Home affaire Sylt Assembly instructions

»6869«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

11.06.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

6869

1/10

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Eo

I

Ec

12 x

Ø8 x 35

1 x

Ø4,0 x 60

50 x

Ø1,2 x 20

2 x

Ø3,5 x 35

Aj

Fa

Ib

45 x 20 x 16

Pc

4 x

Ø5 x 20

1 x

1 x

2 x

Ø34 x 29

Ba

Fb

K

20 x 20 x 16

8 x

Ø6,3 x 12

1 x

3 mm

4 x

/

C

G

Kc

20 x 42 x 70

Dd

4 x

2 mm

12 x

L - 34

1 x

2 x

M4 x 20

Ce

Ga

Ø15 x 11

N

Ø5 / Ø5

Od

Ø30 x 27 - M4

4 x

fk.9

12 x

12 x

2 x

Ea

Hc

Of

10 x

Ø3,5 x 15

6 x

Ø5 x 50

2 x

37 x 164

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/10

6869 11.06.2014

545

183

28

540

28

543

544

28

53

540

542

53

32

686911.06.2014

3/10

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

4 x

Ø8 x 35

Ba

4 x

Ø6,3 x 12

C

4 x

2 mm

G

12 x

L - 34

K

20 x 20 x 16

4 x

A

G

G

G

G

G

542

A

Ba

Ba

K

K

A

G

G

543

G

G

G

G

G

C

C

C

Ba

Ba

K

K

A

1

A

Ø8 x 35

2 x2

8 x

A

C

A

53

A

A

4/10

6869 11.06.2014

Ga

12 x

Ø15 x 11

542

543

Ga

3

Ba

4 x

Ø6,3 x 12

Fb

Hc

1 x

3 mm

Hc

Hc

6 x

Ø5 x 50

Ga

53

Ga

Ga

Ga

53

Ga

Ga

Ga

Ga

4

Hc

Hc

183

32

Ba

Ba

Ba

686911.06.2014

5/10

I

48 x

Ib

1 x

Ø1,2 x 20

45 x 20 x 16

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

a

I

I

I

I

Ib

I

b

I

I

I

Ib

5

6/10

I

I

6869 11.06.2014

I

c

I

I

Ce

2 x

Ea

4 x

Ec

fk.9

2 x

Ø3,5 x 35

Ea

Pc

Ea

Ce

Ø3,5 x 15

2 x

Ø34 x 29

/

540

Dd

2 x

M4 x 20

Ec / Dd

Od

Ø30 x 27 - M4

Ea

Ce

2 x

Ea

6

Aj

Ec

Aj

Ø3,5 x 35

Ea

4 x

Ø5 x 20

2 x

Ea

Ce

Ce

Pc

2 x

fk.9

2 x

Ø34 x 29

541

Ea

4 x

Ø3,5 x 15

/

Fa

Dd

1 x

2 x

M4 x 20

Pc / Od

Of

Od

Ø30 x 27 - M4

Ec / Dd

2 x

37 x 164

2 x

Ce

Ea

Ea

Of

7

Aj

Aj

Of

Fa

D
NL
TR
FR
CZ
HU

Leim
Lijm
Tutkal
Colle
Lepidlo
Enyv

GB

PL

RU

IT
SK
RO

1 x

Glue
Klej
Клей
Colla
Glej
Adeziv

Pc / Od

686911.06.2014

7/10

Pre niektor

é druhy stien môže byť potrebná

špeciálna hmoždinka!

Per alcune

strutture di parete può essere

necessario un tassello speciale!

Ea

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Wandbefestigung dient als Kippschutz – unbedingt anbringen!

D

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!
The wall fastening serves to prevent tipping – be absolutely sure to mount it!

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!
Bevestiging aan de muur dient als kantelbescherming – zeker en vast bevestigen!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!
Mocowanie do ściany jest jednocześnie zabezpieczeniem przed przewróceniem – koniecznie zamontować!

PL

Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

Duvardaki sabitleme, devrilmeye karşı bir emniyet tedbiridir ve mutlaka monte edilmelidir! Bazı duvar tiplerinde

TR

bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

Обязательно установите крепление на стене во избежание опрокидывания! Для некоторых типов стен может

RU

потребоваться специальный дюбель!

