HoMedics BPW-200-0 TheraP, BPW-200-0N TheraP Instruction Manual

Smart

Sense

2

Irregular heart-

beat detector

Health

indicator

Smart Sense

T

M

technology

2 users

Supersize

digits

IHB

BPW-200-0GB
BPW-200-0NEU

Blood Pressure

Monitor Wrist

Instruction Manual

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 1

2

GB

HoMedics Blood Pressure Monitor

Before use

Before the blood pressure monitor is taken into use a number of basic steps
should be observed. Please read this manual thoroughly before the blood
pressure monitor is used for the first time and keep the manual for future use.

The blood pressure monitor is intended for home use only. Any measurement is
solely for information and can under no circumstances replace a visit to the
doctor. The blood pressure measurements should always be assessed by a
qualified person (a doctor, nurse or similar) who is familiar with the user’s
general medical condition. By regular use and by keeping a record of the
results, this person can be kept well informed about developments in the user’s
blood pressure. Measurements must never be interpreted by the user with the
aim of changing levels in the use of medicine as prescribed by a doctor, but the
doctor’s instructions must be followed AT ALL TIMES.

The blood pressure monitor is not suited for users who suffer from arrhythmia
(heart rhythm disturbances) and errors may occur in the measurement results if
the user has suffered a stroke, suffers from cardiovascular diseases, has a very
low blood pressure, or suffers from other symptoms such as circulatory
diseases (diabetes, kidney diseases, arterial sclerosis (deposits in the arteries),
or poor peripheral blood circulation (e.g. in hands and feet).

Electromagnetic disturbances: The device contains sensitive electronic
components. Keep it clear of strong electric or electromagnetic fields in the
immediate surroundings (e.g. mobile telephones, microwave ovens) as these
may temporarily reduce measurement accuracy.

Use the blood pressure monitor only for its original purpose.
The device is intended for measurement of blood pressure and pulse with adult

persons (over 18 years of age). Do not apply the monitor to infants nor to persons
who cannot express their permission. The device must not be operated by children.

The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric
measurement principle. These blood pressure changes are measured in the
cuff on the basis of the wrist pulse and are converted into a numerical value of
the current blood pressure. Simultaneously, the number of pulse beats are
registered and calculated as number of pulse beats per minute.

There are two kinds of discernable blood pressures. Both are expressed in
mmHg (millimeters on the mercury column): The systolic and the diastolic.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 2

GB

The systolic (‘the high blood pressure’) states the pressure when the heart
chambers contract to send blood through your body, and the systolic (‘the low
blood pressure’) states the pressure when the heart is at ease and filling with
blood before the next muscle contraction. The connection between values
(mmHg) is expressed as e.g. 130 over 85 which means that the systolic
pressure is 130 and the diastolic pressure is 85.

Why is it important to keep an eye on your blood pressure?

Many of today’s most common diseases are connected to hypertension , also
referred to as ‘high blood pressure’. Hypertension is closely connected to
cardiovascular diseases, and for people in the danger zone the blood pressure
provides an important tool to keep an eye on the development.

Standard for blood pressure

The WHO blood pressure standard defines the areas for high and low blood
pressure. The standard is for guidance only as individual blood pressure levels
vary from person to person, across age groups, etc.

3

Symbol World Health

Organisation

Classification

SYS

(mmHg)

DIA

(mmHg)

Optimal < 120 < 80

Normal 120-129 80-84

High Normal 130-139 85-89

Hypertension

grade 1

140-159 90-99

Hypertension

grade 2

160-179 100-109

Hypertension

grade 3

≥180 ≥100

Blood pressure levels and categories for adults

The standard is valid for nonmedicated persons over 18 years of age who do
not suffer from serious short term diseases or other diseases such as diabetes
or kidney diseases. If the reading falls inside two groups (e.g. the systolic
number within grade 2 and the diastolic number within grade 1), the highest
number is used for classification (and the example thus falls within grade 2).

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 3

4

GB

Persons with diabetes or chronic kidney diseases are exceptions to the
classifications above as a blood pressure level of just 130/80 mmHg or higher is
generally regarded as hypertension.

The blood pressure monitor is equipped with a category indicator for
visualization of the presumed risk level of the user in accordance with the
standard above. Read more about this in the section ‘Risk category indicator’.

It is important to consult your doctor regularly. A doctor will be able to determine
the normal blood pressure area for each individual and to determine the exact
point at which each individual is considered part of a risk group.

It is recommended that you keep a record of your measurements in order to
keep track of developments in your blood pressure.

How to use the blood pressure monitor

This blood pressure monitor is equipped with ‘Smart Sense™’ technology. By
pressing a single button the cuff is automatically inflated to block the blood
pressure flow through the artery. Subsequently, the deflation process starts. The
‘Smart Sense™’ technology enables automatic inflation and deflation to be
adjusted exactly to fit each individual. Please be aware that any motion during
inflation or deflation will cause measurement errors. When the measurement is
complete the display will show the systolic pressure, the diastolic pressure, and
the heart rate.

Smart Sense™ is approved to provide clinically correct results. The device is
approved by and in accordance with the demands of MDD (Medical Device
Directive, European Norm EN-1060-3 &/or 1060-4) as well as the guidelines
from The British Hypertension Society (BHS) accreditation and the Food & Drug
Administration (FDA) AAMI/ANSI SP10.

Based on the measurements, the blood pressure monitor’s category indicator
will warn the user by means of a symbol if the user falls within a risk group.
Read more about this in the section ‘Risk category indicator’ and consult the
table on page 45.

The blood pressure monitor is also equipped with an identification function for
heart arrhythmia (heart rhythm disturbances) which will warn the user that his or
her heart has an unstable heartbeat. If the symbol

IHB

appears frequently (5
successive measurements or more) it is highly recommended that you consult a
doctor. Read more about this in the section ‘Establishing arrhythmia (heart
rhythm disturbances)’.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 4

GB

Description of the parts

How to use the blood pressure device

Setting date and time

1. To set date and time, press the SET button located on the top of the
blood pressure device

2. The number designating hours flashes on the display. The time setting is
changed by pressing the button. Every push increases the number by
one and when the desired number appears on the display it is confirmed by
pressing the SET button . The number designating minutes now flashes
on the display.

3. The settings for minutes and date are set in the same way as described in 2.

4. When the device is ready for measurement, ‘0’ will appear on the display.

5

Date/Time set buttons
(located on top of unit)

LCD Display

User Select Button

START/STOP Button

Cuff

Memory Button

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 5

6

GB

Fitting the cuff

1. Remove tight fitting clothing from your left underarm and position the cuff on
the wrist with the palm facing upwards. The cuff must be positioned on the
arm approximately 1 cm above the hand.

2. Pull gently at the end of the cuff so that it tightens easily and smoothly
around the wrist. The cuff is secured by pulling the velcro fastener towards
the cuff.

3. The cuff should feel pleasant around the wrist, yet so tight that there is no
extra space between the cuff and the wrist. If for some reason like poor
blood circulation you cannot measure on left arm, place the cuff around
your right wrist.

4. Relax your entire body, and place your arm on the
table with the palm facing upwards and with the
cuff at the same level as your heart (which is
located slightly below your armpit). If the cuff is not
at the same level as your heart or if you cannot
keep your arm completely still throughout the
reading, use a soft object such as a folded towel to
support your arm.

5. Turn you palm upwards. Sit upright in a chair, and
take 5-6 deep breaths. Avoid leaning back while the
measurement is being taken.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 6

GB

Important

• The blood pressure changes with every heartbeat and is consequently
changing constantly 24 hours a day.

• The measurement of blood pressure can be influenced by the user’s
position, condition, or other factors. To obtain the highest degree of accuracy
it is recommended that the measurement is taken 1 hour after workout,
bathing, finishing a meal, consuming alcoholic or caffeine beverages, or
after smoking.

• Before measurement it is recommended that you sit still and relax for 15
minutes. The user should not be physically tired or exhausted when the
measurement is taken.

• The user must not talk or move arm or hand during measurement.

• Read the section ‘Worth knowing about blood pressure measurement’
for further information.

How to measure the blood pressure

1. Choose user 1 or 2 by pressing . When the user number has been
chosen, press START/STOP to confirm the user number.

2. When the cuff is appropriately fitted to the wrist, the measurement is started
by pressing START/STOP. Never activate the device unless the cuff is fitted to

the wrist. All symbols on the display will flash and the device performs self­calibration for approximately 2 seconds.

3. When “0” flashes on the display, the device is ready for measurement and
will automatically inflate the cuff to start the measurement.

7

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 7

8

GB

4. The cuff will then begin deflating as measurement continues.

NOTE that the cuff is automatically re-inflated if the device determines that
the body requires higher pressure to complete the measurement.

5. When the measurement is completed, the cuff automatically deflates and the
display will show the systolic pressure, the diastolic pressure, and the pulse.
The measurement is simultaneously stored in the monitor’s memory.

6. The device automatically switches off approximately 1 minute after use but
can also be switched off manually by pressing START/STOP.

