HoMedics AG-3500CBNTL, AG-3500BRGTL Instruction Manual

AG-3500TL

AG-3500CBNTL

AG-3500BRGTL

®

Distributed by

El manual
en español
empieza a la
página 15

Instruction Manual and
Warranty Information

©2008 HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas, reservados todos los derechos. HoMedics® es una

marca registrada de HoMedics Inc. y sus compañías afiliadas. Reservados todos los derechos.

IB-AG3500TLB

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS

HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano de
obra por un plazo de dos años a partir de la fecha de compra original, con las siguientes excepciones.
HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra bajo
condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a
distribuidores.

Para obtener servicio para su producto HoMedics, envíe por correo el producto y su recibo de compra
fechado (como comprobante de compra), con franqueo pago, a la siguiente dirección:

HoMedics Consumer Relations
Service Center Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390

No se aceptarán pagos contra entrega.
HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores consumidores

compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar a HoMedics de forma
alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de este producto no cubre daños
causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de accesorios no autorizados, alteración del
producto, instalación inadecuada, reparaciones o modificaciones no autorizadas, uso inadecuado de la
fuente de energía/electricidad, cortes de energía, caída del producto, funcionamiento incorrecto o daño
de una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el
fabricante, daños durante el transporte, robo, descuido, vandalismo, condiciones climáticas, pérdida de
uso en el período durante el cual el producto está en una instalación de reparación o a la espera de piezas
o reparación, o cualquier otra condición, sin importar cual sea, que se encuentre fuera del control de
HoMedics.

Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual se compró
el producto. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su funcionamiento
en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos bajo esta garantía.

LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ NINGUNA OTRA
GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD
NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A PRODUCTOS
CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN
DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ
MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS QUE SE HALLEN DEFECTUOSAS
DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO SE EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY
PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA
EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR.

Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados otra vez y/o
abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos productos en sitios de remate
por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada una de las
garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza del mismo que
estén reparados, cambiados, alterados o modificados sin el consentimiento previo explícito y por escrito
de HoMedics.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos adicionales
que pueden variar de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos países, es posible que algunas
de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso.

Por más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE.UU., visítenos en: www.

homedics.com

HoMedics Service Center

1.800.466.3342
8:30 – 5:00 p.m.

(hora del ESTE )
de lunes a viernes

Dirección postal:
HoMedics
Service Center Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390

Correo electrónico:
[e-mail]

*product color may vary

IMPORTANT SAFEGUARDS

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHIL­DREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

DANGER

- TO REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION:

•

This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mounted position

• ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and
before cleaning.

• DO NOT reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it immediately.

• DO NOT use while bathing or showering.

WARNING

- TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,
FIRE OR INJURY TO PERSONS:

• An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when not

in use and before putting on or taking off parts or attachments.

• Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children or disabled
persons.

• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use
attachments not recommended by HoMedics; specifically any attachments not provided with

the unit.

• NEVER operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly,

if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return it to HoMedics Service
Center for examination and repair.

2

• NEVER use pins or other metallic fasteners with this appliance.

• Keep cord away from heated surfaces.

• NEVER use while sleeping or fall asleep while using the massager.

• NEVER drop or insert any object into any opening.

• DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is being administered.

• DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur
and cause fire, electrocution or injury to persons.

• DO NOT carry this appliance by supply cord or use cord as handle.

• To disconnect, turn all controls to the “OFF” position, then remove plug

from outlet.

• This appliance is designed for household use only.

• This appliance is designed for personal, non-professional use only.

This appliance should be used only for personal, non-professional uses.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Caution— Please read all instructions carefully
before operating.

• This product is not intended for medical use. It is intended only to pro­vide a luxurious massage.

• Consult your doctor prior to using this product, if

- You are pregnant

- You have a pacemaker

- You have any concerns regarding your health

• Not recommended for use by diabetics.

•

NEVER leave the appliance unattended, especially if children are present.

• NEVER cover the appliance when it is in operation.

• DO NOT use this product for more than 60 minutes at a time.

• Extensive use could lead to the products excessive heating and shorter

life. Should this occur, discontinue use and allow the unit to cool

before operating.

• NEVER use this product directly on swollen or inflamed areas or skin

eruptions.

• DO NOT use this product as a substitute for medical attention.

• DO NOT use this product before bed. The massage has a stimulating

effect and can delay sleep.

• NEVER use this product while in bed.

• This product should NEVER be used by any individual suffering from

any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the

controls.

• This product should never be used by any individual suffering from any

ailments that would limit or altogether inhibit the user’s capacity to feel

or have any sensation in the body part that the product is being
used on.

• This unit should not be used by children or invalids without adult

supervision.