La fixation murale sert de protection contre le basculement – àinstaller impérativement !

FR

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !
Il fissaggio alla parete serve da protezione anti-ribaltamento – attaccarla assolutamente!

IT

Montáž na stěnu slouží jako ochrana proti převrhnutí – bezpodmínečně umístěte!

CZ

U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Upevnenie na stenu slúži ako ochrana proti prevráteniu – bezpodmienečne použite!

SK

A terméket a falhoz kel rögzíteni, különben az felborulhat!

HU

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Sistemul de fixare la perete serveşte ca protecţie la răsturnarede montat obligatoriu!

RO

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

2 x

Eo

1 x

Kc

1 x

Ø3,5 x 15

Kc

Ea

Ø4,0 x 60

Ea

20 x 42 x 70

Eo

8

8/10

6869 11.06.2014

N

12 x

Ø5 / Ø5

a

28

b

c

N

N

28

N

N

541

28

9

540

N

N

686911.06.2014

9/10

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

b ca

10/10

6869 11.06.2014

»6834«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

11.06.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

6834

1/7

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Eo

Qm

Ec

10 x

Ø8 x 35

2 x

Ø4,0 x 60

3 x

Ø3,5 x 35

Bb

Fe

Pc

4 x

Ø5,8 x 11

1 x

4 mm

2 x

17 x 214

3 x

Ø34 x 29

Dd

G

M4 x 20

/

6 x

12 x

L - 34

Df

Ga

Dd

2 x

M4 x 10

12 x

Ø15 x 11

3 x

M4 x 20

Ea

Ø3,5 x 15

Ka

20 x 20 x 16

Od

Ø30 x 27 - M4

2 x

2 x

3 x

Ec

Oe

6 x

Ø3,5 x 35

6 x

M 4

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/7

6834 11.06.2014

486

491

490

488

489

493

494

495

487

492

683411.06.2014

3/7

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

Qm

8 x

Ø8 x 35

Bb

487

G

4 x

Ø5,8 x 11

2 x

17 x 214

G

Dd

Bb

6 x

M4 x 20

G

G

10 x

L - 34

Oe

Bb

6 x

M 4

G

G

G

G

Qm

Bb

G

486

A

G

G

488

A

A

489

Dd

Dd

Dd

A

Dd

Dd

Dd

495

A

Oe

Oe

A

Oe

Oe

Oe

A

A

Oe

1

4/7

6834 11.06.2014

Ga

2

2 x

Ø15 x 11

495

Ga

Ga

488

Fe

3

Ec

487

1 x

4 mm

2 x

Ga

Ga

Ga

8 x

Ø15 x 11

Ga

Ga

489

Ga

486

Ga

Ga

4

Ø3,5 x 35

Ec

Ec

683411.06.2014

5/7

Для

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!

D

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!
Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

PL

TR

Bazı duvar tiplerinde bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

RU
FR

IT
CZ
SK
HU
RO

некоторых типов стен может потребоваться специальный дюбель!

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !

Per alcune strutture di parete può essere necessario un tassello speciale!
U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Pre niektoré druhy stien môže byť potrebná špeciálna hmoždinka!

