Home URC 9 Instructions For Use Manual

bedienungsanleitung

használati utasítás

manual de instrucţiuni

uputstvo za upotrebu

návod na obsluhu

instructions for use

URC 9

3

Special features:

• ideal in hospitals and hotels because of simple
application

• to operate TV sets

• controls the basic functions of several thousand
devices of several hundred brands

• pre-programmed

• to bridge memory and battery replacement

The remote control URC 9 is ideal solution to
substitute remote controls where users can control
basic functions of a device only or simple use is
necessary.

Automatic quick search
This function automatically runs through all codes.
You may as well put the remote control on your coffee
table and wait for your device to react.

1. Turn on manually the device you want to operate.

2. Press and hold the CH+ button and, while doing

so, press the POWER button. The LED will go on
after 3 seconds

3. Direct the remote control toward the device and

release all buttons. The remote control will start
running through the codes automatically.

4. If the device reacts to any of the codes, you can

stop the automatic process by pressing any of the
buttons. After having run through all the codes, the
LED will go off and the remote control will switch
off. This may take a few minutes.

Battery replacement
If the or the effi cient range reduces, you should
change the batteries. Open the cover of battery­holder. After that set in 2 pcs AAA, 1,5 Volt batteries
according to polarity.
Codes selected earlier are retained in the memory
while batteries are being replaced. Pressing any of
the buttons while replacing the batteries may result
in data loss!

Warning

• Do not expose the remote control to direct heat,

sunlight, dust, steam or shock.

• Remove dust regularly using a soft cloth.

• Make sure that no liquid substance is spilt on the
keypad.

• Take care of the correct polarity during setting of

batteries.

• If you do not use the device for long time, take out

the batteries.

• Never try to disassemble the device, take it to

professional!

Technical data

system: . . . . . . . . . . . . . . . . pre-programmed, infra red

range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 m

power: . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) (not included)

size: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 x 20 x 127 mm

universal remote control

GB

4

universeller fernbediener

D

Typishe:

• Ihre einfache Bedienung befähigt zur idealen

Nutzung in Krankenhäusern, Hotels, usw.

• zum Betreiben von Fernsehgeräten

• sie steuert die Grundfunktionen mehrerer tausend

Geräte von mehreren hundert weltbekannten Marke

• vorprogrammiert

• Speicherbereich zum Überbrücken des Batterietausches

Die URC 9 Fernbedienung ist eine ideale Lösung
zum Ersetzen von Fernbedienungen dort, wo wir es
erwarten, dass der Anwender die Grundfunktionen der
Geräte ansteuern kann, oder eine einfache Bedienung
gefordert wird.

Automatische Schnellsuche
Sie sucht ohne Eingriff, automatisch sämtliche Koden
ab. Wir können sogar den Fernbediener auf den Tisch
legen und auf die Reaktion unserer Anlage warten.

1. Das gewünschte Gerät manuell einschalten.

3. Die Tasten CH+ und gleichzeitig die POWER

betätigen. Nach 3 Sekunden beginnt die LED zu
leuchten.

4. Den Fernbediener der Anlage zu richten, und die

Tasten loslassen. Der automatische Lauf beginnt.

5. Bei einer Reaktion der Anlage kann die Suche mit

beliebiger Taste unterbrochen werden. Nach
Ablauf sämtlicher Koden erlischt die LED und der
Fernbediener schaltet ab. Es dauert einige Minuten.

Batterie wechseln
Bei der Minderung der Reichweite ist der Austausch
der Batterien erforderlich. Öffnen Sie den Deckel des
Batteriefaches. Legen Sie dann die 2 Stück 1,5 Volt
Batterien vom Typ AAA entsprechend der angegebenen
Polarität ein. Während des Batteriewechsels speichert
der Speicher den früher ausgewählten Kode. Die
Betätigung von Tasten verursacht das Löschen der
gespeicherten Daten.

Hinweise

• Fernbediener vor unmittelbarer Wärmeeinwirkung,

Sonnenstrahlung, Staub, Dampf und Schläge schützen!

• Den Staub regelmäßig mit weichem Tuch entfernen!

• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit auf die

Tastatur spritzen darf!

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die

richtige Polarität!

• Wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen, so nehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät!

• Versuchen Sie es niemals, das Gerät auseinander zu

nehmen, beauftragen Sie einen Fachmann mit der
Reparatur!