7. If necessary, a measurement can be interrupted by pressing START/STOP
(recommended) or any other button on the device. The cuff will subsequently
deflate immediately.

Description of the display

6

User 1: Shows that the device is employed by user 1.

User 2: Shows that the device is employed by user 2.

Low battery symbol. Shows on the display when a change of battery
is required.

Pulse symbol. Shows pulse beats per minute.

IHB

Heart arrhythmia (heart rhythm disturbance): Indicated that arrhythmia has
been established. Read more about this in the section “Establishing
arrhythmia (heart rhythm disturbances)”.

AVG. 3

Memory - average measurements. Shows the average of the 3 most
recent measurements.

Risk category indicator: Compares measurements with the different
blood pressure categories. Read more about this in the section “Risk
category indicator”.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 8

GB

Error messages

Worth knowing about blood pressure measurement

• Blood pressure measurements should be performed in quiet and
comfortable surroundings as measurements can be affected by high or low
temperatures. The blood pressure should be measured at normal body
temperatures.

• Do not move or speak during measurement. Keep your feet flat on the floor.

• Do not touch the cuff or the blood pressure device during measurement.

• To obtain the best possible measurement, the blood pressure should be
measured at approximately the same time every day, and on the same arm.

• If you are to perform several successive measurements, please wait 5
minutes between each measurement.

• The measurements are for guidance only. If you have doubts about your
blood pressure, consult your doctor.

• The blood pressure device automatically deflates when the pressure
exceeds 300 mmHg.

• The product is not suited for persons suffering from arrhythmia (heart rhythm
disturbances).

• Measurement errors may occur if the user suffers from diabetes, poor blood
circulation, kidney problems, or has suffered a stroke.

9

Measurement error: Repeat measurement. Make sure that the cuff is properly
fitted and keep the hand steady while measurement is taken.

Airflow error during inflation. Make sure that the cuff is properly fitted and
perform new measurement.

Pressure exceeds 30 mmHg. Switch off the device and switch on again.
Perform new measurement.

Data error. Remove the batteries and re-insert them.

--

Recalibration warning. It is recommended to have the device recalibrated.
Read more about this in the section “Calibration”.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 9

10

GB

Risk category indicator

The device complies with the blood pressure standard which classifies blood
pressures into 6 grades. This innovative blood pressure classification shows
with a symbol on the display the presumed risk category for each
measurement. The symbols and the classifications are described below and
follows the numbers in the table on page 3.

Establishing arrhythmia (heart rhythm disturbances)

An unstable heart rhythm can lead to or indicate cardiovascular diseases. By
means of advanced technology, this blood pressure device can warn the user
that he or she has an irregular heart rhythm which in turn contributes to better
health monitoring.

If the symbol

IHB

appears during blood pressure measurement, it means that
an irregular heart rhythm has been established. This should only be regarded as
a warning. Note that it is important that the user is relaxed, sits still, and does
not speak during measurement. It is strongly recommended that you contact
your doctor if the irregular heart rhythm symbol appears several times in
succession (5 times or more).

Memory

This blood pressure device can be used by two users. Each user can store up
to 60 measurements.

1. Press .

2. Choose user 1 or 2 by pressing .

3. Press to enter memory.

4. The blood pressure device will first show the average of the three most

recent measurements stored in the memory.

AVG.

5. Every time is pressed, previously stored measurements are shown.

The latest measurement is shown first.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 10

GB

6. To clear memory press to choose user 1 or 2.

7. Press and hold the button for approximately 5 seconds and all data for
the chosen user are erased automatically.

Recalibration service

All blood pressure devices must be recalibrated to ensure continual
measurement accuracy

The blood pressure device should be recalibrated after 2 years of normal use
(approx. 3 measurements a day). Subsequently, the device will show “--” on the
display. The device should also be recalibrated if e.g. it has been dropped on
the floor or in fluids, if fluid has been spilled over or on the device, or if it has
been exposed to extremely high or low temperatures.

This monitor must only be calibrated by authorised personel and should
therefore be sent to HoMedics Group Ltd for re-calibration. Do not carry out any
repairs yourself. Please contact the shop where you bought the product for
further details on the procedure for submitting the monitor or contact HoMedics
customer service on [phone] or email: [e-mail].

Inserting and changing batteries

1. The battery cover is located along the right side of the monitor. Place thumb
on arrow and remove battery cover by pressing and pushing cover in the
direction of the arrow.

2. Install or exchange the batteries inside the compartment. Make sure the
batteries are placed correctly.

3. Replace the batteries if the weak battery symbol appears in the display.
Nothing appears in the display when the power is switched on.

