Homedics Mychill PAC-25 User Manual

PLEASE TAKE A

MOMENT NOW

REGISTER YOUR PRODUCT AT:

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this
product will help us create the
products you will want in the future.

INSTRUCTION MANUAL AND WARRANTY INFORMATION

1-YEAR LIMITED WARRANTY

PAC-25

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,
INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

DANGER

• Always place the Personal Space Cooler on an elevated flat, firm surface like a desk, table, or

• Always place the Personal Space Cooler at least six (6) inches away from walls and three (3) feet

• DO NOT reach for a unit that has fallen into water. Unplug it immediately.

• DO NOT use while bathing or in the shower.

• DO NOT place or store the unit where it can fall or be pulled into a tub or sink.

• DO NOT place in or drop into water or other liquids.

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:

countertop. A waterproof mat or pad is recommended for use under the Personal Space Cooler.
Never place it on a rug or carpet, or directly on a finished floor or tabletop that may be damaged by
exposure to water or moisture.

from heat sources such as stoves, radiators, or heaters.

WARNING

• Use this unit only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not
recommended by HoMedics; specifically any attachments not provided with this unit. Any other use
not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.

• NEVER drop or insert any object into any opening.

• DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used, or where oxygen is being administered.

• Do not tilt or move the Personal Space Cooler while it is in operation. Shut off and remove plug
from outlet before moving.

• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on any soft
surface, like a bed, where openings may become blocked.

• Always hold the Personal Space Cooler firmly by the bottom of the unit with both hands when carrying.

• Do not operate the unit without the cooling cartridge.

• NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has
been dropped or damaged, or if it has been dropped into water. Return the appliance to a HoMedics
Service Center for examination and repair.

• Keep the cord away from heated surfaces.

• Always unplug the unit before filling, moving, or cleaning the unit.

• Ensure that your hands are dry when operating the controls or removing the plug.

• DO NOT carry this unit by the power cord or use the power cord as a handle.

• To disconnect, turn all controls to the OFF position, then remove the plug from the outlet.

• DO NOT use outdoors. For indoor use only.

• Caution: All servicing of this Personal Space Cooler must be performed by authorized HoMedics
service personnel only.

– TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS:

2

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

– PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING.

• Perform regular maintenance and cleaning of the Personal Space Cooler water reservoir and
cooling cartridge.

• Never use detergent to clean the cooling cartridge.

• Never clean the cooling cartridge and/or the Personal Space Cooler water reservoir by scraping with
a hard object.

• Stop using this unit if there is an unusual noise or smell.

• Unplug this unit when not in use for a long period of time.

• Do not touch the water or any parts of the unit that are covered by water while the unit is on or
plugged in.

• The unit will not cool without water in the tank.

• Only use water in the tank.

• Never use any additives in the water.

• Keep this unit out of reach of children.

• Do not allow children to use this unit without supervision.

• This unit is designed for personal, non-professional use only.

• This product is intended for household use only.

3

UNIQUE FEATURES AND SPECIFICATIONS

INDOOR PERSONAL SPACE COOLING

This HoMedics MyChill™ Indoor Personal Space Cooler 2.0 is designed to reduce the temperature up to
12°F / 6.6°C and has a relaxing cooling effect up to 4 FT / 1.2 M from the front of the unit. The cooling
effect increases as the relative humidity decreases. The drier the air, the more cooling you get. The higher
the relative humidity, the less cooling you get. The personal space cooler is most effective when used in
warmer indoor conditions where the humidity is less than 60%.

It is designed for use in the office, dorm room, bedside, kitchen, or anywhere you want to cool your indoor
personal space.

The HoMedics MyChill™ Indoor Personal Space Cooler 2.0 provides natural and efficient cooling, has low
power consumption, no compressor, and does not use any ozone-depleting refrigerants.

4

WATER TANK

TANK CAP

CONTROL PANEL
(Detail Below)

TOP COVER

ADJUSTABLE VENT

RELEASE BUTTONS (2)

COOLING CARTRIDGE

WATER RESERVOIR

POWER ADAPTER

REPLACE
COOLING

CARTRIDGE

LED

LOW WATER LED

POWER BUTTON

ON/OFF

FAN SPEED - LOW / HIGH

HIGH SPEED LED
LOW SPEED LED

COOLING
CARTRIDGE
REPLACEMENT

5

HOW TO FILL

N

C

CAUTION: Before filling the unit with water, unplug the power adapter from the wall and from the unit.
NOTE: Always use 2 hands to carry the unit.

PERSONAL SPACE COOLER LOCATION

Place the Personal Space Cooler in the desired location prior to filling with water. The front of the unit
should be located within 4 FT / 1.2 M of the desired personal cooling zone. We recommend placing a
waterproof pad under the unit.

L

O

E

S

P

E

O

1. Remove the water tank.

2. Turn the water tank upside
down – remove the tank cap by
turning it counter-clockwise.

6

3. Fill the water tank with clean, cool
(not cold) water. We recommend
using distilled water if you live in
a hard-water area. Never use any

additives or place essential oils in
the water. Even a few drops will
damage the unit.

HOW TO FILL

N

C

E

L

O

E

S

P

O

4. Replace the tank cap by
turning clockwise until
tight. Do not overtighten.

5. Place the tank into the
MyChill cavity, making sure
the tank is firmly seated.
Water will begin to transfer
into the water reservoir.

6. Once the water stops
emptying into the water
reservoir, remove the water
tank and refill following
steps 2-5 to fully fill the
water tank and reservoir.

7. Adjust the front vents up or
down to direct the airflow

8. Your Personal Space
Cooler is ready for use.

as desired.

7

HOW TO USE

REPLACE
COOLING

CARTRIDGE

LED

LOW WATER LED

POWER BUT TON

ON/OFF

FAN SPEED - LOW / HIGH

HIGH SPEED LED
LOW SPEED LED

COOLING
CARTRIDGE
REPLACEMENT

POWER

Plug the power adapter into the back of the unit and the other end into a household electrical outlet.
Press the POWER button to turn the unit ON/OFF.

SPEED ADJUSTMENT

When the unit is powered ON, the default speed will be LOW, and one blue LED to the right of the FAN
button will illuminate. To increase the speed, press the FAN button. The speed will change to HIGH
and both blue LED lights will illuminate.

RUNTIME

This unit will provide up to 4 hours of runtime when the water tank and water reservoir are filled according
to the How to Fill instructions. This is based on a room temperature of 72°F / 22.2°C and relative humidity
of 42%. It is normal for runtime to vary based on room temperature and relative humidity.

LOW WATER INDICATOR

This unit is equipped with a Low Water LED. It will flash red, indicating the water tank needs to be
refilled. The pump will automatically turn off while the fan continues to run. At this time, please turn the
unit off and unplug it to refill the tank. Once a full tank is placed in the unit and the unit is turned back
on, the Low Water indicator is reset and the pump is turned on.

The Personal Space Cooler is equipped with a safety device that automatically shuts the unit off when
the top cover is removed from the water reservoir.

8

CLEANING AND CARE

CAUTION: Before cleaning the unit, turn power OFF and unplug the power adapter from the wall and the unit.

