HoMedics NOV-20BX-EU Instruction Manual

Instruction Manual

Mini Percussion Battery

Operated Massager

NOV-20BX-EU

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 1

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 2

3

GB

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT SAFEGUARDS:

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN
CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• DO NOT place or drop into water or any other liquid.

• Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use
attachments not recommended by HoMedics.

• NEVER operate the appliance if it has been damaged, or dropped into water. Return it to the
HoMedics Service Centre for examination and repair.

• Keep away from heated surfaces.

• NEVER drop or insert any object into any opening.

• DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service,
send to a HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be performed by
authorised HoMedics service personnel only.

SAFETY CAUTIONS:

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING
THE APPLIANCE.

• If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using
this appliance.

• Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using
this appliance.

• DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on
insensitive skin or on a person with poor blood circulation.

• This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment
that would limit the user’s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies
in the lower half of their body.

• NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions.

• This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended to provide a
soothing massage to worn muscles. DO NOT use as a substitute for medical attention.

• DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep.

• Do not use for longer than the recommended time of 15 minutes.

This product contains small parts that may present a choking hazard for young children.

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 3

4

GB

BATTERY CAUTIONS:

• Use only the size and type of batteries specified.

• When installing batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of battery may
cause damage to the unit.

• Do not mix different types of batteries together (e.g., alkaline with carbon-zinc or old
batteries with new ones).

• If the unit is not going to be used for a long period of time, remove batteries to prevent
damage due to possible battery leakage.

• Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. (WEEE explanation)

INSTRUCTIONS FOR USE:

• Remove small plastic tab (A) by gripping tab and pulling forcefully. Dispose of tab.

• Press Power (B) button to activate unit. With plastic tab removed, Mini Percussion will

continue to run without holding down the Power button.

• Hold Mini Percussion over desired area to be massaged.

• After completing your massage, turn Mini Percussion off by depressing Power button once.

• When batteries need replacing, open battery compartment door C). Insert three“AA”

batteries into the chamber as directed on the compartment and replace door.

PRODUCT FEATURES:

C

B

A

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 4

5

F

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES
CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES:

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES,
PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ
DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT
DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE:

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas
des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

• NE PAS placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser

d’accessoires non recommandés par HoMedics.

• Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil si celui-ci a été endommagé ou est tombé dans l’eau.

Le retourner au
Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation.

• Maintenir à l’écart des surfaces chauffées.

• Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.

• NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par

l’utilisateur. L’envoyer à un Centre Service HoMedics pour réparation. Tout dépannage de
cet appareil doit être réalisé uniquement pas un personnel de service HoMedics agréé.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ:

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.

• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet

appareil.

• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander

conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS

utiliser sur un épiderme insensible ou sur une personne soufrant d’une mauvaise circulation
sanguine.

• Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de tout trouble

physique susceptible de limiter l’aptitude de l’utilisateur à manier les boutons de réglage ou
souffrant de déficiences sensorielles au niveau de la partie inférieure du corps.

• Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse.

• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour

procurer un massage apaisant des muscles fatigués. NE PAS utiliser en substitution d’un
traitement médical.

• NE PAS utiliser avant d’aller se coucher. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder

l’endormissement.

• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée (15 minutes).

Cet appareil contient de petites pièces qui peuvent présenter un risque d'étranglement pour
les jeunes enfants

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 5

6

F

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION DES PILES:

• Utilisez uniquement les formats et types de piles recommandés.

• En les installant, respectez la polarité des piles (+/-).Un placement incorrect des piles peut

gravement endommager l’appareil.

• Ne pas mélanger ensemble différents types de piles (ex., des piles alcalines et zinc-carbone

ou des piles usagées avec des neuves).

• Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue période, retirez les piles afin d’éviter

tout risque de fuite du liquide des piles.

• Ne jetez pas les piles au feu ; elles peuvent exploser ou couler.