3

Please Note:
Hands and
fingers should
rest comfortably
on top of arm
rests. When
moving the
recliner between
resting positions,
fingers can be
pinched if placed
into the areas
of the leg noted
on the yellow
caution sticker.
(See yellow
caution sticker
on recliner legs.)

A NOTE FROM TONY LITTLE

My commitment is to you the customer and always will
be. I will always do my best to bring you innovative,

useful, quality of life enhancing products that cover all

categories of health fitness and wellness.

Enjoy life, Believe in Yourself and Always Go For It!

America’s Personal Trainer

®

See Figure 1.

4

Figure 2A

Figure 2B

Figure 5A

Figure 3

Figure 4

5

Important Notice:
If you experience any
type of distortion or
interference to radio
or television reception
when turning the unit
to the ON position,
immediately turn
the unit off. Wait a
few seconds before
turning the unit on and
distortion/interference
should be eliminated.

Figure 1

1. Assembly Instructions/
Components:

Carefully remove all contents from packaging and inspect the
product to make sure all components of the recliner have been
received. These should include:

• Right side armrest with hand control pocket A

• Left side armrest B

• Crossbars (2) C D

• Cup holder E

• Back and leg frames with attached slipcovers F G

• Small caps/nuts and washers (8) H

• Large bolts (8) I

• Allen wrench J1

• Open end wrench J2

• Massage mat with attached hand-held control K

• Detachable headrest L

• AC adaptor M

G

B

H

D

C

F

E

H

I

J1

J2

A

K

L

M

Figure 5B

2. Assemble Chair Base

• Attach both crossbars (Figure 2A) to the right hand armrest, matching

corresponding numbers, and insert large bolts and washers into bottom
bar only. Tighten partially with Allen wrench. See Figure 2B.

• Attach both crossbars to left side armrest, matching the corresponding

letters. Slide together, and stand base upright. See Figure 3.

• Insert large bolts into bottom bar only and tighten partially with Allen

wrench.

Note: Other bolts to be inserted later to allow extra movement of
frame during assembly.

3. Attach Back Frame to Base

• Slide the back of the chair into the frame with the straps
facing the chair. See Figure 4.

• Align the back with the pre-attached bolts to the frame.

• From the back side, place washer and screw on caps/nuts to
secure Back frame to Chair Base. Use open end wrench to tighten

partially. See Figures 5A and 5B.

6

7

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10

Fi gur e 11

Figure 12

4. Attach Seat/Leg Frame to Base

• Flip the chair on it’s back and slide the seat in place. Place into frame

with the straps facing the back of the chair. See Figure 6.

• Align the Seat with pre-attached bolts.

• From the bottom side, add washer and screw on caps/nuts to secure the

Seat frame to chair base. Use open end wrench to tighten partially.

See Figure 7.

• Squeeze frame together and insert remaining large bolts into the cross
bar under the seat and tighten partially with allen wrench.

• Flip chair on its side and insert remaining large bolts into the cross bar on
the back of the base and tighten partially.

• Stand chair upright and adjust so the base is level. Completely tighten all

caps/nuts and bolts. See Figure 8.

5. Attach Massage Cushion

• Slide the pocket at the top of the massage mat over the top of the back

frame. See Figure 9.

Figure 13A

Figure 13B

8

9

Instructions for Inversion
Massage Recliner Use

Your Inversion Massage recliner is designed to provide relaxation in
a variety of positions utilizing the easy lock levers on each side of the

armrests. The ideal position for optimum relaxation is one in which the

feet are above the heart.

NOTE: The Inversion Massage recliner design has a weight limit of
300 pounds. Persons exceeding this body weight should not use
this recliner.

• Before sitting in the Inversion Massage recliner, be sure it is in the

complete upright position by unlocking the levers and pulling the

backrest forward until it stops.

• Lock the recliner into the upright position by pulling the levers back
towards your head.

• Sit in the chair, and lean back slowly. Sitting all the way back in the
seat will make it easier to recline. To adjust the angle of the chair,
hold on to the armrests and lean back or forward until you reach the

desired position. Lock the position into place by pulling the levers

back towards your head.

• The footrest may be raised by pulling it upward. Each position will
sound with a click. To lower the footrest, raise it until it stops and then
push it back towards the floor.

• Before getting out of the Inversion Massage recliner, be sure to return

it to its full upright position and lock into place.

• Stand up using the armrests for support.

Tip: To help you recline, slowly raise your hands above your head and
lean back. Lock in your desired position with the easy lock levers. To sit
upright, unlock the levers and move hands slowly towards your knees
while leaning slightly forward. This will bring the recliner back to its full

upright position.

Power Adaptor Instructions

Connect the adaptor jack to the massage cushion’s power receptacle

located along the right side of the cushion. Once inserted, plug

the other end into an AC power outlet. Use only the AC power adaptor
provided with this unit.

