Home affaire Mamba Assembly instructions

TV Sesseln

1230

2019-03/2

&

1

MONTAGEANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG

D

HANDLEIDING VOOR DE MONTAGE
GEBRUIKSAANWIJZING

NL

MONTAJ TALIMATI
KULLANIM KLAVUZU

TR

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL

GB

INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

NOTICE DE MONTAGE
MANUEL´INSTRUCTIONS

FR

MONTÁŽNY NÁVOD
NÁVOD NA POUŽITIE

SK

KÖZGYŰLÉS UTASÍTÁSOK
KEZELÉSI UTASÍTÁS

HU

MONTÁŽNÍ NÁVOD
NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

NAVODILA ZA MONTAŽO
NAVODILA ZA UPORABO

SI

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
MANUAL DO USUÁRIO

PT

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MANUAL DEL USUARIO

ES

UPUTE ZA MONTAŽU
UPUTE ZA UPOTREBU

HR

Z

X

Y

Name · Naam · Nazwa · İsim · Ηазваниe · Nume · Nome · Názov · Názov ·
Název · Neve

Typ · Type · Tip · Tип · Tipo · Típus

Service · Dienstverlening · Serwis · Servis · Cepвисная слуҗба · Serviciu ∙ Services ∙Servizio

∙Servisný list ∙ Szolgáltatás ∙ Servisní list

1230

Input: 100-240V~, 50/60Hz, 1.6A
Output: 29V=2A

1x

1x

1x

ca.120cm

ca. 31cm

XX

x2

x2

90°

1

2

b

a

I

1

2

X

Y

Z

Z

3

1x

Y

1x

ca.120cm

X

1x

ca. 31cm

W

ca.300cm

ca.31cm

ca.120cm

W+X+Z = ca.450cm

X+Y+Z

&

II

III

a

x
2

b

x
2

a

a

a

b

b

a

b

a

4IV5

6

1

2

3

4

1

2

7

8

9

Sicherheitshinweise • Safety instructions • Consignes de sécurité •

Norme di sicurezza • Veiligheidsinstructies • Wskazówki bezpieczeństwa •

Bezpečnostní pokyny • Bezpečnostné pokyny • Biztonságtechnikai
tudnivalók • Instrucţiuni referitoare la siguranţă • Güvenlik uyarıları •

Правила техники безопасности

DE Hinweise für Modelle mit Elektromotor- Bei längerem Nichtgebrauch entfernen Sie bitte den
Netzstecker aus der Steckdose- Sollte es durch den Gebrauch zu einer Störung kommen, wenden Sie
sich bitte umgehend an den Kundendienst- Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung setzten Sie sich
bitte umgehend mit dem Kundendienst in Verbindung. Nehmen Sie den Fernsehsessel nicht mehr in
Gebrauch!- Der Fernsehsessel ist nur mit dem montierten Transformator zu betreiben (techn. Daten
gemäß Typschild) - Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche!

GB Instructions concerning models with power supplied engine- Pull out the plug from the socket if
not used for a long time - Refer to the customer service in case of any disruptions in operation ­Immediately contact the customer service in case of any damages of the power cord. Do not use the
armchair! - The TV armchair should be exclusively powered by means of the transformer installed by the
production plant (technical data shown at the product data plate) - Do not attempt to repair the product
by yourself!

PL Wskazówki dotyczące modeli z silnikiem elektrycznym - W przypadku dłuższego okresu
nieużywania fotela należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu - Jeżeli podczas użytkowania fotela doszłoby
do zakłóceń w działaniu, proszę niezwłocznie zwrócić się do obsługi technicznej klienta - W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego, proszę skontaktować się z biurem obsługi technicznej. W takim
przypadku nie należy użytkować mebla!- Fotel TV należy zasilać wyłącznie za pomocą fabrycznie
zamontowanego transformatora (dane techniczne wg tabliczki znamieniowej) - Prosimy nie podejmować
prób samodzielnej naprawy!