Technische Daten

System: . . . . . . . . . . . . . . . . . . vorprogrammiert, infrarot

Reichweite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7 m

Einspeisung: . . . . 2 x AAA (1,5 V) Batterien (kein Zubehör)

Grösse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 x 20 x 127 mm

5

Jellemzők:

• egyszerű használata ideálissá teszi kórházakban,

szállodákban, stb. történő használatra

• televízió készülék működtetéséhez

• több száz világmárka több ezer készülékének alap-

funkcióit vezérli

• előre programozott

• memória az elemcsere áthidalására

Az URC 9 távirányító ideális megoldás az olyan helyen
távirányítók helyettesítésére, ahol azt szeretnénk,
hogy a felhasználó a készülékek alapfunkcióit tudja ve­zérelni, vagy egyszerű használat szükséges.

Automatikus gyorskeresés
Beavatkozás nélkül, automatikusan végiglépteti az ösz­szes kódot. A távirányítót akár le is lehet tenni az asz­talra, várva berendezésünk reagálását.

1. Kapcsolja be kézzel a működtetni kívánt berendezést.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a CH+, majd ezzel

egyidejűleg a POWER billentyűt. 3 másodperc eltel­tével világítani kezd a LED.

3. Irányítsa a távirányítót a berendezés felé, majd en-

gedje el a gombokat. Az önműködő léptetés meg­kezdődik.

4. A berendezés reagálása esetén bármely gomb

megnyomásával meg lehet szakítani a keresést. Az
összes kód lefutása után kialszik a LED, kikapcsol a
távirányító. Ez néhány percet vesz igénybe.

Elemcsere
A hatótávolság csökkenése esetén szükségessé válik
az elemek kicserélése. Nyissa ki az elemtartó fedelét.
Ezután helyezze be a megadott polaritásnak megfele­lően 2 db AAA típusú, 1,5 Voltos elemet.
Az elemcsere ideje alatt a memória őrzi a korábban
kiválasztott kódokat. Ilyenkor bármely gomb benyomá­sa az adatok elvesztését okozhatja!

Figyelmeztetések

• Óvja a távirányítót közvetlen hőhatástól, napsütés­től, portól, párától és ütéstől!

• A port távolítsa el rendszeresen puha rongy se­gítségével!

• Ügyeljen arra, hogy kifröccsenő folyadék soha ne
kerüljön a billentyűzetre!

• Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes pola­ritásra!

• Ha hosszabb ideig nem használja, vegye ki az ele­meket a készülékből!

• Soha ne próbálja meg szétszerelni a készülékeket,
javítását bízza szakemberre!

Műszaki adatok

rendszer: . . . . . . . . . . . előre programozott, infravörös

hatótávolság: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 m

tápellátás: . . . . . . . . . . .2 x AAA (1,5 V) (nem tartozék)

méret: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 x 20 x 127 mm

univerzális távirányító

H

6

telecomandă universală

RO

Caracteristici:

• din cauza simplităţii ideal pentru folosinţă în hoteluri

şi spitale

• pentru TV

• pentru comenzile de bază a sute de mărci interna-

ţionale, respectiv pentru mii de modele diferite

• preprogramată

• funcţie de memorie pentru schimbare de baterie

Telecomanda URC 9 înlocuieşte simultan mai multe
telecomenzi, este soluţia ideală pentru comandarea
funcţiilor de bază a diferitelor tipuri de aparate, sau în
cazuri unde simplitatea în utilizare este prioritară.

Căutare automată rapidă
Această funcţie trece automat prin toate codurile.
Puteţi aşeza telecomanda pe măsuţa de cafea, aş­teptând ca aparatul să reacţioneze.

1. Porniţi manual aparatul care doriţi să-l comandaţi.

2. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul CH+ şi – în acelaşi

timp – apăsaţi butonul POWER. LED-ul se va aprin­de după 3 secunde.

3. Îndreptaţi telecomanda spre aparat şi eliberaţi toa-

te butoanele. Telecomanda va începe să treacă au­tomat prin toate codurile.

4. Dacă aparatul reacţionează la un cod, puteţi opri

procesul automat de căutare apăsând orice buton.
După ce a trecut prin toate codurile, LED-ul se va
stinge şi telecomanda se va opri. Procesul poate
dura câteva minute.

Înlocuirea bateriei
Bateriile trebuie schimbate dacă LED-ul luminează
mai slab sau scade raza de acţiune. Deschideţi capa­cul locaşului de baterie. Înseraţi 2 baterii tip R3 (AAA)

1.5 V cu polaritatea corespunzătoare.

Codurile selectate anterior sunt reţinute în memorie
în timpul schimbării bateriei. Apăsarea oricărui buton
în timpul schimbării bateriei poate rezulta pierderea
datelor memorate.

Atenţionări

• Nu expuneţi telecomanda la surse de căldură, raza

soarelui, praf, abur sau la şocuri.

• Ştergeţi praful periodic folosind o cârpă moale.

• Asiguraţi-vă că nu ajung substanţe lichide pe tastatură.

• La schimbarea bateriilor respectaţi polarităţiile!

• În caz de nefolosinţă îndelungată îndepărtaţi bateri-

ile din aparat!

