Homedics BPA-2000 User Manual

BPA-2000-EU

Automatický monitor krvného tlaku

na rameno

Návod na použitie

1

Pred použitím

Pred použitím tohto monitoru krvného tlaku musíte dodržiavať množstvo
základných pravidiel. Prečítajte si pozorne tento návod pred prvým
použitím monitoru tlaku a odložte si ho na bezpečnom mieste pre
použitie v budúcnosti.
Monitor tlaku krvi je určený iba na použitie v domácnosti. Všetky
merania sú určené iba pre vašu informáciu a za žiadnych okolností
nesmú nahradzovať návštevu u lekára. Meranie krvného tlaku musí byť
posúdené vždy kvalikovanou osobou (lekár, zdravotná sestra alebo
podobne), ktorá pozná základný zdravotný stav pacienta. Pravidelným
použitím a uchovaním záznamov môže byť daná osoba informovaná
o vývoji krvného tlaku. Meranie nesmie byť interpretované užívateľom
na zmenu užívania liekov predpísaných lekárom. VŽDY dodržiavajte
pokyny lekára.
Použitie manžety vhodnej veľkosti je zásadné pre správne meranie.
Dodržiavajte pokyny v návode a vytlačené na manžete k zaisteniu
použitia správnej veľkosti.
Monitor krvného tlaku nie je vhodný pre užívateľa s arytmiou (poruchami
srdcového rytmu), lebo v meraní sa môžu objaviť zásadné odchýlky,
pokiaľ užívateľ prekonal mŕtvicu, trpí kardiovaskulárnym ochorením,
má veľmi nízky krvný tlak, alebo trpí inými príznaky ako je ochorenie
obehovej sústavy (diabetes, ochorenie ľadvín, arteriálna skleróza
(vložky v tepnách), alebo zlým periférnym krvným obehom (napr. rúk a
nôh).
Elektromagnetické rušenie: zariadenie obsahuje citlivé
elektromagnetické komponenty. Držte ho mimo silného elektrického
alebo elektromagnetického poľa bežného prostredia (napr. mobilné
telefóny, mikrovlnné rúry), lebo tieto môžu dočasne znížiť presnosť

merania.

Použite monitor tlaku krvi iba na určený účel.
Zariadenie je určené iba na meranie krvného tlaku a pulzu dospelých
osôb. Nepoužívajte monitor na bezvládne osoby, alebo osoby, ktoré
nemôžu vyjadriť súhlas. Zariadenie nesmú používať deti.
Monitor krvného tlaku funguje v súladu s oscilometrickým princípom
merania. Tieto zmeny krvného tlaku sú merané v manžete na základe
impulzu ramena a sú prevedené na číselné hodnoty aktuálneho krvného
tlaku. Súčasne sa registruje počet tepov počíta ako počet tepov za
minútu.
Sú dva typy krvného tlaku. Obidva sú vyjadrené v mmHg (milimetre na
stĺpci ortuti): systolický a diastolický.

2

Systolický („horný krvný tlak“) predstavuje tlak, kedy sa srdcová komora
zmršťuje k vypúšťaniu krvi do tela a diastolický („spodný krvný tlak“)
predstavuje tlak, kedy je srdce v kľude a plní sa krvou pred nasledujúcim
sťahom svalu. Prepojenie medzi hodnotami (mmHg) je vyjadrené napríklad
130 na 85, čo znamená, že systolický tlak je 130 a diastolický tlak je 85.

Čo je dôležité si všimnúť pri krvnom tlaku?

Mnoho z dnešných ochorení je spojené s hypertenziou, taktiež
známou ako „vysoký krvný tlak“. Hypertenzia je úzko spojená s
kardiovaskulárnym ochorením a pre osoby v rizikovej zóne predstavuje
krvný tlak dôležitý nástroj na sledovanie vývoja.

Čo je systolický a diastolický tlak?

Keď sa komora sťahuje a pumpuje krv zo srdca, tlak krvi dosahuje
maximum, najvyšší tlak tohto cyklu je známy ako systolický tlak. Keď sa
srdce uvoľňuje medzi údermi, najnižší tlak je diastolický tlak.

Systolický Diastolický

vytlačenie krvi

artéria

tlak uvoľnenie

napúšťanie krvi

žila

Aká je klasikácia štandardného krvného tlaku?