TO CLEAN THE TANK AND RESERVOIR

Remove the water tank from the Personal Space Cooler by lifting it
from the main unit. Unscrew the tank cap. Rinse the tank cap and
inside the tank with clean water and dry.

Remove the top cover from the water reservoir by pressing the release
buttons and slowly lifting the top cover from the reservoir.

To remove any scale or buildup, use a 50/50 mixture of white vinegar
and lukewarm water to clean the water reservoir and tank as needed.

TO CLEAN THE COOLING CARTRIDGE

Remove the cooling cartridge and rinse with clean water.

TO CLEAN THE PUMP FILTER

Check and clean both sides of the pump filter as needed. The pump
filter is held in place by friction. Pull out the pump filter, brush clean
with a soft-bristle brush (not included), and rinse clean. To reinstall,
firmly press the pump filter into place.

NOTE: Never run water over the pump filter while it is installed.

TO CLEAN THE SURFACE

Clean the surface of the unit with a clean, damp soft cloth as often as
needed. Never use detergents, excess water, treated cloths, harsh

cleaning agents, or sprays.
Storing your personal space cooler: Clean the tank and water

reservoir with a 50/50 mixture of white vinegar and water. Wipe the
underside of the top cover with a soft, damp cloth. Rinse the cooling
cartridge with water and allow to air dry. Be sure to rinse thoroughly
and let all parts dry completely before packing in the original carton
and store in a cool, dry location.

9

REPLACING THE COOLING CARTRIDGE

Replace the cooling cartridge seasonally, or after 540 hours of use, for optimal performance. The MyChill
Personal Space Cooler is equipped with a Replace Cooling Cartridge LED that illuminates red after 540
hours of use, indicating the cooling cartridge needs to be replaced.

To purchase a genuine HoMedics replacement cooling cartridge, Model # PAC-25CC, go to your retailer
where you purchased your MyChill Personal Space Cooler, or visit www.homedics.com. For Canada, please
visit www.homedics.ca.

NOTE: If you live in an area with hard water, the cooling cartridge may need to be replaced more
frequently. In these instances, you will notice mineral buildup on the cooling cartridge that may restrict
airflow over time.

1. Unplug the power adapter from the
wall and from the unit. Remove the
water tank from the top housing.

3. Remove the old cooling cartridge and
discard.

2. Press the release buttons on both sides of
the top cover. Slowly lift, allowing time for
the water to drain, and remove the top cover
from the Personal Space Cooler. Pour out any
excess water remaining in the water reservoir.

FIGURE A

FIGURE B

4. Position the cooling cartridge according to the
TOP/BOTTOM markings. The tab located on the
bottom of the cooling cartridge slides into the
reservoir slot (Figure B). NOTE: The cooling

cartridge only fits one way. Never operate
the unit without the cooling cartridge.

10

REPLACING THE COOLING CARTRIDGE

5. Replace the top cover onto the

water reservoir. Be sure the top

cover snaps onto the water
reservoir.

7. Plug the power adapter into the back
of the unit and the other end into a
household electrical outlet to resume
operation.

6. Refill the water tank and
reservoir as described in the
“How to Fill” section.

8. Turn the unit on, press and hold
the FAN button for 5 seconds.
The timer is reset, and the Replace
Cooling Cartridge LED turns off.

11

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No power • Unit is not plugged in

Peculiar odor • Cooling cartridge is new

Discoloration of water in the
reservoir

Mineral buildup on cooling
cartridge

• No power at unit

• Top cover not seated properly

• Unit may have a dirty tank or

water reservoir

• Water in tank or reservoir

may be old

• New cooling cartridge • Discoloration will dissipate

• Hard water used • Use distilled water

• Plug unit in

• Press the POWER button to
turn the unit on

• Check circuits and fuses
or try a different outlet

• Remove top cover and reseat

• The cooling cartridge may emit
a slight odor that will dissipate
after a few days

• Follow instructions described

in the “Cleaning and Care”
section

after a few days of operation

Not cooling • Out of water

Reduced or uneven water
flow across cooling cartridge

Replace Cooling Cartridge
LED is illuminated after cool­ing cartridge replacement

• Outside of recommended
cooling zone

• Cool ambient temperature
and/or high humidity
conditions

• Pump filter clogged

• Pump filter clogged

• Cooling cartridge needs
replacing

• Cooling cartridge RESET
button not activated

• Refill water tank

• Use within 4 FT / 1.2 M of the
unit’s front grill

• Use in warmer and/or less
humid conditions

• Clean pump filter as instructed
in the “Cleaning and Care”
section

• Remove and re-install the
pump filter

• Clean pump filter as instructed
in the “Cleaning and Care”
section

• Replace cooling cartridge

• Turn the unit on, then press
and hold the FAN button for
5 seconds until the LED flashes

FCC STATEMENT

For Adapter Only

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications
to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or TV reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital device complies with Canadian ICES-003.

13

1-YEAR LIMITED WARRANTY

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship for a period of
1 year from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its products will be free of defects
in material and workmanship under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend
to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, contact a Consumer Relations representative for assistance. Please
make sure to have the model number of the product available.

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer purchaser of the
product from a Retailer, or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond the terms set forth herein. This
warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory;
alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power
supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s
recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; environmental conditions; loss of use during
the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that
are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased.
A product that requires modifications or adaptation to enable it to operate in any other country than the country for which
it was designed, manufactured, approved, and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications, is not
covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE SHALL BE NO OTHER
WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR
ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY.
HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL
THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE
DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR
DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF
REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged, and/or resealed products, including
but not limited to the sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk
resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof
which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from state to state and
country to country. Because of individual state and country regulations, some of the above limitations and exclusions may
not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com. For Canada, please visit:
www.homedics.ca.

FOR SERVICE IN THE USA:

Email: [e-mail]

Monday-Friday 8:30am-7:00pm EST

1.800.466.3342

©2017 HoMedics, LLC. All Rights Reserved. HoMedics is a registered trademark of HoMedics, LLC.

FOR SERVICE IN CANADA:

Email: [e-mail]

Monday-Friday 8:30am-5:00pm EST

1.888.225.7378

MyChill and HoMedics Leaders in Home Environment are trademarks of HoMedics, LLC.

14

IB-PAC25A

Made in China

VEUILLEZ PRENDRE

QUELQUES INSTANTS

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT SUR:

US: www.homedics.com/register

CAN: www.homedics.ca/product-registration

Votre contribution concernant

ce produit est précieuse et nous

permettra de mieux êtreà même de

UIDE D’UTILISATION ET RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

concevoir les produits
auxquels vous aspirez.

PAC-25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LORS DE L’UTILISATION DE PRODUITS ÉLECTRIQUES, DES MESURES DE SÉCURITÉ DE BASE DOIVENT
TOUJOURS ÊTRE SUIVIES, DONT LES SUIVANTES :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

DANGER

• Toujours placer le refroidisseur d’air individuel sur une surface ferme et élevée comme un bureau,

• Toujours placer le refroidisseur d’air individuel à au moins 15 cm (6 po) des murs et à au moins 1

• NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l’eau. Le débrancher immédiatement.