• Nu încercaţi niciodată demontarea aparatului, în

caz de nevoie apelaţi la un specialist!

Date tehnice

sistem: . . . . . . . . . . . . . . . . pre-programat, cu infraroşu

raza de acţiune: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 m

alimentare: . . . . . . . . . . .2 x AAA (1,5 V) baterie tip R3

(nu este inclus]

dimensiuni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 x 20 x 127 mm

7

univerzalni daljinski upravljač

SRB

Osobine:

• za upravljanje TV prijemnikom

• jednostavan za programiranje, idelan za korišćenje

u školama, hotelima, bolnicama...

• odgovara za više hiljada modela od stotine proizvođača

• unapred je programiran

• zadržava memoriju prilikom zamene baterija

URC 9 je daljinski upravljač koji je idealan za upotre­bu tamo gde su potrebne kontrole samo osnovnih
funkcija, odnosno je neophodno samo jednostavno
upravljanje.

Automatsko pretraživanje
Daljinski upravljač automatski vrši pretraživanje šifre, do­voljnoje bit strpljiv i sačekati dok ne nađe odgovarajuću.

1. Ručno uključite željeni uređaj, ukoliko se radi o video

rikorderu postavite kasetu.

2. Držite pritisnut taster CH+ i potomo pritisnite ta-

ster POWER u trajanju od 3 sekunde, dok se LED
indikacija ne uključi.

3. Usmerite daljinski upravljač prema uređaju i otpu-

stite tastere. Automatska pretraga će započeti.

4. Ukoliko daljinski upravljač pronađe kod zaustavite

pretragu pritiskom na bilo koji taster. Nakon zavr­šene provere svih šifri LED indikacija se isključuje,
a pretraga se zaustavlja. Pretraga svih šifri traje
nekoliko minuta.

Zamena baterija
Kada uočite smanjenje dometa daljinskog upravljača
poželjno je zameniti baterije, novim.
Uklonite poklopac sa zadnje strane i postavite nove
baterije, vodeći računa o polaritetu (2 x AAA baterije
1,5 V). Po mogućnosti, koristite trajne alkalne bateri­je. Ne preporučuju se punjive baterije! Ne mešajate
baterije, istovremeno koristite samo baterije istog
proizvođača i istog tipa!
Memorisana šifra ostaje u daljinskom upravljaču i pri­likom zamene baterija. Međutim, pritiskom na bilo koji
taster u trenutku zamene baterija, prouzrokujete gu­bitak memorisane šifre.

Napomene

• Daljinski upravljač zaštitite od udaraca i direktnog

uticaja sunca, toplote i prljavštine!

• Prljavštinu odstranjujte mekom krpom!

• Daljinski upravljač zaštite od tečnosti i natapanja!

• Prilikom zamene baterija obratite pažnju na polaritete!

• Ukoliko daljinac ne koristite duže vreme odstranite

baterije!

• Ne rastavljajte uređaj, popravke poverite stručnom licu!

Tehnički podaci

sistem: . . . . . . . . . . . unapred programiran, infracrveni

domet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 m

napajanje: . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) (nisu u sklopu)

dimenzije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 x 20 x 127 mm

8

univerzálny diaľkový ovládač

SK

Charakteristiky:

• je ideálnym riešením v nemocniciach, hoteloch, atď.

vďaka jednoduchému použitiu

• pre ovládanie TV prijímača

• ovláda základné funkcie tisícok aparátov stoviek sveto-

vých značiek

• vopred naprogramovaný

• pamäť na preklenutie výmeny batérie

Diaľkový ovládač URC 9 je ideálnym riešením, ak chcete
nahradiť diaľkové ovládače na miestach, kde je potrebné,
aby používateľ vedel ovládať základné funkcie prístrojov,
alebo kde sa vyžaduje jednoduché použitie.

Automatické rýchle vyhľadávanie
Ovládač pomocou tejto funkcie bez vášho zásahu, krok
po kroku, automaticky overí všetky kódy. Ovládač môže­te uložiť na stôl a môžete vyčkať reakcie prístroja, ktorý
mienite ovládať.

1. Zapnite manuálne zariadenie, ktoré mienite prevádz-

kovať pomocou ovládača.

2. Stlačte a podržte tlačidlo CH+ a súčasne aj tlačidlo

POWER. Po uplynutí 3 sekúnd sa rozsvieti LED dióda.

3. Ovládač nasmerujte na prístroj, ktorý mienite s jeho po-

mocou prevádzkovať a uvoľnite tlačidlá. Funkcia auto­matického postupu kódmi bola uvedená do prevádzky.