Na ďalšej strane je uvedená klasikácia krvného tlaku Svetovej
zdravotníckej organizácie (WHo) a Medzinárodnej spoločnosti pre
hypertenziu (isa) z 1999.

3

3. stupeň hypertenzie (ťažký)

2. stupeň hypertenzie (stredný)

1. stupeň hypertenzie (mierny)

Podskupina: hranica

Vysoký-normálny tlak

Normálny tlak

Optimálny

tlak

Diastolický krvný tlak (mmHg)

Systolický krvný tlak (mmHg)

Úroveň

Tlak

(mmHg)

Optimal

Optimálny Normálny Normálny St. 1 St. 2 St. 3

SYS <120 120~129 130~139 140~159 160~179 >180

DIA <80 80~84 85~89 90~99 100~109 >110

Normal High-normal Mild ModerateSevere

Upozornenie

Iba lekár Vám môže uviesť rozsah normálneho krvného tlaku v bode,
keď ste v ohrození. Ohľadom týchto hodnôt kontaktujte lekára. Pokiaľ sú
merania z tohto zariadenia mimo rozsah, kontaktujte lekára.

4

Bezpečnostné informácie

Pozor: viď príslušnú

dokumentáciu

CE označenie:
týka sa základných
požiadavok smernice
pre Lekárske prístroje
93/42/EEC.

Výrobca Jednosmerný prúd

Uvádza sériové číslo

POZOR

• Tento prístroj je určený iba pre dospelé osoby.

• Tento prístroj je určený pre neinvazívne meranie a monitorovanie
arteriálneho krvného tlaku. Nie je určený pre iné končatiny, ako paže.

• Nepleťte si monitorovanie s vlastnou diagnostikou. Tento prístroj vám
umožňuje monitorovať krvný tlak. Nezačínajte ani neukončujte liečbu
na základe údajov z tohto prístroja. Najskôr sa poraďte s lekárom.

• Pokiaľ užívate lieky, opýtajte sa lekára na najvhodnejší čas merania

tlaku.

• Tento prístroj nie je vhodný pre nepretržité monitorovanie počas
pohotovosti alebo operácie.

• Pokiaľ tlak manžety presiahne 40 kPa (300 mmHg), prístroj sa
automaticky vyfúkne. Pokiaľ sa manžeta nevyfúkne po dosiahnutí tlaku

40 kPa (300 mmHg), zložte manžetu z paže a stlačte tlačidlo pre
zastavenie nafukovania.

• Aby ste zabránili nepresnostiam v meraní, dôkladne si prečítate tento
návod pred použitím prístroja.

• Prístroj nie je AP/APG zariadenie a nie je vhodný na použitie v
prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom alebo
kyslíkom alebo oxidom dusičitým.

• Prevádzkovateľ sa nesmie súčasne dotýkať výstupu AC adpatéra a

pacienta.

5

Platí typ B

Likvidácia: nelikvidujte
tento prístroj s
komunálnym odpadom.
Musíte ho odovzdať na
špeciálnom zbernom
mieste.

• Aby ste zabránili nepresnostiam v meraní, vyhnite sa stavu silného
elektromagnetického rušenia alebo elektrickým prechodovým javom
počas použitia AC adaptéra.

• Užívateľ musí skontrolovať, či prístroj funguje správne a či je v dobrom
prevádzkovom stave ešte pred použitím.

• Na výrobku sú použité Luerové konektory a nemeňte ich za iné
konektory.

LCD displej

Symbol Popis Vysvetlenie

SYS
DIA

Systolický

krvný tlak

Diastolický

krvný tlak
Pulz Pulz/minúta

Výsledok horného tlaku

Výsledok spodného tlaku

Vyfukovanie Vyfukovanie manžety

6

AM

kPa

mmHg

Čas
(hodiny:minúty)

Presný čas

Pamäť Zobrazená nameraná hodnota je z

pamäti

kPa Jednotka merania krvného tlaku

mmHg Jednotka merania krvného tlaku

Vybitá batéria Vybité batérie a je potrebné ich

Arytmia Nepravidelný tep

Stupnica Stupnica krvného tlaku

Komponenty monitoru

Manžeta

Vzduchová hadica

Prípojka

vzduchu

LCD displej

vymeniť

7

Tlačidlo MEM/HORE
Tlačidlo SET/DOLE
Tlačidlo ŠTART/STOP

Priestor pre
batérie

Zoznam

1. Monitor krvného tlaku. 2. Manžeta

3. 4 x AA batérie

4. Návod na použitie

V nasledujúcich prípadoch vymeňte batérie:

• zobrazí sa

• displej stmavne

• displej sa nerozsvieti

UPOZORNENIE

Pokiaľ nebudete prístroj dlhšie používať, vyberte batérie.