As the supplied batteries are for test only, they may be discharged earlier than
batteries you buy in stores. Replace the batteries in pairs. Remove batteries
when unit is not in use for extended periods of time.

11

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 11

12

GB

Error search

If irregularities occur during use, please check the following items before you
contact your vendor:

If the device still does not function, please contact the store where the device
was purchased. Do not attempt to open the device or adjust any of the inner
parts yourself.

Symptom Possible reasons Correction

The device does not
switch on when the
stop/start button is
activated.

A change of batteries is required. Change to two new AAA

batteries.

Battery polarities have been
positioned incorrectly.

Position the batteries
correctly.

EE measurement
error symbol in the
display, or the blood
pressure measurement
is excessively low
(or high).

The cuff is fitted incorrectly. Fit the cuff again so that it is

positioned correctly.

Did you talk or move during
measurement?

Restart measurement and
keep the arm or wrist steady
during the entire
measurement.

Shaking of the arm or wrist while
wearing the cuff.

E1 error symbol on the
display.

Airflow is irregular. Check the cuff’s connection.

Restart measurement.

E2 error symbol on the
display.

The inflation pressure exceeds
300mmHg.

Switch off the device and
restart measurement.

E3 error symbol on the
display.

Data error. Remove and reinsert

batteries.

-- on the display. Calibration warning. See page 45 for more
information.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 12

GB

Specifications

Specifications can be changed without notice.

Cleaning and maintenance

1. The blood pressure monitor, the cuff, and the storage box can be rinsed with
a soft cloth moistened with a mild detergent and wiped dry with a soft, dry
cloth or paper towel. Never use strong, caustic detergents as these may
cause damage to the synthetic parts. Also, never use diluents, alcohol or
kerosene to clean the device.

Safety and electrical devices

1. When the device is not used, store it in the storage box.

2. Only use the device on the wrist

3. When the device is not used for extended periods of time, it is
recommended that you remove the batteries to avoid leakage which may
cause damage to the device.

13

Power source 2 AAA batteries

Measurement standard Oscillometric
Measurement zone Pressure: 40-250 mmHg

Pulse: 40-199 beats per minute

Accuracy Pressure: ±3 mmHg

Pulse: Reading inside ±5%

Pressure sensor Semi conductor

Inflation Automatic - pump-driven
Deflation Automatic - overpressure valve

Memory capacity 60 measurements per user (120 total)

Auto off 1 minute after latest use

Conditions during use 10˚C - 40˚C

15-90% RH max

Storage conditions -20˚C - 70˚C

0-95% RH max

Cuff circumference 13.5-22 cm

Age limitation 18 years

Classification BF type. Device and cuff are designed to

provide special protection against electric shock.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 13

14

GB

4. If the device has been stored at very low temperatures near the freezing
point, please allow it to obtain room temperature before using it again.

5. Neither device nor cuff must be dissembled as this may cause serious
damage to the device. If repair is necessary, the device must be returned to
the store where it was purchased. Do not attempt to open the device or
adjust the inner parts yourself.

6. Do not submerge the device in water or other liquids as this will cause
damage to the device.

7. Do not expose the device nor the cuff to extreme temperatures, moisture or
direct sunlight. Protect the device against dust.

8. The cuff should not be folded up tightly. The device must not be activated if it
is not appropriately fitted to wrist or upper arm.

9. Avoid dropping the device and do not subject it to heavy pressure.

10.The device must not be exposed to extreme shocks such as being dropped
on the floor.

11.The device is intended for use in private households only and is only suited
for use with adults (over 18 years of age).

12.If the highly unlikely incident should occur that the cuff continues to inflate
and does not stop, immediately remove the cuff from wrist or upper arm.

13.The device must be stored at the following temperatures to ensure accurate
measurements:

Storage conditions Conditions during use
Temperature -20 C ≈ 70° C Temperature 10° C ≈ 40° C
Max. humidity 0 ≈ 95% RH Max. humidity 15 ≈ 90% RH

Protecting the environment and disposing of batteries

Respect the environment when you change batteries. Spent batteries are not
ordinary household waste. They should be disposed of at authorized collection
points. Make sure that the batteries are not too old or worn out as there is a risk
that they might leak acid. Check the expiry date on the batteries. Remember to
remove the batteries before disposing of the product.

