Home HPW 30 Instruction Manual
HPW 30
instruction manual
bedienungsanleitung
használati utasítás
návod k obsluze
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod na použitie
navodilo za uporabo
HPW 30
headphone
1. Aerial of the transmitter unit; 2. ON/OFF switch on the transmitter unit; 3. F1, F2 channel selector; 4. Aerial of the receiver unit;
5. ON/OFF switch on the receiver unit; 6. Volume control; 7. Operation indicator LED; 8. Reset button – restart station scanning;
9. Scan button - station scanning
Field of use
The product you have purchased has two fields of use; you can use it as a headphone FM radio receiver with automatic tuning (SCAN),
and/or as a wireless headphone after connecting the transmitter unit to any audio unit (TV, Hi-Fi, CD player, DVD player, PC, laptop, etc.).
Putting into operation, battery replacement
Before putting the unit into operation, insert the batteries into the transmitter, and the receiver (headphone) unit. Make sure to use alkaline
batteries and/or batteries of the same type if possible. Open the cover of the battery compartment on the bottom of the transmitter unit, and
then insert the two 1.5 V (AAA) batteries, according to the indicated polarity. On the receiver unit (headphone), the battery compartment
becomes accessible after sliding the plastic cover behind the left side (L) speaker. Insert the two 1.5 V (AAA) batteries, observing the
correct polarity.
There is a telescopic aerial on both the transmitter unit and the receiver (headphone) unit. For the sake of the best possible reception,
and/or transmission results always fully extend the aerials.
In case you experience any impairment in the signal, please change the position of either the transmitter or the receiver (headphone)!
Impairment in the signal may be caused by a large metallic object, wall, or any large object that can block the area between the receiver and
the transmitter.
The volume of the unit can be adjusted to an optimum value with the volume control (6) located on the headphone.
The headphone size can also be adjusted for more convenient wear and cleaner sound.
Radio receiver
When using the headphone as an FM radio, there is no need for the transmitter unit, the headphone itself is capable of receiving radio
channels.
Extend the aerial on the headphone, and then turn on the device using the ON/OFF switch (5), now the operation indicator LED
(7) flashes.
Prior to station selection press the Reset button (8), so the scanning starts from the beginning of the frequency band. You
can perform this operation at any time during the scanning. By pressing the SCAN button (9) you can search the
following station which has suitable field-intensity within the frequency band. By the repeated pressing of the SCAN
button (9) the device jumps to the following available station, you can repeat it until you find the desired radio
station. If you want to restart the search, press the reset button (8), and continue the searching in the
aforesaid way.
If the automatic scan cannot find any radio station, change the position of the headphone, and restart
scanning.
General use
Using the device as a traditional headphone, it is ideal for various audio systems, improving your
well-being due to the wireless design.
In order to be able to listen to music, first connect the device to the audio system using the 3.5 mm jack
plug located on the transmitter unit (figure 1), if it can be done only with RCA connector, then use the
supplied RCA – 3.5 mm jack socket converter.
After you have connected the transmitter unit, turn it on using the ON/OFF button (2). Extend its aerial (1), so the
device is able to transfer the signals of the audio system.
Turn on the receiver unit (headphone) using the ON/OFF button (5), and then extend its aerial (4). Proceed similarly as in
case of radio station searching, press the Reset button (8), and using the SCAN button (9) search until you find the music
being played on the audio system. This frequency is located at the beginning of the frequency range namely at 85.5 MHz, so
you will possibly find it among the first scans, depending on how many radio stations can be received below this frequency. If the
reception is not perfect (cross-talk appears, the transmission is disturbed by a radio station), then you have the option of selecting
another channel, which is located at 86.0 MHz.
You can change between the two channels using the channel selector buttons F1, F2 (3).
F1 selects 85.5 MHz, and F2 select 86.0 MHz for the data transmission. Use the channel which ensures the best possible reception for the
sound transmission.
Warnings
Make sure that no object or liquid can get into the device through the openings!
Be cautious, do not drop the device. