Home SB-4001W Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

STICK BLENDER

SB-4001W

INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer, thank you for buying Home Electronics appliance. Before use, carefully read the instructions and save them for future tips and pass them if you lend or give the appliance. This appliance is intended solely for domestic use.

UDhëzIM pëR pëRDORIM

Të ndëruar përdorues, ju falenderojmë për blerjen e pajisjes elektronike Home Electronics. Para përdorimit, lexojini me kujdes udhëzimet dhe ruajini për këshilla në të ardhmen dhe në qoftë se ia jepni pajisjen Tuaj dikujt tjetër, jepeni edhe udhëzimin për përdorim me pajisjen. Kjo pajisje është synuar vetëm për përdorim shtëpiak.

UpUTSTvO zA UpOTREBU

Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.

UpUTE zA KORIŠTENJE

Dragi korisniče, hvala Vam na kupnji Home Electronics uređaja. Prije uporabe pozorno pročitajte upute i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako dugome posuđujete ili darujete uređaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

UpUTSTvO zA UpOTREBU

Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savete i prosledite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.

NAvODILA zA UpORABO

Spoštovani uporabnik, hvala Vam za nakup Home Electronics aparata. Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za kasnejši pregled, prav tako pa jih priložite aparatu, če ga nekomu podarite ali posodite. Ta aparat je namenjen izključno gospodinjski uporabi.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

Драги корисници, ви благодариме што ги купувате Home Electronics апаратите. Пред употреба внимателно прочитајте ги упатствата и сочувајте ги за понатамошна употреба и проследете ги доколку го позајмувате или го давате апаратот. Овој уред е исклучиво за домашна употреба.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To protect against electric shock do not immerse cord, plug or appliance in water or other liquids. Follow the instructions for cleaning.

3. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.

4. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in.

5. Unplug when not in use and before cleaning. Allow to cool before disposal, cleaning or before moving.

6. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service technician or a qualiﬁed person in order to avoid accidents.

7. The use of an extension cord is not recommended.

8. Be careful not to tangle and not to twist the power cord.

9. Do not pull the power cord. Do not use it to move or carry the appliance. When you disconnect the appliance from the power supply, pull the plug, not the cord.

10. The use of accessory attachments that are not supplied with the appliance can cause a ﬁre, electric shock or injury.

11. Do not let the power cord to hang over the edge of a table or an element or touch hot surfaces, including a stove. Ensure that the power cord does not hang and that nobody / nothing get stuck on it.

12. Do not place the appliance on or near a gas or electric stove, in a warm oven or near combustible materials.

13. Do not use outdoors or when standing on wet surfaces.

14. Do not touch the plug and the appliance with wet hands!

15. Only use this appliance for its intended domestic use.

16. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use the appliance by a responsible person for their safety.

17. Before switching on the appliance, check if the voltage stated on the plate corresponds to the voltage of your electrical network.

18. Do not use the appliance if it has been dropped and there are visible signs of damage or leaks.

19. Store in a dry place, protected from dust and away from direct sunlight.

20. Any misuse or failure to follow the instructions for use makes the guarantee invalid and frees the manufacturer / distributor / seller of any responsibility.

21. Do not touch the blade, especially if the appliance is switched!

22. Does not exceed the maximum operating time, which is indicated in the table below. Do not use the appliance for more than 60 seconds without interruption. If you need more than 60 seconds for the preparation, continue to work after you have some time left it to rest.

23. If the blade is trapped, ﬁrst unplug the appliance then unblock the blade.

24. Do not use the appliance more than 3 series without interruption / break. Before you continue, allow the appliance to cool down to room temperature.

ENGLISH

1. Before using, wash the stick blender and the mixing bowl (see CLEANING).

2. The temperature of the food that you are processing with the appliance must not exceed 60ºC, and the amount of food must not exceed the MAX mark on the mixing bowl. Attach a stick blender to the motor part (the body of the device) before turning on the power supply.

DElOvI UREđAjA

HOW TO USE THE APPlIANCE

1. Speed 1 button

2. Speed 2 button

3. Motor part appliance body

4. Blender stick

5. Mixing bowl

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

ENGLISH

TIpS

1. If the ingredients stick to the walls of the mixing bowl, detached them by adding a small amount of water or by a spatula.

2. After use, always allow the appliance to cool down.

A GUIDE FOR FOOD PROCESSING

Ingredients The amount of ingredients Preparation time

Fruits and vegetables 100 – 200 g 60 sec Baby food, soups and sauces 100 – 400 g 60 sec Dough 100 – 500 g 60 sec Shakes and mixed drinks 100 – 500 g 60 sec

3. The device is intended:

• For making dairy meals, sauces, fruit juices, soups, of mixed drinks and shakes.

• For mixing soft ingredients (eg. mixtures for pancakes or mayonnaise).

• For pureeing cooked ingredients (eg. baby food).