Disposal of the device

Legislation requires that all electrical and electronic equipment must
be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment
marked with the symbol indicating separate collection of such
equipment must be returned to a municipal waste collection point.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 14

F

15

Moniteur de pression artérielle HoMedics

Avant toute utilisation

Avant d'utiliser le moniteur de pression artérielle, il convient de suivre quelques étapes
simples. Lire attentivement le manuel avant d'utiliser le moniteur pour la première fois
et le conserver pour toute consultation ultérieure.
Ce moniteur est conçu pour un usage à domicile uniquement. La mesure de la pression
artérielle ne saurait en aucun cas remplacer une visite médicale et ne doit servir qu'à titre
indicatif. Seule une personne qualifiée (un médecin, une infirmière ou toute autre
personne formée) connaissant l'état de santé général de l'utilisateur pourra interpréter
les résultats. En prenant régulièrement des mesures et en les notant dans un journal,
cette personne restera informée de l'évolution de la pression artérielle de l'utilisateur.
L'utilisateur ne devra jamais se baser sur les résultats pour modifier la dose de
médicament prescrite par le médecin et les consignes du médecin devront être
respectées EN PERMANENCE.
La taille du brassard est essentielle à l'exactitude des résultats. Lire la procédure
figurant dans ce manuel et sur le brassard pour être sûr d'avoir la bonne taille.
Le moniteur de pression artérielle n'est pas indiqué pour les personnes souffrant
d'arythmie (trouble de la fréquence cardiaque) et les résultats peuvent être erronés si
la personne a souffert d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie
cardiovasculaire, d'hypotension marquée ou de toute autre affection telle qu'une
maladie du système circulatoire (diabète, maladie rénale, artériosclérose [présence
de dépôts dans les artères] ou troubles de la circulation périphérique [au niveau des
mains et des pieds]).
Interférences électromagnétiques : l'appareil contient des éléments électroniques
sensibles. Il convient de le garder à l'écart des champs électriques ou
électromagnétiques puissants pouvant se trouver à proximité (par ex. : téléphones
portables, fours à micro-ondes), car ceux-ci pourraient compromettre temporairement
l'exactitude des résultats.
Utiliser le moniteur de pression artérielle uniquement conformément à son mode d'emploi.
Celui-ci est indiqué pour la mesure de la pression artérielle et du pouls chez les
personnes adultes (âgées de plus de 18 ans). Ne pas l'utiliser chez les nourrissons ou
chez les personnes ne pouvant donner leur accord. Ne pas l'utiliser chez les enfants.
Le moniteur fonctionne selon le principe de mesure oscillométrique. Les variations de
pression artérielle sont mesurées au niveau du brassard à partir du pouls et sont
converties en une valeur numérique pour donner la pression artérielle actuelle. En
même temps, le nombre de pulsations est enregistré et calculé pour donner le
nombre de pulsations par minute.
On distingue deux mesures de pression artérielle. Les deux sont exprimées en mmHg
(millimètres de mercure) : la pression systolique et la pression diastolique. La pression

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 15

16

F

systolique (valeur haute) indique la pression lorsque les cavités du cœur se contractent
pour envoyer le sang dans l'organisme et la pression diastolique (valeur basse) indique la
pression lorsque le cœur est au repos et se remplit de sang avant la contraction
musculaire suivante. Le rapport entre les valeurs (mmHg) se dira par exemple « 130 sur
85 », ce qui veut dire en l'occurrence que la pression systolique est de 130 et la pression
diastolique de 85.

Pourquoi est-il si important de surveiller la pression artérielle ?

Un grand nombre de maladies couramment rencontrées de nos jours sont liées à
l'hypertension – une élévation de la pression artérielle. L'hypertension est étroitement
associée aux affections cardiovasculaires et, chez les personnes à risque, la pression
artérielle est un indicateur important permettant de surveiller l'évolution de la maladie.

Norme en matière de pression artérielle

La norme établie par l'OMS en matière de pression artérielle définit les zones de
pression artérielle basse et élevée. Cette norme est donnée à titre indicatif uniquement
car la pression artérielle varie d'un individu à l'autre, d'une tranche d'âges à l'autre, etc.