Vloženie a nabíjanie batérií

1. Vysuňte kryt batérií.

2. Inštalujte batérie podľa polarity.

3. Nasaďte kryt.

8

Alebo môžete použiť AC adaptér: 100-240 V~, 50-60 HZ, 400 mA
(AC adaptér PP-ADPR2K3K-EU si môžete zakúpiť na internetovej
stránke HoMedics).

Tento prístroj používa Oscilometrický spôsob merania na zistenie
krvného tlaku. Pred každým meraním sa prístroj stabilizuje na „nulový
tlak“ ekvivalentný k tlaku vzduchu. Potom začne nafukovať manžetu, čo
znamená, že prístroj detekuje osciláciu tlaku tvorenú pulzovaním krvi,
ktorý sa používa na určenie systolického a diastolického tlaku a taktiež

pulzu.

Prístroj porovnáva taktiež najdlhší a najkratší časový interval uistených
pulzných vĺn na výpočet štandardnej odchýlky. Prístroj zobrazí varovný
signál so zobrazením detekujúcim nepravidelný tlkot srdca, pokiaľ je
rozdiel časového intervalu viac ako 25%.

Nastavenie dátumu, času a jednotky merania

Je dôležité nastaviť čas pred použitím monitoru krvného tlaku, aby bolo
možné prideliť časovú známku ku každému záznamu, ktorý je uložený v
pamäti. (rok: 2000–2050, čas: 24 H).

1. Keď je prístroj vypnutý, podržte

stlačené tlačidlo „SET“ na 3
sekundy pre otvorenie režimu
nastavenia roku.

Yr

9

SET

2. Stlačením „MEM” zmeňte [YEAR].

SET

Yr

.

MEM

Yr

3. Po nastavení správnej hodnoty

stlačte „SET“ a automaticky sa
posuniete na ďalší krok.

4. Opakujte krok 2 a 3 pre
nastavenie [MONTH] (mesiac)
a [DAY] (deň).

MEM

SET

MD

6. Opakujte krok 2 a 3 pre nastavenie [UNIT] (jednotky).

MEM

SET

Yr

5. Opakujte krok 2 a 3 pre
nastavenie [HOUR] (hodiny) a
[MINUTE] (minúty).

MEM

kPa

SET

SET

10

7. Po nastavení prístroja sa zobrazí dONE a

.

–

.

–

.

automaticky vypne.

Použitie prístroja merania krvného tlaku

Nasadenie manžety

Správna veľkosť manžety je podstatná pre správne meranie. Tento
monitor je dodávaný s manžetou štandardnou - veľkosť 22-32 cm.
Väčšiu veľkosť 32-42 cm si môžete zakúpiť na internetovej stránke
HoMedics (www.homedics.co.uk)

1. Pokiaľ nie je manžeta zostavená pri prvom
použití, vložte koniec manžety ďalej od rúrky

do otvoru k hadici.

2. Pripojte rúrku k ľavej strane prístroja.

(0.

2~

8”~

3 c

1.
m
2”)

3. Odstráňte odev z ľavej hornej časti ramena
a umiestnite manžetu približne 2-3 cm nad
lakeť tak, aby bola rúrka v strede paže. Rúrka
musí smerovať dole k ruke.

4. Jemne potiahnite koniec manžety pre mierne
dotiahnutie okolo paže. Manžetu pripevnite
suchým zipsom.

5. Musí byť možné vložiť dva prsty medzi manžetu a
pažu. Manžeta nesmie byť viac dotiahnutá.

11

6. Uvoľnite telo a položte pažu na stôl palcom
hore tak, aby bola manžeta umiestnená v
rovnakej výške ako je srdce. Uistite sa, či nie
je hadička zalomená.

Pokiaľ nie je možné nasadiť manžetu
na ľavú pažu, môžete ju nasadiť na
pravú. Je dôležité, aby ste všetky
merania vykonávali na rovnakom
ramene. Pokiaľ uskutočníte meranie
na pravom ramene, symbol artérie
na manžete musí byť umiestnený
nad hlavnú tepnou. Pritlačte tepnu
paže dvoma prstami približne 2 cm nad lakťom pre nájdenie miesta, kde
je pulz najsilnejší. Toto je hlavná tepna.

