados.

•Cuando instale las pilas, respete la posición correcta de las polaridades +/–. Si coloca las pilas de manera incorrecta se puede dañar la unidad.

•No mezcle pilas usadas y pilas nuevas.

•No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbón-zinc) ni recargables (níquel-cadmio, níquel-metal hidruro, etc.).

•No arroje las pilas al fuego. Pueden explotar o perder líquido.

•Si la unidad no se va a usar durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar daños debido a posibles filtraciones de las pilas.

•Limpie los contactos de las pilas y los del dispositivo antes de instalar las pilas.

•Retire las pilas usadas rápidamente.

•Deséchelas en forma adecuada según todas las reglamentaciones estatales, provinciales y del país.

Este€producto contiene piezas€pequeñas que pueden representar un€peligro de sofocamiento para niños pequeños.

Precaución: Todo el servicio de		EE.UU.	Correo electrónico: [e-mail]
este masajeador debe ser realizado			Teléfono: 1.800.466.3342 (De lunes a viernes,
únicamente por personal de servicio			de 8:30 a. m. a 7:00 p. m. hora del Este)
autorizado de HoMedics.		CANADÀ	Correo electrónico: [e-mail]

Teléfono: 1.888.225.7378 (De lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:00 p. m. hora del Este)

B

C

A

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

•Retire la pequeña lengüeta (A) enganchándola con la punta del dedo y halándola con fuerza. Deseche la lengüeta.

•Presione el botón (Power) (B) para activar el massager. Una vez retirada la pequeña lengüeta de plástico, el massager seguirá funcionando sin necesidad de seguir presionando el botón Power.

•Ahora mantenga el massager sobre el área que desea masajear.

•Una vez terminado el masaje, apague el massager presionando una vez el botón Power.

•Cuando hace falta reemplazar las baterías, abra el compartimiento de las baterías presionando el botón (C). Coloque dos baterías “AAA” en la cámara como se indica al fondo del compartimiento y vuelva a colocar la tapa.

GARANTÍA LIMITADA POR 90 DÍAS

HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano de obra por un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra original, con las excepciones indicadas a continuación. HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a minoristas.

Para obtener servicio de su producto HoMedics en garantía, comuníquese con un representante de relaciones con el consumidor para obtener ayuda. Asegúrese de tener a mano el número de modelo del producto.

HoMedics no autoriza a ninguna persona, incluidos, entre otros, minoristas, posteriores consumidores que compran el producto a un minorista o compradores remotos, a obligar a HoMedics de ninguna otra forma más allá de las condiciones aquí establecidas. Esta garantía no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados; alteración del producto; instalación inadecuada; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso inadecuado de la fuente de energía/electricidad; cortes de energía; caída del producto; funcionamiento incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante; daños durante el transporte; robo; descuido; vandalismo; condiciones climáticas; pérdida de uso en el período durante el cual el producto está en una instalación de reparación o a la espera de piezas o reparación; o cualquier otra condición, sin importar cuál sea, que se encuentre fuera del control de HoMedics.

Esta garantía es válida solamente si el producto se compra y se utiliza en el país en que se compra. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su funcionamiento en cualquier otro país que no sea aquel para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado; o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos en esta garantía.

LA GARANTÍA QUE SE PROPORCIONA EN EL PRESENTE DOCUMENTO SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. NO EXISTIRÁN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. EN NINGÚN CASO ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE CUALQUIER PIEZA O PIEZAS QUE SE DETERMINE QUE TIENEN DEFECTOS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA. NO SE ENTREGARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES DEL PRODUCTO EN LUGAR DE REPARAR O REEMPLAZAR PIEZAS.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, vueltos a empacar y/o vueltos a sellar, que incluye, entre otras cosas, la venta de dichos productos en sitios de remate por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores

o mayoristas. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza del mismo que se haya reparado, reemplazado, alterado o modificado sin el consentimiento previo explícito y por escrito de HoMedics.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos adicionales que pueden variar de un estado a otro y de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos estados y países, es posible que algunas de las limitaciones y exclusiones mencionadas arriba no se apliquen en su caso.

Para obtener más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE. UU., visítenos en: www.homedics.com. Para Canadá, visítenos en: www.homedics.ca

©2016 HoMedics, LLC. HoMedics® es una marca registrada de HoMedics, LLC. Mini Massager es una marca de HoMedics, LLC.