Symbol World Health

Organisation

Classification

SYS

(mmHg)

DIA

(mmHg)

Optimal < 120 < 80

Normal 120-129 80-84

High Normal 130-139 85-89

Hypertension

grade 1

140-159 90-99

Hypertension

grade 2

160-179 100-109

Hypertension

grade 3

≥180 ≥100

Niveaux de pression artérielle et catégories chez les adultes

La norme s'applique aux personnes de plus de 18 ans ne suivant pas de traitement
médicamenteux, ne souffrant pas de maladie grave passagère ni d'affection telle que
le diabète ou une maladie rénale. Si le résultat tombe dans deux catégories à la fois
(par ex. : pression systolique de classe II et pression diastolique de classe I), la valeur
la plus élevée sera retenue (dans cet exemple, la pression artérielle correspondra à la

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 16

F

17

classe II). Les personnes atteintes de diabète ou de maladie rénale chronique
présentent une exception au système de classification susmentionné, car une pression
artérielle de seulement 130/80 mmHg ou supérieure sera généralement considérée
comme de l'hypertension.
Le moniteur est doté d'un indicateur de classe permettant de noter le niveau de risque
présumé conformément à la norme décrite plus haut. La section Indicateur de
niveau de risque contient davantage de détails.
Il est important de consulter régulièrement un médecin. Un médecin sera en mesure
de déterminer la pression artérielle normale pour chaque individu et de définir le point
précis à partir duquel il présente un risque.
Ilest recommandédegarder un journal des mesures afin de suivre la progressiondela
pression artérielle.

Comment utiliser le moniteur

Le moniteur fait appel à la technologie Smart Sense

T

M

. Le brassard se gonfle
automatiquement sur simple pression d'un bouton pour bloquer la circulation
sanguine dans l'artère.

Ensuite, le brassard se dégonfle. La technologie Smart Sense

TM

permet de régler le
niveau de gonflage et de dégonflage automatiques en fonction de chaque individu.
Mise en garde : tout mouvement pendant le gonflage et le dégonflage du brassard
entraînera des erreurs de mesure. Une fois la mesure effectuée, l'écran indiquera la
pression systolique, la pression diastolique et la fréquence cardiaque.

La technologie Smart Sense

TM

a été homologuée et fournit des résultats cliniquement
corrects. Le moniteur est conforme aux dispositions de la directive européenne sur les
dispositifs médicaux (norme européenne EN-1060-3 et/ou 1060-4) ainsi qu'aux
directives établies par la British Hypertension Society (BHS) et à la norme AAMI/ANSI
SP10 de la Food & Drug Administration (FDA). Selon le résultat, l'indicateur de classe
du moniteur avertira l'utilisateur au moyen d'un symbole si celui-ci tombe dans une
catégorie de risque. La section Indicateur de niveau de risque contient davantage
de détails. Consulter également le tableau à la page 3.

Le moniteur est aussi équipé d'une fonction d'identification pour les cas d'arythmie
(trouble de la fréquence cardiaque) qui signalera à l'utilisateur les cas de fréquence
cardiaque instable. Si le symbole

IHB

apparaît fréquemment (cinq mesures successives
ou plus), il est vivement conseillé de consulter un médecin. La section Détecter les cas
d'arythmie (trouble de la fréquence cardiaque) contient davantage de détails.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 17

18

F

Description des éléments

Comment utiliser le moniteur

Réglage de la date et de l'heure

1. Pour régler la date et l'heure, appuyer sur le bouton SET (réglage) situé
au dos de l'unité.

2. Le chiffre des heures clignote à l'écran. Régler l'heure à l'aide du
bouton. Chaque pression augmente le chiffre d'une heure. Confirmer l'heure
souhaitée en appuyant sur le bouton SET . Le chiffre des minutes
clignote maintenant à l'écran.

3. Les minutes et la date se règlent comme au paragraphe 2.

4. Lorsque le moniteur est prêt à l'emploi, 0 s'affiche à l'écran.

Boutons de réglage de la date et
de l'heure (au dos de l'unité)

Ecran LCD

Bouton de sélection
d'utilisateur

Bouton START/STOP
(marche-arrêt)

Cuff

Bouton M (mémoire)

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 18

F

19

Placement du brassard

1. Dégager le bras gauche de tout vêtement serré et placer le brassard sur le
poignet, la paume de la main vers le haut. Positionner le brassard à environ
un centimètre au-dessus de la main.

2. Tirer délicatement sur l'extrémité du brassard de sorte à le serrer aisément
sur le poignet. Le fixer à l'aide de la fermeture en velours-crochet.

3. Le brassard ne doit pas gêner, mais doit être suffisamment serré pour qu'il
n'y ait pas d'espace entre le brassard et le poignet. S'il est impossible
d'effectuer la mesure sur le bras gauche pour quelque raison que ce soit,
par exemple en raison d'une mauvaise circulation sanguine, placer le
brassard autour du poignet droit.

4. Se détendre complètement et placer le bras sur la
table, la paume de main vers le haut et le brassard
au niveau du cœur (juste en-dessous de l'aisselle).
Si le brassard n'est pas au même niveau que le
cœur ou s'il est impossible de garder le bras
complètement immobile pendant la mesure,
soutenir le bras à l'aide d'un objet doux comme une
serviette de toilette pliée.