AC Power Adaptor Information

Your massage cushion is powered by an attached custom AC home

adaptor. Use only the supplied AC home adaptor as other similar-

looking adaptors may cause irreparable damage to the unit and will void
your warranty.

Massage Cushion and
Hand Control Instructions

Press the POWER button once to activate the hand controller.
A corresponding LED light will illuminate to indicate the power is ON.
To deactivate, press again.

Heat

To activate the heat function, you must first sit in the chair. Once resting
comfortably, turn on the massage function, then press the HEAT button once.

The L.E.D. above the heat button will light indicating the heat is on.
NOTE: When selecting the heat feature, there will be a slight decrease in the

strength of the massage output. This adjustment is normal and should not be

interpreted as a defect.

Massage Strength

Use this function to customize the intensity of your massage. The intensity

will increase with each press of the strength button providing three levels: low
(L), medium (M), high (H). To change the intensity from high to low, press the

button again.

Massage Speed

Use this function to customize the speed of each massage cycle. The speed

will increase with each press of the speed button providing three levels as well;
low (L), medium (M), high (H). To change the speed from high to low, press the

button again.

Massage Styles and Target Zone Options

Choose from 8 massage functions. To activate, press the desired function

button. You can move from one style to another by simply depressing the
button of another style. You can further customize your massage by targeting

body zones and varying the speed and intensity within each style.

Note:
Heat only
works with
massage
function
activated

10

Heat

Soothing heat to the lower back region is
activated with this button. To activate the heat,

first turn on the massage function. The L.E.D.

light will glow to indicate the heat is on. To turn

off heat, simply press the button again.

NOTE: When selecting the heat feature with
massage action, there will be a slight decrease

in the strength of the massage action. This is
perfectly normal and should not be interpreted
as a defect.

Massage Speed

Choose the speed of the massage

pulsations within each massage style.

By pressing the massage speed button,

you increase the speed from low, to
medium, to high. The L.E.D. light will

indicate the selected speed. To decrease

speed from high to low, simply press the

button again.

Massage Styles

Inversion Massage Recliner offers you 8

different massage styles that can easily be
selected by pressing the desired button.
You can move from one style to another by
simply pressing each desired style button.

The L.E.D. light will illuminate your selection.
Pressing the same button again will turn

off the current selection. You can further
customize your massage by targeting body

zones and varying the speed and/or intensity
within each style.

Massage Strength

Select the intensity of your massage.
Inversion Massage Recliner gives you three

options: low, medium and hi. Press the

strength button to increase the intensity

from low, to medium, and high. The L.E.D.
light will indicate the selected intensity. To
decrease intensity from high to low, simply

press the button again.

Power Button

To turn on the massage functions,
first press the power button. The L.E.D.

indicator will illuminate and confirm your

selection. The massage functions can then
be activated by pressing the appropriate
buttons. To turn off the massage functions,
simply press the button again and the

L.E.D. indicator will turn off.

Power Adaptors

Inversion Massage Recliner is powered

by a custom 120 volt AC home adaptor.

Use only supplied adaptor.

Zone Massage Buttons

Direct massage to specific areas: neck/shoulders, back, lower back, seat, thighs.

Customize your massage by choosing one specific area or any combination of areas.
To personalize your massage, press any of the 6 zone buttons and the corresponding

L.E.D. light will illuminate. To deselect an area(s), simply push the button again and the
corresponding L.E.D. light will turn off.

Demo Button

For a brief demonstration of the features
of the Inversion Massage Recliner, press

the demo button. The unit will complete

one cycle of each massage style at
each of the three intensity levels. Once
complete, the unit automatically
turns itself off.

All Motors: Activates all 12 motors for a
total massage experience

Random: Carries pulses to the areas you
select in random sequence

Up and Down: Pulses travel up and

down your body

Side to Side: Action flows left to right,

and back again
Tapping: Strong, invigorating bursts of

massage
Zig Zag: Massage pulses move in a

stimulating “Z” pattern

In and Out: Bursts of massage radiate in
and out from the center

Mix : Combines all of the above styles for
the ultimate massage surprise

11

Hand­Held
Remote
with
Storage
Pocket

12 Massage
Motors

Massage Mat

Easy Lock
Levers

Adjustable Footrest

Adjustable Headrest

13

Automatic Shut Off

The Inversion Massage recliner has been designed for convenience and safety.

As a special precaution against falling asleep while using the unit, or leaving the
unit on while it is still in operation, we’ve programmed it to automatically stop
working 60 minutes after receiving your last command. Any time you change
massage functions, the timer will reset. This special feature should not be
considered as a substitute for OFF. Always remember to turn your unit off when

not in use.

Please Note:
For added protection of your unit: When the heat is left on it will automatically

shut off after 15 minutes.

Maintenance

To Store: Place the hand control into the custom storage pocket on the right side

of chair. Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might damage/

puncture the fabric.