Čo musíte vedieť o meraní krvného tlaku

• Meranie krvného tlaku musíte vykonávať v kľudnom a pohodlnom

prostredí, lebo môže byť ovplyvnené vysokou alebo nízkou teplotou
okolia. Tlak krvi musíte merať pri normálnej telesnej teplote.

• Nepohybujte sa ani nehovorte počas merania. Postavte nohy rovno na

podlahu.

• Nedotýkajte sa manžety ani monitoru počas merania.

• Pre dosiahnutie najpresnejších výsledkov musíte tlak merať približne v

rovnaký čas dňa a na rovnakom ramene.

• Pokiaľ vykonávate niekoľko po sebe idúcich meraní, počkajte 5 minút

medzi každým meraním.

• Meranie má iba informatívny charakter. Pokiaľ máte pochybnosti o

krvnom tlaku, kontaktujte lekára.

• Prístroj na meranie tlaku automaticky vyfukuje, keď tlak presiahne 300

mmHg.

• Prístroj nie je vhodný pre osoby trpiace arytmiou (poruchy srdcového

systému).

• Nepresnosti v meraní sa môžu vyskytnúť, pokiaľ užívateľ trpí

diabetom, zlou cirkuláciou krvi, problémami s ľadvinami, alebo po
mŕtvici.

12

• Tlak krvi sa mení s každým úderom srdca a teda sa neustále mení

24 hodín denne.

• Meranie tlaku môže byť ovplyvnené pozíciou užívateľa, stavom

alebo inými faktormi. Pre dosiahnutie najpresnejších výsledkov
odporúčame vykonávať meranie 1 hodinu po práci, kúpeli, po jedle,
konzumácii alkoholických alebo kofeínových nápojov alebo po
fajčení.

• Pred meraním odporúčame sadnúť a oddýchnuť si na 15 minút.

Užívateľ nesmie byť psychický vyčerpaný alebo unavený počas

merania.

• Počas merania nesmie užívateľ hovoriť ani pohybovať ramenom

alebo rukou.

Ako sa meria krvný tlak

1. Stlačením zapnite monitor a tento spustí a ukončí automaticky

celé meranie.

2. Po ukončení merania sa manžeta automaticky vyfúkne a displej
zobrazí systolický tlak, diastolický tlak a pulz. Meranie sa súčasne

ukladá do pamäti monitora.

3. Prístroj sa automaticky vypne približne 1 minútu po použití, ale
užívatel ho môže vypnúť taktiež manuálne stlačením tlačidla .

POZNÁMKA

Pokiaľ je to potrebné, meranie môžete prerušiť stlačením tlačidla .
Manžeta sa následne ihneď vyfúkne.
Manžeta sa automaticky nafúkne, pokiaľ prístroj zistí, že telo vyžaduje
väčší tlak na dokončenie merania.

13

Vyvolanie záznamov

1. Stlačením tlačidla „MEM“

MEM

zobrazíte posledný

záznam.

UP

2. Stlačením „MEM“

MEM

alebo „SEL“ zobrazíte
požadovaný záznam.

DOWN

SET

Zobrazí sa číslo
záznamu, dátum a
čas.

Aktuálny záznam Mesiac a deň

Zobrazí sa čas a strieda
sa so zodpovedajúcim

dátumom.

UPOZORNENIE

Najskôr sa zobrazí najnovší záznam (1). Každé nové meranie je
pridelené k prvému (1) záznamu. Ďalšie záznamy sa posunú dozadu
o jedno miesto (napr., 2 sa stane 3 atď.), a posledný záznam (60) sa
vymaže zo zoznamu.

Vymazanie záznamov

Pokiaľ nechcete uchovávať záznamy meraní, môžete vymazať všetky
záznamy nasledujúcim postupom.

1. Keď je prístroj vypnutý, podržte
„MEM“ na 3 sekundy. Blikajúci displej
zobrazí dEL ALL.

MEM

14

2. Stlačením „SEL“ potvrďte
vymazanie a monitor sa
automaticky vypne.

SET

3. Pokiaľ nechcete vymazať záznam,
stlačením zrušte.

4. Pokiaľ neexistuje žiadny záznam, zobrazí sa
displej vpravo.

15