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

Ea

2 x

Ø3,5 x 15

Ka

Ea

Eo

Eo

2 x

Ø4,0 x 60

Ka

20 x 20 x 16

2 x

Ka

Ea

Eo

5

6/7

6834 11.06.2014

A

2 x

Ec

4 x

G

2 x

Ga

2 x

Ec

Ø8 x 35

Ø3,5 x 35

Ec

Ec

492

3 x

Pc

Ø3,5 x 35

Ø34 x 29

A

3 x

L - 34

Dd

/

Ø15 x 11

3 x

M4 x 20

Od

Ø30 x 27 - M4

3 x

Ec

491

494

493

Ec / Dd

Ec / Dd

G

490

Ec / Dd

A

G

6

Df

Pc / Od

Pc / Od

Pc / Od

Ga

Ga

490

2 x

M4 x 10

7

Df

683411.06.2014

7/7

»6842«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

11.06.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

6842

1/10

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Fa

Lk

Ec

8 x

Ø8 x 35

1 x

1 x

2 set

2 x

Ø3,5 x 35

Aj

G

Lo

Pc

4 x

Ø5 x 20

4 x

L - 34

2 x

Ø7 x 14,5

2 x

Ø34 x 29

C

Ga

N

2 mm

Ø15 x 11

Ø5 / Ø5

/

4 x

4 x

4 x

Ce

Hc

Of

Dd

4 x

fk.9

4 x

Ø5 x 50

2 x

37 x 164

2 x

M4 x 20

Ea

Ø3,5 x 15

I

Ø1,2 x 20

Od

Ø30 x 27 - M4

8 x

50 x

2 x

Fb

Ib

45 x 20 x 16

1 x

3 mm

1 x

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/10

6842 11.06.2014

511

510

506

509

512

5

508

507

684211.06.2014

3/10

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

8 x

Ø8 x 35

4 x

C

2 mm

G

G

G

4 x

L - 34

509

A

A

C

G

G

C

C

A

510

A

A

A

5

A

1

Ga

2

510

A

4 x

Ø15 x 11

Ga

Ga

509

Ga

5

Ga

4/10

6842 11.06.2014

Fb

1 x

3 mm

Hc

Hc

Ø5 x 50

Hc

4 x

Hc

Hc

511

3

4

I

26 x

Ø1,2 x 20

Ib

I

I

I

I

1 x

45 x 20 x 16

a

I

Ib

I

I

I

I

b

I

506

I

Ib

c

I

I

I

I

I

684211.06.2014

5/10

Lk

1 x

Lk

2 set

Lk

5

Ce

Ec

2 x

fk.9

1 x

Ø3,5 x 35

Ea

Ea

Pc

Ce

4 x

Ø3,5 x 15

1 x

Ø34 x 29

Ea

/

Dd

507

1 x

M4 x 20

Ea

Od

Ø30 x 27 - M4

Ce

Ea

Ec / Dd

1 x

6

6/10

Pc / Od

6842 11.06.2014

Aj

2 x

Fa

1 x

Of

1 x

Ø5 x 20

37 x 164

507

Aj

Aj

Of

Fa

D
NL
TR
FR
CZ
HU

Leim
Lijm
Tutkal
Colle
Lepidlo
Enyv

GB
PL
RU

IT
SK
RO

1 x

Glue
Klej
Клей
Colla
Glej
Adeziv

7

Ce

Ec

2 x

fk.9

1 x

Ø3,5 x 35

Ea

Ea

Pc

Ce

4 x

Ø3,5 x 15

1 x

Ø34 x 29

Ea

/

Dd

508

1 x

M4 x 20

Ea

Od

Ø30 x 27 - M4

Ce

Ea

Ec / Dd

1 x

8

Pc / Od

684211.06.2014

7/10

Aj

2 x

Fa

1 x

Of

1 x

9

Lo

Fa

D
NL
TR
FR
CZ
HU

Leim
Lijm
Tutkal
Colle
Lepidlo
Enyv

Ø7 x 14,5

Ø5 x 20

1 x

GB

Glue

PL

Klej

RU

Клей

IT

Colla

SK

Glej

RO

Adeziv

2 x

N

4 x

Ø5 / Ø5

37 x 164

Aj

Of

508

Aj

N

508

Lo

Lo

N

507

10

8/10

a b c

6842 11.06.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

a

b

c

11

684211.06.2014

9/10

Для

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!

D

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!
Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

PL

TR

Bazı duvar tiplerinde bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

RU
FR

IT
CZ
SK
HU
RO

некоторых типов стен может потребоваться специальный дюбель!

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !

Per alcune strutture di parete può essere necessario un tassello speciale!

U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Pre niektoré druhy stien môže byť potrebná špeciálna hmoždinka!

