Home affaire 9241 Assembly instructions

»9241«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

13.05.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

9241

1/9

»9261«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

7.05.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

9261

1/9

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Ga

K

20 x 20 x 16

22 x

Ø8 x 35

20 x

Ø15 x 11

1 x

Ba

H

No

2 x

Ø6,3 x 12

12 x

Ø7 x 50

2 x

131 x 20

Dd

I

N

4 x

M4 x 20

50 x

Ø1,2 x 20

16 x

Ø5 / Ø5

Ea

Ib

45 x 20 x 16

16 x

Ø3,5 x 15

1 x

F

Ig

1 x

4 mm

4 x

2 mm

G

Ih

20 x

L - 34

4 x

30°

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/9

9261 7.05.2014

456

455

45

45

19

52

47

19

19

46

41

56

19

52

457

48

19

45

45

19

455

92617.05.2014

3/9

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

16 x

Ø8 x 35

Ea

8 x

Ø3,5 x 15

G

8 x

L - 34

Ig

4 x

2 mm

A

Ea

Ea

Ig

G

G

Ea

G

Ea

Ig

456

A

G

G

Ea

Ea

G

457

A

A

Ig

Ig

Ea

A

A

G

Ea

A

A

A

47

A

A

A

A

48

A

A

G

A

1

4/9

9261 7.05.2014

G

12 x

2

A

L - 34

G

Ø8 x 35

2 x

G

Ba

G

G

Ø6,3 x 12

1 x

G

K

G

1 x

20 x 20 x 16

41

G

G

G

G

G

G

3

A

Ba

A

K

46

A

4 x

Ø8 x 35

A

A

4

56

A

A

92617.05.2014

5/9

Ga

2 x

Ø15 x 11

46

Ga

Ga

47

48

5

F

1 x

4 mm

Ga

6 x

Ø15 x 11

H

6 x

Ø7 x 50

456

H

457

Ga

H

56

Ga

6

6/9

Ga

Ga

9261 7.05.2014

H

H

H

H

Ga

Ga

Ba

1 x

1 x

F

Ga

12 x

H

6 x

Ø6,3 x 12

4 mm

Ga

Ø15 x 11

Ga

19

Ba

41

Ø7 x 50

Ga

19

Ga

H

19

19

19

7

I

32 x

Ø1,2 x 20

Ib

45 x 20 x 16

19

1 x

a

I

I

Ib

I

I

I

52

I

b

52

I

I

I

Ib

I

c

I

8

I

I

I

I

I

I

I

I

92617.05.2014

7/9

Dd

4 x

Ea

8 x

Ih

4 x

No

2 x

M4 x 20

9 x2

N

Ø5 / Ø5

16 x

Ea

Ø3,5 x 15

Ea

Ih

455

30°

Dd

131 x 20

Dd

No

Ea

Ih

Ea

455

a

45

45

N

N

b

455

N

45

45

N

N

N

c

10

8/9

9261 7.05.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

a

b

c

92617.05.2014

9/9

»9269«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

2.05.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

9269

1/11

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

Dd

G

I

Qa

18 x

Ø8 x 35

6 x

M4 x 20

14 x

L - 34

75 x

Ø1,2 x 20

Ad

Ea

Ga

Ib

45 x 20 x 16

2 x

Ø8 x 60

10 x

Ø3,5 x 15

20 x

Ø15 x 11

1 x

2 x

17 x 430

Bb

Ø5,8 x 11

Ec

Ø3,5 x 35

Gl

M4 / 7,0 x 34

Kc

20 x 42 x 70

6 x

4 x

6 x

1 x

C

Eo

Gm

M4 x Ø5 x 14

N

4 x

2 mm

1 x

Ø4,0 x 60

3 x

28 x

Ø5 / Ø5

Ce

F

H

No

4 x

fk.9

1 x

4 mm

4 x

Ø7 x 50

3 x

131 x 20

D

Fb

Hc

2 x

M4 x 9

1 x

3 mm

12 x

Ø5 x 50

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/11

9269 2.05.2014

465

469

406

462

404

464

468

10

10

53

471

463

467

467

467

470

405

70

454

453

19

467

10

466

19

19

19

92692.05.2014

3/11