• NE PAS utiliser l’appareil dans la douche ou la baignoire.

• NE PAS placer ou ranger l’appareil à un endroit d’où il pourrait chuter ou tomber dans un évier ou

• NE PAS placer ou immerger l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

– POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE :

une table ou un comptoir. Il est recommandé de placer une protection ou une base imperméable
sous le refroidisseur d’air individuel. Ne jamais le placer sur un tapis ou de la moquette ou
directement un revêtement de sol ou une table qui pourraient être endommagés suite à une
exposition à de l’eau ou de l’humidité.

m (3 pi) des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles ou appareils de chauffage.

une baignoire.

AVERTISSEMENT

OU DE BLESSURES :

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins décrites dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires
non recommandés par HoMedics, en particulier tout accessoire non fourni avec cet appareil. Toute
autre utilisation non recommandée par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.

• NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objet dans une ouverture de l’appareil.

• NE PAS utiliser dans des endroits où des aérosols (spray ou pulvérisateurs) sont utilisés, ou dans
des endroits où de l’oxygène est administré.

• Ne pas incliner ni déplacer le refroidisseur d’air individuel lorsqu’il est en fonctionnement.
Éteindre l’appareil et le débrancher avant de le déplacer.

• Pour éviter les risques d’incendie, ne pas bloquer les entrées d’air et les orifices d’échappement de
quelque manière que ce soit. Ne pas utiliser sur une surface molle, comme un lit, où les ouvertures
pourraient être bloquées.

• Toujours tenir le refroidisseur d’air individuel fermement par le bas et des deux mains pour le
transporter.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans la cartouche de refroidissement.

– POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE

16

• NE JAMAIS faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé ou a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner
l’appareil à un centre de réparation HoMedics pour qu’il soit examiné et réparé.

• Éloigner le cordon des surfaces chaudes.

• Toujours débrancher l’appareil avant de le remplir, de le nettoyer ou de le déplacer.

• S’assurer d’avoir les mains sèches avant d’actionner les commandes ou de débrancher l’appareil.

• NE PAS transporter l’appareil par le cordon d’alimentation ni utiliser le cordon d’alimentation
comme une poignée.

• Pour débrancher l’appareil, mettre toutes les commandes sur la position « Arrêt », puis retirer la
fiche de la prise électrique.

• NE PAS utiliser à l’extérieur. Réservé à une utilisation en intérieur.

• Attention : Toute réparation de ce refroidisseur d’air individuel doit être réalisée exclusivement
par le personnel de réparation HoMedics autorisé.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

• Effectuer régulièrement l’entretien et le nettoyage du réservoir d’eau et de la cartouche de

• Ne jamais utiliser de détergent pour nettoyer la cartouche de refroidissement.

• Ne jamais nettoyer la cartouche de refroidissement et/ou le réservoir d’eau du refroidisseur d’air

• Arrêter d’utiliser l’appareil en cas d’odeur ou de bruit inhabituels.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Ne pas toucher l’eau ni toute autre partie recouverte d’eau de l’appareil lorsqu’il est allumé ou

• Cet appareil ne produira pas de refroidissement s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• N’utiliser que de l’eau dans le réservoir.

• Ne jamais ajouter quoi que ce soit dans l’eau.

• Garder cet appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

• Cet appareil est réservé à une utilisation personnelle et non professionnelle.

• Ce produit est réservé à un usage résidentiel.

- PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

refroidissement du refroidisseur d’air individuel.

individuel en les grattant avec un objet dur.

branché.

17

CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS UNIQUES

REFROIDISSEUR D’AIR INDIVIDUEL POUR UTILISATION EN INTÉRIEUR

Ce refroidisseur d’air individuel d’intérieur HoMedics MyChill™ 2.0 est conçu pour réduire la température
jusqu’à 6,6 °C / 12 °F et produit un effet rafraîchissant et relaxant jusqu’à 1,2 m / 4 pi à l’avant de
l’appareil. L’effet rafraîchissant augmente au fur et à mesure que l’humidité relative diminue. Plus l’air
est sec, plus le rafraîchissement est intense. Plus l’humidité relative est élevée, moins le refroidissement
est important. Le refroidisseur d’air individuel est plus efficace lorsqu’il est utilisé dans des conditions
ambiantes intérieures plus chaudes où l’humidité est inférieure à 60 %.

Il est conçu pour une utilisation au bureau, dans les chambres d’étudiant, près du lit, dans les cuisines et
partout où un refroidissement de l’espace personnel est souhaité.

Le refroidisseur d’air individuel MyChill™ Plus 2.0 de HoMedics fournit un refroidissement naturel et
efficace, consomme peu d’énergie et n’utilise pas de compresseur ni de réfrigérants appauvrissant la
couche d’ozone.

18

RÉSERVOIR D’EAU

BOUCHON DU RÉSERVOIR

PANNEAU DE COMMANDE
(détail ci-dessous)

COUVERCLE SUPÉRIEUR

ÉVENT RÉGLABLE

BOUTONS DE
DÉVERROUILLAGE (2)

CARTOUCHE DE REFROIDISSEMENT

RÉSERVOIR D'EAU

ADAPTATEUR
D'ALIMENTATION

INDICATEUR DE REM-

PLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DE

REFROIDISSEMENT

INDICATEUR DE

NIVEAU D’EAU BAS

BOUTON MARCHE/ARRÊT

VITESSE DU VENTILATEUR –
BASSE / HAUTE

INDICATEUR DE HAUTE VITESSE
INDICATEUR DE BASSE VITESSE

REMPLACEMENT DE LA CAR­TOUCHE DE REFROIDISSEMENT

19

REMPLISSAGE

N

C

ATTENTION : Avant de remplir l’appareil avec de l’eau, débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale
et de l’appareil.

REMARQUE : Toujours utiliser les deux mains pour transporter l’appareil.

EMPLACEMENT DU REFROIDISSEUR D’AIR INDIVIDUEL

Placer le refroidisseur d’air individuel à l’emplacement souhaité avant de le remplir avec de l’eau. L’avant
de l’appareil doit être situé à 1,2 mètres (4 pieds) maximum de la zone de refroidissement individuelle
souhaitée. Il est recommandé de placer un tampon étanche sous l’appareil.

L

O

E

S

P

E

O

1. Retirer le réservoir d’eau.

2. Retourner le réservoir et
retirer le bouchon du réservoir
en le tournant dans le sens
antihoraire.

20

3. Remplir le réservoir avec de
l’eau propre et fraîche (pas
trop froide). Il est recommandé
d’utiliser de l’eau distillée dans
les régions où l’eau est dure.

Ne jamais utiliser d’additif ni
mettre d’huiles essentielles
dans l’eau.

REMPLISSAGE

C

E

L

N

O

E

S

P

O

4. Replacer le bouchon du
réservoir en le tournant à la
main dans le sens horaire.
Ne pas trop serrer.

7. Régler les évents avant vers

5. Placer le réservoir dans la

le haut ou vers le bas pour
diriger le flux d’air dans la
direction souhaitée.

cavité MyChill en s’assurant
que le réservoir est bien en
place. Le transfert de l’eau
dans le réservoir commence.