5. Tourner la paume de main vers le haut. S'asseoir bien
droit sur la chaise et respirer à fond cinq ou six fois.
Eviter de se pencher en arrière pendant la mesure.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 19

20

F

Important

• La pression artérielle change à chaque battement cardiaque et varie ainsi
constamment au cours d'une journée.

• Le résultat peut varier selon la position de l'utilisateur, son état ou d'autres
facteurs. Pour obtenir un degré de précision maximum, il est recommandé
de mesurer la pression artérielle une heure après avoir fait du sport, pris un
bain, mangé, consommé une boisson alcoolisée ou caféinée ou fumé.

• Avant la mesure, il est recommandé de s'asseoir un quart d'heure pour se
détendre. L'utilisateur ne doit pas être physiquement fatigué au moment de
la mesure.

• Il ne doit pas parler ou bouger le bras pendant la mesure.

• La section A savoir sur la mesure de la pression artérielle contient davantage
de détails.

Comment mesurer la pression artérielle

1. Sélectionner utilisateur 1 ou 2 en appuyant sur . Après la sélection,
appuyer sur le bouton START/STOP (marche-arrêt) pour confirmer le numéro
d'utilisateur.

2. Une fois le brassard correctement fixé sur le poignet, appuyer sur le bouton
START/STOP pour lancer la mesure. Ne jamais activer l'unité avant d'avoir fixé
le brassard autour du bras. Tous les symboles affichés à l'écran clignoteront
et l'unité lancera une procédure d'autoétalonnage d'environ deux secondes.

3. Lorsque 0 clignotera à l'écran, le moniteur sera prêt à effectuer la mesure et
gonflera automatiquement le brassard pour effectuer la mesure.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 20

F

21

4. Le brassard commencera à se dégonfler pendant la mesure.

REMARQUE : le brassard se regonflera automatiquement si le moniteur détecte
que l'organisme a besoin d'une pression plus élevée pour donner un résultat.

5. Une fois la mesure effectuée, le brassard se dégonflera automatiquement et
l'écran affichera la pression systolique, la pression diastolique et le pouls. La
mesure sera simultanément stockée dans la mémoire du moniteur.

6. Le moniteur s'éteint automatiquement environ une minute après son utilisation,
mais peut également être mis à l'arrêt en appuyant sur le bouton START/STOP.

7. Au besoin, la mesure peut être interrompue sur simple pression du bouton
START/STOP (recommandé) ou de tout autre bouton. Le brassard se
dégonflera alors automatiquement.

Description de l'écran

6

Utilisateur 1 : indique que le moniteur est utilisé pour l'utilisateur 1.

Utilisateur 2 : indique que le moniteur est utilisé pour l'utilisateur 2.

Symbole de pile faible : s'allume lorsque les piles doivent être changées.

Symbole du pouls : indique le nombre de battements cardiaques par minute.

IHB

Arythmie cardiaque (trouble de la fréquence cardiaque) : indiquequ'une arythmie a
été détectée. La section Détecter les cas d'arythmie (trouble de la fréquence
cardiaque) contient davantage de détails.

AVG. 3

Mémoire – moyenne des mesures : indique la moyenne des trois dernières
mesures.

Indicateur de niveau de risque : permet de comparer les mesures par rapport aux
différentes plages de pression artérielle. La section Indicateur de niveau de risque
contient davantage de détails.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 21

22

F

Messages d'erreur

A savoir sur la mesure de la pression artérielle

• Les mesures de la pression artérielle doivent être effectuées dans un endroit
calme et confortable, car elles peuvent être affectées par une température
basse ou élevée. Il convient de la mesurer lorsque la température du corps
est normale.

• Ne pas bouger ni parler pendant la mesure. Garder les pieds bien à plat sur
le sol.

• Ne pas toucher le brassard ou le moniteur pendant la mesure.

• Pour obtenir le résultat le plus précis possible, mesurer la pression artérielle
environ à la même heure tous les jours et toujours sur le même bras.

• Dans le cas de mesures successives, patienter cinq minutes entre deux mesures.

• Les résultats ne doivent servir qu'à titre indicatif. En cas de doute sur la
pression artérielle, consulter un médecin.

• Le moniteur dégonflera automatiquement le brassard si la pression dépasse
300 mmHg.

• Ce produit n'est pas indiqué pour les personnes souffrant d'arythmie (trouble
de la fréquence cardiaque).