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

4 x

Ø8 x 35

Bb

3 x

Ø5,8 x 11

C

4 x

2 mm

G

12 x

L - 34

Qa

1 x

17 x 430

A

G

G

G

G

G

G

Qa

463

G

A

G

G

G

Bb

C

C

Bb

G

G

A

464

A

C

C

Bb

A

1

A

2

4/11

Ø8 x 35

A

4 x

Bb

3 x

Ø5,8 x 11

Gl

M4 / 7,0 x 34

6 x

Gm

Gl

Gl

Gm

Qa

Bb

Bb

Gl

Gm

Gm

Gl

Bb

9269 2.05.2014

Gl

3 x

M4 x Ø5 x 14

Qa

1 x

17 x 430

471

A

A

A

2 x

Ad

2 x

3

4

A

A

Ø8 x 35

2 x

Ø8 x 35

4 x

Ø8 x 35

Ø8 x 60

Ad

A

A

53

Ad

A

470

A

A

5

Fb

1 x

3 mm

A

Ga

A

6 x

Ø15 x 11

Hc

53

Hc

466

A

3 x

Ø5 x 50

471

Ga

Ga

470

Ga

6

466

Hc

Hc

Ga

92692.05.2014

5/11

Ga

12 x

Ø15 x 11

464

7

Ga

463

Ga

Ga

Ga

Ga

Ga

Ga

Ga

Ga

F

1 x

4 mm

Fb

1 x

3 mm

H

4 x

Ø7 x 50

Hc

9 x

Ø5 x 50

Hc

Hc

Hc

8

465

Hc

Hc

H

19

19

19

19

6/11

9269 2.05.2014

I

72 x

Ib

1 x

Ø1,2 x 20

45 x 20 x 16

I

I

I

I

I

469

I

I

I

I

I

a

I

I

I

Ib

I

b

I

I

I

Ib

I

I

c

468

I

I

I

9

Ce

2 x

fk.9

Dd

M4 x 20

Ea

2 x

Ea

Ea

Ce

4 x

Ø3,5 x 15

I

I

No

I

I

1 x

131 x 20

Ea

I

I

I

Ea

Ce

10

453

Dd

No

Dd

92692.05.2014

7/11

Ce

2 x

Dd

2 x

Ea

4 x

No

1 x

11

A

Ea

fk.9

Ea

Ce

2 x

Ø8 x 35

Dd

M4 x 20

462

2 x

M4 x 20

Ec

Ø3,5 x 15

4 x

Ø3,5 x 35

G

131 x 20

Dd

2 x

L - 34

Ga

Dd

No

2 x

Ø15 x 11

Ea

Ce

No

Ea

1 x

131 x 20

Ec

Ec

Ga

405

70

A

406

Ga

Ec

404

A

G

Dd

G

Dd

454

No

12

8/11

454

9269 2.05.2014

Pre niektor

é druhy stien môže byť potrebná

špeciálna hmoždinka!

Per alcune

strutture di parete può essere

necessario un tassello speciale!

Ea

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Wandbefestigung dient als Kippschutz – unbedingt anbringen!

D

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!
The wall fastening serves to prevent tipping – be absolutely sure to mount it!

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!
Bevestiging aan de muur dient als kantelbescherming – zeker en vast bevestigen!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!
Mocowanie do ściany jest jednocześnie zabezpieczeniem przed przewróceniem – koniecznie zamontować!

PL

Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

Duvardaki sabitleme, devrilmeye karşı bir emniyet tedbiridir ve mutlaka monte edilmelidir! Bazı duvar tiplerinde

TR

bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

Обязательно установите крепление на стене во избежание опрокидывания! Для некоторых типов стен может

RU

потребоваться специальный дюбель!

La fixation murale sert de protection contre le basculement – àinstaller impérativement !

FR

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !
Il fissaggio alla parete serve da protezione anti-ribaltamento – attaccarla assolutamente!

IT

Montáž na stěnu slouží jako ochrana proti převrhnutí – bezpodmínečně umístěte!