4. V prípade, že prístroj, ktorý mienite prevádzkovať po-

mocou diaľkového ovládača zareaguje, ďalšie vyhľadá­vanie môžete prerušiť stlačením ľubovoľného tlačidla
na ovládači. Po preverení všetkých kódov zhasne svet­lo LED diódy a ovládač sa sám vypne. Tento postup si
vyžiada pár minút času.

Výmena batérií
Pri znížení dosahu doporučujeme vymeniť batérie. Od­stráňte kryt puzdra na batérie. Na určené miesto vložte
dva 1,5 V batérie typu AAA, pričom dbajte na správnu
polaritu.
Pamäť ovládača, počas výmeny batérie, si zachová pred­tým uložené kódy. Pri výmene nestláčajte tlačidlá, lebo
tým môžete vymazať uložené údaje!

Upozornenia

• Diaľkový ovládač chráňte pred účinkami priameho te-

pelného a slnečného žiarenia, pred prachom, parou a
nárazom!

• Prach z neho pravidelne odstraňujte mäkkou utierkou!

• Dbajte na to, aby sa vystreknutá tekutina nikdy nedo-

stala na tlačidlá!

• Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu!

• Ak prístroj nemienite dlhšiu dobu používať, v tom prí-

pade odstráňte z neho batérie!

• Nikdy sa nepokúšajte prístroj rozobrať, jeho opravu

nechávajte na odborníka!

Technické údaje

systém: . . . . . . . . vopred naprogramovaný, infračervený

dosah:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7 m

napájanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) batéria

(nie je súčasťou príslušenstva)

rozmery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 x 20 x 127 mm

Brand Brand Brand

ACE

Admiral

Aiwa

Akai

Albiral

Amstrad

ASA

Audiosonic

Ausind

Autovox

AWA

Baird

Basic Line

BEKO

Blaupunkt

BPL

Brionvega

Bruns

BSR

Bush (UK)

Cabletime

Century

CGE

CGM

Chaparral

Clarivox

Contec

Crosley

CTC Clatronic

Daewoo

Decca(UK)

Dual

Dual-Tec

Dumont

Elbe

Elite

Elman

Emerson

Europhon

Fenner

Fidelity (UK)

Filmnent

Finlux

Fisher

Formenti-Phoenix

France Telecom

Funai

GBC

Geloso

Goldstar

Goodmans

Gorenje

Granada (UK)

Grundig

Hanseatic

Hantarex

Hauppaugel

Hemmermann

Hinari

Hitachi

Hotel TV

Hyper

Imperial

Inno Hit

Inter (265)

Interfunk

Irradio

IT

ITT-Nokia

Janco

JVC

Kaisui

Karcher

Kendo

Kennedy

KONIG

Korting

Lenco

Lenoir

Loewe Opta

Logik

Luma

Luxor

Magnadyne

Magnafon

Marantz

Matsui

Maximal

Melectronic

Metz

Minerva

Mitsubishi

Mivar

Multisystem

Multitech

Murphy (UK)

Brand Brand Brand

NEC

Neckermann

N.E.I

Nobliko

NOKIA

Nordmende

Oceanic (F)

Onceas

Orion

Otto Versand

Pael

Palladium

Panasonic/
National

Philco

Philex

Philips

Phonola

Pilot (1624Y)

Pilot (P1277Y)

Pilot (P3033)

Pilot (P4005)

Pilot (P567)

Pilot (P286)

Pioneer

Poiestar

Prandoni-Prince

Praxis

Prosat

Quelle

Radiola

Rank (UK)

RBM (UK)

RCA

Redi usion (UK)

REX

Roadstar

SABA

Saisho

Salora

Sambers

Samsung

Sanyo

Schneider

SEG

Seleco

Sharp

SHOV

Siarem

Sicatel

Siemens

Siesta

Silver

Singer

Sinudyne

Sony

Stern

Tai Wah.

Tandberg

Tatung

Technovision

Tele +1

Teleavia

Telefunken

Teleservice

Tensai

Thomson

Thom­Ferguson

Toshiba

Uher

Ultravox

Universum

Univox

Vegavox

Videocon

Voxson

Watson

Watt Radio

Wega Color

White
Westinghouse

Yok o

Zanussi

Zenith

Importálja: Somogyi Elektronic

®

H-9027 Győr, Gesztenyefa út 3 • Tel.: [phone];

Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Web: somogyi.hu • Származási hely: Kína

Distribuitor: S.C. Somogyi Elektronic S.R.L.

Complex Logistic Coratim II Floreşti, sector XII. str.

Avram Iancu nr. 442-446 (drum E60, lângă Metro) com.

Floreşti, judeţul Cluj, România

Ţară de origine: China

Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o.

Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SERBIA

tel:++381(0)24 686 270

Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina

Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o.

Záhradnícka 10, 945 01 Komárno, SK

Tel.: [phone]

somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

SRB

SK

RO

H