To Clean: Disconnect massage cushion from power source before cleaning. The
massage cushion and hand control may be cleaned with a soft, damp cloth only.

• The massage cushion is not machine washable and must not come into contact
with water or any other liquids.

• Do not immerse into liquids to clean.

• Never use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, polish or paint thinner to

clean.

• Do not attempt to repair your Inversion Massage recliner. There are no user

serviceable parts. For service, send the unit to the HoMedics service address listed

in the warranty section.

Frame: Periodically, the frame should be checked to ensure the screws are tight. If
the frame is found to be loose, tighten screws with the tools provided.

The Inversion Massage recliner and massage cushion are designed for indoor
applications only. Use of this product for outdoor applications may cause irreparable

damage and void your warranty.

Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B

digital devices, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa­tion. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceiving antenna.

• Increasetheseparationbetweenthe equipmentandthereceiver.

• Connecttheequipmentintoan outletonacircuitdifferent fromthattowhich the

receiver is connected.

• Consultthedealeroran experiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Note - The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused

by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the
user authority to operate the equipment.

Sleek Steel Frame

12

Rich Wooden
Armrest Accents

Cup Holder

Manual de instrucciones
e información de garantía

AG-3500TL

AG-3500CBNTL

AG-3500BRGTL

HoMedics Service Center

1.800.466.3342
8:30 – 5:00 p.m. (EST ) M – F

Mail To:
HoMedics
Service Center Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390

Email:
[e-mail]

©2008 HoMedics, Inc. and its affiliated companies, all rights reserved.

HoMedics® is a registered trademark of HoMedics Inc. and its affiliated companies.

All rights reserved.

IB-AG3500TLB

LIMITED TWO YEAR WARRANTY

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship for
a period of two years from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its
products will be free of defects in material and workmanship under normal use and service. This warranty
extends only to consumers and does not extend to Retailers.

To obtain warranty service on your HoMedics product, mail the product and your dated sales receipt (as
proof of purchase), postpaid, to the following address:

HoMedics Consumer Relations
Service Center Dept. 168
3000 Pontiac Trail
Commerce Township, MI 48390

No COD’s will be accepted.
HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer

purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond
the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the
attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation; unauthorized
repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunc­tion or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended maintenance;
transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period
the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever
that are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product
is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any other country
than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products
damaged by these modifications is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE
SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH
RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR
ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY
REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO
BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF
REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE
RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed
products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such
products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and
terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the
prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from
country to country. Because of individual country regulations, some of the above limitations and exclusions
may not apply to you.

For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com

®

Distributed by

*el color del producto puede variar

PRECAUCIONES IMPORTANTES

CUANDO UTILICE PRODUCTOS ELÉCTRICOS,
ESPECIALMENTE CUANDO ESTÁN NIÑOS PRESENTES,
SE DEBEN CUMPLIR CIERTAS PRECAUCIONES BÁSICAS
DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PELIGRO

- PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN:

•

Esta unidad de energía debe ser correctamente orientada en posición vertical o montada sobre el

suelo

• SIEMPRE desenchufe el artefacto del tomacorriente, inmediatamente después de usar y antes
de limpiarlo.

• NUNCA intente tomar un artefacto que haya caído al agua. Desenchúfelo de inmediato.

• NO lo use mientras toma un baño o se ducha.

ADVERTENCIA

- PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS,
ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES
A LAS PERSONAS:

• Un artefacto nunca debe ser dejado sin atención cuando está enchufado. Desenchúfelo del

tomacorriente cuando no lo esté usando y antes de colocar o quitar piezas o accesorios.

• Cuando niños o personas discapacitadas usen este dispositivo, es necesario supervisarlos de

cerca.

• Utilice este artefacto sólo para el uso para el cual fue diseñado y como se describe en este

manual. No use accesorios no recomendados por HoMedics, especialmente si no han sido
incluidos con la unidad.

• NUNCA haga funcionar este artefacto si tiene el cable o enchufe dañado, si no está funcionando

adecuadamente, si se cayó o se dañó o si se dejó caer al agua. Envíelo al Centro de servicio de

HoMedics para que lo examinen y lo reparen.

16 17

• NUNCA use alfileres ni otros sujetadores metálicos con este artefacto.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• NUNCA lo use al dormir, ni se duerma mientras esté usando el aplicador
de masajes.

• NUNCA lo deje caer ni inserte objeto alguno en ninguna apertura.

• NO lo use donde se hayan usado productos de aerosol (spray) o donde

se esté administrando oxígeno.

• NO lo use bajo una cobija o almohada. Podría ocurrir calor excesivo y causar
incendio, choque eléctrico o lesiones a personas.

• NO traslade este aparato halándolo por el cable ni use el cable como manija.

• Para desconectarlo, coloque todos los controles en la posición “OFF”,

luego desenchúfelo de la toma de corriente.