CZ

U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Upevnenie na stenu slúži ako ochrana proti prevráteniu – bezpodmienečne použite!

SK

A terméket a falhoz kel rögzíteni, különben az felborulhat!

HU

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Sistemul de fixare la perete serveşte ca protecţie la răsturnarede montat obligatoriu!

RO

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

2 x

Eo

1 x

Kc

1 x

Ø3,5 x 15

Kc

Ea

Ø4,0 x 60

Ea

20 x 42 x 70

Eo

13

92692.05.2014

9/11

D

2 x

N

28 x

a

M4 x 9

Ø5 / Ø5

462

467

10

N

N

N

N

467

10

N

N

b

c

453

N

N

10

N

N

467

N

467

N

N

D

N

14

10/11

9269 2.05.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

b ca

92692.05.2014

11/11

»9232«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

15.05.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

9232

1/3

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

Ea

16 x

Ø3,5 x 15

So

4 x

56 x 25

420

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/3

9232 15.05.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Ea

1

Ea

Ø3,5 x 15

Ea

So

Ø3,5 x 15

8 x

So

8 x

Ea

So

Ea

Ea

4 x

56 x 25

420

Ea

Ea

Ea

So

Ea

So

Ea

Ea

Ea

Ea

420

Ea

Ea

Ea

Ea

2

923215.05.2014

3/3

»9240«

D GB

Montageanleitung

NL PL
TR RU
FR IT
CZ SK

HU

Handleiding voor de montage

Montaj talimatı

Notice de montage

Montážní návod

Szerelési útmutató

14.05.2014

RO

Assembly instructions

Instrukcja montażu

Инструкция по монтажу

Istruzioni di montaggio

Návod na montáž

Instrucţiuni de montaj

9240

1/9

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

G

N

8 x

Ø8 x 35

4 x

L - 34

8 x

Ø5 / Ø5

C

Ga

No

2 x

2 mm

4 x

Ø15 x 11

1 x

131 x 20

Ce

Hc

2 x

fk.9

4 x

Ø5 x 50

Dd

I

2 x

M4 x 20

25 x

Ø1,2 x 20

Ea

Ib

45 x 20 x 16

4 x

Ø3,5 x 15

1 x

Fb

Lk

1 x

3 mm

1 x

2 set

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/9

9240 14.05.2014

442

437

441

472

129

129

440

128

924014.05.2014

3/9

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

Ø8 x 35

G

4 x

C

G

2 x

2 mm

G

4 x

L - 34

441

A

A

G

G

C

442

1

A

A

A

4 x

Ø8 x 35

C

A

A

128

A

A

2

4/9

9240 14.05.2014

Ga

4 x

Ø15 x 11

441

3

Fb

442

1 x

3 mm

Hc

4 x

Ø5 x 50

Ga

Ga

128

Ga

Ga

4

Hc

Hc

437

924014.05.2014

5/9

I

24 x

Ib

1 x

5

Ø1,2 x 20

45 x 20 x 16

a

I

I

I

I

I

Ib

b

I

I

I

Ib

472

I

I

I

I

I

I

c

I

Lk

1 x

2 set

Lk

Lk

6

6/9

9240 14.05.2014

Ce

2 x

Dd

2 x

Ea

4 x

No

1 x

7

N

Ea

fk.9

8 x

Ea

Ce

M4 x 20

Ø3,5 x 15

131 x 20

Dd

Ce

Ea

Ea

440

Dd

No

Ø5 / Ø5

a

b

129

N

N

129

N

N

8

c

440

924014.05.2014

7/9

Для

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!

D

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!

Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

PL

TR

Bazı duvar tiplerinde bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

RU
FR

IT
CZ
SK
HU
RO

некоторых типов стен может потребоваться специальный дюбель!

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !

Per alcune strutture di parete può essere necessario un tassello speciale!
U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Pre niektoré druhy stien môže byť potrebná špeciálna hmoždinka!

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

9

8/9

9240 14.05.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

a

b

c

924014.05.2014

9/9

•

Nàzov

• Név •

Denumire

• I

sim • Название

Service • Dienstverlening • Serwis • Servis • Сервисная служба • Assistenza • Szerviz

Name • Nom • Nome • Naam • Nazwa • Jméno

Nr. • No. • N° • Номер • Č • Sz

Typ • Type • Tip • Tipus • Tipo • Тип

A

G

N

8 x

Ø8 x 35

4 x

L - 34

8 x

Ø5 / Ø5

C

Ga

No

4 x

2 mm

4 x

Ø15 x 11

2 x

131 x 20

Ce

Hc

4 x

fk.9

4 x

Ø5 x 50

Dd

I

4 x

M4 x 20

50 x

Ø1,2 x 20

Ea

Ib

45 x 20 x 16

8 x

Ø3,5 x 15

1 x

Fb

Lk

1 x

3 mm

1 x

2 set

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190

2/9

9241 13.05.2014

438

448

6

440

442

6

439

441

5

924113.05.2014

3/9

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

A

G

4 x

Ø8 x 35

G

C

4 x

2 mm

G

4 x

L - 34

A

A

441

C

C

C

C

G

G

1

2

A

442

A

A

4 x

Ø8 x 35

A

A

5

A

A

4/9

9241 13.05.2014

Ga

3

4 x

Ø15 x 11

442

Ga

441

Ga

5

Ga

Ga

Fb

4

I

1 x

3 mm

32 x

Ø1,2 x 20

Hc

Hc

Hc

Ib

45 x 20 x 16

4 x

Ø5 x 50

448

1 x

a

5

I

I

I

Ib

I

I

I

I

438

I

b

I

Ib

I

I

c

I

I

I

I

I

I

I

I

924113.05.2014

5/9

Lk

1 x

Lk

2 set

Lk

6

Ce

4 x

fk.9

Dd

Ea

4 x

M4 x 20

Ea

Ce

Ea

Ø3,5 x 15

439

8 x

No

131 x 20

Dd

2 x

Ce

Ea

Ea

Ea

Dd

No

Ea

7

6/9

Ea

Ea

Ce

Dd

9241 13.05.2014

Ce

440

Dd

No

N

8 x

Ø5 / Ø5

6

N

N

N

440

6

N

439

8

a b c

924113.05.2014

7/9

Для

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

Dikkat • Внимание

Bei einigen Wandtypen kann ein Spezialdübel erforderlich sein!

D

GB

For certain wall types, a special dowel may be necessary!

NL

Bij enkele muurtypes is een speciale plug misschien vereist!

Do niektórych rodzajów ścian konieczne mogą być specjalne wkręty!

PL

TR

Bazı duvar tiplerinde bunun için özel bir dübel gerekli olabilir!

RU
FR

IT
CZ
SK
HU
RO

некоторых типов стен может потребоваться специальный дюбель!

Pour certains types de murs il faut des chevilles spéciales !

Per alcune strutture di parete può essere necessario un tassello speciale!
U některých typů stěn může být zapotřebí speciální hmoždinka!

Pre niektoré druhy stien môže byť potrebná špeciálna hmoždinka!

Egyes faltípusoknál speciális tiplit kell használni!

Pentru unele tipuri de pereţi este posibil să fie necesar un diblu special!

9

8/9

9241 13.05.2014

Achtung • Attention • Attenzione • Opgelet • Uwaga • Pozor • Figyelem • Atenţie •

D

Türen einstellen (Scharniere justieren)

GB

Adjusting the doors (adjusting the hinges)

NL

Deuren instellen (scharnieren afstellen)

PL

Nastawić drzwi (wyrównać zawiasy)

TR

Kapıların ayarlanması (menteşelerin seviye ayarı)

RU

Регулировка дверей (регулировка шарнира)

Régler les portes (ajuster les charnières)

FR

Sistemare le porte (regolare le cerniere)

IT

Vyrovnejte dvířka (seřiďte závěsy)

CZ

Nastavenie dverí (nastavenie závesov)

SK
HU

Állítsa be az ajtókat (állítsa be a zsanérokat)

Reglare uşi (ajustare balamale)

RO

Dikkat • Внимание

a

b

c

924113.05.2014

9/9