RO Indicații cu privire la modelele cu motor electric - Dacă nu utilizați fotoliul pentru o perioadă mai
lungă, scoateți ștecherul din priză - Dacă în timpul utilizării fotoliului au apărut niște neregularități în
funcționare, vă rugăm să vă adresați imediat serviciului de suport tehnic clienți - În cazul deteriorării
cablului de alimentare vă rugăm să vă adresați serviciului de suport tehnic clienți. În acest caz nu folosiți
mobila! - Fotoliul TV trebuie alimentat doar cu ajutorul transformatorului montat în fabrică (cu date
tehnice conform plăcuței de fabricație) - Vă rugăm să nu încercați să reparați singuri produsul!

FR Les instructions concernant les mod les avec le moteur électrique - Dans le cas o le fauteuil
n’est pas utilisé pendant une periode prolongée retirer la fiche de la prise - En cas de perturbations dans
le fonctionnement, contacter immédiatement le service client - En cas de dommage du cordon
d’alimentation, contacter immédiatement le service client. Ne pas utiliser le fauteuil - Le fauteuil de
télévision doit tre exclusivement alimenté au moyen du transformateur installé par l’usine de production
(Les indications figurant sur la plaque signalétique) - Ne pas tenter de réparer le produit par vous-m me!

IT Istruzioni riguardanti modelli con motore elettrico - Nel caso di un periodo lungo di mancato
utilizzzo della poltrona bisogna staccare la presa - Se durante l’utilizzo della poltrona ci fossero dei
disturbi nel funzionamento, si chiede di contattare al piu’ presto l’assistenza tecnica - Nel caso di un
guasto del condotto di alimentazione contattare ufficio del servizio tecnico. In questo caso non utilizare
la poltrona! - La poltrona TV va alimentata solo da un trasformatore montato in fabbrica (dati tecnici
secondo targhetta dati) - Si chiede di non effettuare riparazioni da soli!

NL Aanwijzingen voor modellen met elektromotor- Bij langer niet-gebruik verwijder a.u.b. de
netstekker uit het stopcontact -Zou het door het gebruik tot een storing komen, wendt u zich per
omgaande a.u.b. tot de klantenservice - Bij beschadiging van de netaansluitleiding neem per omgaande
a.u.b. contact op met de klantenservice. Gebruik a.u.b. de televisiefauteuil niet meer! - De
televisiefauteuil is alleen met de gemonteerde transformator aan te drijven (techn. gegevens conform de
gegevensplaat) - Verricht a.u.b geen eigen herstelwerkzaamheden!

TR Kullanma Kılavuzu - TV koltuğunuzu uzun süre kullanmadığınız takdirde, lütfen kabloyu pirizde
takılı bırakmayınız - Kullanım sırasında bir arıza fark ederseniz, lütfen hemen servisimizi arayınız.- Güç
kablosu zarar gördüğünde, lütfen servisimizi arayınız. Bu durumda TV koltuğunuzu kesinlikle
kullanmayınız - TV koltuğu sadece monta edilmiş transformatör ile kullanılabilir. (Teknik verileri model
etiketine uygundur) - TV koltuğunuzun bir zarar gördüğünde, kesinlikle onarımı deneeyiniz!

RU У казания к модели с электродвигателем - в случае длительного неиспользования
необходимо извлечь вилку из розетки - если при использовании возникнут перебои в работе,
необходимо немедленно обратиться в центр обслуживания клиентов - в случае повреждения
провода электропитания, необходимо немедленно обратиться в центр обслуживания клиентов. Не
использовать кресла! - питание телевизионного кресла производится исключительно при помощи
установленного заводом-изготовителем трансформатора (технические данные согласно
паспортной табличке) - самостоятельный ремонт оборудования запрещен!