8. Le refroidisseur d’air individuel
est prêt à l’emploi.

21

6. Lorsque le transfert de
l’eau dans le réservoir
d’eau s’arrête, retirer le
réservoir d’eau et le remplir
de nouveau en suivant les
étapes 2 à 5 pour remplir le
réservoir d’eau et la cuve.

ADAPTATEUR
D'ALIMENTATION

PANNEAU DE COMMANDE
(détail ci-dessous)

ÉVENT RÉGLABLE

COUVERCLE SUPÉRIEUR

BOUCHON DU RÉSERVOIR

RÉSERVOIR D’EAU

CARTOUCHE DE REFROIDISSEMENT

RÉSERVOIR D'EAU

BOUTONS DE
DÉVERROUILLAGE (2)

UTILISATION

INDICATEUR DE

NIVEAU D’EAU BAS

VITESSE DU VENTILATEUR –
BASSE / HAUTE

INDICATEUR DE REM-

PLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DE

REFROIDISSEMENT

BOUTON MARCHE/ARRÊT

INDICATEUR DE HAUTE VITESSE
INDICATEUR DE BASSE VITESSE

REMPLACEMENT DE LA CAR­TOUCHE DE REFROIDISSEMENT

MISE SOUS TENSION

Brancher l’adaptateur à l’arrière de l’appareil et l’autre extrémité dans une prise électrique résidentielle.
Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil en marche ou l’éteindre.

RÉGLAGE DE VITESSE

Lorsque l’appareil est mis en marche, la vitesse par défaut est la vitesse basse, et un voyant bleu
à droite du bouton VENTILATEUR s’allume. Pour augmenter la vitesse, appuyer sur le bouton
VENTILATEUR . Le réglage passe à vitesse haute et les deux voyants bleus s’allument.

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

Cet appareil fonctionnera jusqu’à 4 heures lorsque le réservoir d’eau et la cuve d’eau sont remplis
conformément aux instructions de remplissage. Cela suppose que la température de la pièce est de 72 °F
/ 22° C et l’humidité relative de 42 %. Il est normal que la durée de fonctionnement varie en fonction de la
température ambiante et de l’humidité relative.

INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU BAS

Cet appareil est équipé d’un indicateur de niveau d’eau bas nécessitant un remplissage. S’il clignote en
rouge, le réservoir d’eau doit être rempli. La pompe s’arrête automatiquement alors que le ventilateur
continue de fonctionner. À ce stade, éteindre l’appareil et le débrancher pour remplir le réservoir. Une
fois que le réservoir plein est placé dans l’appareil et que l’appareil est remis en marche, l’indicateur de
niveau d’eau bas se réinitialise et la pompe se remet en marche.

Le refroidisseur d’air individuel est équipé d’un dispositif de sécurité qui éteint automatiquement
l’appareil lorsque le couvercle supérieur est retiré du réservoir d’eau.

22

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale
et de l’appareil.

NETTOYAGE DE LA CUVE ET DU RÉSERVOIR

Retirer le réservoir d’eau du refroidisseur d’air individuel en le
soulevant. Dévisser le bouchon du réservoir. Rincer le bouchon du
réservoir et l’intérieur du réservoir avec de l’eau propre, puis les sécher.

Retirer le couvercle supérieur du réservoir d’eau en appuyant sur les
boutons de déverrouillage et en soulevant lentement le couvercle
supérieur du réservoir.

Pour enlever le tartre et les dépôts présents, utiliser un mélange 50/50
de vinaigre blanc et d’eau tiède pour nettoyer le réservoir et la cuve,
selon le besoin.

NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DE REFROIDISSEMENT

Retirer la cartouche de refroidissement et la rincer avec de l’eau propre.

NETTOYAGE DU FILTRE DE LA POMPE

Inspecter et nettoyer les deux côtés du filtre de la pompe selon les
besoins. Le filtre de la pompe est maintenu par frottement. Retirer
le filtre de la pompe et le nettoyer avec une brosse à poils doux (non
incluse). Rincer avec de l’eau. Pour bien le remettre en place, appuyer
fermement sur le filtre de la pompe.

REMARQUE : Ne jamais faire couler de l’eau sur le filtre de la pompe
lorsqu’il est installé.

NETTOYAGE DE LA SURFACE

Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon doux propre et humide
aussi souvent que nécessaire. Ne jamais utiliser de détergents, de

l’eau en excès, de chiffons traités, de produits nettoyants puissants
ni de pulvérisateurs.

Rangement du refroidisseur d’air individuel : Nettoyer le réservoir et

la cuve avec un mélange 50/50 de vinaigre blanc et d’eau. Essuyer le
dessous du couvercle supérieur avec un chiffon doux humide. Rincer la
cartouche de refroidissement avec de l’eau et la laisser sécher à l’air.
Veiller à bien rincer et laisser sécher complètement toutes les pièces
avant de les ranger dans le carton d’origine, et entreposer dans un
endroit sec et frais.

23

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE REFROIDISSEMENT

Pour des performances optimales, remplacer la cartouche de refroidissement à chaque changement de
saison ou après 540 heures d’utilisation. Le refroidisseur d’air individuel MyChill est équipé d’un voyant
de remplacement de la cartouche de refroidissement qui s’allume en rouge après 540 heures d’utilisation,
indiquant que la cartouche doit être remplacée.

Pour acheter une cartouche de refroidissement de rechange HoMedics d’origine, modèle n° PAC-25CC,
visiter le détaillant auprès duquel le refroidisseur d’air individuel a été acheté ou visiter www.homedics.
com. Au Canada, prière de visiter www.homedics.ca.

REMARQUE : Dans les régions où l’eau est dure, il peut être nécessaire de la remplacer plus fréquemment.
Dans ces cas, on note une accumulation de minéraux sur la cartouche de refroidissement pouvant
restreindre le débit d’air au fil du temps.

1. Débrancher l’adaptateur
d’alimentation de la prise murale
et de l’appareil. Retirer le réservoir
d’eau du boîtier supérieur.

3. Retirer l’ancienne cartouche de
refroidissement et la jeter.

2. Appuyer sur les boutons de déverrouillage
des deux côtés du couvercle supérieur.
Soulever lentement en laissant l’eau
s’écouler et retirer le couvercle supérieur du
refroidisseur d’air individuel. Verser tout
excédent d’eau dans le réservoir d’eau.

FIGURE A

FIGURE B

4. Positionner la cartouche de refroidissement
conformément aux repères HAUT/BAS. La
languette située en bas de la cartouche de
refroidissement se glisse dans la fente de la
cuve (Figure B). REMARQUE : La cartouche

de refroidissement ne s’installe que dans un
sens. Ne jamais faire fonctionner l’appareil
sans la cartouche de refroidissement.

24

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE REFROIDISSEMENT

5. Replacer le couvercle supérieur

sur le réservoir d’eau. S’assurer

que le couvercle supérieur
s’enclenche bien sur le réservoir
d’eau.

7. Brancher l’adaptateur à l’arrière de
l’appareil et l’autre extrémité dans
une prise électrique résidentielle pour
remettre l’appareil en marche.

6. Remplir le réservoir d’eau et la
cuve comme indiqué dans la
section « Remplissage ».

8. Mettre l’appareil en marche,
puis appuyer sur le bouton
VENTILATEUR pendant 5
secondes. Le compteur est
réinitialisé et l’indicateur de
remplacement de la cartouche de
refroidissement s’éteint.

25

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Pas d’alimentation • L’appareil n’est pas branché

Odeur inhabituelle • La cartouche de

Décoloration de l’eau dans
le réservoir

Accumulation de minéraux
sur la cartouche de refroid­issement

Pas de refroidissement

Écoulement d’eau réduit ou
irrégulier dans la cartouche
de refroidissement

Le voyant de remplacement de
la cartouche de refroidisse­ment reste allumé après le
remplacement de la cartouche

• L’appareil n’est pas alimenté

• Le couvercle supérieur n’est
pas bien installé

refroidissement est neuve

• La cuve ou le réservoir d’eau
sont peut-être sales

• L’eau dans la cuve ou le
réservoir est peut-être trop
vieille

• Cartouche de refroidissement
neuve

• De l’eau dure est utilisée • Utiliser de l’eau distillée

• Il n’y a plus d’eau

• Hors de la zone de
refroidissement recommandée

• Température ambiante plus
fraîche et/ou forte humidité

• Le filtre de la pompe est
obstrué

• Le filtre de la pompe est
obstrué

• La cartouche de
refroidissement nécessite
d’être remplacée

• Bouton de réinitialisation
de la cartouche de
refroidissement non activé

• Brancher l’unité

• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt

• Contrôler les circuits et les fusibles

• Retirer le couvercle supérieur et le

• La cartouche de refroidissement

• Suivre les instructions décrites

• La décoloration se dissipera

• Remplir le réservoir d’eau

• Utiliser dans les 1,2 m / 4 pi à

• Utiliser par temps plus chaud et/ou

• Nettoyer le filtre de la pompe

• Retirer le filtre de la pompe et le

• Nettoyer le filtre de la pompe

• Remplacer la cartouche de

• Mettre l’appareil en marche, puis

pour mettre l’appareil en marche

ou essayer une autre prise

remettre en place

peut dégager une légère odeur
qui se dissipe après quelques
jours

dans la section Nettoyage et
entretien

après quelques jours de
fonctionnement

l’avant de l’appareil

moins humide

conformément aux instructions de
la section Nettoyage et entretien

réinstaller

conformément aux instructions de
la section Nettoyage et entretien

refroidissement

appuyer sur le bouton VENTILATEUR

pendant 5 secondes jusqu’à ce

que le voyant clignote

DÉCLARATION DE LA FCC

Pour l’adaptateur uniquement

Cet appareil est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable.

Le fabricant n’est pas responsable des interférences radio ou TV causées par des modifications non
autorisées de cet appareil. De telles modifications pourraient entraîner l’interdiction d’utiliser l’appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils de Classe B, conformé­ment à la Partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raison­nable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instruc­tions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti
que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque
des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant
l’appareil et en le rallumant, il est recommandé d’essayer de corriger les interférences en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

27

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

HoMedics vend ses produits avec l’intention qu’ils soient exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une
période d’un an à compter de la date d’achat originale, sauf comme indiqué ci-dessous. HoMedics garantit que ses
produits seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
Cette garantie ne s’applique qu’aux consommateurs et ne s’étend pas aux détaillants.

Pour obtenir un service de garantie sur le produit HoMedics, appeler un représentant du service à la clientèle pour obtenir
de l’aide. Prière d’avoir le numéro de modèle du produit à disposition.

HoMedics n’autorise personne, y compris notamment les détaillants, les acheteurs/consommateurs subséquents ni les
acheteurs à distance, à obliger HoMedics de quelque façon que ce soit autrement que conformément aux dispositions
des présentes. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un abus, un accident,
l’utilisation d’un accessoire non autorisé quelconque, une modification du produit, une installation incorrecte, des
réparations ou des modifications non autorisées, une utilisation incorrecte de l’électricité et de l’alimentation électrique,
une perte de puissance, une chute du produit, le dysfonctionnement ou l’endommagement d’une pièce dû au non-respect
des consignes d’entretien du fabricant, les dommages se produisant durant le transport, le vol, la négligence, le
vandalisme, les conditions environnementales, la perte de l’usage au cours de la période durant laquelle le produit est
dans un établissement de réparation ou en attente de pièces ou d’une réparation, ni toute autre condition hors du contrôle
de HoMedics.

Cette garantie n’est valide que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un produit qui exige des
modifications ou des adaptations pour lui permettre de fonctionner dans tout pays autre que le pays pour lequel il a été
conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés par ces modifications, ne sont pas
couverts par cette garantie.

LA GARANTIE FOURNIE PAR LES PRÉSENTES CONSTITUE LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE OBLIGATION DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS
PAR CETTE GARANTIE. HOMEDICS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX.
EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE NE REQUERRA PLUS QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUTE PIÈCE AVÉRÉE
DÉFECTUEUSE DANS LA PÉRIODE D’EFFET DE LA GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDÉ. SI DES PIÈCES
DE RECHANGE NE SONT PAS DISPONIBLES POUR L’ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT DE
SUBSTITUER LE PRODUIT AU LIEU DE LE RÉPARATION OU DE LE REMPLACER.

Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, usagés, réparés, reconditionnés et/ou réemballés, y compris
notamment à la vente de ces produits sur les sites Web de ventes aux enchères et/ou par l’intermédiaire de revendeurs de
produits en gros ou excédentaires. Toute garantie concernant tout produit ou toute partie de produit réparé(e), remplacé(e),
altéré(e) ou modifié(e) sans le consentement écrit préalable exprès de HoMedics doit immédiatement cesser et prendre fin.

Cette garantie confère des droits juridiques spécifiques. D’autres droits qui varient d’un État à l’autre ou d’un pays à
l’autre peuvent s’appliquer. En raison de la réglementation de chaque État ou pays, certaines limitations et exclusions
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Pour plus d’informations concernant notre gamme de produits aux États-Unis, prière de visiter www.homedics.com Au
Canada, prière de visiter www.homedics.ca.

COORDONNÉES DU SERVICE APRÈS-VENTE AUX ÉTATS :

Courriel : [e-mail]

Du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 19 h (heure normale de l’Est)

1.800.466.3342

©2017 HoMedics, LLC. Tous droits réservés. HoMedics est une marque déposée de HoMedics, LLC.

MyChill et HoMedics Leaders in Home Environment sont des marques commerciales de HoMedics, LLC.

COORDONNÉES DU SERVICE APRÈS-VENTE AU CANADA :

Courriel : [e-mail]

Du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 17 h (heure normale de l’Est)

1.888.225.7378

28

Fabriqué en Chine

IB-PAC25A

TÓMESE UN

MOMENTO AHORA

REGISTRE SU PRODUCTO EN:

US: www.homedics.com/register

CAN: www.homedics.ca/product-registration

Su valioso aporte sobre este
producto nos ayudará a crear
los productos que usted desee

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

en el futuro.

PAC-25

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

AL USAR PRODUCTOS ELÉCTRICOS, SE DEBEN SEGUIR SIEMPRE PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURI­DAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

PELIGRO

• Siempre coloque el enfriador personal sobre una superficie elevada plana y firme como por ejemplo

• Ponga siempre el enfriador personal al menos a 15.24 cm (6 pulgadas) de las paredes y a 91 cm

• NO intente agarrar una unidad que haya caído en el agua. Desenchúfela inmediatamente.

• NO la utilice al bañarse o al ducharse.

• NO la ponga ni la guarde en donde pueda caerse o ser empujada a una bañera o a un lavabo.

• NO la ponga ni la deje caer en agua o en otros líquidos.

– PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:

un escritorio, una mesa o una cubiertas de mostrador.. Se recomienda poner una estera o una
almohadilla resistente al agua debajo del enfriador personal. Nunca lo coloque sobre un tapete o
una alfombra, o directamente sobre un piso terminado o sobre un mostrador que pueda ser dañado
por la exposición al agua o a la humedad.

(3 pies) de fuentes de calor como estufas, radiadores o calentadores.

ADVERTENCIA

ELÉCTRICA, O LESIONES PERSONALES:

• Utilice esta unidad sólo para el uso previsto que se describe en este manual. No utilice accesorios
no recomendados por HoMedics; en especial accesorios no provistos con esta unidad. Cualquier
otro uso no recomendado por el fabricante puede causar un incendio, una descarga eléctrica, o
lesiones personales.

• NUNCA deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna abertura.

• NO lo opere en donde se estén utilizando productos en aerosol (spray), o en donde se esté
administrando oxígeno.

• No incline ni mueva el enfriador personal mientras está en operación. Apague y retire el enchufe
del tomacorriente antes de moverlo.

• Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas o salidas de aire de ninguna forma. No lo
use sobre ninguna superficie blanda, como una cama, donde las aberturas puedan bloquearse.

• Al transportarlo, siempre sosténgalo firmemente por la parte inferior de la unidad con las dos
manos.

• No opere la unidad sin el cartucho de enfriamiento.

• NUNCA opere el aparato si el enchufe o el cable están dañados, si no está funcionando
correctamente, si se ha caído o dañado, o si se cayó al agua. Devuelva el aparato a un Centro de
Servicio de HoMedics para su revisión y reparación. Devuelva el aparato a un Centro de Servicio de
HoMedics para su revisión y reparación.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• Siempre desenchufe la unidad antes de llenarla, moverla o limpiarla.

- PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO, DESCARGA

30

• Asegúrese de tener secas las manos cuando maneje los controles, o al quitar el enchufe.

• NO traslade la unidad jalándola del cable de alimentación ni utilice el cable de alimentación como
asa.

• Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de apagado “OFF”, y a continuación,
quite el enchufe del tomacorriente.

• NO lo utilice en exteriores. Para uso en interiores únicamente.

• Precaución: Todo el mantenimiento a este enfriador personal debe ser realizado únicamente

por personal de servicio autorizado por HoMedics.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

• Realice regularmente el mantenimiento y la limpieza del depósito de agua y el cartucho de
enfriamiento del enfriador personal.

• Nunca use detergente para limpiar el cartucho de enfriamiento.

• Nunca limpie el cartucho de enfriamiento y/o el depósito de agua del enfriador personal raspándolo
con un objeto duro.

• Deje de usar esta unidad si hay un ruido o un olor extraño.

• Desenchufe la unidad cuando no esté en uso durante un largo periodo de tiempo.

• No toque el agua ni ninguna parte de la unidad que esté cubierta por agua mientras la unidad esté
encendida o enchufada.

• La unidad no se enfriará sin agua en el tanque.

• Utilice únicamente agua en el tanque.

• Nunca utilice ningún aditivo en el agua.

• Mantenga esta unidad fuera del alcance de los niños.

• No permita que los niños utilicen esta unidad sin supervisión.

• Esta unidad está diseñada sólo para uso personal, no profesional.

• Este producto es únicamente para uso en el hogar.

– LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO.

31

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES ÚNICAS

ENFRIADOR PERSONAL PARA INTERIORES

Este enfriador personal 2.0 para interiores de HoMedics MyChill™ está diseñado para reducir la tempera­tura hasta en

6.6°C/12°F y tiene un efecto relajante de enfriamiento hasta a 1.2 M/4 Pies desde la parte frontal de la
unidad. El efecto de enfriamiento aumenta a medida que disminuye la humedad relativa. Usted obtiene
un mayor enfriamiento cuando el aire tiene menos humedad. Cuando la humedad relativa es mayor,
usted obtiene un menor enfriamiento. El Enfriador Personal es más eficaz cuando se usa en interiores con
condiciones más cálidas y menos húmedas, donde la humedad es menor al 60%.

Está diseñado para usarse en la oficina, en el dormitorio, al lado de la cama, en la cocina o en cualquier
lugar en el que desee enfriar su espacio personal en interiores.

El Enfriador Personal 2.0 para interiores de HoMedics MyChill™ proporciona un enfriamiento natural y
eficiente, es de bajo consumo de energía, no tiene compresor y no usa refrigerantes que agotan la capa
de ozono.

32

TANQUE DE AGUA

TAPA DEL TANQUE

PANEL DE CONTROL
(detalle a continuación)

CUBIERTA SUPERIOR

VENTILACIÓN AJUSTABLE

BOTONES DE
LIBERACIÓN (2)

CARTUCHO DE ENFRIAMIENTO

DEPÓSITO DE AGUA

ADAPTADOR
DE CORRIENTE

LED DE

CAMBIO DEL

CARTUCHO DE

ENFRIAMIENTO

LED DE NIVEL

BAJO DE AGUA

BOTÓN ENCENDIDO
APAGADO (ON/OFF)

VELOCIDAD DEL
VENTILADOR - BAJA / ALTA

LED DE VELOCIDAD ALTA
LED DE VELOCIDAD BAJA

REEMPLAZO DEL
CARTUCHO DE
ENFRIAMIENTO

33

CÓMO LLENARLA

C

PRECAUCIÓN: Antes de llenar la unidad con agua, desconecte el adaptador de energía de la pared y de la
unidad.

NOTA: Utilice siempre dos manos para transportar la unidad.

UBICACIÓN DEL ENFRIADOR PERSONAL

Coloque el enfriador de espacio personal en la ubicación deseada antes de llenarlo con agua. El frente
de la unidad debe ubicarse dentro de 1.2 m/4 pies de la zona de enfriamiento personal deseada. Reco­mendamos colocar una estera impermeable debajo de la unidad

L

N

O

E

S

P

E

O

1. Retire el tanque de agua.

2. Ponga el tanque de agua
boca abajo y quite la tapa
del tanque girándola en
sentido contrario a las

manecillas del reloj.

34

3. Llene el tanque de agua con
agua limpia y templada (no fría).
Recomendamos el uso de agua
destilada si vive en una zona
con agua dura. Nunca utilice

ningún aditivo ni ponga aceites
esenciales dentro del agua.
Incluso unas cuantas gotas

dañarán el humidificador.

CÓMO LLENARLO

N

C

E

L

O

E

S

P

O

4. Vuelva a colocar el tapón
del tanque girando en
sentido de las manecillas
del reloj hasta que quede
apretado. No lo apriete en
exceso.

5. Coloque el tanque en
la cavidad del MyChill,
asegurándose de que esté
colocado firmemente.
El agua comenzará a
transferirse dentro del
recipiente de agua.

6. Una vez que el agua
deje de vaciarse dentro
del recipiente de agua,
retire el tanque de agua y
vuélvalo a llenar siguiendo
los pasos 2-5 para llenar
completamente el tanque
de agua y el recipiente.

7. Ajuste las ventilas frontales
hacia arriba o hacia abajo

8. Su Enfriador Personal está
listo para usarse.

para dirigir el flujo de aire
en la dirección deseada.

35

ADAPTADOR
DE CORRIENTE

PANEL DE CONTROL
(detalle a continuación)

VENTILACIÓN AJUSTABLE

CUBIERTA SUPERIOR

TAPA DEL TANQUE

TANQUE DE AGUA

CARTUCHO DE ENFRIAMIENTO

DEPÓSITO DE AGUA

BOTONES DE
LIBERACIÓN (2)

CÓMO UTILIZARLO

LED DE

CAMBIO DEL
CARTUCHO DE
ENFRIAMIENTO

LED DE NIVEL

BAJO DE AGUA

BOTÓN ENCENDIDO
APAGADO (ON/OFF)

ENERGÍA

Conecte el adaptador de energía a la parte posterior de la unidad y el otro extremo a un toma corriente.
Presione el botón de ENCENDIDO (POWER) para encender/apagar la unidad.

AJUSTE DE VELOCIDAD

Cuando la unidad está ENCENDIDA, la velocidad predeterminada será BAJA (LOW), y se iluminará el LED
azul a la derecha del botón VENTILADOR Para aumentar la velocidad, presione el botón VENTILADOR
(FAN) una segunda vez. La velocidad cambiará a ALTA (HIGH) y se iluminarán los dos LED azule.

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

Esta unidad le brindará hasta 4 horas de funcionamiento cuando el tanque y el depósito de agua hayan
sido llenados de acuerdo a las instrucciones de llenado. Esto presupone que la temperatura de la
habitación es de 72°F / 22°C y la humedad relativa es de 42%. Es normal que el tiempo de funcionamiento
varíe dependiendo de la temperatura ambiente y la humedad relativa.

INDICADOR DE NIVEL BAJO DE AGUA

Esta unidad está equipada con un LED de recarga por bajo nivel de agua. Parpadeará en rojo indicando
que el tanque de agua necesita ser rellenado. La bomba se apagará automáticamente mientras que el
ventilador continuará funcionando. En ese momento, apague la unidad y desenchúfela para rellenar el
tanque. Cuando se coloca un tanque lleno en la unidad y ésta se vuelve a encender el indicador de bajo
nivel de agua se reinicia y la bomba se enciende.

El enfriador personal está equipado con un dispositivo de seguridad que apaga automáticamente la
unidad cuando se quita la tapa superior del depósito de agua.

VELOCIDAD DEL
VENTILADOR - BAJA / ALTA

LED DE VELOCIDAD ALTA
LED DE VELOCIDAD BAJA

REEMPLAZO DEL
CARTUCHO DE
ENFRIAMIENTO

36

LIMPIEZA Y CUIDADO

PRECAUCIÓN: Antes de limpiar la unidad, apague y desenchufe el adaptador de corriente de la pared y
de la unidad.

PARA LIMPIAR EL TANQUE Y EL DEPÓSITO

Retire el tanque de agua de la base del enfriador personal levantándolo
de la unidad principal. Desenrosque la tapa del tanque. Enjuague la
tapa del tanque y el interior del tanque con agua limpia y seque
Retire la cubierta superior del depósito de agua presionando los botones
de liberación y levantando lentamente la cubierta superior del depósito.
Para eliminar las incrustaciones o los residuos, use una mezcla 50/50 de
vinagre blanco y agua tibia para limpiar el depósito de agua y el tanque
según sea necesario.

PARA LIMPIAR EL CARTUCHO DE ENFRIAMIENTO

Retire el cartucho de enfriamiento y enjuague con agua limpia.

PARA LIMPIAR EL FILTRO DE LA BOMBA

Revise y limpie ambos lados del filtro de la bomba según sea necesario.
El filtro de la bomba se mantiene en su lugar por fricción. Saque el
filtro de la bomba, cepille con un cepillo de cerdas suaves (no incluido)
y enjuague. Para volver a instalar, presione firmemente el filtro de la
bomba en su lugar.

NOTA: Nunca deje correr agua sobre el filtro de la bomba mientras
esté instalado.

PARA LIMPIAR LA SUPERFICIE

Limpie la superficie de la unidad con un paño suave limpio y húmedo
tan a menudo como sea necesario. Nunca utilice detergentes, agua en

exceso, trapos tratados, agentes de limpieza agresivos o aerosoles.
Almacenamiento de su Enfriador Personal: Limpie el tanque y el

depósito de agua con una mezcla 50/50 de vinagre blanco y agua.
Limpie la parte inferior de la tapa superior con un paño suave y húmedo.
Enjuague el cartucho de enfriamiento con agua y deje que se seque al
aire. Asegúrese de enjuagar bien y de dejar secar completamente todas
las piezas antes de guardarlas en el embalaje original y guárdelas en un
lugar fresco y seco.

37

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE ENFRIAMIENTO

Reemplace el cartucho de enfriamiento cada estación o después de 540 horas para un rendimiento
óptimo. El enfriador personal de espacios MyChill está equipado con un LED de reemplazo de cartucho
de enfriamiento que se ilumina de color rojo después de 540 horas de uso, indicando que el cartucho de
enfriamiento necesita reemplazarse.

Para comprar un cartucho de enfriamiento de reemplazo original de HoMedics, modelo # PAC-25CC,
vaya con el minorista en donde compró su enfriador personal MyChill o visite www.homedics.com. Para
Canadá, por favor visite: www.homedics.ca.

NOTA: Si vive en un área con agua dura, podría ser necesario reemplazarlo con mayor frecuencia. En estos
casos, notará una acumulación de minerales en el cartucho de enfriamiento que, con el tiempo, podría
restringir la circulación de aire.

1. Desenchufe el adaptador de
corriente de la pared y de la unidad.
Quite el tanque de agua de la
carcasa superior.

3. Quite el cartucho de enfriamiento viejo
y deséchelo.

2. Presione los botones de liberación en ambos
lados de la cubierta superior. Levántelo
lentamente dando tiempo para que drene el
agua y luego retire la cubierta superior del
enfriador personal. Vacíe cualquier exceso de
agua en el depósito de agua.