• Des erreurs de mesure peuvent se produire si l'utilisateur souffre de diabète,
de troubles de la circulation sanguine, de troubles rénaux ou s'il a subi un
accident vasculaire cérébral.

Erreur de mesure : recommencer la mesure. S'assurer que le brassard est
correctement fixé et maintenir le bras immobile pendant la mesure.

Erreur d'arrivée d'air pendant le gonflage : s'assurer que le brassard est
correctement fixé et effectuer une nouvelle mesure.

La pression est supérieure à 30 mmHg : éteindre le moniteur et le remettre en
marche. Effectuer une nouvelle mesure

Erreur de donnée : retirer les piles et les réinsérer.

Avertissement de réétalonnage : il est recommandé de faire réétalonner le
moniteur. La section Etalonnage contient davantage de détails.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 22

F

23

Indicateur de niveau de risque

Le moniteur est conforme à la norme en matière de pression artérielle, laquelle
prévoit le classification de la pression artérielle selon cinq classes. Ce système
de classification innovant indique par un symbole à l'écran le niveau de risque
présumé correspondant à chaque mesure. Les symboles et les classes sont
indiqués en regard des valeurs de pression artérielle au tableau de la page 3.

Arythmie cardiaque (trouble de la fréquence cardiaque) :

Une fréquence cardiaque irrégulière peut entraîner ou indiquer une maladie
cardiovasculaire. Grâce à une technologie avancée, ce moniteur de pression
artérielle avertit l'utilisateur s'il présente une fréquence cardiaque irrégulière pour
une meilleure surveillance de son état de santé. Si le symbole

IHB apparaît

lors de la mesure de la pression artérielle, cela signifie qu'un cas de fréquence
cardiaque irrégulière a été détecté. Il convient de prendre ce signal comme un
avertissement uniquement. Remarque : il est important de se détendre, d'être
assis et de ne pas parler pendant la mesure. Il est vivement conseillé de
consulter un médecin si le symbole de fréquence cardiaque irrégulière apparaît
plusieurs fois de suite (cinq fois ou plus).

Mémoire

Ce moniteur de pression artérielle peut servir à deux utilisateurs. Chaque
utilisateur peut stocker jusqu'à 60 mesures.

1. Appuyer sur .

2. Sélectionner utilisateur 1 ou 2 en appuyant sur .

3. Appuyer sur pour accéder à la mémoire.

4. Le moniteur indiquera d'abord la moyenne des trois dernières mesures
stockées en mémoire.

5. A chaque pression du bouton , les mesures précédemment stockées
s'afficheront. La mesure la plus récente est indiquée en premier.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 23

24

F

6. Pour effacer le contenu de la mémoire, appuyer sur afin de
sélectionner utilisateur 1 ou 2.

7. Maintenir le bouton enfoncé pendant environ cinq secondes et toutes
les données correspondant à l'utilisateur sélectionné seront supprimées
automatiquement.

Service de réétalonnage

Tous les moniteurs de pression artérielle doivent être réétalonnés pour garantir
l'exactitude des résultats. Le moniteur doit être réétalonné au bout de deux ans
d'utilisation normale (environ trois mesures par jour). Après cette période,
l'écran affichera le symbole CA. Le moniteur doit également être réétalonné s'il
est tombé au sol ou dans un liquide, si du liquide a été déversé dessus ou s'il a
été exposé à des températures extrêmement basses ou élevées. Ce moniteur
doit être réétalonné par un technicien agréé et doit donc pour cela être renvoyé
à HoMedics Group Ltd. Ne pas tenter de le réparer soi-même. Contacter le
point d'achat du produit pour de plus amples détails sur la procédure de renvoi
ou contacter HoMedics au 44 (0) 1732 378557 ou à l'adresse
[e-mail].

Insertion et remplacement des piles

1. Le couvercle du compartiment à piles est situé à droite de l'unité. Placer le
pouce sur la flèche et retirer le couvercle en appuyant dessus dans la
direction de la flèche.

2. Installer ou remplacer les piles. S'assurer que les piles sont correctement
placées.

3. Remplacer les piles si le symbole de pile faible s'affiche à l'écran. Rien ne
s'affiche à l'écran lorsque l'unité est mise en marche.

Ce symbole disparaîtra une fois que l'unité sera allumée et que les piles seront
insérées. Etant donné que les piles fournies le sont uniquement à titre d'essai,
elles peuvent se décharger avant leur remplacement par des piles neuves.
Remplacer les piles deux par deux. Retirer les piles entre deux utilisations ou
lorsque le moniteur n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

HG7912_BPW-200-0NEU_IB.qxd:Layout 1 13/6/08 10:44 Page 24