4. Put the ingredients in the mixing bowl not larger than 2 cm (Figure 1)

5. Connect the stick blender to the motor part (the body of the appliance) (Figure 2)

6. Lower the stick to a mixing bowl (Figure 3)

7. Plug into an electrical socket and select speed I or II. The appliance is only operable while the button is pressed.

8. For better effect move the stick blender while working within the mixing bowl (up and down and in circles) (Figure 4).

9. When you ﬁnish the processing of the ingredients, release the button and the appliance will stop. Unplug and empty the mixing bowl.

ClEANING

It is easiest to clean the accessories after use.

1. Unplug the machine from the electrical outlet and remove the stick blender from the motor part (the body of the appliance).

2. Wash the stick blender in warm water, detergent and rinse under running water.

3. Wipe the motor part (the body of the appliance) with a soft damp cloth and dry.

4. Never immerse in water or place under running water!

5. Do not touch the blade, especially if the appliance is switched on!

6. If the device has stains from carrots or beetroots, you can easily remove them with a few drops of cooking oil.

ENGLISH

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge.

DISPOSAl

1. Store in a dry place.

2. Never place the mixing bowl or any other part of the appliance in a microwave oven.

Shqiptari

UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURIMIT

Kur përdorni pajisje elektrike, duhet t’i ndjekni masat themelore të sigurimit:

1. Lexojini të gjitha udhëzimet para se të përdorni pajisjen.

2. Për të reduktuar rrezikun nga goditja e rrymës, mos e zhytni pajisjen, ose kabllon / spinën në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Ndiqini udhëzimet për pastrim.

3. Fëmijët duhet të mbikëqyren në mënyrë që të mos luajnë me pajisjen.

4. Mos e lini pajisjen e pambikëqyrur, ndërsa ajo është e lidhur me rrymë.

5. Shkëputeni pajisjen nga rryma kur nuk përdoret dhe para pastrimi.

6. Nëse kablloja elektike është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një serviser i autorizuar apo persona me kualiﬁkime të barabarta, për t’i shmangur aksidentet.

7. Përdorim i një kablloje zgjatuese nuk është i rekomanduar.

8. Sigurohuni që kablloja elektrike të mos dridhet dhe gërshetohet.

9. Mos e tërhiqni kabllon elektrike. Mos e përdorni atë për të lëvizur ose për të mbajtur pajisjen. Kur e shkëputni pajisjen nga rryma elektrike, tërhiqeni spinën, jo kabllon.

10. Përdorimi i shtojcave që nuk janë furnizuar bashkë me pajisjen, mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose lëndime.

11. Mos lejoni që kablloja elektrike të varet mbi buzën e një tryeze ose një elementi apo të prekë një sipërfaqe të nxehtë, duke përfshirë edhe sobë. Sigurohuni që kablloja elektrike të mos varet dhe që askush / asgjë të mos pëngohet në atë.

12. Mos e vendosni pajisjen në ose pranë një gazi ose sobe elektrike, në një furrë të ngrohtë ose në afërsi të materialeve të djegshme.

13. Mos e përdorni pajisjen jashtë ose kur qëndroni në një sipërfaqe të lagësht.

14. Mos e prekni spinën dhe pajisjen me duar të lagura!

15. Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm për atë për të cilën është synuar nga prodhuesi.

16. Pajisja nuk është synuar për përdorim nga personat (duke përfshirë fëmijët) me aftësitë ﬁzike, ndijore apo mendore që nuk janë të zhvilluara plotësisht apo që kanë mungesë njohurie dhe eksperience me përdorimin e pajisjes perveç se kur ata janë të mbikëqyrur nga ana e personës që është përgjegjës për sigurinë e tyre dhe cila ua shpjegon atyre mënyrën e sigurt për përdorimin e pajisjes dhe nëse i kuptojnë instrukcionet themelore.

17. Para ndezjes së pajisjes, kontrolloni që tensioni i treguar në pllakën e pajisjes t’i përshtatet tensionit të furnizimit të rrjetit elektrik Tuaj.

18. Mos e përdorni pajisjen nëse ajo ka rënë, nëse ka një dëmtim i dukshëm ose nëse pikon.

19. Ruajeni pajisjen në një vend të thatë, i mbrojtur nga pluhuri dhe nga rrezet e diellit direkte.

20. Çdo keqpërdorim apo dështim në ndjekjen e udhëzimeve për përdorim, e bën garancinë të pavlefshme dhe e liron prodhuesin / distributorin / shitësin nga çdo përgjegjësi.

21. Mos e prekni tehun, sidomos nëse pajisja është ndezur!

22. Mos e tejkaloni kohën e veprimit të pajisjes, e cila është e speciﬁkuar në tabelën e mëposhtme. Mos e përdorni pajisjen për më shumë se 60 sekonda pa ndërprerje. Nëse keni nevojë për më shumë se 60 sekonda për gatim, vazhdoni pasi të keni lënë pajisjen të pushojë një kohë.

