Home SM-13001R Instruction Manual

Download

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

STEAM MOP

SM-13001R

Page 2

INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer, thank you for buying Home Electronics appliance. Before use, carefully read the instructions and save them for future tips and pass them if you lend or give the appliance. This appliance is intended solely for domestic use.

UDHËZIM PËR PËRDORIM

Të ndëruar përdorues, ju falenderojmë për blerjen e pajisjes elektronike Home Electronics. Para përdorimit, lexojini me kujdes udhëzimet dhe ruajini për këshilla në të ardhmen dhe në qoftë se ia jepni pajisjen Tuaj dikujt tjetër, jepeni edhe udhëzimin për përdorim me pajisjen. Kjo pajisje është synuar vetëm për përdorim shtëpiak.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.

UPUTE ZA KORIŠTENJE

Dragi korisniče, hvala Vam na kupnji Home Electronics uređaja. Prije uporabe pozorno pročitajte upute i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako dugome posuđujete ili darujete uređaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savete i prosledite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

NAVODILA ZA UPORABO

Spoštovani uporabnik, hvala Vam za nakup Home Electronics aparata. Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za kasnejši pregled, prav tako pa jih priložite aparatu, če ga nekomu podarite ali posodite. Ta aparat je namenjen izključno gospodinjski uporabi.

  

Драги корисници, ви благодариме што ги купувате Home Electronics апаратите. Пред употреба внимателно прочитајте ги упатствата и сочувајте ги за понатамошна употреба и проследете ги доколку го позајмувате или го давате апаратот. Овој уред е исклучиво за домашна употреба.

Page 3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To protect against electric shock do not immerse cord, plug or appliance in water or other liquids. Follow the instructions for cleaning.

3. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.

4. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in.

5. Unplug when not in use and before cleaning. Allow to cool before disposal, cleaning or before moving.

6. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service technician or a qualiﬁed person in order to avoid accidents.

7. The use of an extension cord is not recommended.

8. Be careful not to tangle and not to twist the power cord.

9. Do not pull the power cord. Do not use it to move or carry the appliance. When you disconnect the appliance from the power supply, pull the plug, not the cord.

10. The use of accessory attachments that are not supplied with the appliance can cause a ﬁre, electric shock or injury.

11. Do not let the power cord to hang over the edge of a table or an element or touch hot surfaces, including a stove. Ensure that the power cord does not hang and that nobody / nothing get stuck on it.

12. Do not place the appliance on or near a gas or electric stove, in a warm oven or near combustible materials.

13. Do not use outdoors or when standing on wet surfaces.

14. Do not touch the plug and the appliance with wet hands!

15. Only use this appliance for its intended domestic use.

16. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use the appliance by a responsible person for their safety.

17. Before switching on the appliance, check if the voltage stated on the plate corresponds to the voltage of your electrical network.

18. Do not use the appliance if it has been dropped and there are visible signs of damage or leaks.

19. Store in a dry place, protected from dust and away from direct sunlight.

20. Any misuse or failure to follow the instructions for use makes the guarantee invalid and frees the manufacturer / distributor / seller of any responsibility.

21. The Iiquid or steam shouId not be direded towards equipment containing electricaI components,such as the interlor of ovens.

22. Provide attention to when using the unit near children, pets and plants.

23. Never direct the ﬂow of steam towards people, animals or plants!

24. Do not insert foreign objects into the openings in the device. Do not use the device if any of its openings.

Page 4

ENGLISH

25. Do not use a nozzle head without ﬂoor nozzle.

26. Do not use the appliance without water in the containe.

27. Be more careful when using the appliance on stairs.

28. Keep the work area well-lit.

29. Never pour hot water or any other liquid, such as ﬂavoring agents or alcohol-based detergents in the container. Such an action will make the operation unsafe and damage the appliance.

30. Always keep the steam outlet clean and free. Avoid placing the steam openings on a soft surface that may block the ﬂow of steam. Keep the openings free from lint, hair and other potential obstructions to ensure proper steam ﬂow.

31. Stop using the mop if you observe wate leakage and contact a qualiﬁed technician.

32. Do not use the steam mop in enclosed spaces with ﬂammable, explosive and toxic vapors, such as solvents for paints or oil paints.

33. Do not use to the leather, wax polished ﬂoors or furniture, unsealed hardwood ﬂoors, synthetic fabrics, velvet or other delicate steam-sensitive materials.

34. Do not use for space heating purposes!

35. Do not touch hot surfaces!

36. To disconnect the the appliance from the mains, turn the power switch (O / I) to position “OFF”, then pull out the plug from the wall outlet.

37. Care should be taken when using appliance due to emission of steam.

38. To avoid circuit overload, do not operate another appliance on the same socket (circuit), as the steam cleaner.

39. Do not pull the extension hose, because you can damage it. At the damaged may occur leakage of water vapor.

40. Do not touch the nozzle for cleaning windows or cloth during use.

41. During operation, these supplements are hot and may cause burns.

42. Keep the extension hose away from you and to avoid touching the hose as it can be extremely hot and burn you.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, but use special collection points for electrical waste. Please contact your local authorities for information regarding the systems that are available for the disposal of electronic waste. In the case of disposal in landﬁlls or dumps, hazardous substances can leak into groundwater and enter the food chain, adversely affecting your health and the environment.

Page 5

ENGLISH

PARTS OF THE APPLIANCE

Curved Handle

Power Switch ( O / I ) with LED ON/OFF Light

Steam Regulator

Water Tank Cap Water Tank

Main Body

Upper Cord Wrap

Power Supply Cord

Extension Handle

Extension Handle Lock Button

Lock Button

(on Main Body)

Mop Head

Front view Back view

Page 6

ENGLISH

ACCESSORIES

OPTIONAL ACCESSORIES

Glider

Jet Nozzle

Microﬁber

Cloth

Duster

Round Brush

(Brass)

Round Brush

(Nylon)

Cleaning Pin

Lint ClothWindow

Cleaning cloth

Measuring

Cup

Window Cleaning Tool

Extension Hose

Page 7

ENGLISH

CAUTION: Please make sure that the unit is unplugged from an electrical outlet

and the Power Switch ( O / I ) is in the “OFF” ( O ) position.

CAUTION: Make sure

that the Mop Head is securely locked into place before usage.

HOW TO USE THE APPLIANCE

1. Attach the mop head to the main body as follows: Insert the Swivel Joint into designated hole in the main body until it locks in place.

2. Insert the extension handle into the designated opening in in the appliance until it gets locked in place in place with the extension handle lock button.

3. Place the mircoﬁber cloth on the bottom of the mop head. Press the cloth against the mop head so the loops on the cloth catch the gripping strips on the Mop Head, while pressing a button on a loop.

ASSEMBLING

Page 8

ENGLISH

4. When using the mop on carpets, Place the mop

head, with microﬁber cloth in place, on top of the carpet glider as illustrated in Fig 6a. Do not attempt to use the mop on carpets without the carpet glider in place, because you may damage the carpet.

The mop is designed to thoroughly clean ﬂoor surfaces, such as marble, ceramic, carpet, stone, linoleum, and sealed hardwood ﬂoors and parquet. Not all ﬂoor types are suitable for steam cleaning.

The heat and steam action my remove the wax on surfaces treated with wax. Do not use on unsealed ﬂooring or let unit stand on any wood or heat sensitive ﬂoor for an extended period of time. This could cause the wood grain to rise, in addition to other types of damage.

When using on vinyl, linoleum or any other heat sensitive ﬂoors, use extra caution. Too much heat can melt glue in the ﬂooring. Use only on laminated ﬂooring that has been laid professionally and without any gaps or cracks that would permit the entry of moisture.

Test the mop on a small isolated area of your ﬂooring prior to overall use on any ﬂoor surface. Always check the use and care instructions of your ﬂooring manufacturer or distributor before using the mop.

When in doubt, please consult a ﬂooring specialist. Only use the carpet glider on carpeting and rugs. Use of the carpet glider on other ﬂoor surfaces will cause streaking and possibly scratching.

CAUTION: Never use the carpet

glider on surfaces that are prone to scratching. Never assemble or remove the accessories while the appliance is in operation!

USAGE

CAUTION: This product emits steam and creates moisture. Water marks,

discoloration or damage to the ﬂoor surface can occur if the unit is left operating too long in one place.

4a 4b

Page 9

ENGLISH

1. Fill the water tank with water:

CAUTION: Make sure that the mop

is unplugged.

Turn the Water Tank cap counter-clockwise approximately 90° to the ‘’OPEN’’

position

and remove the cap as illustrated in Fig. 1a, b and c.

Hold the mop at a 45° angle as illustrated in Fig. 1d and add water in the tank up to the MAX level by using the measuring cup. Do not overﬁll. The maximum tank capacity is 275ml/9.2OZ.

Replace the water tank cap and turn clockwise approximately 90º, to the ‘’CLOSE’’ position

until the cap is tightened.

Page 10

ENGLISH

CAUTION: The H2O MOP X5™ uses tap water. However, in areas with hard

water, distilled water should be used for better performance.

CAUTION: Never put cleaning detergents or

scented products into the mop. This will make operation unsafe and damage the appliance. uređaj.

Make sure the Copper Cone inside the Water Tank is always submerged in water (As illustrated in Fig. 1i) while operating the mop.

2. Select one of the following steam regulator positions:

1 - Low, 2 – Medium, 3 – High and 4 – Hot Spray

• 1 – – Low and 2 – Medium Setting: Ideal for cleaning all

hard ﬂoors, such as linoleum, ceramic, marble, wood, etc.

• 3- High Setting: Ideal for cleaning carpets and rugs.

• 4- Hot Spray Setting: Ideal for cleaning bathrooms,

kitchens, window sills, car wheels, etc.

You can change the steam regulator position and change the steam output while operating the mop.

3. Kada Once the unit has been fully assembled and ﬁlled with

water, plug in the Power Cord to a grounded electrical outlet. The RED light - Power Indicator will indicate when power is on. Power Switch ( O / I ) is in the OFF ( O ) position (higher position). Wait for the Ready-to-Use indicator to turn green

- approximately 20 - 30 seconds. GREEN light will turn on when the steam mop is ready for use. When the Ready-toUse indicator light turns Green press the Power Switch ( O / I ) to the ON ( I ) position (lower position). The mop will start emitting steam. To stop emitting steam turn OFF ( O ) the unit by pressing the Power Switch ( O / I ) again. If the power switch ( O / I ) is pressed (lower position) prior to Ready-toUse light indicator turning green, water from the previous use will not be heated and will be forced out by present steam and will cause puddling to occur. This may also happen if the power switch was left in the ON ( I ) position (lower position) from the previous use and the unit was disconnected by unplugging only. Make sure to turn the unit OFF after each usage.

Page 11

ENGLISH

CAUTION: Do not carry out this procedure on heat and steam sensitive ﬂoors.

4. Slowly pass over the surface to be cleaned. The absorbent mop cloth picks up the dirt loosened by the steam. Apply steam liberally. Keep a towel handy and wipe away any excess water that may accumulate.

5. When the mop stops emitting steam, simply turn OFF and unplug the appliance, reﬁll the water tank and continue cleaning.

For Best Results:

1. Sweep or vacuum ﬂoor prior to using the mop.

2. Da To avoid puddling of water, the Microﬁber Cloth must be clean and dry for use. To replace the cleaning cloth, proceed as follows: Let the cleaning cloth cool down, remove cloth from unit, replace with a new microﬁber cloth (Optional Item) and continue use. Select low steam regulator position.

3. To sanitize an area of your ﬂoor, leave the mop at high steam setting over the steam area for about 10 seconds, but no longer than 15 second. Always take into account the structure of the ﬂoor and whether is designed for vapor cleaning.

• Never steam at one spot for too long. This can cause oor surface damage.

• Do not put hands or feet under the steam mop. That part of the appliance is very hot and can

cause burns.

• During use a pulsing noise may be heard indicating that the mop is producing steam. This

noise is normal.

• There may be some minor “spitting” of water mixed with the steam. This is also normal.

• The force and heat of the steam may adversely affect certain materials. Always check the

suitability of using the steam mop on a surface by carrying out a preliminary test on a hidden area.

Page 12

ENGLISH

HAND-HELD STEAMER

ASSEMBLING

The Hand-Held Steamer is an ideal portable cleaner for use on work surfaces, countertops, sinks, windows, mirrors, tiles and spot cleaning on ﬂoors, carpets and rugs. Use it with the jet nozzle, brass brush or nylon brush attachments to spray away dirt, grease, mold and more.

1. Remove the power supply cord from the

upper cord wrap, as illustrated in Fig.

3. Press the lock button on main body and

remove the mop head.

2. Press the Extension Handle lock button and remove the extension handle and the curved handle from the main body.

4. To attach the jet nozzle: Insert the jet nozzle into the designated hole illustrated in Fig 4a. Connecting is successful when the lock button on main body clicks.Make sure that the jet nozzle is securely locked in place before usage.

CAUTION: Make sure that the mop is unplugged before assembly.

Page 13

ENGLISH

HOW TO ASSEMBLE THE OPTIONAL ACCESSORIES

5. Attach either the round nylon brush or round copper brush by screwing onto the threaded end of the Jet Nozzle as illustrated in Fig. 5a i 5b. To remove either round brush, unscrew from the jet nozzle, as illustrated in Fig. 5c.

1. Remove the mop head by pressing the lock button on the main body or remove the jet nozzle following the same procedure.

2. To connect the extension hose, place it in the hole in the body of the appliance as illustrated in Fig. 1a, 1b i 1c. Connecting is successful when the lock button on main body clicks.

• The round nylon brush is great for cleaning smooth hard surfaces, such as toilets, sinks, and

kitchen counters, etc i slično.

• The round copper brush is great for cleaning coarse or metal surfaces, such as brick oors,

car wheels, metal doors, and metal frames, etc i slično.

• Both brushes can also effectively clean the grease on pans, stoves and ovens in the kitchen.

They can be used with soap or detergent to clean dirty areas.

CAUTION: Never use the round brass brush on surfaces that are prone to

scratching.

CAUTION: Make sure that the jet nozzle is securely locked in place before

usage.

5b 5c

Page 14

ENGLISH

WINDOW CLEANING TOOL

GARMENT STEAMING TOOL

1. Loosen up the drawstring on the designated hooks on the window cleaning tool frame. pull

up the drawstring to secure the cloth in place.

2. Attach the window cleaning tool to the extension hose as follows: Align the lock button on

the Extension Hose with the designated hole on the window cleaning tool frame and then push in the extension hose until it locks in place (as illustrated in Fig. 2a i 2b).

4. To use the window cleaning tool as a garment steamer, attach the

microﬁber cloth as illustrated in Fig. 1a, 1b i 1c.

Make sure to attach the cloth to all hooks on the cleaning tool frame to prevent slipping or falling from the frame during use (as illustrated in Fig 1a, 1b i 1c).

CAUTION: Do not cover the squeegee blade.

Page 15

ENGLISH

DUSTER

USAGE

2. Attach the garment steamer tool to the extension hose as follows: Align the lock button on the extension hose with the designated hole on the garment steaming tool frame and then push the extension hose until it locks in place (as illustrated in Fig. 2a).

1. Install the cleaning Cloth onto the Duster Frame (as illustrated in Fig. 1a i 1b).

2. Attach the duster frame to the extension hose as follows: Align the lock button on the extension hose with the designated hole on the Duster Frame and then push in the extension hose until it locks in place (as illustrated in Fig. 2a i 2b).

1. Fill the water tank with water. Please refer to the “HOW TO USE THE MOP” section in this manual. Attach either the round nylon brush or the round copper brush as explained in the “How to assemble Hand-Held Steamer” section in this manual.

2. Select one of the following steam regulator position: 1 - Low, 2 – Medium, 3 – High or 4 – Hot Spray.

You can change the steam regulator position while operating.

CAUTION: Make sure if the appliance is turned off and that the switch is (O / I)

to OFF position.

1a 1b

2a 2b

Page 16

ENGLISH

3. Once the unit has been fully assembled and ﬁlled with water, plug in

the appliance. Power switch ( O / I ) is in the OFF ( O ) position. Turn the switch to the ON position. After approximately 15 seconds, steamer will start emitting steam. Then turn the steam regulator and adjust steam to your needs. In order to stop the production of steam, turn off (O) the device by pressing the power switch (O/ I) to OFF position. If water remained from the previous use, when switching on again and before the appliance starts to produce steam, the water from previous use will not be heated and will be expelled out by the current of steam, so this can cause the appearance of steam. This can happen if you just switch (O / I) turn off to OFF position and leave the steam regulator turned on from previous use and the appliance is turned off only by unplugging the power cord. Make sure the appliance is completely turn off and emptied after each use.

HOW TO USE THE OPTIONAL ACCESSORIES

WINDOW CLEANING TOOL

Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to OFF position.

4. Slowly pass over the surface to be cleaned. The absorbent mop cloth picks up the dirt

loosened by the steam. Apply steam liberally. Keep a towel handy and wipe away any excess water that may accumulate.

5. When the mop stops emitting steam, simply turn OFF and unplug the appliance, reﬁll the

water tank and continue cleaning.

CAUTION: To disinfect your desktop, kitchen cabinets, sinks, baths and the

like, using a hand-held steam cleaner over the same area for a maximum of 15 seconds. Do not perform this procedure on surfaces sensitive to heat and steam. The force of heat of the steam may adversely affect certain materials. Always check the suitability of using the steam mop on a surface by carrying out a preliminary test on a hidden area.

1. Fill the water tank with water. Please refer to the “HOW TO USE THE MOP” section in this manual.

2. Install the cloth onto the window cleaning tool and attach the window cleaning tool to the extension hose as described in the “How To Assemble the Optional Accessories”.

3. Follow Steps 2 and 3 described in the “How To Use the Hand-Hand Steamer“section.

4. Hold the Hand-Held Steamer in one hand and grasp the handle grip on the Extension Hose with the other hand as illustrated.

Page 17

ENGLISH

GARMENT STEAMER

CAUTION:

• Do not use the steam to clean frozen windows.It will break!

• Be careful when using the steamer on glass, as it may break!

5. Slowly pass over glass surface to be cleaned. Apply steam liberally. The absorbent cloth picks up the dirt loosened by the steam, and the squeegee blade removes any remaining trails of water. Keep a towel handy and wipe away any excess water that may accumulate.

6. When the mop stops emitting steam, simply turn OFF and unplug the appliance, reﬁll the water tank and continue cleaning.

7. After cleaning, do not touch the cloth until cooled. Then carefully remove the tools for cleaning windows. Be careful, the cloth is perhaps still hot.

1. Fill the Water Tank with water. Please refer to the “HOW TO USE THE STEAM MOP section in this manual.

2. Install the garment steamer cloth onto the garment steaming tool as described in the “How to Assemble the Optional Accessories” section.

3. Select one of the following Steam Regulator Positions: 1-Low or 2-Medium

4. Step 3 described in the “How to Use the Hand-Held Steamer” section i.

5. To steam a garment, place item of clothing on the hanger and steam the garment directly. Hold the Hand-Held Steamer in one hand and grasp the handle grip on the telescopic hose with the other hand as illustrated. Slowly slide the garment steamer head vertically, from the top to the bottom of the garment. You may also reverse this motion and steam from the bottom to the top. Curtains and draperies can be steamed while they are hanging.

CAUTION: Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to

OFF position.

CAUTION: Do not use 3-High and 4-Hot Spray steam settings when using the

garment steamer.

Page 18

ENGLISH

CAUTION: Please refer to label on item of clothing to check if garment can

be steamed. Some fabrics like leather, suede, and velvet may not be suitable for steaming. If you are not sure then steam a small part of the inside of the garment to test that it does not damage the fabric before steaming the entire garment or fabric.

CAUTION: Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to

OFF position.

6. When the Hand-Held Steamer stops emitting steam, simply turn off and unplug the unit, reﬁll the water tank and continue cleaning.

7. Once you ﬁnish cleaning allow the garment steamer cloth to cool down and carefully remove it from the window cleaning tool, as the cloth could still be hot.

1. Fill the Water Tank with water. Please refer to the “HOW TO USE THE STEAM MOP” section.

2. Install the cloth onto the duster frame and attached the duster to the extension hose as described in the “How To Assemble the Optional Accessories” section.

3. Select one of the following Steam Regulator position: 1 – Low,2-Medium or 3-High Do not use 4-Hot Spray steam setting when using the Duster. You can change the steam regulator position and change the steam output while operating.

4. Follow Step 3, described in the “How To Use the Hand-Held Steamer” section. Hold the Hand-Held Steamer in one hand and grasp the handle grip on the telescopic hose with the other hand as illustrated above. Slowly pass over surface to be cleaned. The absorbent cloth picks up the dirt loosened by the steam. Keep a towel handy and wipe away any excess water that may accumulate.

5. When the Hand-Held Steamer stops emitting steam, simply turn off and unplug the appliance, reﬁll the water tank and continue cleaning. Once you ﬁnish cleaning allow the duster cloth to cool down and carefully remove it from the duster frame, as the cloth could still be hot.

DUSTER

Page 19

ENGLISH

CAUTION: Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to

OFF position.

1. Attach the triangle shaped cloth to the mop head following the same instructions as provided for the microﬁber cloth with Hook and loop tape in the “HOW TO ASSEMBLE THE STEAM MOP” section.

2. The Cloth is soft and durable with hundreds of super absorbing fringes, ideal for your sealed headword, ceramic and other types of ﬂooring.

1. Unplug Power Cord from outlet.

2. Allow mop cloths to cool down and carefully remove cleaning cloth from mop head, as cleaning cloth could still be hot.

3. Always empty the water tank at the end after each use.

4. Let any water that may remain as a product of condensation drain from the steam opening prior to storing the appliance.

5. Wrap power cord around upper and lower cord wrap.

6. Wipe all surfaces of the mop with a soft cloth. Please store the appliance in a cool and dry place when not in use.

7. Do not leave it exposed to sunlight or rain. Please store the appliance in a cool and dry place when not in use.

8. Upright storage of the mop with a wet Mop pad/cloth may result in the formation of white marks on your ﬂoor. To remove the white marks, clean the speciﬁc area with vinegar. Make sure to remove the Mop pad/cloth before storage.

1. Drain the remaining water in the tank and clean the tank after every use. Please use detergent to clean the accessories (Jet Nozzle and Rough Brush) when they are dirty, then wash with clean water and air dry.

2. To clean calcium deposits that build up inside the Water Tank, add one or two tablespoons of white vinegar to a full Water Tank, close the Water Tank cap and shake the contents. DO NOT TURN THE STEAMER ON. Let the unit sit for a few hours. Then, empty the Water Tank and reﬁll with clean water and empty until it rinses clear.

CLEANING CLOTH

AFTER USE

CLEANING

Page 20

ENGLISH

CLEANING PROCEDURE TO REMOVE LIME SCALE

If your mop begins to produce steam more slowly than usual or stops producing steam, you may need to remove lime scale. Lime scale can develop over time on the metal parts and greatly affect mop performance. It is necessary to remove the scale on a regular basis every 25-50 times you use a full tank of water or at least once a month, especially in areas with hard water. The frequency of lime scale removal depends upon the hardness of your tap water and how often you use the steam mop. The mop uses tap water. However, in areas with hard water, Distilled water should be used for better performance.

• By using Scraper

1. Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to OFF position.

2. Use the cleaning pin to remove scale deposits from the small hole of the stream outlet in the Main Body by swirling and pushing the pin up and down you will clean the steam outlet. Always ensure that all scale debris has been removed from the steam outlet before reassembling. Continue swirling Cleaning Pin until no further debris is evident.

• By using cleaning solution

1. Prepare a solution of 1/3 white vinegar and 2/3 tap water and add to the water tank.

2. Secure and position the unit to ensure steam released is slimed away from the ﬂoor or surrounding objects and surfaces. Plug the unit in, turn the unit ON by pressing the Power Switch (O/I) and allow the unit to produce steam until the vinegar/water solution is used up.

3. Repeat the above procedures as many times as necessary until a normal steam ﬂow rate is achieved.

4. Fill the water tank with fresh water and rinse out.

5. Fill the water tank with fresh water, attach to the unit and release steam through the system until the water tank is empty.

To remove lime scale from the mop, please follow these procedures:

CAUTION: Do not leave the steamer unattended during the lime scale

removal process and /or while in use. Perform a test cleaning on a suitable isolated area after each lime scale removal to ensure that there is no debris in the system.

Page 21

ENGLISH

Cleaning blocked steamer accessories:

Due to the high mineral content of water in some areas, you may notice that less steam comes out from the Hand-Held Steamer accessories. This may be caused by calcium build-up inside the tip of the nozzle. To clean calcium build-up, we recommend using a spray lubricant. Spray a small burst or two of the lubricant inside the tip of the jet nozzle. After spraying lubricant inside the component, ﬁll the steamer with water according to the directions and run a continuous jet of steam through the affected accessory to several minutes to remove the deposit. Once the steam pathway is clean, aim the steamer at a neutral surface or a cleaning cloth to make sure no debris is emitted.

Microﬁber cloth care

1. Machine wash at 60º (140º)

2. Do not bleach

3. Do not use fabric softener

CAUTION: WE RECOMMEND PREFORMING THIS PROCEDURE IN A

PROTECTED AND WELL-VENTILATED AREA.

CAUTION: Make sure if the device is turned off and that the switch is (O / I) to

OFF position.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Cause Solution

The unit does not power on The unit is not plugged in.

Make sure the unit is plugged into a proper outlet and the switch is ON(I).

Reduced steam or no steam

Water Tank empty Fill Water Tank

Blocked Steam Nozzle

Remove the mop head and clean the nozzle

Lime Scale

Follow cleaning procedure in this manual

Page 22

ENGLISH

Problem Possible Cause Solution

Steam escapes from connections

Attachment is not connected properly.

Turn the unit OFF, allow it to cool down, disconnect the accessories and reattach them properly.

There’s debris/obstructions at the connection points.

Remove the accessory, check and clean the connection

The cleaning cloth gets wet

Exposure to moisture, saturated with liquid

Remove the wet cloth and replace with a new Cleaning cloth (optional item). Or, wring out and reattach.

Page 23

Shqiptari

UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURIMIT

Kada koristitie električne uređaje, pridržavajte se osnovnih mera bezbednosti:

1. Lexojini të gjitha udhëzimet para se të përdorni pajisjen.

2. Për të reduktuar rrezikun nga goditja e rrymës, mos e zhyt pajisjen, ose kabllon / spinën në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Ndiqni udhëzimet për pastrim.

3. I mbikëqyrni fëmijët të mos luajnë me pajisjen.

4. Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur, ndërsa ajo është e lidhur me rrymë

5. Shkëputeni pajisjen nga rryma kur nuk është në përdorim dhe para pastrimi.

6. Nëse kablloja elektike është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një serviser i autorizuar apo persona me kualiﬁkime të barabarta, për t’i shmangur aksidentet.

7. Përdorim i një kablloje zgjatuese nuk është i rekomanduar.

8. Sigurohuni që kablloja elektrike mos të jetë i gërshëtuar.

9. Mos e tërhiqni kabllon elektrike. Mos e përdorni atë për të lëvizur ose për të mbajtur pajisjen. Kur shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike, tërhiqeni spinën, jo kabllon.

10. Përdorimi i shtojcave që nuk janë furnizuar me pajisjen, mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose lëndime.

11. Mos lejoni që kablloja elektrike të varet mbi buzën e një tryeze ose një elementi tjetër apo të presë një sipërfaqe të nxehtë, duke përfshirë edhe sobë. Sigurohuni që kablloja elektrike të mos varet dhe që askush / asgjë të mos pëngohet në të.

12. Mos e vendosni pajisjen në ose pranë një gazi ose sobe elektrike, në një furrë të ngrohtë ose në afërsi të materialeve të djegshme.

13. Mos e përdorni pajisjen jashtë ose kur qëndroni në një sipërfaqe të lagësht.

14. Mos e prekni spinën e pajisjen me duar të lagura

15. Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime për të cilat është krijuar.

16. Pajisja nuk është synuar për përdorim nga personat (duke përfshirë edhe fëmijët) me aftësitë ﬁzike, ndijore apo mendore që nuk janë të zhvilluara plotësisht apo që kanë mungesë njohurie dhe eksperience me përdorimin e pajisjes perveç se kur ata janë të mbikëqyrur nga ana e personës që është përgjegjës për sigurinë e tyre dhe cila ua shpjegon atyre mënyrën e sigurt për përdorimin e pajisjes dhe nëse i kuptojnë instruksionet themelore.

17. Para ndezjes së pajisjes, kontrolloni që tensioni i treguar në pllakën e pajisjes t’i përshtatet tensionit të furnizimit të rrjetit elektrike Tuaj..

18. Mos e përdorni pajisjen nëse ajo ka rënë, nësa ka një dëmtim i dukshëm ose nëse pikon.

19. Ruajeni pajisjen në një vend të thatë, i mbrojtur nga pluhuri dhe nga rrezet e diellit direkte.

20. Çdo keqpërdorim apo dështim në ndjekjen e udhëzimeve për përdorim, e bën garancinë të pavlefshme dhe liron prodhues / distributor / tregtar nga çdo përgjegjësi.

21. Lëngu ose avulli nuk duhet të orientohen në mënyrën drejtpërdrejtë te pajisje që përmban komponente elektrike, siç është brendësia e furrës..

22. Kini shumë kujdes kur e përdoreni pajisjen në afërsi të fëmijëve, kafshëve shtëpiake ose bimëve.

23. Kurrë nuk e drejtoni avullin në drejtim të njerëzve, kafshëve ose bimëve!

Page 24

Shqiptari

24. Mos i futni objektet nëpër hapjet në paisjen. Mos përdoreni pajisjen nëse njëra prej hapjeve është i bllokuar.

25. Mos përdoreni kokën për pastrimin pa leckën e vendosur në mënyrë të rregullt

26. Mos përdoreni pastruesin me avull pa ujë në rezervuarin e ujit.

27. Kini shumë kujdes kur e përdorni pajisjen në shkallët.

28. Ndriçoeni mire mjedisin e punës.

29. Asnjëherë mos e dridhni ujin e nxehtë në rezervuarin apo ndonjë lëng tjetër, siç janë lëngat aromatike, ato në bazë të alkoolit apo deterxhentet. Më vonë, kjo do të shkaktojë një përdorim jo i sigurt dhe do ta dëmtoj pajisjen.

30. Gjithmonë e mbani daljen e avullit të pastër. Shmangeni vendosjen e hapjeve në zonat e butë që mund të bllokojnë rrjedhjen e avullit. I mbani hapjet të pastër, pa qimeve dhe dhe pengesa të tjera të mundshme, për të siguruar qarkullimin e duhur të avullit.

31. Ndaloeni përdorimin e pastruesit me avull nëse vëreni rrjedhjen e ujit dhe kontaktoeni servisin e autorizuar.

32. Mos përdoerni pastruesin me avull në hapësira të mbyllura që janë të mbushura me substanca të djegshme, eksplozive ose ato toksike siç janë holluesi për boje ose boje vaj.

33. Mos përdoreni pajisjen në lëkurë, ndaj bazave prej dyllit, në dysheme të pangjurosur, ndaj përhulave sintetike, ndaj pelushit ose ndaj materiale të tjera që janë të ndjeshme në avull.

34. Mos përdoreni pajisjen për ngrohjen e hapësirës!

35. Mos i prekni sipërfaqet të ngrohta e sapo të fhsira !

36. Shtypeni çelësin OFF për ta ﬁkur pajisjen dhe ﬁkeni rregullatorin e avullit, dhe tërhiqeni spinën nga rryma.

37. Pajisjen e përdorni kujdesshëm, për shkak të avullit që emiton.

38. Për ta shmangur ngarkesën e qarkut elektrik, mos i përdorni pajisjet e tjera në të njejtën prize e në të njejtën kohë kur edhe pastruesi me avull.

39. Mos tërhiqeni zorrën zgjatuese, sepse mund t’a dëmtoni. Zorra e dëmtuar mund të shkaktojë rrjedhjen e avullit.

40. Mos e prekni shtojcën për pastrimin e dritareve apo leckën gjatë përdorimit.

41. Gjatë përdorimit, këto shtojcat janë të nxehta dhe mund t’i shkaktojnë djegiet.

42. Mbajeni zorrën zgjatuese larg vetës dhe shmangeni prjekjen e zorrës, sepse mund të jetë jashtëzakonisht e nxehtë e t’ju djeg.

Mos i hidhni pajisjet elektrike si mbeturina e paklasiﬁkuara komunale, por përdorni vende të veçanta për grumbullimin e mbeturinave elektronike. Kontaktoni me autoritetet lokale për informacion në lidhje me sistemet që janë në dispozicion për asgjësimin e mbeturinave elektronike. Nëse pajisjet elektrike hidhen në deponi, substanca të rrezikshme mund të rrjedhin në ujërat nëntokësore dhe të hyjnë në zinxhirin ushqimor, duke ndikuar negativisht në shëndetin Tuaj dhe mjedisin.

Page 25

Shqiptari

PJESËT E PAJISJES

Doreza e

shtrembëruar

Butoni ndriçues për ndezjen/ﬁkjen

Regulatori i avullit

Tapa e rezervuarit për ujë Rezervuari për ujë

Trupi i pajisjes

Grepi për mbështjelljen e kabllos

Kablloja elektrike

Doreza teleskopike

Butoni për bllokimin e dorezës

Butoni për t’i kyçur

shtojcat

(në trupin e pajisjes)

Koka për fshirje

Ana e përparme Ana e pasme

Page 26

Shqiptari

SHTOJCAT

PAJISJE

Rëshqitësi për

pastrimin e qilimave

Spërkatës

Leckë

Microﬁber

Fshirëse

Furçja e rrumbullakët

(tunxh)

Furçja e rrumbullakët

(najlon)

Gjilpëra pastrimi

Lecka për

pastrami rrobash

Lecka për

pastrimin e

dritareve

Dozeri

Shtojca për pastrimin e

dritareve

Zorra zgjeruese

Page 27

Shqiptari

KUJDES: Para montimit të pajisjes apo ndryshimit të shtojcave, bëhuni të sigurt

se pajisja është e ﬁkur nga rryma e nëse çelësi (O/I) është në pozicionin OFF.

KUJDES: Para

përdorimit kontrolloni nëse koka për pastrimin e pastruesit me avull është e pozicionuar në mënyrë të sigurt.

SI PËRDORET PAJISJA?

1. Lidheni kokën për pastrim me trupin e pajisjes sipas parimet në vijim: futeni lidhëzen e kthyeshme në vrimën e shënuar në trupin e pajisjes; Bashkimi është i sukseshëm kur butoni për bllokimin e shtojcave në trup kllikon.

2. Futeni dorezën teleskopike në hapjen e përcaktuar në trupin e pajisjes, derisa bllokohet me ndihmen e butonit për bllokimin në dorezën teleskopike.

3. Vendoseni leckën microﬁber në kokën për pastrimin. Shtrëngoeni leckën microﬁber duke e tërhequr litarin, dhe në të njëjtën kohë shypeni butonin në litar.

MONTIMI

Page 28

Shqiptari

4. Gajtë përdorimit të pastruesit me avull për

qilima, vendoseni kokën për pastrimin me leckën microﬁber mbi rrëshqitësit për pastrimin e qilimave, siç është ilustruar në foto 4a. Mos provoni ta përdorni pastruesin me avull për qillim pa rrëshqitësit për pastrim, sepse do ta dëmtoni qilimin.

Pastruesi me avull është krijuar të pastrojë plotësisht sipërfaqet e dyshemesë, siç janë mermer, qeramik, qilima, guri, linoleum dhe parket. Jo të gjitha llojet e dyshemeve janë të dizajnuara për pastrimin me avull.

Ngrohtësia dhe avulli mund ta heqin dyllin nga sipëerfaqet e trajtuara me dyll. Mos përdoreni pastruesin me avull në dyshemen jo e ngjitur dhe mos e lini atë për një kohë të gjatë mbi çdolloji të drurit të ndjeshëm ndaj nxehtësisë. Përkundrazi, druri mund të bymehet e parketi të ngrihet apo dëmtohet në ndonjë mënyrë tjetër. Kur e përdorni pajisjen mbi vinyl, linoleum ose mbi çdo dysheme të ndjeshme ndaj nxehtësisë, jini tepër të kujdesshëm. Shumë nxehtësi mund ta shkrin ngjitës në dysheme. Kini kujdes duke e përdorur në laminat, vendoseni atë në mënyrën profesionale pa asnjë vrimë dhe çarë, të cilat e mundësojnë hyrjen e lagështisë.

Së pari, bëni një test me pastruesin me avull në një sipërfaqe të vogël e të izoluar të dyshemesë Suaj, para se ta përdorni në ndonjë sipërfaqe të dyshemesë tjetër. Gjithmonë i kontrolloni udhëzimet për përdorim dhe pastrim para se ta përdorni pastruesin me avull.

Në rast të ndonjë dyshimi, këshillohuni me një ekspert për dysheme. Përdoreni rrëshqitësin për pastrimin e qilimave vetëm për qilimat dhe shtigjet. Përdorimi i rrëshqitësit për pastrimin e qilimave në sipërfaqe të tjera të dyshemesë, mund të shkaktojë vijat dhe gërvishtjet.

KUJDES: Mos përdoreni kurrë

rrëshqitësin për pastrimin e qilimave në sipërfaqet që janë të prirur për gërvishtjen. Mos e heqni apo ndryshoni shtojcat ndërsa paisja është në përdorim!

PËRDORIMI

KUJDES: Kjo pajisje emiton avull dhe krijon lagështi. Gjurmët e ujit dhe

ndryshimi i ngjyrës dhe dëmtimi në dysheme, mund të ndodhen në qoftë se pajisja përdoret për një periudhë të gjatë kohor në të njëtin vend.

4a 4b

Page 29

Shqiptari

1. Mbushja me ujë e rezervuarit për ujë:

KUJDES: Kontrolloni nëse pastruesi

për avull është hequr nga rryma.

Kthejeni tapën e rezervuart për ujë në drejtim të kundërt me lëvizjen e akrepave te orës përafërsisht 90º, te shenja ‘’OPEN’’

dhe hiqeni tapën siç ilustrohet në fotot 1a, b i c.

Mbaeni pastruesin me avull në një kënd prej 45 °, siç ilustrohet në foto 1d dhe shtoni ujë në rezervuar deri në maksimumin e shënuar, me ndihmën e dozerit Mos e tejmbushni rezervuarin. Kapaciteti maksimal është 275ml / 9.2OZ.

Khtejeni mbrapë tapën e rezervuarit dhe Kthejeni në drejtim me lëvizjen e akrepave te ores,përafërsisht 90º,

deri te mbishkrimi ‘’CLOSE’’ derisa tapa shtrëngohet plotësisht.

Page 30

Shqiptari

KUJDES: Pastruesi për avull e përdor ujin nga çezma. Nëse uji është shumë i

forte,rekomandohet përdorimi i ujit të destiluar apo të zier.

KUJDES: Mos i futni kurrë deterxhentat

apo prodhimet aromatike. Në këtë rast, përdorimi do të jetë i pasigurt dhe do ta dëmtojë pajisjen.

Kur e përdorni pastruesin me avull, kontrolloni nëse ngrohës bakri është brenda rezervuarit për ujë, gjithmonë i mbytur (siç është ilustruar në foto 1i).

2. Zgjidhni një nga mundësitë të mëposhtme në

rregullatorin e avullit: 1 – e dobët, 2 - e mesme, 3- e fuqishme i 4-Spreji i nxehtë

• Regullimet 1 –e dobët dhe 2- e mesme janë ideale

për pastrimin e dyshemeve të forta, siç janë linoleum, keramikë, mermer, dru, etj.

• 3-Rregullimi i fuqishëm është ideal për pastrimin e

qilimave dhe shtigjeve.

• 4- Spreji i nxehtë është ideal për pastrimin e banjave,

kuzhinave, dritareve, rrotave automatike, etj. Mundeni t’i ndryshoni rregullimet në rregullatorin e avullit ndërsa pastruesi me avull punon.

3. Kur paisja është plotësisht e montuar dhe e mbushur me

ujë, futeni spinën në rrymë në prizën e tokëzuar të rrymës. Çelësi i ﬁkur (O/ I) është në pozicionin OFF. Ndizeni çelësin në pozicioninON Pas përafërsisht 15 sekonda, pastruesi me avull do të ﬁllojë të lëshojë avull. Pastaj, ndizeni rregullatorin i avullit dhe e rregulloni avullin sipas nëvojave Tuaja. Për të ndaluar lëshimin e avullit, ﬁkeni rregullatorin e avullit dhe pastaj ﬁkeni pajisjen duke shtypur çelësin (O/ I) në pozicionin OFF Në qoftë se ka ujë në pajisjen nga përdorimin e mëparshëm, gjatë ndezjes së përsëritshme, dhe para se pajisja ﬁllon të prodhojë avull, ajo ujë nga përdorimi i mëparshëm nuk do të ngrohet dhe do të dalë jashtë, me ndikimin e avullit të tanishme, dhe e gjitha kjo mund të shkaktojë paraqitjen e pellgjeve. Kjo mund të ndodhë edhe nëse vendosni vetëm çelësin (O/ I) në pozicionin OFF, dhe rregullatori i avullit të jetë i ndezur nga përdorimi i mëparshëm edhe pse paijisja është e ﬁkur vetëm kur është shkëputur nga rryma. Sigurohuni se paijisja është e ﬁkur dhe e zbrazur plotësisht pas çdo përdorimi.

Page 31

Shqiptari

KUJDES: Mos kryeni këtë procedurë mbi dyshemeve të ndjeshme ndaj

nxehtësisë e avullit.

4. Lëvizni ngadalë me pastrues me avull mbi sipërfaqjen që doni ta pastroni. Lecka absorbuese në kokën për pastrimin, do ta mbledhë me tërë felliqësinë e tretur me avull. Mbaeni leckën në afërsi, me të cilën mund ta pastroni ujin e tepërt, nëse del në sipërfaqe..

5. Kur pastruesi me avull ndalon me lëshimin e avullit, së pari ﬁkeni rregulatorrin e avullit e atëherë pajisjen me çellësin OFF dhe shkëputeni kabllon nga rryma. Rimbusheni rezervuarin për ujë, ndezeni pajisjen përsëri, rregulloeni rregullatorin e avullit dhe vazhdoni me pastrimin.

Për rezultatet më të mira:

1. Pastroeni dhe thitheni sipërfaqen para se ta përdorni pastruesin me avull.

2. Për ta shmangur paraqitjen e pllegjeve, lecka microﬁber duhet të jetë e pastër dhe e thatë për përdorim. Për ta ndryshoni leckën, ndiqeni udhëzimin në vijim: lini leckën të ftohet, hiqeni nga koka e pajisjes dhe zëvendësoeni me leckën microﬁber e re(pajisja). Pastaj,vazhdoni ta përdorni pastruesin me avull. Zgjidheni rregullimin e dobët të rregullatorit të avullit.

3. Për të dezinfektuar një pjesë së dyshemesë Suaj, lini pastruesin me avull të jetë në rregullimin e forte, në zonën që e doni të dezinfektoni në periudhë prej përafërsisht 10 sekonda, por jo më shumë se15 sekonda. Gjithmonë kini kujdes rreth strukturës së dyshemesë dhe a është e parashikuar të pastrohet me avull.

• Mos e përdorni pajisjen në të njëjtin vend për një kohë të gjatë. Përdorimi i till mund ta

dëmtojë dyshemen.

• Mos i futni duart e këmbët nën kokën për pastrimi. Kjo pjesë e pajisjes është shumë e nxehtë

dhe mund të shkaktojë djegiet.

• Gjatë përdorimit pajisja prodhon një zë, e cila na lajmëron se uji është duke ngrohur, pra,

pajisja e prodhon avullin. Kjo zë është normale.

• Mund të ndodh spërkatje uji që është i përzier me avull. Kjo është gjithashtu normale.

• Nxehtësia e avullit ujor mund të ndikojë negativisht në disa materialeve. Gjithmonë

sigurohuni se dyshemeja juaj është përshtatshme për pastruesin me avull, apo provoni vet në ndonjë zone të fshehur.

Page 32

Shqiptari

PASTRUESI ME AVULL PËR DORË

MONTIMI

Kjo pajisje është ideale për përdorimin mbi sipërfaqeve të punës, pultëve, lavamanit, dritareve, pasqyrave, pllakave si edhe për pastrimin e njollave në dyshemetë, qillimat dhe shtigjet. Përdoreni me spërkatësin, furçën tunxhi apo najloni, për ta hequr fëlliqjen, mykun, yndyrën etj.

1. Hiqeni kabllon e rrymës nga mbajtësi

i sipërm për mbështjellje , siç është ilustruar në foto.

3. Shtypeni butonin për bllokim në trupin e

pajisjes dhe hiqeni kokën për pastrimin.

2. Shypeni butonin për bllokimin në dorezën teleskopike dhe tërhiqeni dorezën e shtrembëruar mbrapa trupit të pajisjes.

4. Për ta bashkuar spërkatësin, vendoseni atë në hapjen në trupin e pajisjes, siç është ilustruar në foto 4a. Bashkimi është i sukseshëm kur butoni për bllokimin klikon. Kontrolloni nëse spërkatësi është i ﬁksuar mire në vend para përdormit.

KUJDES: Para montimin e pajisjes apo zëvendësimin e shtojcave, konotrolloni

nëse pajisja është e ﬁkur nga rryma e nëse çelësi(O/I) është vendosur në pozicionin OFF.

Page 33

Shqiptari

SI MONTOHEN SHTOJCAT

5. Furçën e rrumbullakët prej najlonit apo tunxhit, ﬁksoeni në fund të spërkatësit, siç është ilustruar në fotot 5a i 5b.Për të hequr njërën prej furçave, zhvidoseni nga spërkatësi,siç është ilutruar në foto 5c.

1. Hiqeni kokën për pastrimin duke stypur butonin për bllokimin në trupin e pajisjes dhe në të njëjtën mënyrë vendoseni apo hiqeni spërkatësin.

2. Për të lidhur zorrën zgjatuese, vendoseni atë në hapjen e trupit të pajisjes, siç është ilustruar në fotot 1a, 1b i 1c. Bashkimi është i sukseshëm kur butoni për bllokimin e shtojcave në trupin e pajisjes klikon.

• Furçja e rrumbullakët prej najlonit është ideale për pastrimin e sipërfaqëve të lemur e të forte

siç janë banjo, lavamani, elementet e kuzhinës etj.

• Furçja e rrumbullakët prej tunxhit është ideale për pastrimin e sipërfaqeve të përafërta dhe

metalike, siç janë dyshemetë tullesh, rrotat automatike, dera metalike, kornizat etj.

• Të dyja furçat pastrojnë në mënyrën ekase yndyrë nga pani, soba, furra në kuzhinë.Mundeni

ta përdorni sapunin apo deterxhentin për larjen e pjesëve të fëliqura, të cilin duhet të vendosni në sipërfaqën të cilën po e pastroni.

KUJDES: Mos e përdorni kurrë furçën e rrumbullakët prej tunxhit në sipërfaqet

që janë të prirura për gërvishtjen.

KUJDES: Kontrolloni nëse zorra zgjatuese është e ﬁksuar mirë para përdorimit.

5b 5c

Page 34

Shqiptari

SHTOJCA PËR PASTRIMIN E DRITAREVE

SHTOJCA PËR RROBA

1. Tërhiqeni litarin në leckën dhe futeni atë në mbajtëset të parashikuara në kornizën e

zgjatuesit për pastrimin e dritareve. Tërhiqëni litarin dhe shtrëngoeni leckën në vend.

2. Vendoseni shtojcën për pastrimin e dritareve në zorrën zgjatuese sipas parimit në vijim:

Vendoseni butonin për bllokimin në zorrën zgjatuese në pozicion kështu që të jetë në një linje me hapjen e përcaktuar në zgjatuesin për pastrimin dhe futeni në zorrën zgjatuese, derisa bllokohet. ( siç është ilustruan në fotot 2a i 2b).

1. Për ta përdorur shtojcën për pastrimin e dritareve si pastruesi me avull për

rroba, futeni leckën micforbier siç është ilustruar në fotot 1a, 1b i 1c.

Sigurohuni se e keni vendosur leckën në të gjithë mbajtëset në kornizën e zgjatuesit për pastrimin e dritareve për të parandaluar rrëshqitjen apo rënien e leckës nga shtojca gjatë përdorimit. (siç është ilustruar në foto 1a, 1b i 1c).

KUJDES: Mos e mbylloni tehun prej gomës.

Page 35

Shqiptari

FSHIRËSE

PËRDORIM

2. Futeni shtojcën për pastrimin e dritareve/e rrobave në zorrën zgjatuese siç është shpjeguar në vijim: vendoseni butonin për bllokimin në zorrën zgjatuese në pozicion kështu që të jetë në një linje me hapjen e përcaktuar në zgjatuesin për pastrimin dhe futeni në zorrën zgjatuese, derisa bllokohet. (siç është ilustruan në foto 2a).

1. Vendoseni leckën në kornizën e fhirëses (siç është ilustruar në fotot 1a i 1b).

2. Vendoseni kornizën e fshirëses në zorrën zgjatuse sipas spjegimit në vijim: vendoseni butonin për bllokimin në zorrën zgjatuese në pozicion kështu që të jetë në një linje me hapjen e përcaktuar e fshirëses, dhe futeni në zorrën zgjatuese, derisa bllokohet.(siç është ilustruan në fotot 2a i 2b).

1. Rimbushni me ujë rezervuar. Shikoeni fragmentin SI PËRDORET PAJISJA / Rimbushja e rezervuarit për ujë me ujë. Vendoseni njërën prej furçat në mënyrë si është shpjeguar në fragmentin SI MONTOHEN SHTOJCAT.

2. Zgjidhni një prej mundësive në rregullatorin e avullit: 1 –e dobët, 2- e mesme, 3-e fortë i 4-Spreji i nxehtë.

Mund të ndryshoni rregullimet në rregullatorin e avullit gjatë funksionimit.

KUJDES: Kontrolloni se pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I) është

në pozicionin OFF.

1a 1b

2a 2b

Page 36

Shqiptari

3. Kur paisja është plotësisht e montuar dhe e mbushur me ujë, futeni spinën

në rrymë. Çelësi i ﬁkur (O/ I) është në pozicionin OFF. Ndizeni çelësin në pozicionin ON Pas përafërsisht 15 sekonda, pastruesi me avull do të ﬁllojë të lëshojë avull. Pastaj, ndizeni rregullatorin i avullit dhe e rregulloni avullin sipas nëvojave tuaja. Për të ndaluar lëshimin e avullit, ﬁkeni rregullatorin e avullit dhe pastaj ﬁkeni pajisjen duke shtypur çelësin (O/ I) në pozicionin OFF Në qoftë se ka ujë në pajisjen nga përdorimin e mëparshëm, gjatë ndezjes së përsëritshme, dhe para se pajisja ﬁllon të prodhojë avull, ajo ujë nga përdorimi i mëparshëm nuk do të ngrohet dhe do të dalë jashtë me ndikimin e avullit të tanishme, dhe e gjitha kjo mund të shkaktojë paraqitjen e pellgjeve. Kjo mund të ndodhë edhe nëse vendosni vetëm çelësin (O/ I) në pozicionin OFF, dhe rregullatori i avullit të jetë i ndezur nga përdorimi i mëparshëm edhe pse paijisja është e ﬁkur vetëm kur është shkëputur nga rryma. Kontrolloni se paijisja është e ﬁkur dhe e zbrazur plotësisht pas çdo përdorimi.

SI PËRDOREN SHTOJCAT

SHTOJCA PËR PASTRIMIN E DRITAREVE

Kontrolloni se pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I) është në pozicionin OFF.

4. Lëvizni ngadalë me pastrues me avull mbi sipërfaqjen që doni ta pastroni.Lecka absorbuese

në kokën për pastrimin, do ta mbledhë tërë felliqësinë e tretur me avull. Mbaeni leckën në afërsi, me të cilën mund ta pastroni ujin e tepërt, nëse del në sipërfaqe.

5. Kur pastruesi me avull ndalon me lëshimin e avullit, së pari ﬁkeni rregulatorin e avullit e

atëherë pajisjen me çellësin OFF dhe shkëputeni kabllon nga rryma. Rimbusheni rezervuarin për ujë, ndezeni pajisjen përsëri, rregulloeni rregullatorin e avullit dhe vazhdoni me pastrimin.

KUJDES: Për të dezinfektuar sipërfaqet siç janë pultët, lavamani, dritaret,

pasqyret, pllakat, përdoreni pastruesin me avull jo më shumë se 15 sekonda në të njëjtën zonë. Mos kryeni këtë procedurë mbi sipërfaqeve të ndjeshme ndaj nxehtësisë e avullit. Fuqia e avullit ujor mund të ndikojë negativisht në disa materiale. Gjithmonë kontrolloni se sipërfaqja është përshtatshme për pastruesin me avull, apo provoni vet në ndonjë zone të fshehur.

1. Rimbushni me ujë rezervuar. Shikoeni fragmentin SI PËRDORET PAJISJA / Rimbushja e rezervuarit për ujë me ujë.

2. Vendoseni leckën në zgjatuesin për pastrimin e dritareve, pastaj vendoseni zgjatuesin për pastrimin e dritareve në zorrën zgjatuese, siç është shpjeguar në fragmentin SI MONTOHEN SHTOJCAT

3. Ndiqni hapin 1 dhe 3 në fragmentin SI PËRDORET PAJISJA.

4. Mbaeni pastruesin me avull për dorë, në një dorë, dhe me dorën tjetër mbaeni dorezën e zorrës zgjatuese, siç është ilustruar në foto.

Page 37

Shqiptari

ZGJATUESI PËR RROBA / LECKA PËR RROBA

KUJDES:

• Mos e përdorni avullin për pastrimin e dritarëve të acaruara. Do të thyejnë!

• Kini kujdes kur e përdorni pastruesin me avull për xham.Është i brishtë!

5. Lëvizni ngadalë me pastrues me avull mbi sipërfaqjen që doni ta pastroni.Lecka absorbuese në kokën për pastrimin, do ta mbledhë tërë felliqësinë e tretur me avull. Mbaeni leckën në afërsi, me të cilën mund ta pastroni ujin e tepërt, nëse del në sipërfaqe

6. Kur pastruesi me avull ndalon me lëshimin e avullit, së pari ﬁkeni rregulatorrin e avullit e atëherë pajisjen me çellësin OFF dhe shkëputeni kabllon nga rryma. Rimbusheni rezervuarin për ujë, ndezeni pajisjen përsëri, rregulloeni rregullatorin e avullit dhe vazhdoni me pastrimin.

7. Kur mbaroni me pastrimin mos e prekni leckën derisa të ftohet, pastaj hiqeni nga zgjatuesi për pastrimin e dirtareve.Kini kujdes, mbase lecka është akoma e nxehtë.

1. Rimbushni me ujë rezervuar. Shikoeni fragmentin SI PËRDORET PAJISJA / Rimbushja e rezervuarit për ujë me ujë.

2. Vendoseni leckën për rroba në zgjatuesin për pastrimin e dritareve, pastaj vendoseni zgjatuesin për pastrimin e dritareve në zorrën zgjatuese, siç është shpjeguar në fragmentin SI MONTOHEN SHTESAT

3. Zgjidhni një prej rregullimeve në rregulatorin e avullit: 1 –e dobët ili 2- e mesme

4. Ndiqeni happen 3 e përshkruar në fragmentin SI PËRDORET PAJISJA.

5. Për trajtimin e veshjes me pastruesin për avull, vendosni një pjesë së veshjes në varëse rrobash dhe e drejtoni avullin drejt veshjes në mënyrë drejtprdrejtë. Mbaeni pastruesin me avull për dorë në një dorë, dhe me dorën tjetër mbaeni dorezën e zorrës zgjatuese, siç është ilustruar në foto.

KUJDES: Kontrolloni se pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I) është

në pozicionin OFF.

KUJDES: Mos përdorni rregullimet 3-e fortë dhe 4-Spreji i nxehtë e

rregullimeve të avullit kur e përdorni pastruesin me avull për rroba. Mund t’i ndryshoni rregullimet në rregullatorin e avullit gjatë funksionimit.

Page 38

Shqiptari

KUJDES: Lexoeni etiketën në pjesën e veshjes për të kontrolluar a është e

parashikuar për trajtimin me avull (nëse nuk është e parashikuar për hekurosjen atëherë, nuk është edhe për trajtimin me avull).Disa materiale si lëkur, material kamoshi apo pelush, nuk janë të parashikuara për trajtimin me avull. Nëse s’jeni të sigurt, bëni një testim me avull në pjesën e veshjes që nuk është e dukshme.

KUJDES: Kontrolloni nëse pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I)

është në pozicionin OFF.

6. Ngadalë lëvizni me zgjatuesin për rroba verikalisht, nga maja deri në fund të veshjes apo lëvizni në drejtimin të kundërt. Rrudhat e perdes mund të hekurosni me ndihmën e pastruesin me avull ndërsa është varur.

7. Kur pastruesi me avull ndalon me lëshimin e avullit, së pari ﬁkeni rregulatorrin e avullit e atëherë pajisjen me çellësin OFF dhe shkëputeni kabllon nga rryma. Rimbusheni rezervuarin për ujë, ndezeni pajisjen përsëri, rregulloeni rregullatorin e avullit dhe vazhdoni me pastrimin.

1. Rimbushni me ujë rezervuar. Shikoeni fragmentin SI PËRDORET PAJISJA / Rimbushja e rezervuarit për ujë me ujë

2. Vendoseni leckën në kornizën e fshirëses, pastaj vendoseni zgjatuesin për pastrimin e dritareve në zorrën zgjatuese, siç është shpjeguar në fragmentin SI MONTOHEN SHTOJCAT.

3. Zgjidhni një prej rregullimeve në rregulatorin e avullit: 1 –e dobët ili 2- e mesme 3- e fortë Mos përdorni rregullimi 4-Spreji i nxehtë kur e përdorni fshirësen. Mund t’i ndryshoni rregullimet në rregullatorin e avullit gjatë funksionimit

4. Ndiqeni hapjen 3 e përshikuar në fragmentin SI PËRDORET PAJISJA.

5. Mbaeni pastruesin me avull për dorë në një dorë, dhe me dorën tjetër mbaeni dorezën e zorrës zgjatuese, siç është ilustruar në foto. Lëvizni ngadalë me pastrues me avull mbi sipërfaqjen që doni ta pastroni.Lecka absorbuese pastron tërë felliqësinë e tretur me avull. Mbaeni leckën në afërsi, me të cilën mund ta pastroni ujin e tepërt, nëse del në sipërfaqe.

7. Kur mbaroni me pastrimin mos e prekni leckën derisa të ftohet, pastaj hiqeni nga zgjatuesi për pastrimin e dirtareve.Kini kujdes, mbase lecka është akoma nxehtë.

FSHIRËSE

Page 39

Shqiptari

KUJDES: Kontrolloni se pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I) është

në pozicionin OFF.

1. Vendoseni leckën në formën e një trekëndësh në kokën për pastrimi,duke ndjekur të njejta udhezime si edhe për leckën microﬁber me grepa dhe litarin në fragmentin SI MONTOHEN SHTOJCAT.

2. Lecka është shumë e butë dhe i forte, me qindra ﬁbra absorbuese, shumë përkatëse për drurin e mbyllur, qeramikën dhe për llojat e tjera të dyshemeve.

1. Fikeni kabllonë furnizuese nga spine.

2. I lini leckat dhe shtojcat të ftohen dhe me shumë kujdes i hiqni nga trupin e pajisjes. Kini kujdes, mbase janë akoma të nxehtë.

3. Gjithmonë zbrazeni rezervuarin me ujë pas çdo përdorim.

4. Lini ujin të avullon,mbase ka mbetur si një produkt të kondenzimit,pas përdorimit.

5. Mbështjellni kabllonë e rrymës mbi grepit të sipërm dhe të poshtëm.

6. Fshini të gjitha sipërfaqet e pastruesit me avull, me një leckë të butë.Ruani pajisjen në hapësirën e mbyllur.

7. Mos e vendosni pajisjen në diell apo në shi. E ruani atë në vendin e thatë dhe i fothë kur nuk e përdorni..

8. Heqja vertikale e pastruesit me avull, me kokën/leckën e lagësht për pastrim, do të krijojë gjurmat e bardha në dysheme. Për t’i pastruar gjurmat e bardha, i fhihni me uthull. Hiqeni kokën për pastrimin/leckën para heqjet.

1. Nga rezervuari për ujë zbrazni të gjitë që ka mbetur dhe thajeni atë pas çdo përdorimi. Mund të përdorni deterxhent për të pastruar shtojcat(spërkatës dhe furçat e rrumbullakët), kur fëlliqen. Pastaj i lani me ujë të pastër dhe prisni të bëhen të thatë.

2. Për pastrimin e qëlqerjes, që ka grumbulluar në rezervuarin për ujë, fusni një apo dy lugë e uthullës së bardhë në rezervuarin e plotë për ujë. Mbylleni rezervuarin dhe shkundni apo përzieni përbërësit. MOS E NDIZENI PASTRUESIN ME AVULL! Mos e prekni për disa orë. Pastaj, zbrazeni rezervuarin për ujë dhe e mbushni atë me ujë të pastër. Laeni rezervuarin për ujë tërësisht.

LECKA E KOKËS PËR PASTRIMIN

PAS PËRDORIMIT

PASTRIMI

Page 40

Shqiptari

PROCESI I PASTRIMIT TË QËLQERJES

Nëse pastruesi juaj me avull e prodhon avullin më ngadalë se zakonisht apo e ndalon me prodhimin e avullit, mbase është e nëvojshme të kryhet pastrami i qëlqerjes. Qëlqerja mund të kijohet me kalimin e kohës në pjesat prej metali dhe ndikon shumë në eﬁkasitetin e pajisjes. Është i nëvojshëm pastrami i qëlqerjes rregullisht, çdo 25-50 përdorime të rezervuarit të plotë me ujë apo minimum një herë në muaj, veçanërisht në zonat me ujë të forte. Frekuenca e pastrimit varet nga fortësia e ujit që e përdorni dhe nga fakti sa shpesh ju e përdorni pastruesin me avull. Megjithatë, në zonat me ujë të fortë, duhet të përdoret uji destiluar apo i zier për eﬁkasitetin më e mire.

• Me përdorimin e krueses

1. Kontrolloni se pajisja është e ﬁkur nga rryma dhe se çelësi (O/I) është në pozicionin OFF.

2. Përdorni një gjilpërë për t’i hequr depozitat e qëlqerjes nga hapjat e vogla për daljen e avullit në trupin e pajisjes siç është ilustruar në foto. Hapjen për avull do ta pastroni nga qëlqerija me kurajtjen dhe duke e future gjilpërën në të. Gjihthmonë kontrolloni nëse qëlqerja nga hapja për daljen e avullit është e hequr, para se të bashkoni me të ndonjë prej shtojcave. Vazhdoni të rrothulloni me gjilpërën për pastrim derisa nuk e heqni qëlqerjen plotësisht.

• Me përdorimin e mjetave pastruese

1. Përgatini një tretësirë nga 1/3 e uthullit të bardhë dhe 2/3 e ujit nga çezma dhe futeni atë në rezervuarin për ujë.

2. Siguroeni pozicionin për pajisjen në mënyrë që të mundësohet lëshimi i çurgut të fortë të avullit, pa rrezikuar asgjë dhe askënd në atë moment. Ndezeni pajisjen në rrymë, ndezeni çelësin dhe i lejoni pajisjes ta prodhon avullin, derisa përzierja në rezervuarin ekziston.

3. Përsëriteni këtë proces sa herë sa të jetë e nëvojshme, derisa pajisja krijon rrjedhimin normal e avullit.

4. Kur pajisja është e pastër, pa qëlqerjen, mbusheni rezervuarin për ujë me ujin e freskët dhe e lani atë.

5. Mbusheni rezervuarin për ujë me ujin e freskët, ndizeni atë dhe lini avullin nëpër sistemit derisa rezervuarin për ujë zbrazet.

Për ta hequr qëlqerjen nga pastruesi me avull, ndiqni udhëzime në vijim:

KUJDES: Mos e lini pastruesin me avull pa mbikëqyrjen derisa pastrimi i

qëlqerjes është në proces. Bëni një test pastrimi në zonën e përshtatshme, çdo herë pas pastrimit i qëlqerjes, në mënyrë që të jeni të sigurt që nuk ka asnjëlloj mbetjesh në sistem.

Page 41

Shqiptari

• Pastrimi i shtesave të bllokuara për pastruesin me avull.

Për shkak të përmbajtjes së lartë të ujit mineral në disa zona, ndoshta mund të vëreni se pak avulli ujor del nga shtojcat. Kjo mund të jetë për shkak të akumulimit të kalciumit në krye të spërkatësit.

Si pastrohet kalciumi i akumuluar:

Në rrekomandojmë përdorimin e lubriﬁkantit në sprej. Vini një sasi të vogël në maj të spërkatësit. Pas spërkatjes së lubriﬁkantit në shtesë, mbusheni pastruesin me avull, me ujë, sipas udhëzimeve dhe ndizeni çurkun e vazhdueshme të avullit nëpër shtojcës disa minuta, për ta pastruar kalciumin e akumuluar. Kur hapja për avullin është e pastër, e drejtoni pastruesin me avull drejt ndonjë sipërfaqe neutrale, në mënyrë që të jeni të sigurt që nuk ka asnjëlloj mbetjesh.

Mirëmbajtja e leckës microﬁber

1. Larja me lavatriçen me 60ºC (140ºF)

2. Mos zbardhoni!

3. Mos përdoreni zbutësim!

KUJDES: Keto precudurat i praktikoni në dhomën e mbrojtur dhe shumë e

ventiluar.

KUJDES: Proverite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

UDHËZIMI PËR ZGJIDHJEN E PROMBLEMIT

Problem Shkaku i mundshëm Zgjidhje

PAJISJA NUK FIKETU

Pajisja nuk është ndezur në rrymë apo në çelës.

Kontrolloni nëse pajisja është ndezur në prizën dhe se çelësi është ndezur.

AVULLI I DOBËT APO MUNGES E TIJ

Rezervuari për ujë i boshë.

Mbusheni rezervuarin për ujë.

Spërkatësi i bllokuar.

Shtojcën dhe pastroeni spërkatësin.

Guraleci i akumulluar.

I ndiqni udhëzimet për pastrimin në këtë udhëzim për përdorim, për pastrimin e guralecit.

Page 42

Shqiptari

Problem Shkaku i mundshëm Zgjidhje

AVULLI DEL NGA PJESA E BASHKIMIT TË TRUPIT E SHTESËN

Shtesa s’është e bashkuar mirë

Fikeni pajisjen, pritni derisa shtesa të ftohet plotësisht dhe duke ndjekur udhëzimin bashkoni shtojcën sërish.

Ka një penges në pjesën e bashkimit

Hiqeni shtojcën dhe kontrolloni çfarë pengon dhe pastroni.

LECKA PËR RROBA ËSHTË E LAGËSHT

Lecka e mblodhi avullin ujor

Hiqeni leckën e lagësht, zëvendësoeni me një e thatë (leckat reserve mund t’i marrni te distributeri apo në servis të autorizuar) apo e, freskoni, e shtrydhni, e bëni e thatë dhe vazhdoni ta përdorni.

Page 43

CRNOGORSKI BOSANSKI

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Kada koristitie električne uređaje, pridržavajte se osnovnih mjera bezbijednosti:

1. Pročitajte sva uputstva prije korištenja uređaja.

2. Da biste smanjili rizik od strujnog udara, ne potapajte uređaj, niti kabl/utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Poštujte uputstva za čišćenje.

3. Djecu nadzirite da se ne bi igrala sa uređajem.

4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen u struju.

5. Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja.

6. Ukoliko je strujni kabl oštećen, mora da ga zamijeni ovlašteni serviser ili jednako kvaliﬁkovana osoba, da bi se izbjegla nesreća.

7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.

8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrćete strujni kabl.

9. Ne vucite i ne teglite strujni kabl. Ne koristite ga za pomeranje ili nošenje uređaja. Kada uređaj isključujete iz struje, povucite utikač, ne kabl.

10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni sa uređajem, može da izazove požar, strujni udar ili povrede.

11. Ne dozvoljavajte da strujni kabl visi preko ivice stola ili nekog elementa ili da dodiruje tople povšine, uključujući i šporet. Vodite računa da strujni kabl ne visi i da ne može niko/ništa za zapne o njega.

12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu gasa ili elektricnog šporeta , u toplu rernu ili blizu lako zapaljivih materijala.

13. Ne koristite uređaj napolju ili ako stojite na mokroj podlozi.

14. Ne dirajte utikač i aparat mokrim rukama !

15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namenjen.

16. Uređaj nije manjenen za upotrebu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim ﬁzičkim, motornim ili mentalnim sposobnostima ili u nedostatku iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu od strane osobe odgovorne za njihovu bezbijednost.

17. Prije uključivanja uređaja, provjerite da li napon naveden na pločici uređaja, odgovara naponu Vaše električne mreže.

18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima vidiljivih oštecćnja ili ako curi.

19. Čuvajte uređaj na suhom mjestu, zaštićenog od prašine i van domašaja direktne sunčeve svjetlosti.

20. Svaka zloupotreba ili neuspjeh da pratite uputstva za korištenje, čini garanciju nevažećom i oslobađa proizvođča/distributera/prodavca svake odgovornosti.

21. Tečnost ili para ne smiju direktno da budu usmjerene ka opremi koja sadrži električne komponente, kao što je unutrašnjost rerne.

22. Posebna pažnja je potrebna kada se uređaj koristi u blizini djece, kućnih ljubimaca ili biljaka.

23. Nikad ne usmjeravajte paru prema ljudima, životinjama ili biljkama !

24. Ne ubacujte predmete u otvore na uređaju. Ne koristite uređaj ako je blokiran neki od otvora.

Page 44

BOSANSKI CRNOGORSKI

25. Ne koristite glavu za čišćenje bez propisno nameštene krpe.

26. Ne koristite paročistač bez vode u rezervoaru za vodu.

27. Dodatna opreznost je potrebna pri korištenju uređaja na stepenicama.

28. Dobro osvijetlite radni prostor.

29. Nikad ne sipajte u rezervoar toplu vodu ili bio koje druge tečnosti, kao što su aromatične, alkoholno bazirane tečnosti ili deterdženti. To bi korištenje učinilo ne bezbijednim i oštetilo bi uređaj.

30. Uvijek održavajte izlaz za paru čistim. Izbjegavajte postavljanje otvora na mekane povrašine, koje mogu da blokiraju protok pare. Održavajte otvore čistim, bez dlaka i drugih potencijalnih prepreka, da biste osigurali pravilan protok pare.

31. Prekinite korištenje paročistača ako primjetite curenje vode i kontaktirajte ovlašteni servis.

32. Ne koristite paročistač u zatvorenim prostorijama koje su napunjene zapaljivim, eksplozivnim ili toksičnim supstancama kao što su razređivač za boju ili uljane boje.

33. Ne koristite uređaj na koži, voskiranim podlogama, nelakiranom parketu, sintetičkim tkaninama, plišu ili drugim na paru osjetljivim materijalima.

34. Ne koristite uređaj za zagrijavanja prostora!

35. Ne dirajte tople tek obrisane površine !

36. Da biste isključili uređaj, pritisnite dugme na OFF poziciju, isključite regulator pare, zatim izvucite utikač iz struje.

37. Pažljivo koristite uređaj, zbog pare koju emituje.

38. Da biste izbjegli opterećenje električnog kola, ne koristitite druge uređaje na istu utičnicu kada i paročistač.

39. Ne vucite i ne teglite produžno crijevo, jer možete da ga oštetite. Na oštećenom crijevu može da dođe do curenja vodene pare.

40. Ne dirajte nastavak za čišćenje prozora ili krpu tokom upotrebe.

41. Tokom rada, ovi dodaci su vrući i može doći do opekotina.

42. Držite produžno crijevo dalje od sebe i izbjegavate da dirate crijevo, jer može da bude izuzetno vruće i da Vas opeče.

Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristitie posebna mjesta za sakupljanje električnog otpada.Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u vezi sa sistemima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja na deponije ili smetljišta, opasne materije mogu da procure u podzemne vode i uđu u lanac ishrane, utičući nepovoljno na Vaše zdravlje i okolinu.

Page 45

CRNOGORSKI BOSANSKI

DIJELOVI UREĐAJA

Zakrivljena drška

Svjetlosni prekidač za uključivanje/isključivanje

Regulator pare

Čep rezervoara za vodu Rezervoar za vodu

Tijelo uređaja

Kuka za namotavanje kabla

Strujni kabl

Teleskopska drška

Dugme za zaključavanje ručke

Dugme za

zaključavanje dodataka

(na tijelu uređaja)

Glava za brisanje

Prednja strana Zadnja strana

Page 46

BOSANSKI CRNOGORSKI

DODACI

PRIBOR

Klizač za čišćenje

tepiha

Prskalica

Mikroﬁber

krpa

Pajalica

Okrugla četka

(mesing)

Okrugla četka

(najlon)

Igla za

čišćenje

Krpa za čišćenje

odjeće

Krpa za čišćenje

prozora

Dozer

Nastavak za čišćenje

prozora

Produžno crijevo

Page 47

CRNOGORSKI BOSANSKI

PAŽNJA: Prije sklapanja uređaja ili mijenjanja dodataka, provjerite da li je uređaj

isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF poziciji.

PAŽNJA: Prije korištenja

provjerite da li je glava za čišćenje paročistača sigurno postavljena.

KAKO DA KORISTITE UREĐAJ

1. Spojite glavu za čišćenje za tijelo uređaja po sljedećem principu: ubacite okretnu spojnicu u označenu rupu na tijelu uređaja; spajanje je uspješno kada dugme za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne.

2. Ubacite teleskopsku dršku u za to namenjen otvor na tijelu uređaja, dok se ne zaključa uz pomoć dugmeta za zaklljučavanje na teleskopskoj dršci.

3. Postavite mikroﬁber krpu na glavu za

čišćenje.Zategnite mikroﬁber krpu povlačenjem uzice, dok istovremeno pritiskate dugme na uzici.

SKLAPANJE

Page 48

BOSANSKI CRNOGORSKI

4. Prilikom korištenja paročistača na tepisima,

postavite glavu za čišćenje sa mikroﬁber krpom preko klizača za čišćenje tepiha, kao sto je ilustrovano na slici 4a. Ne pokušavajte da koristitie paročistač na tepihu bez klizača za čišćenje, jer ćete da oštetite tepih.

Paročistač je napravljen da u potpunosti očisti podne površine, kao sto su mermer, keramika, tepisi, kamen, linoleoum i parket. Nisu sve vrste podova predviđene za čišćenje parom. Toplota i para mogu da skinu vosak sa površina tretiranih voskom. Ne koristite paročistač na nezalijepljenom podu i ne ostavljajte ga na bilo kom drvetu osetljivom na toplotu duži vremenski period. U suprotnom, drvo bi moglo da se naduje i parket podigne ili na drugi način ošteti.

Kada upotrebljavate uređaj na vinilu, linoleumu ili bilo kom podu osetljivom na toplotu, budite dodatno oprezni. Previše toplote može da istopi ljepilo u podu. Vodite računa prilikom korištenja na laminatu, da je postavljen profesionalno i bez ikakvih šupljina ili pukotina, koje bi omogućile ulazak vlažnosti.

Testirajte paročistač prvo na maloj izolovanoj površini Vašeg poda, prije upotrebe na bilo kojoj podnoj površini.

Uvijek prvo provjerite uputstva za upotrebu i čišćenje prije korištenja paročistača. U slučaju neke nedoumice, konsultujte se sa stručnjakom za podove. Koristite klizač za čišćenje tepiha isključivo na tepisima i stazama. Upotreba klizača za čišćenje tepiha na drugim podnim površinama, može da prouzrokuje pruge i ogrebotine.

PAŽNJA: Nikad ne koristite klizač

za čišćenje tepiha na površinama sklonim grebanju. Nikad ne skidajte i ne mijenjajte dodatke dok je uređaj u upotrebi!

UPOTREBA

PAŽNJA: Ovaj uređaj emituje paru i stvara vlagu. Tragovi vode, promena boje

i oštećenja na podu, mogu da se pojave ukoliko se uređaj koristi duži vremenski preiod na jednom mjestu.

4a 4b

Page 49

CRNOGORSKI BOSANSKI

1. Punjenje vodom rezervoara za vodu:

PAŽNJA: : Provjerite da li je

paročistač isključen iz struje.

Okrenite čep rezervoara za vodu suprotno od smjera kazaljki sata, približno 90º, do znaka ‘’OPEN’’

i skinite čep kao sto je ilustrovano na slikama 1a, b i c.

Držite paročistač pod uglom od 45º, kao što je ilustrovano na slici 1d i sipajte vodu u rezervoar do označenog maksimuma, uz pomoć dozera. Nemojte da prepunite rezervoar. Maksimalni kapacitet je 275ml/9.2OZ.

Vratite nazad čep rezervoara i okrenite ga u smjeru kazaljki sata, približno 90º, do natpisa ‘’CLOSE’’

dok čep ne bude skroz zategnut.

Page 50

BOSANSKI CRNOGORSKI

PAŽNJA: Paročistač koristi vodu sa česme. Ako je voda previse tvrda,

preporučuje se korišćenje destilovane ili prokuhane vode.

PAŽNJA: NIkad ne stavljajte deterdžente ili

mirisne proizvode u paročistač. To bi učinilo korištenje nebezbijednim i oštetilo bi uređaj.

Dok upotrebljavate paročistač, provjerite da li je bakarni grijač unutar rezervoara za vodu, uvijek potopljen (kao sto je ilustrovano na slici 1i).

2. Izaberite jednu od sjledećih opcija na regulatoru pare:

1 -Slabo, 2- Srednje, 3-Jako i 4-Vruć sprej

• 1 –Slabo i 2- Srednje podešavanje idealni su za čišćenje

svih tvrdih podova, kao što su linoleum, keramika, mermer, drvo, itd.

• 3-Jako podešavanje idealno je za čišćenje tepiha i staza.

• 4- Vruć sprej podešavanje je idealno za čišćenje, kupatila,

kuhinja, prozora, automobilskih točkova, itd.

Možete da promjenite podešavanje na regulatoru pare dok je paročistač u funkciji.

3. Kada je uređaj u potpunosti sklopljen i napunjen vodom,

uključite utikač u struju na uzemljenoj strujnoj utičnici. Isključeni prekidač (O/ I) je u OFF poziciji. Uključite prekidač na ON poziciju. Poslije približno 15 sekundi, paročistač će početi da emituje paru. Onda uključite regulator pare i prilagodite paru Vašim potrebama. Da bi uređaj prestao da emituje paru, isključite regulator pare i zatim isključite uređaj prekidačem (O/ I) na OFF poziciju. Ukoliko je u uređaju ostalo vode od predhodnog korištenja, prilikom ponovnog uključivanja i prije nego što uređaj počne da proizvodi paru, ta voda od prethodnog korištenja se neće zagrejati i biće isterana napolje od strane trenutne pare, pa to može da izazove pojavu bara. Ovo može da se dogodi i ako samo prekidač (O/ I) isključite u OFF poziciju, a ostavite regulator pare uključen od prethodne upotrebe i ako je uređaj ugašen samo isključivanjem iz struje. Provjerite da li je uređaj potpuno isključen i ispražnjen nakon svake upotrebe.

Page 51

CRNOGORSKI BOSANSKI

PAŽNJA: Ne sprovodite ovu proceduru na podovima osetljivim na toplotu i

paru.

4. Polako pređite paročistačem preko površine koju želite da očistitie. Upijajuća krpa na glavi za čišćenje će da pokupi parom razloženu prljavštinu. Imajte pri ruci krpu, kojom možete da pokupite višak vode, ako se pojavi na podlozi.

5. Kada paročistač prestane da emituje paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, onda uređaj na prekidač OFF i izvucite kabl iz struje. Dopunite rezervoar za vodu, ponovo uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite da čistite.

Za najbolje rezultate:

1. Očistite ili usisajte podlogu pre nego što primenite paročistač.

2. Da biste izbegli pojavu bara, mikroﬁber krpa mora da bude čista i suva za upotrebu. Da biste zamenili krpu pratite sledeće uputstvo: pustite krpu da se ohladi, skinite je sa glave uređaja i zamenite novom microﬁber krpom (pribor). Onda nastavite da koristitie paročistač. Izaberite slabo podešavanje regulatora pare.

3. Da biste dezinﬁkovali jedan deo vašeg poda, ostavite paročistač na najjačem podešavanju na predelu koji želite da dezinﬁkujete u trajanju od približno 10 sekundi, ali ne duže od 15 sekundi. Uvek vodite računa o strukturi poda i da li je predviđen za čišćenje parom.

• Nikad ne koristite uređaj na jednom mestu predugo. To može da ošteti pod.

• Nikad ne stavljajte šake ili stopala ispod glave za čišćenje. Taj dio uređaja je veoma vruć i

može da izazove opekotine.

• Tokom upotrebe uređaj emituje zvuk, koji nam daje do znanja da se voda zagrijava i da

uređaj proizvodi paru. Taj zvuk je normalan.

• Može da se dese manja prskanja vode pomiješane sa parom. Ovo je takođe normalno.

• Toplota vodene pare može negativno da utiče na određene materijale. Uvijek provjerite

da li je na Vašem podu preporučljivo korištenje paročistača ili isprobajte sami na skrivenoj površini.

Page 52

BOSANSKI CRNOGORSKI

RUČNI PAROČISTAČ

SKLAPANJE

Ručni paročistač je idealan za korištenje na radnim površinama, pultovima, lavaboima, prozorima, ogledalima, pločicama i za čišćenje ﬂeka na podovima, tepisima i stazama. Koristite ga sa prskalicom, mesinganom četkom ili najlonskom četkom, da biste skinuli prljavštinu, masnoću, buđ i slično.

1. Skinite strujni kabl sa gornjeg držača za

namotavanje, kao sto je ilustrovano na slici 1a.

3. Pritisnite dugme za zaključavanje na tijelu

uređaja i skinite glavu za čišćenje.

2. Pritisnite dugme za zaključavanje na teleskopskoj dršci i izvucite teleskopsku i zakrivljenu dršku iz tela uređaja.

4. Da biste spojili prskalicu, postavite je u otvor na tijelu uređaja, kao što je illustrovano na slici 4a. Spajanje je uspešno kada dugme za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne. Provjerite da li je prskalica čvrsto postavljena na mjesto prije korištenja.

PAŽNJA: Prije sklapanja uređaja ili mijenjanja dodataka, provjerite da li je

uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF poziciji.

Page 53

CRNOGORSKI BOSANSKI

KAKO SKLOPITI DODATKE

5. Okruglu najlon ili okruglu mesinganu četku, pričvrstite navojem za kraj prskalice, kao što je ilustrovano na slikama 5a i 5b.Da biste skinuli bilo koju četku, odvrnite je sa prskalice, kao što je ilustrovano na slici 5c.

1. Skinite glavu za čišćenje pritiskom na dugme za zaključavanje na telu uređaja i na isti način postavite ili skinite prskalicu.

2. Da biste spojili produžno crijevo, postavite ga u otvor na tijelu uređaja, kao što je ilustrovano na slikama 1a, 1b i 1c. Spajanje je uspješno kada dugme za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne.

• Okrugla najlon četka je idealna za čišćenje glatkih i tvrdih površina, kao što su toaleti, lavaboi,

kuhinjski elementi i slično.

• Okrugla mesingana četka je idealna za cišćenje grubih i metalnih površina kao sto su ciglani

podovi, automobilski točkovi, metalna vrata i ramovi i slično.

• Obe četke ekasno čište masnoću sa tiganja, šporeta i rerni u kuhinji. Možete da koristite

sapun ili deterdžent za pranje prljavih područja, koji nanosite na podlogu koju čistite.

PAŽNJA: Nikada ne koristite okruglu mesinganu četku na podlogama koje su

sklone grebanju.

PAŽNJA: Provjerite da li je produžno crijevo čvrsto postavljeno na mjesto prije

korištenja.

5b 5c

Page 54

BOSANSKI CRNOGORSKI

DODATAK ZA ČIŠĆENJE PROZORA

DODATAK ZA ODJEĆU

1. Otpustitie uzicu na krpi i zakačite je na predviđene držače na ramu nastavka za čišćenje

prozora. Povucite uzicu i zategnite krpu na mjesto.

2. Zakačite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo po sljedećem principu:

poravnajte dugme za zaključavanje na produžnom crijevu sa predodređenim otvorom na nastavku za čišćenje i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu ( kao sto je ilustrovano na slikama 2a i 2b).

1. Da biste koristili nastavak za čišćenje prozora kao paročistač za odjeću,

zakačite mikroﬁber krpu kao što je ilustrovano na slikama 1a, 1b i 1c.

Provjerite da li ste zakačili krpu na sve držače na ramu nastavka za čišćenje prozora, da biste sprečili klizanje ili spadanje krpe sa nastavka tokom upotrebe (kao što je ilustrovano na slici 1a, 1b i 1c).

PAŽNJA: Nepokrivatje gumenastu oštricu.

Page 55

CRNOGORSKI BOSANSKI

PAJALICA

UPOTREBA

2. Zakačite nastavak za čišćenje prozora/za odjeću na produžno crijevo na sjledeći način: poravnajte dugme za zaključavanje na produžnom crijevu sa predodređenim otvorom na nastavku za čišćenje i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu ( kao što je ilustrovano na slici 2a).

1. Zakačite krpu za čišćenje na ram pajalice ( kao što je ilustrovano na slikama 1a i 1b).

2. Zakačite ram pajalice na produžno crijevo na sljedeći način: poravnajte dugme za

zaključavanje na produžnom crevu sa predodređenim otvorom na ramu pajalice i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu (kao što je ilustrovano na slikama 2a i 2b).

1. Napunite vodom rezervoar za vodu. Pogledate odeljak KAKO DA KORISTITE UREĐAJ / Punjenje vodom rezervoara za vodu. Zakačite jednu od četki kao sto je objašnjeno u odeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

2. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare: 1 -Slabo, 2- Srednje, 3-Jako i 4-Vruć sprej.

Možete da mijenjate podešavanja na regulatoru pare tokom rada.

PAŽNJA: Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na

OFF poziciji.

1a 1b

2a 2b

Page 56

BOSANSKI CRNOGORSKI

3. Kada je uređaj u potpunosti sklopljen i napunjen vodom, uključite

utikač u struju. Isključeni prekidač (O/ I) je u OFF poziciji. Uključite prekidač na ON poziciju. Posle približno 15 sekundi, paročistač će početi da emituje paru. Onda uključite regulator pare i prilagodite paru Vašim potrebama. Da bi uređaj prestao da emituje paru, isključite regulator pare i zatim isključite uređaj prekidačem (O/ I) na OFF poziciju. Ukoliko je u uređaju ostalo vode od predhodnog korištenja, prilikom ponovnog uključivanja i prije nego što uređaj počne da proizvodi paru, ta voda od prethodnog korištenja se neće zagrijati i biće istjerana napolje od strane trenutne pare, pa to može da izazove pojavu bara. Ovo može da se dogodi i ako samo prekidač (O/ I) isključite u OFF poziciju, a ostavite regulator pare uključen od prethodne upotrebe i ako je uređaj ugašen samo isključivanjem iz struje. Provjerite da ste uređaj potpuno isključili i ispraznili nakon svake upotrebe.

KAKO KORISTITI DODATKE

NASTAVAK ZA ČIŠĆENJE PROZORA

Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF poziciji.

4. Polako pređite paročistačem preko površine koju želite da očistitie. Upijajuća krpa na glavi

za čišćenje će da pokupi parom razloženu prljavštinu. Imajte pri ruci krpu, kojom možete da pokupite višak vode, ako se pojavi na podlozi.

5. Kada paročistač prestane da emituje paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, onda

uređaj na prekidač OFF i izvucite kabl iz struje. Dopunite rezervoar za vodu, ponovo uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite da čistite.

PAŽNJA: Da biste dezinﬁkovali svoje radne površine, kuhinjske elemente,

lavaboe, kupatila i slično, koristite ručni paročistač preko istog područja u trajanju od najviše 15 sekundi. Ne izvodite ovu proceduru na površinama osetljivim na toplotu i paru. Snaga vodene pare može ozbiljno da ošteti neke materijale. Uvijek proverite da li je material predviđen za tretiranje paročistačem ili testirajte prvo na skrivenom području.

1. Napunite vodom rezervoar za vodu. Pogledate odeljak KAKO DA KORISTITE UREĐAJ / Punjenje vodom rezervoara za vodu.

2. Stavite krpu na nastavak za čišćenje prozora, onda zakačite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo, kao što je objašnjeno u odeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Pratite korake 2 i 3 opisane u odeljku KAKO DA KORISTITE UREĐAJ.

4. Držite ručni paročistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite dršku produžnog crijeva, kao što je ilustrovano na slici.

Page 57

CRNOGORSKI BOSANSKI

NASTAVAK ZA ODJEĆU / KRPA ZA ODEĆU

PAŽNJA:

• Ne koristite paru za čišćenje zaleđenih prozora. Pući će!

• Budite pažljivi kad koristite paročistač na staklu. Lomljivo je!

5. Polako pređite paročistačem preko površine koju želite da očistitie.Upijajuća krpa sakuplja prljavštinu razloženu parom, a gumenasta oštrica uklanja preostale tragove vode. Imajte pri ruci krpu, kojom možete da pokupite višak vode, ako se pojavi na podlozi.

6. Kada paročistač prestane da emituje paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, onda uređaj na prekidač OFF i izvucite kabl iz struje. Dopunite rezervoar za vodu, ponovo uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite da čistite.

7. Kada završite sa čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Onda je pažljivo skinite sa nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvijek vruća.

1. Napunite vodom rezervoar za vodu. Pogledate odeljak KAKO DA KORISTITE UREĐAJ / Punjenje vodom rezervoara za vodu.

2. Stavite krpu za odjeću na nastavak za čišćenje prozora, onda zakačite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo, kao što je objašnjeno u odeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare: 1 –Slabo ili 2- Srednje

4. Pratite korak 3 opisan u odeljku KAKO DA KORISTITE UREĐAJ.

5. Da biste tretirali odeću paročistačem, postavite komad odjeće na vješalicu i paru usmjerite na odjeću direktno. Držite ručni paročistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite dršku produžnog creva, kao što je ilustrovano na slici. Polako povlačite nastavak za odjeću vertikalno, od vrha do dna odjeće ili orbnutim smjerom. Nabore na zavjesama i draprijama možete da ispravite uz pomoć paročistača dok su okačene.

PAŽNJA: Proverite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

PAŽNJA: Ne koristite 3-Jako i 4-Vruć sprej podešavanja pare kada korsitite

paročistač na odjeći. Možete da mijenjate podešavanja na regulatoru pare tokom rada.

Page 58

BOSANSKI CRNOGORSKI

PAŽNJA: Pročitajte etiketu na komadu odjeće da biste provjerili da li su

predviđene za tretiranje parom (ako tkanina nije predviđena za peglanje, onda nije ni za tretiranje parom).Neke tkanine kao sto su koža, antilop i pliš, nisu predviđene za tretiranje parom. Ako niste sigurni, testirajte paru na malom dijelu na odjeći iznutra, koji nije vidljiv.

PAŽNJA: Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na

OFF poziciji.

7. Kada završite sa čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Onda je pažljivo skinite sa nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvek vruća.

1. Napunite vodom rezervoar za vodu. Pogledajte odeljak KAKO DA KORISTITE UREĐAJ / Punjenje vodom rezervoara za vodu.

2. Stavite krpu na ram pajalice, onda zakačite nastavak za čišćenje prozora na produžno crevo, kao što je objašnjeno u odeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare: 1 –Slabo, 2- Srednje ili 3-Jako Ne koristite 4-Vruć sprej podešavanje pare kada korsitite pajalicu. Možete da menjate podešavanja na regulatoru pare tokom rada.

4. Pratite korak 3 opisan u odeljku KAKO DA KORISTITE UREĐAJ.

5. Držite ručni paročistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite dršku produžnog crijeva, kao što je ilustrovano na slici.Polako pređite paročistačem preko površine koju želite da očistitie.Upijajuća krpa sakuplja prljavštinu razloženu parom. Imajte pri ruci krpu, kojom možete da pokupite višak vode, ako se pojavi na podlozi.

7. Kada završite sa čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Onda je pažljivo skinite sa nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvijek vruća.

PAJALICA

Page 59

CRNOGORSKI BOSANSKI

PAŽNJA: Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na

OFF poziciji.

1. Zakačite krpu u obliku trougla na glavu za čišćenje, prateći ista uputstva kao za mikroﬁber krpu sa kukicama i uzicama u odeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

2. Krpa je veoma mekana i izdržljiva, sa stotinama absorbujućih vlakana, idealnih za zatvoreno tvrdo drvo, keramiku i druge tipove poda.

1. Isključite napajajući kabl iz utičnice.

2. Dozvolite dodacima/krpama da se ohlade i pažljivo ih skinite sa tijela uređaja. Pazite, možda su još uvek vrući.

3. Uvijek ispraznite rezervoar za vodu na kraju svake upotrebe.

4. Dozvolite vodi, koja je možda ostala kao product kondezacije, da ispari iz otvora za paru prije nego što odložite uređaj.

5. Namotajte strujni kabl preko gornje i donje kuke.

6. Obrišite sve površine paročistača mekanom krpom. Čuvajte uređaj u zatvorenom prostoru.

7. Ne ostavljajte uređaj na suncu ili kiši. Čuvajte uređaj na suhom i hladnom mjestu kada ga ne koristite.

8. Uspravno oslaganje paročistača, sa mokrom glavom za čišćenje/krpom, ostaviće bijele tragove na podu. Da biste skinuli bijele tragove, očisitite ih sirćetom. Skinite glavu za čišćenje/krpu prije odlaganja.

1. Iz rezervoara za vodu ispraznite sve što je ostalo i osušite ga posle svake upotrebe. Možete da koristite deterdžent da biste očistili nastavke (prskalicu i okrugle četke), kada se zaprljaju. Onda ih isperite čistom vodom i ostavite da se osuše.

2. Da biste očistili kamenac, koji se nagomilao u rezervoaru za vodu, dodajte jednu do dvije kašike bijelog sirćeta u pun rezervoar vode. Zatvorite rezervoar i protresite sastojke. NE UKLJUČUJTE PAROČISTAČ! Pustite da odstoji nekoliko sati. Zatim ispraznite rezervoar za vodu i napunite ga čistom vodom. Isperite rezervoar za vodu temeljno.

KRPA ZA GLAVU ZA ČIŠĆENJE

NAKON UPOTREBE

ČIŠĆENJE

Page 60

BOSANSKI CRNOGORSKI

POSTUPAK ČIŠĆENJA OD KAMENCA

Ako Vaš paročistač proizvodi paru sporije nego inače ili prestane da proizvodi paru, možda mu je potrebno čišćenje od kamenca. Kamenac može da se stvori vremenom na metalnim dijelovima i veoma utiče na efkasnost uređaja. Neophodno je čišćenje kamenca redovno, svakih 25-50 korištenja punog rezervoara vode ili minimum jednom mjesečno, posebno u područjima sa tvrdom vodom. Učestalost čišćenja od kamenca zavisi od tvrdoće vode koju koristite i od toga koliko često koristite paročistač. Paročistač koristi vodu sa česme. Međutim, u područjima sa tvrdom vodom, trebalo bi koristiti destilovanu ili prokuhanu vodu, radi bolje eﬁkasnosti.

• Korištenjem strugalice

1. Proverite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF poziciji.

2. Koristite iglu da biste skinuli naslage kamenca iz malih otvora za izlaz pare na tijelu uređaja, kao što je ilustrovano na slici. Otvor za paru očistićete od kamenca struganjem i uvlačenjem igle u njega. Uvek provjerite da li je kamenac iz otvora za izlaz pare skinut, prije nego što ponovo na njega prikačite neki od nastavaka. Nastavite da kružite iglom za čišćenje dok ne skinete kamenac potpuno.

• Korišćenjem sredstva za čišćenje

1. Pripremite rastvor od 1/3 bijelog sirćeta i 2/3 vode sa česme i to sipajte u rezervoar za vodu.

2. Obezbijedite poziciju za uređaj tako da može da ispušta jak mlaz pare, a da pritom ne ugrožava bilo šta i bilo koga u tom trenutku oko sebe. Uključite uređaj u struju, uključite prekidač i dozvolite uređaju da proizvodi paru, dok se mješavina u rezervoaru skroz ne potroši.

3. Ponovite ovaj postupak koliko god je puta potrebno, dok uređaj ne uspostavi normalan protok pare.

4. Kada je uređaj čist, bez kamenca, napunite rezervoar za vodu svježom vodom i isperite ga.

5. Napunite rezervoar za vodu svježom vodom, uključite ga i pustite paru kroz sistem dok se ne isprazni rezervoar za vodu.

Da biste skinuli kamenac sa paročistača, pratite sljedeće instrukcije:

PAŽNJA: Ne ostavljajte paročistač bez nadzora dok je proces čišćenja

kamenca u toku ili tokom korištenja. Uradite test čišćenje na adektvnom području, svaki put poslije čišćenja kamenca, da biste bili sigurni da nema nikakvih ostataka u sistemu.

Page 61

CRNOGORSKI BOSANSKI

• Čišćenje začepljenih dodataka za paročistač

Zbog visoko mineralnog sastava vode u nekim predjelima, možda ćete primijetiti da manje vodene pare izlazi iz nastavaka. Ovo može biti posljedica gomilanja kalcijuma na vrhu brizgalice.

Kako očistiti nagomilani kalcijum:

Mi preporučujemo korištenje podmazivača u spreju. Naprskajte malu količinu u vrh prskalice. Nakon prskanja podmazivača u dodatak, napunite paročistač vodom prema uputstvima i uključite kontinuirani mlaz pare kroz nastavak nekoliko minuta, da biste očistili nagomilani kalcijum. Kada je otvor za paru čist, usmerite paročistač ka neutralnoj podlozi ili krpi, da biste bili sigurni da nema nikakvih ostataka.

Održavanje mikroﬁber krpe

1. Mašinsko pranje na 60ºC (140ºF)

2. Ne izbjeljivati!

3. Ne koristite omekšivač!

PAŽNJA: Ovu procedure praktikujte u zaštićenoj i dobro provjetrenoj prostoriji.

PAŽNJA: Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na

OFF poziciji.

UPUTSTVO ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE

Uredjaj nije uključen u struju ili na prekidač.

Provjerite da li je uređaj uključen u ispravnu utičnicu i da je uključen prekidač.

SLABA PARA ILI NEMA PARE

Prazan rezervoar za vodu. Napunite rezervoar za vodu.

Začepljena prskalica.

Skinite nastavak i očistite prskalicu.

Nagomilani kamenac

Pratite uputstva za čišćenje u ovom uputstvu za korišćenje, da biste očistili naslage kamenca.

Page 62

BOSANSKI CRNOGORSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje

PARA IZLAZI IZ SPOJA TIJELA I NASTAVKA

Nastavak nije dobro spojen.

Isključite uređaj, ostavite da se nastavak potpuno ohladi i prateći uputstvo spojite ponovo nastavak.

Postoji prepreka na spoju

Skinite nastavak i provjerite šta smeta i očistite.

KRPA ZA ODRŽAVANJE ODJEĆE JE VLAŽNA

Krpa je upila vodenu paru

Skinite vlažnu krpu i zamijenite je suhom (rezervne krpe možete da nabavite kod distributera ili u ovlaštenom servisu) ili je ohladite, iscijedite, osušite i nastavite da je koristite.

Page 63

HRVATSKI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Kada koristite električne uređaje, pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera:

1. Pročitajte sve upute prije korištenja uređaja.

2. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, ne uranjajte uređaj, niti kabel/utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Poštujte upute za čišćenje.

3. Djecu nadzirite kako se ne bi igrala sa uređajem.

4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je ukopčan u struju.

5. Iskopčajte uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja.

6. Ukoliko je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni serviser ili jednako kvaliﬁcirana osoba, kako bi se izbjegla nesreća.

7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.

8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrnete strujni kabel.

9. Ne vucite i ne naprežite strujni kabel. Ne koristite ga za pomicanje ili nošenje uređaja. Kada uređaj iskopčavate iz struje, potegnite utikač, ne kabel.

10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni s uređajem, može izazvati požar, strujni udar ili ozljede.

11. Ne dopustite da strujni kabel visi preko ruba stola ili nekog elementa ili da dotiče tople površine, uključujući i štednjak. Vodite računa da strujni kabel ne visi i da se ne može nitko/ ništa saplesti o njega.

12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu plina ili električnog štednjaka, u toplu pećnicu ili blizu lako zapaljivih materijala.

13. Ne koristite uređaj vani ili ako stojite na mokroj podlozi.

14. Ne dotičite utikač i aparat mokrim rukama!

15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namijenjen.

16. Uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, motoričkim ili duševnim sposobnostima ili s nedostatnim znanjem i iskustvom, osim ako su pod nadzorom ili na temelju instrukcija za uporabu od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

17. Prije ukapčanja uređaja, provjerite odgovara li napon naveden na pločici uređaja naponu Vaše električne mreže.

18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima zamjetnih oštećenja ili ako curi.

19. Čuvajte uređaj na suhom mjestu, zaštićenog od prašine i izvan dosega izravne sunčeve svjetlosti.

20. Svaka zlouporaba ili neuspjeh u praćenju uputa za korištenje, čini jamstvo nevažećim i oslobađa proizvođača/distributera/trgovca svake odgovornosti.

21. Tekućina ili para ne smiju biti izravno usmjerene ka opremi koja sadrži električne komponente, kao što je unutrašnjost pećnice.

22. Posebna POZOR je potrebna kada se uređaj koristi u blizini djece, kućnih ljubimaca ili biljaka.

23. Nikad ne usmjeravajte paru prema ljudima, životinjama ili biljkama!

24. Ne ubacujte predmete u otvore na uređaju. Ne koristite uređaj ako je blokiran neki od otvora.

Page 64

HRVATSKI

25. Ne koristite glavu za čišćenje bez propisno namještene krpe.

26. Ne koristite parni čistač bez vode u spremniku za vodu.

27. Dodatni oprez je potreban pri korištenju uređaja na stubištu.

28. Dobro osvijetlite radni prostor.

29. Nikad ne sipajte u spremnik toplu vodu ili bio koje druge tekućine, kao što su aromatične, alkoholno bazirane tekućine ili deterdženti. To bi korištenje učinilo nesigurnim i oštetilo bi uređaj.

30. Uvijek održavajte izlaz za paru čistim. Izbjegavajte postavljanje otvora na mekane površine, koje mogu blokirati protok pare. Održavajte otvore čistim, bez dlaka i drugih potencijalnih prepreka, kako biste osigurali pravilan protok pare.

31. Prekinite korištenje parnog čistača zamijetite li curenje vode i kontaktirajte ovlašteni servis.

32. Ne koristite parni čistač u zatvorenim prostorijama koje su pune zapaljivih, eksplozivnih ili toksičnih tvari kao što su razrjeđivač za boju ili uljane boje.

33. Ne koristite uređaj na koži, voskiranim podlogama, nelakiranom parketu, sintetičkim tkaninama, plišu ili drugim na paru osjetljivim materijalima.

34. Ne koristite uređaj za zagrijevanje prostora!

35. Ne dirajte tople tek obrisane površine !

36. Kako biste isključili uređaj, pritisnite gumb na OFF poziciju, isključite regulator pare, zatim iskopčajte utikač iz struje.

37. Pažljivo koristite uređaj, zbog pare koju emitira.

38. Kako biste izbjegli opterećenje strujnog kruga, ne koristite druge uređaje na istu utičnicu kada i parni čistač.

39. Ne vucite i ne naprežite produžno crijevo, jer ga možete oštetiti. Na oštećenom crijevu može doći do curenja vodene pare.

40. Ne dirajte nastavak za čišćenje prozora ili krpu tijekom upotrebe.

41. Tijekom rada, ovi dodaci su vrući i može doći do opeklina.

42. Držite produžno crijevo dalje od sebe i izbjegavate dirati crijevo, jer može biti vrelo i opeći Vas.

Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristite posebna mjesta za skupljanje električnog otpada. Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u svezi sa sustavima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja na odlagališta otpada ili smetlišta, opasne tvari mogu dospjeti u podzemne vode i ući u prehrambeni lanac, utječući nepovoljno na Vaše zdravlje i okoliš.

Page 65

HRVATSKI

DIJELOVI UREĐAJA

Zakrivljena ručka

Svjetlosni prekidač za uključivanje/isključivanje

Regulator pare

Čep spremnika za vodu Spremnik za vodu

Tijelo uređaja

Kuka za namotavanje kabla

Strujni kabel

Teleskopska ručka

Gumb za zaključavanje ručke

Gumb za

zaključavanje dodataka

(na tijelu uređaja)

Glava za brisanje

Prednja strana Stražnja strana

Page 66

HRVATSKI

DODACI

PRIBOR

Klizač za čišćenje

tepiha

Prskalica

Mikroﬁber

krpa

Pajalica

Okrugla četka

(mjed)

Okrugla četka

(najlon)

Igla za

čišćenje

Krpa za čišćenje

odjeće

Krpa za čišćenje

prozora

Dozer

Nastavak za čišćenje

prozora

Produžno crijevo

Page 67

HRVATSKI

POZOR: Prije sklapanja uređaja ili mijenjanja dodataka, provjerite je li uređaj

isključen iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF poziciji.

POZOR: Prije korištenja

provjerite je li glava za čišćenje parnog čistača sigurno postavljena.

KAKO DA KORISTITE UREĐAJ

1. Spojite glavu za čišćenje za tijelo uređaja na sljedeći način: ubacite okretnu spojnicu u označenu rupu na tijelu uređaja; spajanje je uspješno kada gumb za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne.

2. Ubacite teleskopsku ručku u za to namijenjen otvor na tijelu uređaja, dok se ne zaključa uz pomoć gumba za zaključavanje na teleskopskoj ručci.

3. Postavite mikroﬁber krpu na glavu za čišćenje.Zategnite mikroﬁber krpu povlačenjem uzice, dok istovremeno pritišćete gumb na uzici.

SKLAPANJE

Page 68

HRVATSKI

4. Pri korištenju parnog čistača na tepisima,

postavite glavu za čišćenje s mikroﬁber krpom preko klizača za čišćenje tepiha, kao što je ilustrirano na slici 4a. Ne pokušavajte koristiti parni čistač na tepihu bez klizača za čišćenje, jer ćete oštetiti tepih.

Parni čistač je napravljen da u potpunosti očisti podne površine, kao sto su mramor, keramika, tepisi, kamen, linoleoum i parket. Nisu sve vrste podova predviđene za čišćenje parom. Toplina i para mogu svući vosak s površina tretiranih voskom. Ne koristite parni čistač na nezalijepljenom podu i ne ostavljajte ga na bilo kojem drvetu osjetljivom na toplinu duže vremensko razdoblje. U protivnom, drvo bi moglo nabubriti a parket se podići ili na drugi način ošteti.

Kada upotrebljavate uređaj na vinilu, linoleumu ili bilo kojem podu osjetljivom na toplinu, budite dodatno oprezni. Previše topline može istopiti ljepilo u podu. Pri korištenju na laminatu, vodite računa o tome da je postavljen profesionalno i bez ikakvih šupljina ili pukotina, koje bi omogućile prodor vlage.

Testirajte parni čistač prvo na maloj izoliranoj površini Vašega poda, prije uporabe na bilo kojoj podnoj površini.

Uvijek prvo provjerite upute za uporabu i čišćenje prije korištenja parnih čistača. U slučaju neke dvojbe, konzultirajte stručnjaka za podove. Koristite klizač za čišćenje tepiha isključivo na tepisima i stazama. Uporaba klizača za čišćenje tepiha na drugim podnim površinama, može prouzročiti pruge i ogrebotine.

POZOR: Nikad ne koristite klizač

za čišćenje tepiha na površinama sklonim grebanju. Nikad ne skidajte i ne mijenjajte dodatke dok je uređaj u uporabi!

UPORABA

POZOR: Ovaj uređaj emitira paru i stvara vlagu. Tragovi vode, promjena boje

i oštećenja na podu, mogu se pojaviti ukoliko se uređaj koristi dulje vremensko razdoblje na jednom mjestu.

4a 4b

Page 69

HRVATSKI

1. Punjenje vodom spremnika za vodu:

POZOR: Provjerite je li parni čistač

isključen iz struje.

Okrenite čep spremnika za vodu suprotno od smjera kazaljki sata, približno 90º, do znaka ‘’OPEN’’

skinite čep kao sto je ilustrirano na slikama 1 a, b i c.

Držite parni čistač pod kutom od 45º, kao što je ilustrirano na slici 1d i sipajte vodu u spremnik do označenog maksimuma, uz pomoć dozera. Nemojte prepuniti spremnik. Maksimalni kapacitet je 275ml/9.2OZ.

Vratite nazad čep spremnika i okrenite ga u smjeru kazaljki sata, približno 90º, do natpisa ‘’CLOSE’’

dok čep ne bude skroz zategnut.

Page 70

HRVATSKI

POZOR: Parni čistač koristi vodu sa slavine. Ako je voda suviše tvrda, preporuča

se korištenje destilirane ili prokuhane vode.

POZOR: NIkad ne stavljajte deterdžente ili

mirisne proizvode u parni čistač. To bi učinilo korištenje nesigurnim i oštetilo bi uređaj.

Dok upotrebljavate parni čistač, provjerite je li bakreni grijač unutar spremnika za vodu, uvijek potopljen (kao sto je ilustrirano na slici 1i).

2. Izaberite jednu od sljedećih opcija na regulatoru pare:

1 -Slabo, 2- Srednje, 3-Jako i 4-Vruć sprej

• 1 –Slabo i 2- Srednje podešavanje idealni su za čišćenje

svih tvrdih podova, kao što su linoleum, keramika, mramor, drvo, itd.

• 3-Jako podešavanje idealno je za čišćenje tepiha i staza.

• 4- Vruć sprej podešavanje je idealno za čišćenje,

kupaonica, kuhinja, prozora, automobilskih kotača, itd.

Možete promijeniti podešavanje na regulatoru pare dok je parni čistač u funkciji.

3. Kada je uređaj u potpunosti sklopljen i napunjen vodom,

uključite utikač u struju na uzemljenoj strujnoj utičnici. Isključeni prekidač (O/ I) je u OFF poziciji. Uključite prekidač na ON poziciju. Nakon približno 15 sekundi, parni čistač će početi emitirati paru. Zatim uključite regulator pare i prilagodite paru Vašim potrebama. Kako bi uređaj prestao emitirati paru, isključite regulator pare i zatim isključite uređaj sklopkom (O/ I) na OFF poziciju. Ukoliko je u uređaju ostalo vode od prethodnog korištenja, pri ponovnom uključivanju i prije nego što uređaj počne proizvoditi paru, ta voda od prethodnog korištenja se neće zagrijati i trenutačna para će je potjerati van, pa to može izazvati pojavu lokvica. Ovo se može dogoditi i ako samo prekidač (O/ I) isključite u OFF poziciju, a ostavite regulator pare uključen od prethodne uporabe i ako je uređaj ugašen samo isključivanjem iz struje. Provjerite je li uređaj potpuno isključen i ispražnjen nakon svake uporabe.

Page 71

HRVATSKI

POZOR: Ne provodite ovu proceduru na podovima osjetljivim na toplinu i

paru.

4. Polako prijeđite parnim čistačem preko površine koju želite očistiti. Upijajuća krpa na glavi za čišćenje će pokupiti parom razloženu nečistoću. Imajte pri ruci krpu, kojom možete pokupiti višak vode, ako se pojavi na podlozi.

5. Kada parni čistač prestane emitirati paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, zatim uređaj na prekidač OFF i izvucite kabel iz struje. Dopunite spremnik za vodu, ponovno uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite čistiti.

Za najbolje rezultate:

1. Očistite ili usišite podlogu prije nego što primijenite parni čistač.

2. Kako biste izbjegli pojavu lokvi, mikroﬁber krpa mora biti čista i suha za upotrebu. Kako biste zamijenili krpu pratite sljedeće upute: pustite krpu da se ohladi, skinite je s glave uređaja i zamijenite novom mikroﬁber krpom (pribor). Zatim nastavite koristiti parni čistač. Izaberite slabo podešavanje regulatora pare.

3. Kako biste dezinﬁcirali jedan dio vašega poda, ostavite parni čistač na najjačem podešavanju na dijelu koji želite dezinﬁcirati u trajanju od približno 10 sekundi, ali ne duže od 15 sekundi. Uvijek vodite računa o strukturi poda i je li predviđen za čišćenje parom.

• Nikad ne koristite uređaj na jednom mjestu predugo. To može oštetiti pod.

• Nikad ne stavljajte šake ili stopala ispod glave za čišćenje. Taj dio uređaja je vrlo vruć i može

izazvati opekline.

• Tijekom uporabe uređaj emitira zvuk, koji nam daje do znanja da se voda zagrijava i da

uređaj proizvodi paru. Taj zvuk je normalan.

• Moguća su manja prskanja vode pomiješane s parom. Ovo je također normalno.

• Toplina vodene pare može negativno utjecati na određene materijale. Uvijek provjerite

je li na Vašem podu preporučljivo korištenje parnih čistača ili isprobajte sami na skrivenoj površini.

Page 72

HRVATSKI

RUČNI PARNI ČISTAČ

SKLAPANJE

Ručni parni čistač je idealan za korištenje na radnim površinama, pultovima, umivaonicima, prozorima, zrcalima, pločicama i za čišćenje mrlja na podovima, tepisima i stazama. Koristite ga s prskalicom, mjedenom četkom ili najlonskom četkom, kako biste skinuli nečistoću, masnoću, plijesan i slično.

1. Skinite strujni kabl s gornjeg držača za

namotavanje, kao što je ilustrirano na slici.

3. Pritisnite gumb za zaključavanje na tijelu

uređaja i skinite glavu za čišćenje.

2. Pritisnite gumb za zaključavanje na teleskopskoj ručci izvucite teleskopsku i zakrivljenu ručku iz tijela uređaja.

4. Kako biste spojili prskalicu, postavite je u otvor na tijelu uređaja, kao što je ilustrirano na slici 4a. Spajanje je uspješno kada gumb za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne. Provjerite je li prskalica čvrsto postavljena na mjesto prije korištenja.

POZOR: Prije sklapanja uređaja ili mijenjanja dodataka, provjerite je li uređaj

isključen iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF poziciji.

Page 73

HRVATSKI

KAKO SKLOPITI DODATKE

5. Okruglu najlon ili okruglu mjedenu četku, pričvrstite navojem za kraj prskalice, kao što je ilustrirano na slikama 5a i 5b.Kako biste skinuli bilo koju četku, odvijte je s prskalice, kao što je ilustrirano na slici 5c.

1. Skinite glavu za čišćenje pritiskom na gumb za zaključavanje na tijelu uređaja i na isti način postavite ili skinite prskalicu.

2. Kako biste spojili produžno crijevo, postavite ga u otvor na tijelu uređaja, kao sto je ilustrirano na slikama 1a, 1b i 1c. Spajanje je uspješno kada gumb za zaključavanje dodataka na tijelu uređaja klikne.

• Okrugla najlon četka je idealna za čišćenje glatkih i tvrdih površina, kao što su zahodi,

umivaonici, kuhinjski elementi i slično.

• Okrugla mjedena četka je idealna za čišćenje grubih i metalnih površina kao sto su podovi

od opeke, automobilski kotači, metalna vrata i okviri slično.

• Obje četke učinkovito čiste masnoću s tava, štednjaka i pećnica u kuhinji. Možete koristiti

sapun ili deterdžent za pranje prljavih područja, koji nanosite na podlogu koju čistite.

POZOR: Nikada ne koristite okruglu mjedenu četku na podlogama koje su

sklone grebanju.

POZOR: Provjerite je li produžno crijevo čvrsto postavljeno na mjesto prije

korištenja.

5b 5c

Page 74

HRVATSKI

DODATAK ZA ČIŠĆENJE PROZORA

DODATAK ZA ODJEĆU

1. Otpustite uzicu na krpi i postavite je na predviđene držače na okviru nastavka za čišćenje

prozora. Povucite uzicu i zategnite krpu na mjesto.

2. Postavite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo na sljedeći način: poravnajte

gumb za zaključavanje na produžnom crijevu s predviđenim otvorom na nastavku za čišćenje i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu ( kao sto je ilustrirano na slikama 2a i 2b).

1. Kako biste koristili nastavak za čišćenje prozora kao parni čistač za odjeću,

postavite mikroﬁber krpu kao što je ilustriramo na slikama 1a, 1b i 1c.

Provjerite jeste li zakvačili krpu na sve držače na okviru nastavka za čišćenje prozora, kako biste spriječili klizanje ili spadanje krpe s nastavka tijekom uporabe (kao što je ilustrirano na slici 1a, 1b i 1c).

POZOR: Ne pokrivajte gumastu oštricu.

1b 1c

Page 75

HRVATSKI

PAJALICA

UPORABA

2. Postavite nastavak za čišćenje prozora/za odjeću na produžno crijevo na sljedeći način: poravnajte gumb za zaključavanje na produžnom crijevu s predodređenim otvorom na nastavku za čišćenje i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu ( kao sto je ilustrirano na slici 2a).

1. Postavite krpu za čišćenje na okvir nastavka za prašinu (kao sto je ilustrirano na slikama 1a i 1b).

2. Postavite okvir dodatka za prašinu na produžno crijevo na sljedeći način: poravnajte gumb za zaključavanje na produžnom crijevu s odgovarajućim otvorom na okviru dodatka i zatim gurnite u produžno crijevo, dok se na zaključa u mjestu (kao sto je ilustrirano na slikama 2a i 2b).

1. Napunite vodom spremnik za vodu. Pogledate odjeljak KAKO KORISTITI UREĐAJ / Punjenje vodom spremnika za vodu. Postavite jednu od četki kao sto je objašnjeno u odjeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

2. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare : 1 -Slabo, 2- Srednje, 3-Jako i 4-Vruć sprej.

Možete mijenjati podešavanja na regulatoru pare tijekom rada.

POZOR: Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

1a 1b

2a 2b

Page 76

HRVATSKI

3. Kada je uređaj u potpunosti sklopljen i napunjen vodom, uključite

utikač u struju. Prekidač je tada (O/ I) u OFF poziciji. Uključite prekidač na ON poziciju. Nakon približno 15 sekundi, parni čistač će početi emitirati paru. Zatim uključite regulator pare i prilagodite paru Vašim potrebama. Kako bi uređaj prestao emitirati paru, isključite regulator pare i zatim isključite uređaj sklopkom (O/ I) na OFF poziciju. Ukoliko je u uređaju ostalo vode od prethodnog korištenja, pri ponovnom uključivanju i prije nego što uređaj počne proizvoditi paru, ta voda od prethodnog korištenja se neće zagrijati i bit će potjerana van od strane trenutne pare, pa to može izazvati pojavu bara. Ovo se može dogoditi i ako samo prekidač (O/ I) isključite u OFF poziciju, a ostavite regulator pare uključen od prethodne uporabe i ako je uređaj ugašen samo isključivanjem iz struje. Provjerite jeste li uređaj potpuno isključili i ispraznili nakon svake uporabe.

KAKO KORISTITI DODATKE

NASTAVAK ZA ČIŠĆENJE PROZORA

Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF poziciji.

4. Polako prijeđite parnim čistačem preko površine koju želite očistiti. Upijajuća krpa na glavi za

čišćenje će pokupi parom razloženu nečistoću. Imajte pri ruci krpu, kojom možete pokupiti višak vode, ako se pojavi na podlozi.

5. Kada parni čistač prestane emitirati paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, zatim

uređaj na prekidač OFF i iskopčajte kabel iz struje. Dopunite spremnik za vodu, ponovno uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite čistiti.

POZOR: Kako biste dezinﬁcirali svoje radne površine, kuhinjske elemente,

umivaonike, kupaonice i slično, koristite ručni parni čistač preko istog područja u trajanju od najviše 15 sekundi. Ne izvodite ovu proceduru na površinama osjetljivim na toplinu i paru. Snaga vodene pare može ozbiljno oštetiti neke materijale. Uvijek provjerite je li materijal predviđen za tretiranje parnim čistačem ili testirajte prvo na skrivenom području.

1. Napunite vodom spremnik za vodu. Pogledate odjeljak KAKO KORISTITI UREĐAJ / Punjenje vodom spremnika za vodu.

2. Stavite krpu na nastavak za čišćenje prozora, zatim postavite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo, kao što je objašnjeno u odjeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Pratite korake 2 i 3 opisane u odjeljku KAKO KORISTITI UREĐAJ.

4. Držite ručni parni čistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite ručku produžnog crijeva, kao što je ilustrirano na slici.

Page 77

HRVATSKI

NASTAVAK ZA ODJEĆU / KRPA ZA ODJEĆU

POZOR:

• Ne koristite paru za čišćenje zaleđenih prozora. Puknut će!

• Budite pažljivi kad koristite parni čistač na staklu. Lomljivo je!

5. Polako prijeđite parnim čistačem preko površine koju želite očistiti. Upijajuća krpa skuplja nečistoću razloženu parom, a gumasta oštrica uklanja preostale tragove vode. Imajte pri ruci krpu, kojom možete pokupiti višak vode, ako se pojavi na podlozi.

6. Kada parni čistač prestane emitirati paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, zatim uređaj na prekidač OFF i iskopčajte kabel iz struje. Dopunite spremnik za vodu, ponovno uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite čistiti.

7. Kada završite sa čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Zatim je pažljivo skinite s nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvijek vruća.

1. Napunite vodom spremnik za vodu. Pogledate odjeljak KAKO KORISTITI UREĐAJ / Punjenje vodom spremnika za vodu.

2. Stavite krpu za odjeću na nastavak za čišćenje prozora, zatim postavite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo, kao što je objašnjeno u odjeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare: 1 –Slabo ili 2- Srednje

4. Pratite korak 3 opisan u odjeljku KAKO KORISTITI UREĐAJ.

5. Kako biste tretirali odjeću parnim čistačem, postavite komad odjeće na vješalicu i paru usmjerite na odjeću izravno. Držite ručni parni čistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite ručku produžnog crijeva, kao što je ilustrirano na slici. Polako povlačite nastavak za odjeću okomito, od vrha do dna odjeće ili obrnutim smjerom. Nabore na zavjesama i draperijama možete ispraviti uz pomoć parnog čistača dok su ovješene.

POZOR: Provjerite je li uređaj isključen iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

POZOR: Ne koristite 3-Jako i 4-Vruć sprej podešavanja pare kada koristite parni

čistač na odjeći. Možete mijenjati podešavanja na regulatoru pare tijekom rada.

Page 78

HRVATSKI

POZOR: Pročitajte etiketu na komadu odjeće kako biste provjerili jesu li

predviđene za tretiranje parom (ako tkanina nije predviđena za glačanje, tada nije ni za tretiranje parom). Neki materijali poput kože, antilopa i pliša, nisu predviđeni za tretiranje parom. Ako niste sigurni, testirajte paru na malom dijelu na odjeći iznutra, koji nije vidljiv.

POZOR: Provjerite je li uređaj isključen iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

7. Kada završite s čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Zatim je pažljivo skinite s nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvijek vruća.

1. Napunite vodom spremnik za vodu. Pogledate odjeljak KAKO KORISTITI UREĐAJ / Punjenje vodom spremnika za vodu.

2. Stavite krpu na okvir nastavka, zatim postavite nastavak za čišćenje prozora na produžno crijevo, kao što je objašnjeno u odjeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

3. Izaberite jedno od podešavanja na regulatoru pare : 1–Slabo, 2- Srednje ili 3-Jako Ne koristite 4-Vruć sprej podešavanje pare kada koristite nastavak za čišćenje prašine. Možete mijenjati podešavanja na regulatoru pare tijekom rada.

4. Pratite korak 3 opisan u odjeljku KAKO KORISTITI UREĐAJ.

5. Držite ručni parni čistač u jednoj ruci, a drugom rukom držite ručku produžnog crijeva, kao što je ilustrirano na slici. Polako prijeđite parnim čistačem preko površine koju želiteočistiti. Upijajuća krpa skuplja nečistoću razloženu parom. Imajte pri ruci krpu, kojom možete pokupiti višak vode, ako se pojavi na podlozi.

6. Kada parni čistač prestane emitirati paru, jednostavno isključite prvo regulator pare, zatim uređaj na prekidač OFF i izvucite kabel iz struje. Dopunite spremnik za vodu, ponovno uključite uređaj, podesite regulator pare i nastavite čistiti.

7. Kada završite sa čišćenjem, ne dirajte krpu dok se ne ohladi. Zatim je pažljivo skinite sa nastavka za čišćenje prozora. Pazite, možda je krpa još uvijek vruća.

NASTAVAK ZA ČIŠĆENJE PRAŠINE

Page 79

HRVATSKI

POZOR: Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

1. Postavite krpu u obliku trokuta na glavu za čišćenje, prateći iste upute kao za mikroﬁber krpu s kukicama i uzicama u odjeljku KAKO SKLOPITI DODATKE.

2. Krpa je vrlo mekana i izdržljiva, sa stotinama apsorbirajućih vlakana, idealnih za zatvoreno tvrdo drvo, keramiku i druge tipove poda.

1. Iskopčajte napajajući kabel iz utičnice.

2. Dopustite dodacima/krpama da se ohlade i pažljivo ih skinite s tijela uređaja. Pazite, možda su još uvijek vrući.

3. Uvijek ispraznite spremnik za vodu na kraju svake uporabe.

4. Dopustite vodi, koja je možda ostala kao produkt kondenzacije, da ispari iz otvora za paru prije nego što odložite uređaj.

5. Namotajte strujni kabel preko gornje i donje kuke.

6. Obrišite sve površine parnog čistača mekanom krpom. Čuvajte uređaj u zatvorenom prostoru.

7. Ne ostavljajte uređaj na suncu ili kiši. Čuvajte uređaj na suhom i hladnom mjestu kada ga ne koristite.

8. Uspravno odlaganje parnog čistača, s mokrom glavom za čišćenje/krpom, ostavit će bijele tragove na podu. Kako biste skinuli bijele tragove, očistite ih octom. Skinite glavu za čišćenje/krpu prije odlaganja.

1. Iz spremnika za vodu ispraznite sve što je ostalo i osušite ga nakon svake uporabe. Možete koristiti deterdžent kako biste očistili nastavke (prskalicu i okrugle četke), kada se zaprljaju. Zatim ih isperite čistom vodom i ostavite da se osuše.

2. Kako biste očistili vapnenac, koji se nataložio u spremniku za vodu, dodajte jednu do dvije žice bijelog octa u pun spremnik vode. Zatvorite spremnik i protresite sastojke. NE UKLJUČUJTE PARNI ČISTAČ! Pustite da odstoji nekoliko sati. Zatim ispraznite spremnik za vodu i napunite ga čistom vodom. Isperite spremnik za vodu temeljito.

KRPA ZA GLAVU ZA ČIŠĆENJE

NAKON UPORABE

ČIŠĆENJE

Page 80

HRVATSKI

POSTUPAK ČIŠĆENJA OD VAPNENCA

Ako Vaš parni čistač proizvodi paru sporije nego inače ili prestane proizvoditi paru, možda mu je potrebno čišćenje od vapnenca. Vapnenac se može stvoriti vremenom na metalnim dijelovima i jako utječe na učinkovitost uređaja. Neophodno je čišćenje vapnenca redovito, svakih 25-50 korištenja punog spremnika vode ili minimum jednom mjesečno, posebno u područjima s tvrdom vodom. Učestalost čišćenja od vapnenca ovisi o tvrdoći vode koju koristite i od toga koliko često koristite parni čistač. Parni čistač koristi vodu sa slavine. Međutim, u područjima s tvrdom vodom, trebalo bi koristiti destiliranu ili prokuhanu vodu, radi bolje učinkovitosti.

• Korištenjem strugalice

1. Provjerite je li uređaj isključen iz struje i je li prekidač (O/I) na OFF poziciji.

2. Koristite iglu kako biste skinuli naslage vapnenca iz malih otvora za izlaz pare na tijelu uređaja, kao što je ilustrirano na slici. Otvor za paru očistit ćete od vapnenca struganjem i uvlačenjem igle u njega. Uvijek provjerite je li vapnenac iz otvora za izlaz pare skinut, prije nego što ponovno na njega postavite neki od nastavaka. Nastavite kružiti iglom za čišćenje dok potpuno ne skinete vapnenac.

• Korištenjem sredstva za čišćenje

1. Pripremite otopinu od 1/3 bijelog octa i 2/3 vode sa slavine i to ulijte u spremnik za vodu.

2. Omogućite uređaju takvu poziciju da može ispuštati jak mlaz pare, a da pritom ne ugrožava bilo što i bilo kojega u tom trenutku oko sebe. Ukopčajte uređaj u struju, uključite prekidač i dopustite uređaju da proizvodi paru, dok se otopina u spremniku skroz ne potroši.

3. Ponovite ovaj postupak koliko god je puta potrebno, dok uređaj ne uspostavi normalan protok pare.

4. Kada je uređaj čist, bez vapnenca, napunite spremnik za vodu svježom vodom i isperite ga.

5. Napunite spremnik za vodu svježom vodom, uključite ga i pustite paru kroz sustav dok se ne isprazni spremnik za vodu.

Kako biste skinuli vapnenac s parnog čistača, pratite sljedeće instrukcije:

POZOR: Ne ostavljajte parni čistač bez nadzora dok traje proces čišćenja

vapnenca ili tijekom korištenja. Uradite test čišćenje na adekvatnom području, svaki put nakon čišćenja vapnenca, kako biste bili sigurni da nema nikakvih ostataka u sustavu.

Page 81

HRVATSKI

• Čišćenje začepljenih dodataka za parni čistač

Zbog visoko mineralnog sastava vode u nekim predjelima, možda ćete zamijetiti da manje vodene pare izlazi iz nastavaka. Ovo može biti posljedica gomilanja kalcija na vrhu brizgaljke

Kako očistiti nagomilani kalcij:

Preporučamo korištenje podmazivača u spreju. Poprskajte malu količinu u vrh prskalice. Nakon prskanja podmazivača u dodatak, napunite parni čistač vodom prema uputama i uključite kontinuirani mlaz pare kroz nastavak nekoliko minuta, kako biste očistili nagomilani kalcij. Kada je otvor za paru čist, usmjerite parni čistač ka neutralnoj podlozi ili krpi, kako biste bili sigurni da nema nikakvih ostataka.

Održavanje mikroﬁber krpe

1. Strojno pranje na 60ºC (140ºF)

2. Ne izbjeljivati!

3. Ne koristite omekšivač!

POZOR: Ovu procedure obavljajte u zaštićenoj i dobro prozračenoj prostoriji.

POZOR: Provjerite je li uređaj isključen iz struje i da je prekidač (O/I) na OFF

poziciji.

UPUTE ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

UREĐAJ SE NE UKLJUČUJE

Uređaj nije ukopčan u struju ili na prekidač.

Provjerite je li uređaj ukopčan u ispravnu utičnicu i je li uključen prekidač.

SLABA PARA ILI NEMA PARE

Prazan spremnik za vodu. Napunite spremnik za vodu.

Začepljena prskalica.

Skinite nastavak i očistite prskalicu.

Nagomilan vapnenac.

Pratite upute za čišćenje u ovim uputama za korištenje, kako biste očistili naslage vapnenca.

Page 82

HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Rješenje

PARA IZLAZI IZ SPOJA TIJELA I NASTAVKA

Nastavak nije dobro spojen.

Isključite uređaj, ostavite da se nastavak potpuno ohladi i prateći upute spojite ponovno nastavak.

Postoji prepreka na spoju

Skinite nastavak i provjerite što smeta i očistite.

KRPA ZA ODRŽAVANJE ODJEĆE JE VLAŽNA

Krpa je upila vodenu paru

Skinite vlažnu krpu i zamijenite je suhom (zamjenske krpe možete nabaviti kod distributera ili u ovlaštenom servisu) ili je ohladite, iscijedite, osušite i nastavite je koristiti.

Page 83

Македонски

ВАЖНИ СИГУРНОСНИ УПАТСТВАUPUTSTVA

Кога користите електрични уреди, придржувајте се до основните мерки за безбедност:

1. Прочитајте ги сите упатства пред да почнете да го користите уредот.

2. За да го смалите ризикот од струен удар, не го потопувајте уредот ниту кабелот/ утикачот во вода или било каква друга течност. Почитувајте ги упатствата за чистење.

3. Внимавајте на децата за да не се играат со уредот.

4. Не го оставајте уредот без надзор додека е вклуен во струја.

5. Исклучете го уредот од струја кога не го користите и пред чистење.

6. Доколку струјниот кабел е оштетен, мора да го смени овластен сервисер или друго лице со еднаква квалификација, за да се избегне несреќа.

7. Не е препорачливо користење на продолжен кабел.

8. Внимавајте да не го замрсите или превиткате кабелот.

9. Не го влечете и не го тегнете струјниот кабел. Не го користете за поместување или носење на уредот. Кога го исклучувате уредот од струја, повлечете го утикачот, не кабелот.

10. Користење на додатоци кои не се испорачани со уредот може да предизвика пожар, струен удар или повреди.

11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ од масата или од некој елемент или да допира топли површини, вклучувајќи го и шпоретот. Внимавајте кабелот да не виси и никој/ништо да не може да се сопне на него.

12. Не го ставајте уредот на или во близина на гас или електричен шпорет, во топла релна или близу лесно запалливи материјали.

13. Не го користете уредот надвор или ако стоите на влажна подлога.

14. Не го допирајте утикачот или уредот со водени раце!

15. Уредот користете го исклучиво за тоа за што е наменет.

16. Уредот не е наменет за употреба за лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, моторни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или според инструкциите за употреба од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

17. Пред вклучување на уредот проверете дали напонот наведен на плочката на уредот одговара на напонот на вашата електрична мрежа.

18. Не го користете уредот ако паднал, ако има видливи оштетувања или ако нешто тече од него.

19. Чувајте го уредот на суво место, заштитен од прашина и без излагање на директна сончева светлина.

20. Секоја злоупотреба или неуспех во следењето на упатството за користење ја прави гаранцијата неважечка и производителот/дистрибутерот/продавачот го ослободува од секоја одговорност.

21. Течностa или пареатa не смеат директно да бидат усмерени кон опремата која содржи електрични компоненти, како што е внатрешноста на релната.

22. Посебно внимание е потребно кога уредот се користи во близина на деца, домашни миленици или растенија.

23. Никогаш не ја насочувајте переата кон луѓе, животни или растенија.

Page 84

Македонски

24. Не вметнувајте предмети во отворите на уредот. Не го користете уредот ако некој отвор е блокиран.

25. Не ја користете главата за чистење без соодветно наместена крпа.

26. Не го користете чистачот на пареа без вода во резервоарот за вода.

27. Дополнително внимание е потребно при користење на уредот на скали.

28. Добро осветлете го работниот простор.

29. Никогаш не ставајте во резервоарот топла вода или било која друга течност, како што се ароматични, алкохолно базирани течности или детргенти. Таквото користиње би го направило небезбеден и би го оштетило уредот.

30. Секогаш одржувајте го отворот за пареа чист. Избегнувајте поставување на отворот на меки површини, кои можат да го блокираат протокот на пареа. Одржувајте ги отворите чисти, без влакна и други потенцијални препреки, за да овозможите правилен тек на пареата.

31. Прекинете го користењето на чистачот на пареа доколку приметите протекување на вода и контактирајте го овластениот сервис.

32. Не го користете чистачот на пареа во затворени простории кои се наполнети со запаливи, експлозивни или токсични супстанци како што се разредувач за боја или масни бои.

33. Не го користете уредот на кожа, подлоги од восок, нелакиран паркет, синтетички ткаенини, плиш или други материјали осетливи на пареа.

34. Не го користете уредот за загревање на просторот.

35. Не ги допирајте топлите штотуку избришани површини.

36. За исклучување на уредот, притиснете го копчето на OFF позиција, исклучете го регулаторот на пареа, потоа извлечете го утикачот од струја.

37. Внимателно користете го уредот, заради пареата које се емитува.

38. За да избегнете оптеретување на струјното коло, не користете други уреди на истиот приклучок во исто време со чистачот на пареа.

39. Не го влечете и не го тегнете продолжното црево, бидејки може да го оштетите. На оштетеното црево може да дојде до протекување на водена пареа.

40. Не го допирајте продолжетокот за чистење прозори или крпата во текот на употреба.

41. Во текот на работата, овие додатоци се жешки и може да дојде до изгореници.

42. Држете го продолжното црево подалеку од себе и избегнувајте да го допирате цревото, бидејки може да биде исклучително врело и да Ве изгори.

Не ги исфрлајте електронските уреди како секој друг отпад, туку користете посебени места за собирање електричен отпад. Обратете им се на вашите локални власти за информација во врска со системите кои се на располагање за собирање електричен отпад. Во случај да се исфрлаат на депонии или складишта за отпад, опасните материи можат да истечат во подземните води и да влезат во синџирот на исхрана, што неповолно ќе влијае врз вашето здравје и околината.

Page 85

Македонски

  

Закривена дршка

Светлосен прекинувач за вклучување/исклучување

Регулатор на пареа

Затворач на рервоарот за вода Резервоар за вода

Тело на уредот

Кука за намотување на кабел

Кабел за струја

Телескопска дршка

Копче за заклучување на рачката

Копче за заклучување

на додатоците

(на телото на уредот)

Глава за бришење

Предна страна Задна страна

Page 86

Македонски





Лизгач за чистењена

теписи

Прскалка

Микрофибер

крпа

Продолжеток за

чистење прашина

Кружна четка

(месинг)

Кружна четка

(најлон)

Игла за

чистење

Крпа за чистење

облека

Крпа за чистење

прозори

Дозер

Продолжеток за

чистење прозори

Продолжно црево

Page 87

Македонски

: Пред составување на уредот или менување на додатоците,

проверете дали уредот е исклучен од струја и дали прекинувачот (O/I) е на OFF позиција.

: Пред

користење проверете дали главата на чистачот на пареа е сигурно оставена.

КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

1. Составете ја главата за чистење со телото на уредот според следниот принцип: ставете ја обртната спојница во означениот отвор на телото на уредот; составувањето е успешно кога копчето за заклучување на додатокот на телото ќе кликне.

2. Уфрлете ја телескопската дршка во за тоа наменетиот простор на телото на уредот, додека не се заклучи со помош на копчето за заклучување на телескопската дршка .

3. Поставете ја микрофибер крпата на главата за чистење. Затегнете ја микрофибер крпата со повлекување на јажето, додека истовремено го притискате копчето на јажето.



Page 88

Македонски

4. При користење на чистачот на пареа на

теписи, поставете ја главата за чистење со микрофибер крпа преку лизгачот за чистење теписи, како што е прикажано на слика 4a. Не се обидувајте да користите чистач на пареа на тепих без лизгач за чистење, бидејки ќе го оштетите тепихот.

Чистачот на пареа e направен потполнода ги исчисти подните површини, како што се керамика, теписи, камен, линолеум и паркет. Не се сите видови подови наменети за чистење со пареа.

Топлината и пареата можат да го одстранат восокот од површинате третирани со восок. Не го користете парочистачот на незалепен под и не го оставајте подолго време на било кое дрво кое е осетливо на топлина. Во спротивно дрвото може да се подуе или паркетот да се дигне или на друг начин да се оштети.

Кога го користите уредот на винил, линолеум или било кој под осетлив на топлина, бидете посебно внимателни. Премногу топлина може да го истопи лепакот во подот. Будете претпазливи при користење на ламинат, да е поставен професионално и без празнини и пукнатини кои би овозможиле влез на влагата. Тестирајте го уредот најпрво на мала изолирана површина од Вашиот под, пред употреба на било која подна површина.

Секогаш прво проверете го упатството за употреба и чисење пред користење на уредот. Во случај на сомнеж консултирајте се со стручно лице за подови. Лизгачот за чистење теписи користете го исклучиво на теписи и патеки. Употреба на лизгачот за чистење теписи на други подни површини може да предизвика ленти и гребнатини.

: Никогаш не

користете лизгач за чистење теписи на површини подложни на гребење. Никогаш не ги отстранувајте и не менувајте додатоци додека уредот е во употреба!



: Овој уред испушта пареа и ствара влага. Доколку уредот се

користи подолг временски период на едно место, можат да се појават траги од вода, менување на боја и оштетувања на подот.

4a 4b

Page 89

Македонски

1. Полнење на резервоарот за вода:

: Првоерете дали

уредот е исклучен од струја.

Свртете го чепот на резервоарот за вода во спротивна насока од стрелките на часовникот, приближно 90°, до знакот ‘’OPEN’’

и тргнете го чепот како што е

илустрирано на сликите 1а, b и c.

Држете го парочистачот под агол од 45°, како што е илустрирано на сликата 1d и ставете вода во резервоарот до означениот максимум, со помош на дозер. Не го преполнувајте резервоарот. Максимален капацитет е 275 ml/9.2OZ.

Вратете го чепот назад на резервоарот и свртете во насока на стрелките на часовникот, приближно 90°, до натписот ‘’CLOSE’’

додека чепот не

биде сосема затегнат.

Page 90

Македонски

: Чистачот на пареа користи вода од чешма. Aко водата е

премногу тврда, се препорачува користете на дестиирана или варена вода.

: Никогаш не ставајте

детергенти или мирисни производи во парочистачот. Тоа би госторило користењето не безбедно и би оштетило уредот.

Додека го користите чистачот на пареа, проверете дали бакарниот грејач во резервоарот за вода секогаш е потопен (како што е илустрирано 1i).

2. Изберете една од следните опции на регулаторот на

пареата: 1 -Слабо, 2- Средно, 3-Силно i 4-Жежок спреј

• 1 –Слабо i 2- Средно подесување се идеални за

чистење на сите видови тврди подови, како што се линолеум, керамика, мермер, дрво, итн.

• 3-Силното подесување е идеално за чистење на

теписи и патеки.

• 4- Жешкиот спреј е идеално подесување за чистење

на купатила, кујни, прозори, автомобилски тркала,

итн. Подесувањата можете да ги промените на регулаторот за пареа додека чистачот на пареа е во функција.

3. Кога уредот е целосно склопен и наполнет со вода,

вклучете го утикачот во струја на заземјен струјен приклучок. Исклучениот прекинувач (O/I) е во позиција OFF. Вклучете го прекинувачот на позиција ОN. После приближно 15 секунди уредот ќе почне да испушта пареа. Потоа вклучете го регулаторот за пареа и наместете ја пареата според вашите потреби. За уредот да престане да пушта пара, исклучете го регулаторот на пареа и потоа исклучете го уредот со прекинувачот (O/ I) на позиција OFF. Доколку во уредот има останато вода од претходното користење, при повторното вклучување и пред уредот да почне да произведува пареа, таа вода од претходното користење нема да се загрее туку ќе биде исфрлена надвор со сегашната пареа, па тоа може да направи локви вода. Ова може да се случи и ако само прекинувачот (O/ I) го исклучите во позиција OFF, а регулаторот на пареата го оставите вклучен од претходната употреба и ако уредот е згаснат само со исклучување од струја. После секоја употреба проверете дали уредот е потполно исклучен и празен.

Page 91

Македонски

: Не ја спроведувајте оваа постапка на подови осетливи на

топлина и пареа.

4. Полека поминете со парочистачот преку површината што сакате да ја чистите. Крпата на главата за чистење ќе ја впие и собере нечистотијата што е разложена со пареата. При рака иамјте крпа со која можете да го соберете вишокот вода ако се појави на подлогата.

5. Кога чистачот на пареа ќе престане да испушта пареа, едноставно исклучете го регулаторот на пареата, потоа уредот на прекинувачот OFF и извлечете го кабелот од струја. Дополнете го резервоарот за вода, повторно вклучете го уредот, подесете го регулаторот за пареа и продолжете со чистење.

За најдобри резултати:

1. Исчистете ја или усисајте ја подлогата пред да употребите чистач на пареа.

2. За да избегнете бара, микрофибер крпата мора да биде чиста и сува за употреба. За да ја замените крпата следете го следното упатство: оставете крпата да се олади, тргнете ја од главата на чистачот и заменете ја со нова микрофибер крпа (прибор). Потоа продолжете да ранотите со парочистачот. Изберете слабо подесување на регулаторот за пареа.

3. За да дезинфицирате еден дел од вашиот под, оставете го парочистачот на најјако подесување на местото кое што сакате да го дезинфицирате во траење од приближно 10 секунди, но не подолго од 15 секунди. Секогаш имајте ја во предвид структурата на подот и дали е предвиден за чистење со пареа.

• Никогаш не го користете уредот предолго на едно место. Тоа може да го оштети

подот.

• Никогаш не ги ставајте рацете или нозете под главата за чистење. Тој дел од уредот е

мошне жежок и може да предизвика изгореници.

• Во текот на употреба уредот испушта звук кој што ни дава знак дека водата се загрева

и дека уредот произведува пареа. Тој звук е нормален.

• Може да се случат мали прскања на вода со пареата. Ова е исто така нормално.

• Топлината на водената пареа може да влијае негативно на некои материјали. Секогаш

проверете да ли на вашиот под се препорачува користење на парочистач или испробајте го сами на скриена површина.

Page 92

Македонски

РАЧЕН ЧИСТАЧ НА ПАРЕА



Рачниот чистач е идеален за користење на работни површини, пултови, лавабоа, прозори, огледала, плочки и за чистење флеки на подовите, теписите и патеките. Користете го со прскалка, месингана четка или најлонска четка, за да ги одстраните нечистотијата, маснотијата, гнилежот и слично.

1. Симнете го струниот кабел од горниот

држач за намотување, како што е прикажано на сликата.

3. Притиснете го копчето за заклучување

на телото на уредот и извадете ја главата за чистење.

2. Притиснете го копчето за заклучување на телескопската дршка и извлечете ја телескопската и закривената дршка од телото на уредот.

4. За да ја споите прскалката, ставете ја во отворот на телото на уредот, како што е прикажано на сликата 4a. Спојувањето е успешно кога копчето за заклучување на додатоците на телото од уредот ќе кликне. Проверете дали прскалката е цврсто поставена на местото пред користење.

: Пред склопување на уредот или менување на додатоците,

проверете дали уредот е исклучен од струја и дали прекинувачот (O/ I) е на позиција OFF.

Page 93

Македонски

    

5. Кружниот најлон или кружната месингана четка прицврстете ги со навој на крајот од прскалката, како што е прикажано на сликите 5a и 5b. За да ја извадите било која од четките, одвртете ја од прскалката, како што е покажано на сликата 5c.

1. Тргнете ја главата за чистење со притисок на копчето за заклучување на телото од уредот и на ист начин ставете ја или тргнете ја прскалката.

2. За да го споите продолжното црево ставете го во отворот на телото од уредот, како што е прикажано на сликите 1a, 1b и 1c. Спојувањето е успешно кога ќе кликне копчето за заклучување 1б на додатоците на телото од уредот.

• Округлата најлонска четка е идеална за чистење мазни и тврди површини, како што се

тоалети, лавабоа, кујнски елементи и слично.

• Округлата месингана четка е идеална за чистење груби и метални површини, како што

се подови од цигла, автомобилски тркала, метални врати и рамки и слично.

• И двете четки ефикасно чистат маснотии од тави, шпорети и релни во кујна. Можете

да користите сапун или детергент за перење валкани површини, кои ги нанесувате на подлогата што ја чистите.

: Никогаш не ја користете округлата месингана четка на

подлоги кои можат да се изгребат.

: Проверете дали продолжното црвео е цврсто поставено

на место пред користење.

5b 5c

Page 94

Македонски

   

  

1. Отпуштете го јажето на крпата и закачете ја на предвидените држачи на рамката од

додатокот за чистење прозори. Повлечете го јажето и затегнете ја крпата на место.

2. Закачете го продолжетокот за чистење прозори на продолжното црево по следниов

принцип: поставете го копчето за заклучување на продлжното црево во правец со предодредениот отвор на продожетокот за чистење и потоа турнете во продолжното црево, додека не се заклучи во место (како што е прикажано на сликите 2a и 2b).

1. За да го користите продолжетокот за чистење прозорци како

парочистач за облека, закачете ја микрофибер крпата како што е илустрирано на сликите 1a, 1b i 1c.

Проверете дали сте ја закачиле крпата на сите држачи на рамката од додатокот за чистење прозори, за да спречите лизгање или паѓање на крпата од продолжетокот во тек на употреба (како што е прикажано на сликите 1a, 1b и 1c).

: Не покривајте го гуменото сечило.

Page 95

Македонски

  

УПОТРЕБА

2. Закачете го продолжението за чистење прозорци/ за облека на продолжното црево на следен начин: поставете го копчето за заклучување на продлжното црево во правец со предодредениот отвор на продожетокот за чистење и потоа турнете во продолжното црево, додека не се заклучи во место (како што е илустрирано на сликата 2а)

1. Закачете ја крпата за чистење на рамката од четката за прашина ( како што е

илустрирано на сликите 1a i 1b).

2. Закачете ја рамката од четката за прашина на продолжното црево на следен начин: поставете го копчето за заклучување на продлжното црево во правец со предодредениот отвор на рамката од четката за прашина и потоа турнете во продолжното црево, додека не се заклучи во место (како што е илустрирано на сликите 2a i 2b).

1. Наполнете го резервоарот со вода. Прочитајте го одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ

УРЕДОТ/Полнење на резервоарот за вода. Закачете една од четките како што е објаснето во одделот КАКО ДА ГИ СКЛОПИТЕ ДОДАТОЦИТЕ.

2. Изберете едно од подесувањата на регулаторот за пареа:

1 –Слабо, 2- Средно, 3-Силно i 4-Жежок спреј

Подесувањата на регулаторот за пареа можете да ги енувате во тек на работата.

: Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали

прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

1a 1b

2a 2b

Page 96

Македонски

3. Кога уредот е целосно склопен и наполнет со вода, вклучете го

утикачот во струја. Исклучениот прекинувач (O/I) е во позиција OFF. Вклучете го прекинувачот на позиција ОN. После приближно 15 секунди уредот ќе почне да испушта пареа. Потоа вклучете го регулаторот за пареа и наместете ја пареата според вашите потреби. За уредот да престане да пушта пара, исклучете го регулаторот на пареа и потоа исклучете го уредот со прекинувачот (O/ I) на позиција OFF. Доколку во уредот има останато вода од претходното користење, при повторното вклучување и пред уредот да почне да произведува пареа, таа вода од претходното користење нема да се загрее туку ќе биде исфрлена надвор со сегашната пареа, па тоа може да направи локви вода. Ова може да се случи и ако само прекинувачот (O/ I) го исклучите во позиција OFF, а регулаторот на пареата го оставите вклучен од претходната употреба и ако уредот е згаснат само со исклучување од струја. После секоја употреба проверете дали уредот е потполно исклучен и празен.

КАКО ДА ГИ КОРИСТИТЕ ДОДАТОЦИТЕ

   

Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

4. Полека поминете со парочистачот преку површината што сакате да ја чистите. Крпата на

главата за чистење ќе ја впие и собере нечистотијата што е разложена со пареата. При рака имајте крпа со која можете да го соберете вишокот вода ако се појави на подлогата.

5. Кога чистачот на пареа ќе престане да испушта пареа, едноставно исклучете го

регулаторот на пареата, потоа уредот на прекинувачот OFF и извлечете го кабелот од струја. Дополнете го резервоарот за вода, повторно вклучете го уредот, подесете го регулаторот за пареа и продолжете со чистење.

: За да дезинфицирате вашите работни површини,

кујнски елементи, лавабоа, купатила и слично, користете го рачниот парочистач преку истото подрачје во траење од најмногу 15 секунди. Не ја спроведувајте оваа постапка на подови осетливи на топлина и пареа. Силата на водената пареа може сериозно оштети некои материјали. Секогаш проверете дали материјалот е предвиден за чистење со пареа и прво испробајте го сами на скриена површина.

1. Наполнете го резервоарот со вода. Прочитајте го одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ/ Полнење на резервоарот за вода.

2. Ставете ја крпата на продолжетокот за чистење позори, потоа закачете го продолжетокот за чистење прозори на продолжното црево, како што е објаснето во одделот КАКО ДА ГИ СКЛОПИТЕ ДОДАТОЦИТЕ.

3. Следете ги чекорите 2 и 3 опишани во одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ

4. Држете го парочистачот во една рака, а со другата рака држете ја дршката од продолжното црево, како што е прикажано на сликата.

Page 97

Македонски

   /   

:

• Не користете пареа за чистење на замрзнати прозори. Ќе пукнат!

• Бидете претпазливи кога го користите парочистачот на стакло. Се крши!

5. Полека поминете со парочистачот преку површината што сакате да ја чистите. Крпата ќе ја впие и собере нечистотијата што е разложена со пареата, а гумената острица ги одстранува останатите траги од вода. При рака имајте крпа со која можете да го соберете вишокот вода ако се појави на подлогата.

6. Кога чистачот на пареа ќе престане да испушта пареа, едноставно исклучете го прво регулаторот на пареата, потоа уредот на прекинувачот OFF и извлечете го кабелот од струја. Дополнете го резервоарот за вода, повторно вклучете го уредот, подесете го регулаторот за пареа и продолжете со чистење.

7. Кога ќе завршите со чистење, не ја допирајте крпата додека не се олади. Потоа внимателно тргнете ја од продолжетокот за чистење прозори. Внимавајте, крпата може сеуште да биде жешка.

1. Наполнете го резервоарот со вода. Прочитајте го одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ/Полнење на резервоарот за вода.

2. Ставете ја крпата за облека на продолжетокот за чистење позори, потоа закачете го продолжетокот за чистење прозори на продолжното црево, како што е објаснето во одделот КАКО ДА ГИ СКЛОПИТЕ ДОДАТОЦИТЕ.

3. Изберете едно од подесувањата на регулаторот за пареа:

1 –Слабо или 2- Средно

4. Следете го чекорот 3 опишан во одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ.

5. За да ја третирате облеката со парочистач, ставете парче облека на закачалка и пареата насочете ја директно кон облеката. Држете го парочистачот во една рака, а со другата рака држете ја дршката од продолжното црево, како што е прикажано на сликата. Полека влечете го продолжетокот за облека вертикално, од врвот до дното на облеката или во спротивна насока. Наборите на завесите и срапериите можете да ги исправите со помош на парочистач додека се закачени.

: Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали

прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

: не ги користете подесувањата 3-Силно i 4-Жежок спреј

кога го користите парочистачот на облека. Подесувањата на регулаторот за пареа можете да ги менувате во тек на работата.

Page 98

Македонски

: Прочитајте ја етикетата на облеката за да проверите дали

е пердвидена за третирање со пареа (доколку ткаенината не е предвидена за пеглање, тогаш не е ни за третирање со пареа). Некои ткаенини како што се кожа, антилоп и плиш не се предвидени за третирање со пареа. Ако не сте сигурни, тестирајте ја пареата на мал внатрешен дел од облеката, кој што не се гледа.

: Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали

прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

1. Наполнете го резервоарот со вода. Прочитајте го одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ/Полнење на резервоарот за вода.

2. Ставете ја крпата на рамката од четката за прашина, потоа закачете го продолжетокот за чистење прозори на продолжното црево, како што е објаснето во одделот КАКО ДА ГИ СКЛОПИТЕ ДОДАТОЦИТЕ.

3. Изберете едно од подесувањата на регулаторот за пареа: 1 –Слабо, 2- Средно или 3-Силно Не го користете подесувањето 4-Жежок спреј кога ја користите четката за прашина. Подесувањата на регулаторот за пареа можете да ги менувате во тек на работата.

4. Следете го чекорот 3 опишан во одделот КАКО ДА ГО КОРИСТИТЕ УРЕДОТ.

5. Држете го парочистачот во една рака, а со другата рака држете ја дршката од продолжното црево, како што е прикажано на сликата. Полека поминете со парочистачот преку површината што сакате да ја чистите. Крпата ќе ја впие и собере нечистотијата што е разложена со пареата. При рака имајте крпа со која можете да го соберете вишокот вода ако се појави на подлогата.

  

Page 99

Македонски

: Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали

прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

1. Закачете ја крпата в облик на триаголник на главата за чистење, следејќи ги упатствата како за микрофибер крпа со закачки и јажиња во одделот КАКО ДА ГИ СКЛОПИТЕ ДОДАТОЦИТЕ.

2. Крпата е многу мека и издржлива, со стотици абсорбирачки влакна, идеални за затворено тврдо дрво, керамика и други видови подови.

1. Исклучете го кабелот од струја.

2. Оставете ги додатоците/крпите да се оладат и внимателно тргнете ги од телото на уредот. Внимавајте, може да се сеуште жешки.

3. Секогаш испразнете го резервоарот за вода на крајот на секоја употреба.

4. Оставете ја водата што можеби останала од кондензацијата да испари од отворот за пареа пред да го оставите уредот.

5. Намотајте го кабелот преку горната и долната закачалка.

6. Избришете ги површините од парочистачот со мека крпа. Уредот чувајте го во затворен простор.

7. Не го ставајте уредот на сонце или на дожд. Чувајте го уредот на суво и ладно место кога не го користите.

8. Ако го оставите парочистачот да стои со мокра глава за чистење/крпа, ќе остави бели траги на подот. За да ги одстраните белите траги, исчистете ги со оцет. Извадете ја главата за чистење/крпата пред оставање.

1. Испразнете ја од резервоарот за вода сета вода што останала и осушете го после секоја употреба. Можете да користите детергент за да ги чистите продолжетоците (прскалката и округлите четки) кога ќе се извалкаат. Потоа измијте ги со чиста вода и оставете ги да се исушат.

2. За да го одстраните бигорот што е наталожен на резервоарот за вода, додадете една до две лажици бел оцет во полн резервоар вода. Затворете го резервоарот и протресете ги состојките. НЕ ГО УКЛУЧУВАЈТЕ ПАРОЧИСТАЧОТ ! Оставете го да одстои неколку саати. Потоа испразнете го резервоарот и наполнете го повторно со чиста вода. Темелно измијте го резервоарот за вода.

    

ПОСЛЕ УПОТРЕБА

ЧИСТЕЊЕ

Page 100

100

Македонски

    

Ако вашиот парочистач прозиведува пареа побавно или престане да произведува пареа, можеби му е потребно чистење од бигор. Бигорот може да се створи со време на металните делови и многу влијае на ефикасноста на уредот. Неопходно е редовно чистење на бигорот, секои 25-50 користења на полниот резервоар вода или најмалку еднаш месечно, посебно во подрачјата со тврда вода. Колку често ќе го чистите бигорот зависи од тоа колку е тврда водата што ја користите и колку често го користите парочистачот. Парочистачот користи вода од чешма. Меѓутоа, во подрачјата со тврда вода би требало да се користи дестилирана или варена вода, заради подобра ефикасност.

• Со користење на стругалка

1. Проверете дали уредот е исклучен од струја и дали прекинувачот (O/I) е на позиција OFF.

2. Користете игла за да го одстраните бигорот од малите отвори за излез на пареата на телото од уредот, како што е илустрирано на сликата. Отворот за пареа исчистет го од бигор со стругање и вовлекување игла во него. Секогаш проверете дали е бигорот од итворот за излез на пареата одстранет, пред да закачите повторно на него некој од продолжетоците. Продолжете да кружите со иглата за чистење додека потполно не го одстраните бигорот.

• Со користење на средства за чистење

1. Подгответе раствор од 1/3 бел оцет и 2/3 вода од чешма.

2. Обезбедете позиција на уредот така да може да испушта силен млаз пареа но при тоа да не загрозува било што и било кого во тој момент околу себе. Вклучете го уредот во струја, вклучете го прекинувачот и пуштете го уредот да произведува пареа се додека сета мешавина од резервоарот не се потроши.

3. Повторете ја оваа постапка колку пати и да е потребно, се додека уредот не воспостави нормален проток на пареа.

4. Кога е уредот чист, без бигор, напонете го резервоарот со свежа вода и исперете го.

5. Наполнете го резервоарот со свежа вода, вклучете го и пуштете пареа низ системот додека резервоарот не се испразни.

      ,    :

: не го оставајте парочистачот без надзор додека трае

процесот на чистење бигор или во тек на користењето. Направете тест на чистење на адекватно подрачје, секој пат после чистењето на бигор за да бидете сигурни дека во системот нема никакви остатоци.

Home SM-13001R Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual