HoMedics HDS-2000 Downloadable Instruction Book

Pour une réparation aux
États-Unis

Courriel : cservice@
homedics.com

Du lundi au vendredi, de 8
h 30 à 19 h, HNE

1.800.466.3342

Pour une réparation au
Canada

Courriel : cservice@
homedicsgroup.ca

Du lundi au vendredi, de 8
h 30 à 17 h, HNE

1.888.225.7378

Les produits mis à vente par HoMedics sont considérés comme exempts de vices de matériaux
et de fabrication pendant une période d'un an à partir de la date de l'achat initial, hormis dans les
cas indiqués ci-dessous. HoMedics garantit que ce produit est exempt de vices de matériaux et
de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et de service. Cette garantie s'applique
uniquement aux consommateurs et non pas aux détaillants.

Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit HoMedics, veuillez communiquer avec
un représentant du service des relations clientèle. Veuillez vous assurer d'avoir le numéro de modèle
du produit à portée de main.

HoMedics n'autorise personne, y compris - mais non exclusivement - les détaillants/revendeurs, le
consommateur acheteur ultérieur du produit auprès d'un détaillant/revendeur, ou les acheteurs par
correspondance, à contraindre HoMedics d'une manière quelconque au-delà des clauses énoncées
ici même. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un
abus; tout accessoire utilisé sans autorisation; toute modification apportée au produit; une mauvaise
installation, les réparations ou modifications non autorisées; une mauvaise utilisation du courant
électrique; une panne de courant; un produit qui est tombé, un dysfonctionnement ou un dommage
à une pièce opérationnelle suite au non-respect des mesures d'entretien recommandées par le
fabricant; les dommages durant le transport; le vol, la négligence, le vandalisme ou les conditions
environnementales; une perte d'utilisation pendant la période durant laquelle le produit se trouve
dans un centre de réparation ou en attente de pièces ou d'une réparation; ou toutes autres conditions
quelconques ne pouvant être imputées à HoMedics.

Cette garantie prend effet dans la mesure où le produit est acheté et utilisé dans le pays d'achat
du produit. Un produit devant faire l'objet de modifications ou de réglages afin de permettre son
fonctionnement dans un pays autre que celui pour lequel il est conçu, fabriqué, approuvé et/ou
autorisé, ou encore la réparation de produits endommagés par ces modifications, ne sont pas couverts
par cette garantie.

LA GARANTIE STIPULÉE ICI MÊME CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE. IL N'Y A AUCUNE
AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIABILITÉ OU D'APTITUDE À L'EMPLOI DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ QUANT AUX PRODUITS
COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. LA SOCIÉTÉ HOMEDICS NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE
DE TOUT TYPE DE DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU PARTICULIERS. CETTE GARANTIE
NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER LES LIMITES DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DE
TOUTE OU TOUTES PIÈCE(S) AVÉRÉE(S) DÉFECTUEUSE(S) PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE.
AUCUN REMBOURSEMENT NE POURRA AVOIR LIEU. DANS LE CAS OÙ DES PIÈCES DE RECHANGE
POUR DES MATÉRIAUX DÉFECTUEUX SERAIENT INDISPONIBLES, HOMEDICS SE RÉSERVE LE
DROIT D'OPÉRER UNE SUBSTITUTION DE PRODUITS AU LIEU D'UNE RÉPARATION OU D'UN
REMPLACEMENT.

Cette garantie ne prend pas en compte l'achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/
ou rescellés, y compris, mais non exclusivement, la vente de tels produits sur des sites Internet de
ventes aux enchères et/ou les ventes desdits produits par des revendeurs en vrac ou de surplus. Les
réparations, remplacements, altérations ou modifications de tous produits ou pièces s'y rattachant, sans
le consentement écrit préalable et exprès de HoMedics, mettent fin à toutes les garanties et entraînent
leur résiliation immédiate.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis. Il est également possible que vous bénéficiiez
d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction à l'autre. Compte tenu de la réglementation
particulière de chaque pays, certaines des limitations et des exclusions précédentes peuvent ne pas
s'appliquer à votre cas.

Pour plus amples renseignements relatifs à notre ligne de produits aux É.-U., rendez-vous sur : www.
homedics.com. Pour le Canada, rendez-vous sur le site suivant : www.homedics.ca.

Garantie limitée d'un an

HoMedics® est une marque de commerce déposée de HoMedics, LLC.

© 2011–2014 HoMedics, LLC. Tous droits réservés

IB-HDS2000A

M

A

o

e

m

k

a

T

e

s

a

e

l

P

Register

Your Product At:

www.homedics.com/register

Your valuable input regarding this

product will help us create

the products you will

want in the future.

e

n

t

N

El manual en Español
empieza a la página 7

Le manuel en français
commence à la page 15.

o

w

Instruction Manual and
Warranty Information

year

1

limited warranty

Sleep Therapy Machine

HDS-2000

2

Create your perfect sleep environment.

Thank you for purchasing Deep Sleep, the ultimate in lab-created sleep therapy technology. Our
system has been specifically designed to mask disruptions all night long so you can get the best
night’s sleep imaginable. This, like the entire HoMedics product line, is built with high quality
craftsmanship to provide you years of dependable service. We hope you will find it to be the
finest product of it’s kind.

Assembly and Instructions for Use

1.

Unpack the product and check to make sure the adaptor and remote control are included. (Fig. 2)

2. This unit is powered by an AC adaptor.
3

. Attach the AC adaptor jack to the base of the unit and insert the cord into a 120V household outlet.

Remote Control Battery Precautions

• Use only the size and type of batteries specified.

• When installing batteries, observe proper +/– polarities. Incorrect installation of battery may
cause damage to the unit.

• Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

How to Mask Distractions all Night

Your Deep Sleep unit is powerful enough to be used anywhere in the room and placing the unit
away from your beside will fill the room with soothing sound selections- ranging from pure white
noise to incredible nature sounds- and will mask all external distractions. If you wish to help
drown out sounds located within the bedroom (like a snoring partner), place your Deep Sleep
unit directly at your bedside - preferably on a nightstand - and position the speaker toward you.

How to Use Your Deep Sleep

Once you have decided where to place your Deep Sleep for optimal results, follow these steps to
create your perfect sleep environment

1. Press the POWER button (Fig 1)

2. Choose your optimal sleep setting. As you scroll through the categories listed below, your
sound selection will illuminate on the LCD screen. We have four categories to choose from:

CAUTION: All
servicing of
this product
must be
performed by
authorized
HoMedics
Service
Personnel
only.

Fig. 1

1

2

7

8

1. LCD SCREEN

2. TONE

3. TIMER

4. POWER

5. DIMMER

White Noise: By gently tapping the “White Noise” touch button on your

unit, you can scroll through the different White Noise tones: Soothe, Mask,
Relax and Calm. Take a moment to listen to each tone and decide which
one best suits your environment.

Water: Tap on the “Water” button to scroll through our 4 Water relaxation

selections: Ocean, Brook, Thunderstorm and Rain

Nature: Tap on the “Nature” button to scroll through the Nature sound

relaxation selections: Summer Night, Campfire, Wind Chimes and Everglades

Sleep Therapy:

Our Sleep Therapy programs are unlike any other sleep-inducing sound

programs. These programs are designed to combine the relaxation
benefits of Relaxation sounds with the noise-blocking capabilities of the
White Noise tones.

Fig. 2

REMOTE
CONTROL

ADAPTOR

3

4

5

6

9

10

6. VOLUME

7. WHITE NOISE

8. WATER

9. NATURE

10. SLEEP THERAPY

WHITE NOISE

VOLUME DOWN

DIMMERPOWER/TIMER
SLEEP THERAPY

WATERNATURE
VOLUME UP
TONE UPTONE DOWN

2 3

How to Enjoy Sleep Therapy:

Tap on the Sleep Therapy touch button and scroll through any one of our 8 Water or Nature

relaxation tones. Choose the tone you wish to relax to as you fall asleep. Once you are asleep,
your Relaxation tone will gently transition to a White Noise tone to keep you in the deepest
sleep imaginable- all night long.

NOTE: Sleep Therapy is designed to run all night, until you wake fully refreshed in the morning.

Therefore, you cannot use Sleep Therapy with the Timer Mode.

3. Once you select the White Noise, Water, Nature or Sleep Therapy tone that is suits your needs,
you can adjust the sound by pressing the TONE button (Fig 1) up and down. Press and hold
the “+” symbol to remove bass and achieve a higher pitch. Press and hold the “-“ symbol to
add bass and achieve a lower pitch.

4. Finally, to adjust the VOLUME, press and hold the “+” or “-“ symbols on the VOL button (Fig 1).

Your Deep Sleep unit is now set. When you wake in the morning and power off the unit- don’t
fret. You will not have to reset your choices. Your Deep Sleep is programmed to remember your
settings when you power the unit back on. If you choose to try a different sleep setting, just repeat
steps 1-4.

Using the Dimmer

1. Press the Dimmer button (Fig. 3) to scroll through the LCD Dimmer settings (Hi, Med, Low, Off).

Fig. 3

3

2

1

1. Timer - 30, 60, 90 Minutes

2. Power - ON/OFF

3. Dimmer - Hi, Med, Low, Off

Using the Auto-Timer

1. When the power is on and you are listening to a white noise, water or nature tone, you may set a
timer so the unit will automatically turn off.

2. Toggle through the TIMER button (Fig. 3) until the corresponding LED illuminates next to
the time of your choice, 30, 60 or 90 minutes. The unit will automatically shut off after the
selected time.

NOTE: Do not select the TIMER button if you wish to listen to the sounds continuously.

Maintenance

To Store

You may leave the unit on display, or you can store it in its box in a cool, dry place.

To Clean

Wipe off dust with a damp cloth. NEVER use liquids or abrasive cleaner to clean. Modifications not
authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device.

FCC Disclaimer

NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC guidelines. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by
unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user in encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measure:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

4 5

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship
for a period of one year from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants
that its products will be free of defects in material and workmanship under normal use and service. This
warranty extends only to consumers and does not extend to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, contact a consumer relations representative
by telephone at 1-800-466-3342 for assistance. Please make sure to have the model number of the
product available.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

email:
[e-mail]

8:30am – 7:00pm (EST)
Monday – Friday

1.800.466.3342

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer
purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way
beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse;
accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation;
unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; loss of power;
dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s
recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental
conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or
repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the
product is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any
other country than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or
repair of products damaged by these modifications is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE
SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH
RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR
ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY
REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND
TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN.
IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES
THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed
products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of
such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease
and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified,
without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary
from state to state. Because of individual regulations, some of the above limitations and exclusions may
not apply to you.

HoMedics and Deep Sleep are trademarks of HoMedics, LLC.

© 2013 HoMedics, LLC. All rights reserved.

IB-HDS2000A

m

o

m

e

n

n

t

u

e

s

e

m

ó

T

Registre

su producto en:

www.homedics.com/register

Su valioso aporte sobre este

producto nos ayudará a
crear los productos que

desee en el futuro.

o

a

h

Dispositivo de Terapia del Sueño

o

r

a

Manual de instrucciones
e información de garantía

año de

1

garantÍa limitada

HDS-2000

7

Cree su ambiente perfecto para dormir.

Gracias por comprar la unidad Deep Sleep, lo último en tecnología de terapia del sueño
creado en laboratorio. Nuestro sistema se ha diseñado específicamente para disimular
ruidos molestos durante toda la noche de modo que pueda lograr el mejor descanso
nocturno imaginable. Este producto, al igual que toda la línea de productos HoMedics,
está fabricado con mano de obra de alta calidad para brindarle años de servicio confiable.
Esperamos que le parezca el mejor producto de su clase.

Armado e instrucciones de uso

1. Desempaque el producto y asegúrese de que estén incluidos el adaptador y el control
remoto. (Fig. 1).

2. Esta unidad funciona con un adaptador de CA o con cuatro baterías “AA” (no incluidas).

3. Conecte el enchufe del adaptador de CA a la base de la unidad y enchufe el cable en un
tomacorriente doméstico de 120 V.

Control Remoto Precauciones con la Batería

• Use únicamente el tamaño y el tipo de baterías especificados.

• Cuando coloque las baterías, respete la posición correcta de la polaridad +/–. La
colocación incorrecta de las baterías puede causar daños a la unidad.

• Limpie los contactos de la batería y también los contactos del dispositivo antes de
colocar la batería.

Cómo Disimular Ruidos Molestos Durante Toda la Noche

La unidad Deep Sleep tiene energía suficiente para ser utilizada en cualquier lugar de la
habitación; por lo tanto, si la unidad se coloca lejos de la cabecera de la cama, se logrará
una atmósfera con opciones de sonidos tranquilizadores (desde ruido blanco a increíbles
sonidos de la naturaleza) que disimulan todas las distracciones externas. Si desea ahogar
los sonidos del interior de la habitación (como el ronquido de su pareja), coloque la unidad
Deep Sleep junto a la cabecera de la cama, preferentemente en una mesa de noche, con el
parlante directamente orientado hacia usted.

PRECAUCIÓN:
todo servicio
de este
producto debe
ser realizado
únicamente
por personal
de servicio
autorizado de
HoMedics.

Fig. 1

1

2

7

8

1. PANTALLA LCD

2. TONE (tono)

3. TEMPORIZADOR

4. ENCENDIDO/
APAGADO

5. REDUCTOR DE LUZ

6. VOL (volumen)

Cómo Usar la Unidad Deep Sleep

Una vez que haya decidido dónde colocar la unidad Deep Sleep para
obtener óptimos resultados, siga los pasos que se incluyen a continuación
para crear el entorno de sueño perfecto.

1. Presione el botón de encendido/apagado (Figura 1).

2. Elija la opción óptima para conciliar el sueño. A medida que se desplaza
de una a otra categoría mencionada a continuación, se iluminará la opción
que haya seleccionado en la pantalla LCD. Puede elegir una entre cuatro
categorías diferentes:

Ruido Blanco: Si presiona suavemente el botón táctil “White Noise”

(ruido blanco) de la unidad, podrá desplazarse por los diferentes tonos de
ruido blanco disponibles: Soothe (tranquilidad), Mask (disimulo de ruidos),
Relax (relajación) y Calm (calma). Dedique un instante para escuchar cada
tono y decidir cuál es el que mejor se adapta a su ambiente.

Fig. 2

3

4

5

6

9

10

7. WHITE NOISE
(ruido blanco)

8. WATER (agua)

9. NATURE (naturaleza)

10. SLEEP THERAPY
(terapia del sueño)

POWER/TIMER

(encendido/apagado/

temporizador)

WHITE NOISE

(ruido blanco)

NATURE (naturaleza)

BAJAR VOLUMEN

BAJAR UN TONO

ADAPTADOR

REDUCTOR DE LUZ
SLEEP THERAPY

(terapia del sueño)

WATER
SUBIR VOLUMEN
SUBIR UN TONO

CONTROL
REMOTO

(agua)

8 9

Agua: presione el botón “Water” (agua) para desplazarse por las 4 opciones de relajación

con sonidos del agua: Ocean (océano), Brook (arroyo), Thunderstorm (tormenta eléctrica) y
Rain (lluvia).

Naturaleza: presione el botón “Nature” (naturaleza) para desplazarse por las opciones

de sonidos relajantes relacionados con la naturaleza: Summer Night (noche de verano),
Campfire (fogata), Wind Chimes (móvil de campanillas) y Everglades (pantanos).

Terapia del sueño:

Nuestros programas de terapia del sueño son diferentes de cualquier otro programa de

sonidos para inducir el sueño. De acuerdo con su diseño, estos programas combinan los
beneficios de relajación de los sonidos tranquilizadores con las capacidades de bloqueo de
ruidos de los tonos de ruido blanco.

Cómo Disfrutar de la Terapia del Sueño:

Presione el botón táctil Sleep Therapy (terapia del sueño) y desplácese por los 8 tonos de

relajación relacionados con el agua o la naturaleza. Elija el tono con el cual desee relajarse
mientras concilia el sueño. Una vez que esté dormido, el tono de relajación que haya
seleccionado se convertirá paulatinamente en un tono de ruido blanco a fin de mantenerlo en

el sueño más profundo que pueda imaginar, durante toda la noche.

NOTA: La terapia del sueño está diseñada para ejecutarse durante toda la noche, hasta que

despierte absolutamente descansado a la mañana siguiente. Por lo tanto, no puede usar la
terapia del sueño junto con el modo de temporizador.

Fig. 3

3. Una vez que haya seleccionado el tono White Noise (ruido blanco), Water (agua), Nature
(naturaleza) o Sleep Therapy (terapia del sueño) que mejor se adapte a sus necesidades,
puede subir o bajar el sonido presionando el botón TONE (tono) (Figura 1). Presione sin
soltar el símbolo “+” para eliminar los graves y lograr un sonido más agudo. Presione sin
soltar el símbolo “-” para subir los graves y lograr un sonido menos agudo.

4. Por último, para establecer el volumen, presione sin soltar los símbolos “+” o “-” del botón
VOL (volumen) (Figura 1).

La unidad Deep Sleep ya está lista para usar. Cuando se despierte por la mañana y la
apague, no se preocupe. No tendrá que volver a configurar las opciones. La unidad Deep
Sleep está programada para recordar sus ajustes cuando vuelva a encenderla. Si opta por
probar un ajuste diferente para lograr el sueño, simplemente debe repetir los pasos 1 a 4.

Uso del Reductor de Luz

1. Presione el botón del reductor de luz (Figura 3) para desplazarse por los diferentes
ajustes de atenuantes de luz de la pantalla LCD: Hi (alto), Med (mediano), Low (bajo) y Off
(apagado).

Uso del autotemporizador

1. Cuando la unidad está encendida y usted está escuchando un tono de ruido blanco,
puede configurar el temporizador para que la unidad se apague automáticamente.

2. Oprima repetidamente el botón del temporizador (Fig. 3) hasta que se ilumine el LED
correspondiente cerca del tiempo que desea seleccionar: 30, 60 o 90 minutos. La unidad
se apagará automáticamente una vez que finalice el tiempo seleccionado.

NOTA: Si desea escuchar los sonidos en forma continua, no seleccione el botón
TIMER (temporizador).

3

2

1

Mantenimiento

Guardado

Puede dejar la unidad exhibida o puede guardarla dentro de la caja en un lugar fresco y
seco.

Limpieza

Quite el polvo con un paño húmedo. NUNCA use líquidos ni limpiadores abrasivos para

1. Temporizador: 30, 60 y 90 minutos.

2. Encendido/apagado

3. Reductor de luz: Hi (alto), Med

(mediano), Low (bajo), Off (apagado).

limpiar la unidad.
Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario
para utilizar este dispositivo.

10 11

Descargo de responsabilidad de la FCC

NOTA: Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, incluso la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: El fabricante no se responsabiliza por ninguna interferencia de radio o televisión
provocada por modificaciones no autorizadas que se realicen a este equipo. Tales
modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites
para un dispositivo digital de Clase B, conforme a la sección 15 de las Normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
existe ninguna garantía de que no se producirá interferencia en una instalación particular. Si
este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario intente
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o a ubicar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de otro circuito donde no esté conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para
obtener ayuda.

12

correo electrónico:

Distribué par

période de garantie limitée

an

[e-mail]

De lunes a viernes
8:30am – 7:00pm (EST)

1.800.466.3342

HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano
de obra por un plazo de un año a partir de la fecha de compra original, con las siguientes excepciones.
HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra bajo
condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a
distribuidores.
Para obtener servicio de garantía de los productos de HoMedics, póngase en contacto con un
representante de los consumidores las relaciones por teléfono al 1-800-466-3342 para obtener ayuda.
Por favor, asegúrese de tener el número de modelo del producto disponible.

HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores
consumidores compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar a
HoMedics de forma alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de este
producto no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de accesorios
no autorizados, alteración del producto, instalación inadecuada, reparaciones o modificaciones no
autorizadas, uso inadecuado de la fuente de energía/electricidad, cortes de energía, caída del producto,
funcionamiento incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento
del mantenimiento recomendado por el fabricante, daños durante el transporte, robo, descuido,
vandalismo, condiciones climáticas, pérdida de uso en el período durante el cual el producto está
en una instalación de reparación o a la espera de piezas o reparación, o cualquier otra condición, sin
importar cual sea, que se encuentre fuera del control de HoMedics.

Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual
se compró el producto. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su
funcionamiento en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o
autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos bajo
esta garantía.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ NINGUNA
OTRA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN
O APTITUD NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A
PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO
ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS
QUE SE HALLEN DEFECTUOSAS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO
SE EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS
MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES
EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados otra vez
y/o abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos productos en sitios de
remate por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada una
de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza del
mismo que estén reparados, cambiados, alterados o modificados sin el consentimiento previo explícito
y por escrito de HoMedics.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Q

u

e

e

l

r

q

d

n

e

r

P

z

e

l

l

i

u

ENREGISTREZ

e

V

Votre Produit Sur:

www.homedics.com/register

Votre contribution concernant

ce produit est précieuse et

nous permettra de mieux
êtreà même de concevoir

les produits auxquels

vous aspirez.

Appareil de thérapie du sommeil

u

e

s

I

n

s

t

a

n

t

s

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos
adicionales que pueden variar de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos países, es
posible que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso. Por más información
con respecto a nuestra línea de productos en los EE.UU., visítenos en: www.homedics.com

HoMedics y Deep Sleep son marcas comerciales de HoMedics, LLC.

© 2013 HoMedics, LLC. Reservados todos los derechos.

IB-HDS2000A

Manuel d’instructions et
renseignements concernant la garantie

15

HDS-2000

Créez un environnement de sommeil parfait.

Distribué par

Merci d’avoir acheté Deep Sleep, le nec plus ultra de la technologie de thérapie du sommeil, créé
en laboratoire. Notre système est spécialement pensé pour masquer les bruits tout au long de
la nuit, pour que vous puissiez profiter de la meilleure nuit de sommeil imaginable. Ce produit,
à l’instar de toute la gamme de produits HoMedics, a été conçu avec un savoir-faire de qualité,
pour vous offrir de nombreuses années de service en toute confiance. Nous espérons que vous
serez ravi(e) par les qualités exceptionnelles de ce produit.

Assemblage et instructions d’utilisation

1. Déballer le produit et vérifier la présence de l’adaptateur et de la télécommande (Fig. 2).

2. Cet appareil est alimenté par un adaptateur-secteur.

3. Brancher la prise de l’adaptateur-secteur à la base de l’appareil, et insérer le cordon dans une

prise de courant domestique de 120 V.

Précautions pour l'utilisation de la télécommande à piles

• Utiliser uniquement le format et le type de pile spécifiés.

• Respecter les polarités +/- lors de la mise en place des piles. Une mauvaise installation des

piles pourrait endommager l'appareil.

• Nettoyer les bornes des piles ainsi que celles de l'appareil avant de mettre les piles en place.

Comment masquer les distractions nocturnes

L'appareil Deep Sleep est assez puissant pour être utilisé n’importe où dans la pièce. En le
mettant à l’écart de votre lit, la pièce se remplira de sons apaisants, allant du bruit blanc pur à
d'incroyables sons naturels. Ces sons masqueront toutes les distractions externes. Pour atténuer
les sons provenant de la chambre (comme par exemple un partenaire qui ronfle), placer l'appareil
Deep Sleep directement à côté du lit, de préférence sur la table de nuit, et orienter le haut-parleur
vers vous.

Comment utiliser votre appareil Deep Sleep

Après avoir trouvé le meilleur endroit où installer votre appareil Deep Sleep, suivre les étapes

ci-dessous pour créer votre environnement de sommeil idéal.

1. Appuyer sur le bouton d'alimentation (Marche/Arrêt) (Fig. 1)

2. Choisir le paramètre de sommeil idéal. En parcourant les catégories ci-dessous, la sélection

s'illuminera sur l'écran LCD. Nous proposons quatre catégories :

White Noise (Bruit blanc) : En appuyant délicatement sur la touche White Noise de

16 17

MISE EN
GARDE : Toute
réparation de
ce produit doit
être effectuée
exclusivement
par un
personnel
d’entretien
HoMedics.

Fig. 1

1

2

7

1. ÉCRAN LCD

2. TONE (TONALITÉ)

3. TIMER (MINUTEUR)

4. ALIMENTATION (MARCHE/

ARRÊT)

5. DIMMER (VARIATEUR DE

LUMINOSITÉ)

l'appareil, il sera possible de parcourir les différentes tonalités de bruit blanc
: Soothe, Mask, Relax et Calm (Apaisant, Masquant, Relaxant et Calmant).
Prendre quelques instants pour écouter chacune de ces tonalités et décider
de celle qui correspond le mieux à l'environnement.
Water (Eau) : Appuyer sur la touche Water pour parcourir 4 options de
relaxation aquatique différentes : Ocean, Brook, Thunderstorm et Rain
(Océan, Ruisseau, Orage et Pluie).
Nature : Appuyer sur la touche Nature pour parcourir les options de
relaxation naturelle : Summer Night, Campfire, Wind Chimes et Everglades
(Nuit d'été, Feu de camp, Alizés et Everglades).
Sleep Therapy (Thérapie du sommeil) : Nos programmes de thérapie
du sommeil sont très différents des autres programmes auditifs favorisant
le sommeil. Ces programmes sont conçus pour associer les effets
relaxants de sons apaisants, et les capacités anti-bruits des tonalités de
bruit blanc.

Fig. 2

ALIMENTATION/

3

4

5

8

6

9

10

6. VOLUME

7. WHITE NOISE (BRUIT

BLANC)

8. WATER (EAU)

9. NATURE

10. SLEEP THERAPY

(THÉRAPIE DU SOMMEIL)

MINUTEUR

WHITE NOISE

(BRUIT BLANC)

NATURE

VOLUME DOWN

(DIMINUTION DU

VOLUME)

TONE DOWN

(DIMINUTION DE

LA TONALITÉ)

TÉLÉCOMMANDE

ADAPTATEUR

DIMMER
(VARIATEUR DE
LUMINOSITÉ)

SLEEP THERAPY
(THÉRAPI E DU
SOMMEIL)

WATER (EAU)

VOLUME UP
(AUGMENTATION
DU VOLUME)

TONE UP
(AUGMENTATION
DE LA TONALITÉ)

Comment profiter de la thérapie du sommeil :

Appuyer sur la touche Sleep Therapy et parcourir nos 8 tonalités de relaxation aquatiques et

naturelles. Choisir la tonalité relaxante souhaitée pour s'endormir. Une fois endormi(e), votre
tonalité de relaxation passera en douceur à une tonalité de bruit blanc, afin de vous plonger
dans le sommeil le plus profond, qui durera jusqu'au lendemain matin.

REMARQUE : La thérapie du sommeil est conçue pour être diffusée toute la nuit, jusqu’au

réveil en pleine forme le lendemain matin. Il est donc impossible d'utiliser la thérapie du
sommeil en mode Timer (Minuteur).

3. Une fois la tonalité de bruit blanc choisie, aquatique, naturelle ou thérapie du sommeil
correspondant aux besoins, régler le son en appuyant sur le bouton TONE (Tonalité, Fig. 1)
vers le haut ou vers le bas. Appuyer et maintenir enfoncée le symbole + pour enlever des
basses et atteindre une plus grande intensité. Appuyer et maintenir enfoncé le symbole - pour
ajouter des basses et diminuer l'intensité.

4. Enfin, pour régler le VOLUME, maintenir les boutons + ou - de la commande VOL (Fig. 1)

enfoncés. Votre appareil Deep Sleep est à présent réglé. Lorsque vous vous réveillerez le matin,
et éteindrez votre appareil, ne vous inquiétez pas. Vous ne devrez pas reprogrammer vos choix.
Votre appareil Deep Sleep est programmé pour se rappeler de vos paramètres lorsque vous
l’allumerez à nouveau. Si vous décidez d'essayer un paramètre de sommeil différent, répétez les
étapes 1 à 4.

Utiliser le variateur de luminosité

1. Appuyer sur le bouton DIMMER (variateur de luminosité) (Fig. 3) pour parcourir les réglages de
variateur de luminosité de l'écran LCD (Haute, Moyenne, Basse, Éteint).

Fig. 3

1. Timer (Minuteur) (30,
60 ou 90 minutes)

3

2

1

2. Alimentation
(Marche/Arrêt)

3. Dimmer - Hi, Med,
Low, Off (Variateur de
luminosité) (Haute,
Moyenne, Basse,
Éteint)

Utiliser le minuteur automatique

1. Lorsque l'appareil est allumé et émet une tonalité de bruit blanc, aquatique ou naturelle, il est
possible de régler le minuteur pour que l'appareil s'éteigne automatiquement.

2. Appuyer sur le bouton TIMER (MINUTEUR) (Fig. 3) jusqu'à ce que la durée souhaitée (30,
60 ou 90 minutes) s'éclaire. L'appareil s'éteindra automatiquement au terme de la durée
sélectionnée.

REMARQUE : Ne pas appuyer sur le bouton TIMER (MINUTEUR) pour écouter des sons de
manière continue.

Entretien

Rangement

Il est possible de laisser l'appareil où il se trouve, ou de le ranger dans un endroit frais et sec, à
l'intérieur de son emballage.

Nettoyage

Dépoussiérer votre appareil à l'aide d'un chiffon humide. NE JAMAIS utiliser de liquide ou de
produit abrasif pour le nettoyer. Toute modification non autorisée par le fabricant peut priver
l'utilisateur de son droit d'utiliser l'appareil.

Clause de non-responsabilité de la FCC

REMARQUE : Cet appareil est conforme à la partie 15 des directives de la FCC. Le

fonctionnement de l’appareil est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
causer d’interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris les interférences qui pourraient causer un fonctionnement indésirable.
REMARQUE : Le fabricant n'est pas responsable de toute interférence des signaux radio ou
de télévision causée par toute modification non autorisée de cet appareil. De telles modifications
pourraient annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
REMARQUE : REMARQUE : Cet appareil a été testé et est conforme aux limites d’un appareil
numérique de catégorie B, conformément à la partie 15 des directives de la FCC. Ces limites
sont conçues pour fournir une protection adéquate contre les interférences dangereuses dans
une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences
dangereuses pour les communications radio. Il n’y a toutefois aucune garantie qu’il n’y aura pas
d’interférences des communications radio dans une installation particulière. Si cet appareil cause
des interférences dangereuses pour la réception des signaux radio ou de télévision, ce qui peut
être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur devrait essayer de corriger les
interférences de l’une ou plusieurs des manières suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter l'espace entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil sur une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté de radio/télévision pour obtenir de l’aide.

18 19