HU Megjegyzések az elektromotoros funkcióval rendelkező modellekhez: - Ha hosszabb ideig nem
használja a motoros funkciót, kérjük, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból! - Amennyiben a
használat során üzemzavart tapasztal, kérjük, haladéktalanul forduljon a Vevőszolgálathoz! - A vezeték
sérülése esetén, kérjük, haladéktalanul forduljon a Vevőszolgálathoz! A TV-fotelt ezek után már ne
használja! - A TV-fotel csak a gyári transzformátorral használható! (A technikai adatok a típuslapon
találhatók) - Kérjük, ne próbálja meg egyedül megjavítani a modellt!

SK Pokyny pre modely s elektrickým motorom - Ak kreslo nebudete dlhšiu dobu nepoužívať,
zástrčku vytiahnite zo zásuvky - Ak by pri používaní kresla došlo k jeho poruche, okamžite prosím
kontaktujte oddelenie zákazníckej podpory - V prípade poškodenia sieťového kábla prosím kontaktujte
oddelenie zákazníckej podpory. Nábytok v takomto prípade nepoužívajte!- TV kreslo napájajte výhradne
pomocou továrensky namontovaného transformátora (technické údaje podľa popisného štítku) ­Nepokúšajte sa prosím o samostatnú opravu!

CZ Pokyny pro modely s elektromotorem - Pokud nebudete používat křeslo po delší dobu, odpojte
zástrčku ze zásuvky - Pokud během používání křesla dojde k poruše, okamžitě kontaktujte zákaznické
oddělení - V případě poškození síťového kabelu, kontaktujte prosím zákaznické oddělení. Nábytek v
tomto případě nepoužívejte! - TV křeslo lze napájet výhradně pomocí původně nainstalovaného
transformátoru (technické údaje podle popisného štítku) - Nesnažte se zařízení sami opravovat!

HR Smjernice Modeli s elektromotorom - Tijekom dužeg razdoblja nekorištenja sjedala, treba zvući
utikač iz utičnice - Ako tijekom korištenje fotelje nastanu smetnje, odmah se obratite tehničkoj podršci ­Ako je kabel za napajanje oštećen, molimo da se obratite tehničkoj podršci. U tom slučaju, ne koristiti
sjedalo! - Fotelja TV se smije koristiti isključivo s tvornički montiranim transformatorom (tehnički podaci
prema nazivnoj tablici) - Molimo, ne pokušavajte samostalno popravljati proizvod!

ES Indicaciones relativas a modelos con motor electric- La butaca se habrá de desenchufar en
caso de que permanezca sin ser utilizada durante un largo periodo de tiempo - En caso de un
funcionamiento defectuoso de la butaca durante el empleo de la misma se ruega ponerse
inmediatamente en contact con el departamento de servico técnico - En caso de que se vea dañado el
cable de alimentación, se ruega ponerse en contacto con el departamento de servicio técnico - ¡No se
debe usar el mueble mientras permanezca estropeado! - La alimentación de la butaca TV unicamente
se realizará por medio del transformador que viene montado de fábrica - Se ruega no tratar de reparar
por si mismo la butaca en ningún caso!

PT Instruções para modelos com motor elétrico - Quando não utilizar a poltrona por um longo
período de tempo, é preciso desligar a ficha da tomada - Se durante o uso, a poltrona apresentar
problemas de funcionamento, favor entrar em contato com o suporte técnico a clientes - Em caso de
avaria no cabo de alimentação elétrica, favor contatar o serviço técnico de atendimento ao cliente.
Nessa situação não se deve utilizar a proltrona! - Pode-se conectar a proltrona-TV à fonte de
alimentação elétrica somente usando o transformador com configurações de fábrica (dados técnicos de
na etiqueta de identificação) - Favor não tentar em hipótese alguma reparar o produto sozinho!

SI Navodila za uporabo modelov z elektromotorjem - Če sedeža ne uporabljate dalj časa, izvlecite
vtikač iz vtičnice - Če pride med uporabo do težav, se takoj obrnite na oddelek za tehnično podporo
strankam - V primeru poškodbe napajalnega kabla se obrnite na oddelek za tehnično podporo . V tem
primeru sedeža ne uporabljajte! - TV-sedež napajajte izključno s tovarniško vgrajenim transformatorjem
(tehnični podatki so zapisani