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
ménagers dans toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter
préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable.
Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre
appareil usagé, prière d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où
le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en
respectant l'environnement. (Explication WEEE)

MODE D'EMPLOI:

• Retirer la petite languette en plastique (A); pour cela, la saisir et la tirer d'un coup sec. Jeter

la languette.

• Appuyer sur le bouton Power (B) (mise sous tension) pour activer l'unité. Une fois la

languette en plastique retirée, le Mini Percussion continuera à fonctionner sans avoir à
maintenir le bouton Power enfoncé.

• Maintenir le Mini Percussion au-dessus de la zone désirée.

• Lorsque le massage est terminé, éteindre le mini masseur en appuyant une fois sur le

bouton Power.

• Lorsque les piles ont besoin d'être remplacées, ouvrir le couvercle du compartiment à piles

(C), insérer trois piles “AA”dans le compartiment comme cela est indiqué et replacer
le couvercle.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:

C

B

A

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 6

7

D

LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE
IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET
WERDEN:

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen vorgesehen, außer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder
entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von einer Person erhielten, die für
deren Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Legen oder werfen Sie es NICHT ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen

Sie NUR von
HoMedics empfohlene Zusatzgeräte.

• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn es beschädigt oder ins Wasser gefallen ist. Schicken

Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück.

• Legen Sie es nicht auf warme Oberflächen.

• Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen.

• Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst

reparieren kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch Fachleute, die von HoMedics autorisiert
sind, vorgenommen werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES
GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH.

• Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben,

konsultieren Sie zuerst einen Arzt.

• Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses

Gerätes einen Arzt konsultieren.

• Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder

bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen
mit schwachem Blutkreislauf.

• Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die die Fähigkeit

zur Bedienung der Regler einschränken, oder die an Sinnesstörungen in der unteren
Körperhälfte leiden, benutzt werden.

• Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten Körperteilen oder

Hauteruptionen.

• Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung

bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage für erschöpfte Muskeln bieten.
Benutzen Sie es NICHT als Ersatz für medizinische Behandlung.

• Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende

Wirkung und kann das Einschlafen verzögern.

• Nicht länger als die empfohlenen 15 Minuten verwenden.

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr
darstellen können.

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 7

8

D

IN BEZUG AUF DIE BATTERIEN ZU BEACHTENDE PUNKTE:

• Nur die spezifizierte Batteriegröße und -art verwenden.

• Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität (+/-) achten. Eine falsche

Batterieinstallation kann zu einer Beschädigung des Geräts führen.

• Es dürfen keine verschiedenen Batterietypen verwendet werden (wie beispielsweise Alkali-

mit Zink-Kohle-Batterien oder verbrauchte mit neuen Batterien).

• Sollte das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden, die Batterien entfernen, um eine

Beschädigung durch mögliches Auslaufen der Batterien zu verhindern.

• Zur Entsorgung der Batterien diese nicht verbrennen. Batterien können explodieren

oder auslaufen.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit
anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung
verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können,
entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige
Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte
für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und
umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. (WEEE-Erklärung)

GEBRAUCHSANWEISUNG:

• Die kleine Plastiklasche (A) durch festes Ziehen entfernen und danach wegwerfen.

• Zur Aktivierung des Geräts den Einschaltknopf (B) drücken. Bei entfernter Plastiklasche

bleibt das Mini-Klopfmassagegerät in Betrieb, ohne dass der Einschaltknopf gedrückt
gehalten werden muss.

• Das Mini-Klopfmassagegerät über die gewünschte Massagezone halten.

• Nach der Massage das Mini-Massagegerät durch einmaliges Drücken des Einschaltknopfs

ausschalten.

• Wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen, dazu den Batteriefachdeckel (C) öffnen,

drei AA-Batterien gemäß den im Batteriefach bereitgestellten Polaritätsangaben einlegen
und den Deckel wieder anbringen.

PRODUKTMERKMALE:

C

B

A

NOV-20BX-EU IB 22/7/09 15:54 Page 8