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

12

10/10

6842 11.06.2014

»6861«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

11.06.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

6861

1/10

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Fa

Lo

Ec

8 x

Ø8 x 35

1 x

2 x

Ø7 x 14,5

2 x

Ø3,5 x 35

Aj

G

Of

Pc

4 x

Ø5 x 20

12 x

L - 34

2 x

37 x 164

2 x

Ø34 x 29

Ba

Ga

8 x

Ø6,3 x 12

12 x

Ø15 x 11

/

C

I

Dd

4 x

2 mm

50 x

Ø1,2 x 20

2 x

M4 x 20

Ce

Ib

45 x 20 x 16

Od

Ø30 x 27 - M4

4 x

fk.9

1 x

2 x

Ea

K

20 x 20 x 16

8 x

Ø3,5 x 15

4 x

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/10

6861 11.06.2014

527

529

5

531

21

526

530

528

686111.06.2014

3/10

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

4 x

Ø8 x 35

Ba

A

Ø6,3 x 12

G

Ba

K

4 x

G

C

Ba

4 x

2 mm

G

6 x

L - 34

K

20 x 20 x 16

4 x

A

529

G

K

A

C

C

G

G

G

Ba

Ba

K

K

530

C

1

2

A

A

C

4 x

Ø8 x 35

A

A

A

21

A

4/10

6861 11.06.2014

417

531

61

119 119

531

762

3

686111.06.2014

5/10

G

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

D

D

D

Bitte montieren Sie das Spülbecken auf der Topplatte laut Aufbauanleitung des Spülbeckens als erstes.

GB

GB

Please mount the basin onto the top plate first, as described in the manual.

GB

NL

NL

Plaats de bak eerst op de bovenste plaat zoals beschreven in de handleiding.

NL
PL

PL

W pierwszej kolejności zamontować zlewozmywak na górnym blacie zgodnie z instrukcją montażu zlewozmywaka.

PL

TR

TR

İlk önce, kullanım kılavuzunda tanımlandığı üzere evyenin en üst tabaka üzerinde kurulumunu gerçekleştirin.

TR
RU

RU

Сначала установите резервуар на верхнюю плиту как описано в руководстве.

RU

S'il vous plaît installer le bassin sur la plaque du haut d'abord, comme décrit dans le manuel.

FR

FR

FR

Si prega di montare il bacino sulla piastra superiore, come descritto nel manuale.

IT

IT

IT

Prosím, držák pánve na horní desce první, jak je popsáno v manuálu.

CZ

CZ

CZ
SK

SK

Prosím, držiak panvice na hornej doske prvé, ako je popísané v manuáli.

SK
HU

HU

HU

Kérjük, szerelje fel a medencét rá a felső lemez első, ahogy az a kézikönyvben.

Vă rugăm să mount bazinul pe placa de top în primul rând, aşa cum este descris în manual.

RO

RO

RO

6 x

4

Ga

G

Ø15 x 11

L - 34

G

6 x

G

G

G

531

G

529

Ga

530

Ga

Ga

21

Ga

Ga

Ga

5

6/10

6861 11.06.2014

Ga

6 x

Ba

4 x

Ø15 x 11

Ø6,3 x 12

531

Ga

Ga

Ga

5

Ba

Ba

Ba

6

I

28 x

Ø1,2 x 20

Ib

45 x 20 x 16

I

1 x

I

a

I

I

I

I

I

Ib

I

b

I

526

Ib

I

c

7

I

I

I

I

I

I

I

686111.06.2014

7/10

Aj

4 x

Ce

4 x

Ea

8 x

Fa

1 x

Of

2 x

Ec

Ø5 x 20

2 x

Ø3,5 x 35

Pc

fk.9

2 x

Ø34 x 29

Ea

Ea

Ce

Ec / Dd

Ø3,5 x 15

/

Dd

527

2 x

M4 x 20

37 x 164

Od

Ø30 x 27 - M4

2 x

Ce

Ea

Ea

Aj

Of

Aj

Ea

Of

Ea

Ce

Pc / Od

528

Ea

Ce

Ec / Dd

Pc / Od

Ea

Fa

D
NL
TR
FR
CZ

HU

Leim
Lijm
Tutkal
Colle
Lepidlo
Enyv

GB

PL

RU

SK

RO

IT

1 x

Glue
Klej
Клей
Colla
Glej
Adeziv

8

8/10

GB

PL

RU

IT

SK

RO

1 x

Glue
Klej
Клей
Colla
Glej
Adeziv

Fa

D

Leim

NL

Lijm

TR

Tutkal

FR

Colle

CZ

Lepidlo

HU

Enyv

6861 11.06.2014

Lo

2 x

Ø7 x 14,5

528

Lo

Lo

527

9

a b c

686111.06.2014

9/10

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

a

b

c

10/10

6861 11.06.2014