• Este aparato fue diseñado únicamente para uso doméstico.

• Este artefacto está diseñado únicamente para uso personal, no profesional.

Este artefacto debe ser utilizado únicamente con fines personales,
no profesionales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Precaución— Sírvase leer todas las instrucciones
cuidadosamente antes de usar este aparato.

• Este producto no está diseñado para uso médico. Está diseñado sólo para

proporcionar un masaje de lujo.

• Consulte con su médico antes de usar este producto si:

- Usted está en embarazo

- Lleva puesto un marcapasos

- Tiene cualquier pregunta sobre su salud

• No recomendado para uso por personas con diabetics.

• NUNCA deje el aparato sin supervisión, especialmente si hay niños presen-

tes.

• NUNCA cubra el aparato cuando esté en funcionamiento.

• NO use la función de masajes por más de 60 minutos a la vez. El uso

extensivo podría causar calentamiento excesivo y acortar la vida útil del
producto. Si esto ocurre, discontinúe el uso y permita que se enfríe la unidad
antes de usarla nuevamente.

• NUNCA use este producto directamente sobre áreas hinchadas o inflamadas
o sobre erupciones de la piel.

• No use este producto como un sustituto de la atención médica.

• NO use este producto antes de acostarse. El masaje tiene un efecto

estimulante y puede demorar el sueño.

• NUNCA use este producto mientras esté en la cama.

• Este producto nunca debe usarlo ningún individuo que sufra de cualquier

enfermedad física que podría limitar la capacidad del usuario para utilizar los
controles.

• Este producto no debe ser usado NUNCA por individuos que padezcan

algún tipo de enfermedad que pueda limitar o inhibir totalmente la capacidad

del usuario de sentir o tener cualquier sensación en la parte del cuerpo
donde está siendo usado el producto.

• Esta unidad no debe ser usada por niños sin la supervisión de un adulto.

UN MENSAJE DE TONY LITTLE

Mi compromiso es, y será siempre con usted, el cliente.
Haré siempre lo mejor para ofrecerle productos
novedosos y útiles para mejorar su calidad de vida,

en todas las categorías de la salud y el bienestar.

Disfrute de la vida, Crea en sí mismo
y ¡Siempre adelante!

America’s Personal Trainer

®

Atención:
Las manos y los
dedos deben
descansar
cómodamente
sobre los
apoyabrazos.
Al ajustar
las distintas
posiciones del
sillón reclinable,
los dedos
pueden quedar
pellizcados si
se colocan en
las áreas de las
patas, indicadas
en amarillo en
la etiqueta de
advertencia.
(Vea la etiqueta
amarilla de
advertencia en
el área de las
patas del sillón
reclinable).

1. Instrucciones de Ensamblaje/
Componentes:

Retire cuidadosamente todos los elementos del paquete
e inspeccione el producto para asegurarse de haber recibido
todas las piezas del sillón. Deben incluir:

• Apoyabrazos derecho con bolsillo para el control manual A

• Apoyabrazos izquierdo B

• Travesaños (2) C D

• Ap oyava so E

• Marco del espaldar y patas con cubiertas de manga F G

• Tapas/tuercas y arandelas pequeñas (8) H

• Pernos grandes (8) I

• Llave Allen J1

• Llave hexagonal J2

• Colchón masajeador con control manual adjunto K

• Apoyacabeza desmontable L

• Adaptador de CA M

Vea la Figura 1.

2. Arme la base del sillón

• Sujete los dos travesaños (Figura 2A) al apoyabrazos derecho, según los

números correspondientes, e inserte los pernos grandes y las arandelas
en el travesaño del fondo. Apriete parcialmente con la llave Allen. Vea la

Figura 2B.

• Sujete los dos travesaños al apoyabrazos izquierdo, según las letras
correspondientes. Junte deslizando y coloque la base en posición

parada. Ver Figura 3.

• Inserte los pernos grandes y apriete parcialmente con la llave Allen.

• Inserte los pernos grandes y las mangas de los pernos sólo en el

travesaño del fondo y apriete parcialmente con la llave Allen.

Nota: Otros pernos se podrán insertar más tarde, para permitir más
libertad de movimiento durante el ensamblaje.

3. Adjunte el marco del espaldar

a la base

• Deslice el espaldar del asiento en el marco con las correas por el lado
del sillón. Vea la Figura 4.

• Alinee el espaldar con los pernos ya sujetados al marco.

• Desde el lado de atrás, coloque la arandela y el tornillo en las tapa/
tuercas para sujetar el marco del espaldar a la base del sillón. Apriete

parcialmente con la llave hexagonal.

18

Figura 1

19

G

B

H

D

C

F

E

H

I

J1

J2

A

K

L

M

Observación
importante:
Si usted experimenta
algún tipo de
distorsión o
interferencia de
recepción de radio
o televisión cuando
enciende la unidad
(ON), apague
inmediatamente la
unidad. Espere unos
segundos antes de
encender la unidad;
la distorsión o
interferencia deberían
ser eliminadas.

Figura 2A

Figura 2B

Figura 5A

Figura 3

Figura 4

Figura 5B

Vea las Figuras 5A y 5B.

4. Adjunte el marco del asiento/pata
a la base

• Voltee el sillón sobre el espaldar y deslice el asiento en su lugar.

Coloque en el marco con las correas hacia el espaldar del sillón. Ver

Figura 6. Vea la Figura 6.

• Alinee el asiento con los pernos ya colocados.

• Desde el lado del fondo, coloque la arandela y el tornillo en las tapa/

tuercas para sujetar el marco del asiento a la base del sillón. Apriete

parcialmente con la llave hexagonal.

Vea las Figuras 7A y 7B.

• Apriete el marco e inserte los pernos grandes que queden en el

travesaño bajo el asiento y apriete parcialmente con la llave Allen.

• Voltee el sillón sobre el lado e inserte los pernos grandes que queden en

el travesaño en el espaldar de la base y apriételos parcialmente.

• Coloque el sillón en posición derecha y haga los ajustes necesarios

para que la base quede a nivel. Apriete por completo todas las tapas/
tuercas y pernos. Vea la Figura 8.

20 21

5. Adjunte el almohadón masajeador

• Deslice el bolsillo en la parte superior del colchón masajeador sobre

la parte superior del marco del espaldar. Vea la Figura 9.

• Deslice el bolsillo en el fondo del colchón masajeador en su lugar sobre

el pie del marco. Vea la Figura 10.

• Empezando en la parte superior del sillón reclinable, alinee las tiras

con gancho en la parte inferior del colchón masajeador con las tiras
con aros en el marco del sillón reclinable y presione con suavidad para

asegurar el colchón al marco. Vea la Figura 11.

• Adjunte el apoyacabeza al colchón masajeador. Alinee las tiras con
aros de la tira del apoyacabeza con la tira con ganchos del colchón
masajeador para acomodarlo en su lugar. Vea la Figura 12.

• Asegúrese de que el cable del receptáculo del adaptador de CA y el
control manual adjunto al colchón masajeador se extiendan a lo largo

del respaldo del marco. Asegúrese de que el cable del adaptador de
CA no esté torcido ni ondulado entre el colchón y el marco de metal.

• Guarde el control manual en el bolsillo del apoyabrazos del lado derecho.

• Quite la tapa del bloque T (Figura 13A) del brazo izquierdo o derecho

e inserte el apoyavaso (Figura 13B).

Figura 6

Figura 7B

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Figura 13A

Figura 13B

Instrucciones para el uso del sillón
reclinable Inversion Massage

Su sillón reclinable Inversion Massage está diseñado para brindarle
relajación en una variedad de posiciones utilizando las palancas de
bloqueo fácil a los lados de los brazos. La posición ideal para una
relajación óptima es una en la cual los pies estén por encima del
corazón.

NOTA: El diseño del sillón reclinable Inversion Massage tiene un
límite de peso de 300 libras (136 kg). Las personas que excedan
este peso corporal no deben usar este sillón reclinable.

• Antes de sentarse en el sillón reclinable Inversion Massage,
asegúrese de que está en la posición completamente derecha

soltando las palancas y halando el espaldar hacia delante hasta que
llegue al tope.

• Bloquee el sillón reclinable en la posición derecha halando las
palancas atrás hacia su cabeza.

• Siéntese en el sillón y recuéstese hacia atrás despacio. Sentarse
lo más atrás posible en el sillón le hará más fácil reclinarse. Para
ajustar el ángulo del sillón, sujétese de los brazos y recuéstese
hacia atrás o hacia adelante hasta que alcance la posición deseada.
Bloquee la posición tirando de las palancas hacia atrás hacia su

cabeza.

• Puede levantar el apoyapies tirándolo hacia arriba. Cada vez que el
sillón adopte una posición determinada hará un clic. Para bajar el
apoyapies, levántelo hasta que se detenga y luego oprima de nuevo
hacia abajo en dirección al piso.

• Antes de levantarse del sillón reclinable Inversion Massage,
asegúrese de devolverlo a su posición completamente derecha y de
bloquearlo en esa posición.

• Póngase de pie utilizando los brazos como apoyo.

Consejo: Para ayudar a reclinarse, levante despacio las manos arriba
de su cabeza y recuéstese. Bloquee en la posición deseada con las
palancas de bloqueo fácil. Para sentarse derecho, desbloquee las

palancas y mueva las manos despacio hacia sus rodillas mientras se

inclina levemente hacia adelante. Esto regresará el sillón reclinable a
su posición completamente derecha.

Instrucciones del adaptador de
corriente

Conecte la ficha del adaptador al receptáculo de corriente del
almohadón masajeador, ubicado en el lado derecho del almohadón.

Una vez introducido, enchufe el otro extremo a un tomacorriente de
CA. Use únicamente el adaptador de CA eléctrica proporcionado con
esta unidad.

Información del adaptador de CA

Su almohadón masajeador se alimenta con un adaptador de CA doméstica normal
adjunto. Use únicamente el adaptador de CA doméstica proporcionado ya que otros

adaptadores que parezcan similares pueden causar daño irreparable a la unidad
y anularán su garantía.

Instrucciones del almohadón masajeador
y del control manual

Oprima el botón POWER (ENCENDIDO) para activar el controlador manual.

El LED correspondiente se ilumina para indicar que está encendido. Para desactivar,
oprima nuevamente.

Calor

Para activar la función de calor, usted debe sentarse primero en la silla. Una vez que
descansa cómodamente, encienda la función de masaje, luego presione el botón
HEAT (calor) una vez. El LED sobre el botón de calor se encenderá indicando que el
calor está encendido.

NOTA: Cuando seleccione la característica de calor con acción masajeadora, habrá
un leve descenso en la fuerza de salida del masaje. Este ajuste es normal y no se

debe interpretar como un defecto.

Intensidad del Masaje

Utilice esta función para personalizar la intensidad de su masaje. La intensidad
aumentará cada vez que oprima el botón de fuerza que tiene tres niveles, bajo (L),
medio (M) y alto (H). Para cambiar la intensidad de alta a baja, oprima el botón

nuevamente.

Velocidad del masaje

Utilice esta función para personalizar la intensidad de cada ciclo de masajes.
La velocidad aumentará cada vez que oprima el botón de velocidad que tiene
también tres niveles; bajo (L), medio (M) y alto (H). Para cambiar la intensidad
de alta a baja, oprima el botón nuevamente.

Estilos de masajes y opciones de zona localizada

Puede elegir entre 8 funciones de masaje. Para activar, oprima el botón
de la función deseada. Puede moverse de un estilo a otro simplemente apretando
el botón para elegir otro estilo. Puede personalizar su masaje aún más, eligiendo

zonas del cuerpo localizadas y variando la velocidad y la intensidad dentro de cada
estilo.

22 23

Atención:
El calor
funciona sólo
cuando la
función de
masaje es
activada

24 25

Calor

Con este botón se activa un calor relajante
en la zona baja de la espalda. Para activar el
calor, primero encienda la función de masaje.
La luz del LED se encenderá para indicar que
el calor está encendido. Para apagar el calor,
simplemente presione el botón una vez más.

NOTA: Cuando seleccione la característica
de calor con acción masajeadora, habrá
un leve descenso en la fuerza de acción
del masaje. Esto es perfectamente normal
y no se debe interpretar como un defecto.

Velocidad del Masaje

Elija la velocidad de las pulsaciones del
masaje dentro de cada estilo de masaje.
Si oprime el botón de velocidad de
masaje, aumenta la velocidad de baja,

a media, a alta. La luz del LED le indicará
la velocidad seleccionada. Para disminuir

la velocidad de alta a baja, simplemente
presione nuevamente el botón.

Estilos de masaje

El sillón reclinable Inversion Massage le
ofrece 8 estilos de masaje diferentes que
pueden ser fácilmente seleccionados
oprimiendo el botón deseado. Puede

moverse de un estilo a otro simplemente

presionando el botón para cada estilo
deseado. Las luces LED se encenderán
indicando su selección. Si oprime
nuevamente el mismo botón la selección
actual se apagará. Puede personalizar
aún más su masaje localizando zonas del

cuerpo y variando la velocidad y/o intensidad
dentro de cada estilo.

Intensidad del Masaje

Elija la intensidad de su masaje. El sillón

reclinable Inversion Massage le ofrece tres

opciones: baja, media y alta. Oprima el
botón de fuerza para aumentar la intensidad
de baja, a media y alta. La luz del LED

le indicará la intensidad seleccionada.
Para disminuir la intensidad de alta a baja,

simplemente presione nuevamente el botón.

Botón de encendido

Para encender las funciones de masaje,
presione primero el botón POWER
(encendido). El indicador LED se iluminará
y confirmará su selección. Las funciones
de masaje pueden activarse oprimiendo

los botones apropiados. Para apagar
las funciones de masaje, simplemente

presione nuevamente el botón
y el indicador LED se apagará.

Adaptadores de energía

El sillón reclinable Inversion Massage

se alimenta por medio de un adaptador
doméstico regular de 120 voltios de CA.

Use únicamente el adaptador proporcionado.

Botones de masaje localizado

Masaje directo en áreas específicas: cuello/hombros, espalda, parte baja de

la espalda, nalgas, muslos. Personalice su masaje eligiendo un área específica
o cualquier combinación de áreas. Para personalizar su masaje, oprima cualquiera
de los 6 botones de zona y el LED correspondiente se encenderá. Para anular la

selección, simplemente vuelva a presionar el botón y las luces LED correspondientes
se apagarán.

Botón de Demostración

Para una breve demostración de
las características sillón reclinable
Inversion Massage, presione el botón
de demostración (DEMO). La unidad
completará un ciclo de cada estilo de
masaje en cada uno de los tres niveles

de intensidad. Una vez completada,
la unidad se apaga automáticamente.

Todos los motores: Activa los 12 motores

para experimentar un masaje total

Aleatoria: Transmite pulsaciones en

las áreas que usted selecciona en una

secuencia aleatoria

Hacia arriba y hacia abajo:

Las pulsaciones viajan por su cuerpo hacia
arriba y hacia abajo

De un lado a otro: La acción corre

de izquierda a derecha y viceversa

Golpeteos: Aplicaciones de masaje fuertes

y vigorizantes

Zig Zag: Las pulsaciones de masaje se
mueven en un estimulante patrón de “Z”

Dentro y fuera: Explosiones de masaje

se irradian hacia adentro y hacia afuera del
centro

Mezcla: Combina todos los estilos
mencionados anteriormente para lograr
una suprema sorpresa en cuanto a masajes

Apagado automático

El sillón reclinable Inversion Massage ha sido diseñado para su comodidad y seguridad. Como
precaución especial contra la posibilidad de quedarse dormido mientras se está usando esta
unidad, o de dejarla prendida mientras está todavía activa, ésta ha sido programada para que deje

de funcionar a los 60 minutos después de haber recibido el último mando. Cada vez que cambie
las funciones de masajes, el cronómetro volverá a cero. Esta característica especial no debe ser
considerada un sustituto del apagado. Siempre recuerde apagar su unidad cuando no la esté
usando.

Atención:
Para proteger aún más su unidad: Cuando la función de calor se deja encendida, ésta se apaga

automáticamente después de 15 minutos.

Mantenimiento

Para guardar: Coloque el control manual dentro del bolsillo correspondiente, que está colgado del

apoyabrazos derecho. Evite el contacto con bordes filosos u objetos punzantes que puedan dañar o
perforar la tela.

Para limpiar: Desconecte el almohadón masajeador de la fuente de energía antes de limpiar.
El almohadón masajeador y el control manual pueden limpiarse únicamente con un paño suave

húmedo.

• El almohadón masajeador no se puede lavar a máquina y no debe entrar en contacto con agua ni
ningún otro líquido.

• Para limpiar, no sumerja en ningún líquido.

• Nunca utilice limpiadores abrasivos, cepillos, gasolina, querosén, barniz o diluyente de pintura para

limpiar.

• No intente reparar su sillón reclinable Inversion Massage. No hay piezas que necesiten servicio.
Por servicio, envíe la unidad a la dirección del servicio HoMedics que se detalla en la sección de

garantía.

Marco: El marco debe verificarse periódicamente para asegurarse de que los tornillos estén
apretados. Si el marco está flojo, ajuste los tornillos con las herramientas proporcionadas.

El sillón reclinable Inversion Massage y el almohadón masajeador están diseñados para aplicaciones

interiores solamente. El uso de este producto para aplicaciones exteriores puede causar daño
irreparable y anular su garantía.

Atención: Este equipo ha sido ensayado y probado y se ha comprobado que cumple con los límites de
los dispositivos digitales de la Clase B, según la Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites han sido
dispuestos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en las instalaciones
domésticas. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa
según las recomendaciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones radio. Sin embargo,
no hay garantías de que dichas interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo
causara interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo
y apagando el equipo, se anima el usuario a que trate de corregir la interferencia con uno o más de los
siguientes procedimientos:

• Volveraorientaryubicarlaantenareceptora.

• Aumentarladistanciaentreelequipoyelreceptor.

• Conectarelequipoauntomacorrienteeléctricodeuncircuitodiferentedeaqueldondeestáconectado

el receptor.

• Consultarconelrepresentanteoconuntécnicoexpertoderadio/TVpararecibirayuda.

Atención: El fabricante no es responsable por ninguna interferencia de radio o TV causada por
modificaciones no autorizadas de este equipo. Dichas modificaciones pueden anular el derecho del usuario
al uso de este equipo.

2726

Control
remoto
maual con
bolsillo para
guardarlo

12 Motores de
Masaje

Colchoneta Masajeadora

Palancas
de bloqueo
fácil

Apoyapies Ajustable

Apoyacabeza Ajustable

Marco de diseño
ágil en acero

Realces de
Apoyabrazos en
Madera Fina

Apoyavaso