FIGURE A

4. Coloque el cartucho de enfriamiento de
acuerdo con las marcas ARRIBA/ABAJO (TOP/

FIGURE B

BOTTOM). La pestaña ubicada en la parte
inferior del cartucho de enfriamiento se
desliza en la ranura del depósito (figura B).

NOTA: El cartucho de enfriamiento se ajusta
sólo de una forma. Nunca opere la unidad
sin el cartucho de enfriamiento.

38

SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE ENFRIAMIENTO

5. Vuelva a colocar la tapa superior

en el depósito de agua. Asegúrese

de que la tapa superior encaje en
el depósito de agua.

7. Conecte el adaptador de corriente en
la parte trasera de la unidad y el otro
extremo al enchufe eléctrico doméstico
para reanudar su funcionamiento.

6. Vuelva a llenar el tanque de agua
y el depósito como se describe en
la sección “Cómo llenarlo”.

8. Encienda la unidad, mantenga
presionado el botón VENTILADOR

durante 5 segundos. El
temporizador se reinicia y el
LED de cambio de cartucho de
enfriamiento se apaga.

39

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No hay energía • La unidad no está conectada

Olor peculiar • El cartucho de enfriamiento

Decoloración del agua en el
depósito

Acumulación de minerales en
el cartucho de enfriamiento

No enfría • No tiene agua

Flujo de agua reducido
o irregular a o largo del
cartucho de enfriamiento

El LED de reemplazo del
cartucho de enfriamiento
se ilumina después de
reemplazar el cartucho.

• No hay energía en la unidad

• La cubierta superior no está
bien colocada

es nuevo

• Es posible que el tanque o
el depósito de agua de la
unidad esté sucio

• El agua del tanque o del
depósito puede estar vieja

• Nuevo cartucho de
enfriamiento

• Se utilizó agua dura • Utilice agua destilada

• Fuera de la zona de
enfriamiento recomendada

• Temperatura ambiente
fresca y/o condiciones de
alta humedad

• Filtro de la bomba obstruido

• Filtro de la bomba obstruido

• Necesita reemplazar el
cartucho de enfriamiento

• El botón de reinicio del
cartucho de enfriamiento no
está activado

• Conecte la unidad

• Presione el botón de ENCENDIDO

• Revise los circuitos y los fusibles

• Quite la cubierta superior y vuelva a

• Es posible que el cartucho de

• Siga las instrucciones descritas en

• La decoloración desaparecerá

• Rellene el tanque de agua

• Utilícelo en un rango de 1.2 M/4

• Utilícelo en condiciones más cálidas

• Limpie el filtro de la bomba como se

• Retire y reinstale el filtro de la bomba

• Limpie el filtro de la bomba como se

• Reemplace el cartucho de enfriamiento

•

(POWER) para encender la unidad.

o pruebe en un tomacorriente
diferente

colocarla

enfriamiento emita un ligero olor
que se disipará después de unos
días

la sección de Limpieza y Cuidado

después de unos días de
funcionamiento

Pies de la rejilla frontal de la
unidad

y/o menos húmedas

indica en la Sección de Limpieza y
Cuidado

indica en la sección de “Limpieza y
Cuidado”

ENCIENDA la unidad y luego
mantenga presionado el botón
VENTILADOR durante 5 segundos
hasta que el LED empiece a
parpadear

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA FCC

Sólo para el adaptador

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.

El fabricante no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o TV causada por modificaciones
no autorizadas a este equipo. Tales modificaciones podrían invalidar la facultad del usuario para operar
el equipo.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las Reglas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de conformidad con las instruc­ciones, puede ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías
de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina
en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se
sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y TV para obtener ayuda.

Este dispositivo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

41

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

HoMedics vende sus productos con la intención de que estén libres de defectos de fabricación y mano de obra por un
período de 1 año a partir de la fecha de compra original, con excepción de lo que se indica a continuación. HoMedics
garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal y servicio normales.
Esta garantía se extiende sólo a los consumidores y no se extiende a los minoristas.

Para obtener el servicio de garantía en su producto HoMedics, comuníquese con un representante de relaciones con el
cliente para obtener ayuda. Asegúrese de tener a la mano el número de modelo del producto.

HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero no limitado a, minoristas, el comprador posterior del producto de un
minorista o los compradores remotos, a obligar a HoMedics en cualquier forma más allá de los términos aquí establecidos.
Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados;
alteración del producto; instalación incorrecta; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso inapropiado de energía
eléctrica/fuente de alimentación; pérdida de alimentación eléctrica; caída del producto; funcionamiento incorrecto o daño
de una parte operativa por no proporcionar el mantenimiento recomendado por el fabricante; daño al transportarlo; robo;
negligencia; vandalismo; o condiciones ambientales; pérdida del uso durante el período en que el producto se encuentre
en una instalación de reparación o en espera de partes o de reparación; o cualquier otra condición ajena al control de
HoMedics.

Esta garantía sólo es efectiva si el producto se adquiere y se opera en el país en el que ha sido adquirido. Un producto
que requiera modificaciones o adaptaciones para que funcione en cualquier otro país que no sea el país para el cual fue
diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no está
cubierto por esta garantía.

LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN ESTE DOCUMENTO SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. NO HABRÁ NINGUNA OTRA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD
O CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA
GARANTÍA. HOMEDICS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, SECUNDARIOS O ESPECIALES. EN NINGÚN CASO
ESTA GARANTÍA PRECISA MÁS DE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE CUALQUIER PARTE O PARTES QUE SE DETERMINE
QUE TIENEN ALGÚN DEFECTO EN EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA. NO SE OTORGARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY
PIEZAS DE RECAMBIO DISPONIBLES PARA MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE HACER
SUBSTITUCIONES DE PRODUCTOS EN LUGAR DE REPARACIÓN O REEMPLAZO.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempacados y/o revendidos,
incluyendo pero no limitados a la venta de dichos productos en sitios de subastas en Internet y/o ventas de dichos
productos por revendedores de excedentes o a granel. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán
inmediatamente en cuanto a los productos o partes de los mismos que sean reparados, reemplazados, alterados o
modificados sin el previo consentimiento expreso y por escrito de HoMedics.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede gozar de derechos adicionales, los cuales pueden
variar de un estado a otro y de un país a otro. Debido a las regulaciones de cada estado y de cada país, algunas de las
limitaciones y exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Para obtener más información sobre nuestra línea de productos en EUA visite: www.homedics.com. Para Canadá, por favor
visite: www.homedics.ca.

PARA SERVICIO EN EUA:

Correo electrónico: [e-mail]

De lunes a viernes de 8:30 am - 7:00 pm
Hora del este

1.800.466.3342

©2017 HoMedics, LLC. Todos los derechos reservados. HoMedics es una marca comercial de HoMedics, LLC.

MyChill y HoMedics Leaders in Home Environment son marcas comerciales de HoMedics, LLC.

PARA SERVICIO EN CANADÁ:

Correo electrónico: [e-mail]

De lunes a viernes de 8:30 am - 5:00 pm
Hora del este

1.888.225.7378

IB-PAC25A

Hecho en China