23. Nëse tehu është i bllokuar, së pari shkëputeni pajisjen nga rryma, dhe pastaj zhbllokojeni tehun.

24. Mos e përdorni pajisjen më shumë se 3 serie pa ndërprerje / pushim. Para se të vazhdoni, lijeni pajisjen të ftohet në temperaturën e dhomës.

Shqiptari

1. Para përdorimit, lajeni shkopin e blenderit dhe enën për përzierje (shiheni seksionin PASTRIMI).

2. Temperatura e ushqimit që përpunohet me këtë pajisje nuk duhet të tejkalojë 60ºC, dhe sasia e ushqimit nuk duhet të tejkalojë shenjën MAX në enën për përzierje. Vendoseni mirë shkopin e blenderit në pjesën për motor (trupin e pajisjes) para se ta lidhni pajisjen me rrymë.

PjESËT E PAjISjES

MËNYRA E PËRDORIMIT TË PAjISjES

1. Butoni i shpejtësisë së pare

2. Butoni i spejtësisë së dytë

3. Pjesa për motor

4. Shkopi i blenderit

5. Ena për përzierje

Foto 1 Foto 2 Foto 3 Foto 4

Shqiptari

KëShILLA

1. Nëse përbërësit ngjiten në murin e enës për përzierje, shqitini ata duke shtuar një sasi të vogël të ujit ose me një shpatull kuzhine.

2. Pas përdorimit, gjithmonë duhet ta lini pajisjen të ftohet pak.

UDHËZIMI PËR PËRPUNIMIN E USHQIMIT

PASTRIMI

3. Pajisja është projektuar për:

• gatmin e vakteve qumështore, salcave, lëngjeve frutash, supave, pijeve të përziera dhe

shejkave.

• përzierjen e përbërësve të butë (p.sh.një përzierje për krepa ose majonezë).

• për zbrumin e përbërësve të zier (p.sh., ushqim për fëmijë).

4. Në enën për përzierje futeni përbërësin jo më i madh se 2 cm (foto 1).

5. Bashkangjiseni pjesën për motor me shkopin e blenderit (trupi i pajisjes) (foto2).

6. Futeni pajisjen me shkopin në enën për përzierje (foto 3).

7. Futeni spinën në një prizë elektrike dhe zgjidheni shpejtësinë I ose II. Pajisja është në veprim vetëm ndërsa e shtypni butonin pandërprerë.

8. Për një efekt më të mirë, lëvizeni blenderin dore gjatë veprimit brenda enës për përzierje (lart dhe poshtë dhe vërdallë) (foto 4).

9. Kur e mbaroni përpunimin e përbërësve, lirojeni butonin dhe pajisja do të ﬁket. Shkëputeni pajisjen nga rryma dhe zbrazeni enën për përzierje

Përbërësit Sasia e përbërësve Koha e përdorimit

Fruta dhe perime 100 – 200 g 60 sekonda Ushqim për bebe,salca e supa 100 – 400 g 60 sekonda Brumë 100 – 500 g 60 sekonda Shejkë dhe pije miks 100 – 500 g 60 sekonda

Shtojcat pastrohen më e lehtë pas përdorimit.

1. Shkëputeni pajisjen nga priza elektrike dhe hiqeni shkopin e blenderit nga pjesa për motor (trupi i pajisjes).

2. Lajeni shkopin e blenderit në ujë të ngrohtë, me detergjent pjatash dhe shpëlajeni nën ujë të rrjedhshëm.

3. Pjesën për motor (trupin e pajisjes) fshijeni me një leckë të butë të lagur dhe thajeni.

4. Kurrë mos e zhytni në ujë, dhe mos e vini nën ujë!

5. Mos e prekni tehun, sidomos nëse pajisja është ndezur !

6. Nëse pajisja ka njolla të karrotës ose panxharit të kuq, mund t’i shkarkoni ato me disa pika të vajit gatimi

Shqiptari

RUAjTjA

1. Ruajeni pajisjen në një vend të thatë.

2. Kurrë mos e vendosni enën për përzierje ose ndonjë pjesë tjetër të pajisjes në një furrë me mikrovalë.

Mos i hidhni pajisjet elektrike si mbeturina e paklasiﬁkuara komunale, por përdorni vende të veçanta për grumbullimin e mbeturinave elektronike. Kontaktoni me autoritetet lokale për informacion në lidhje me sistemet që janë në dispozicion për asgjësimin e mbeturinave elektronike. Nëse pajisjet elektrike hidhen në deponi, substanca të rrezikshme mund të rrjedhin në ujërat nëntokësore dhe të hyjnë në zinxhirin ushqimor, duke ndikuar negativisht në shëndetin Tuaj dhe mjedisin.

+ 22 hidden pages

Home SB-4001W Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual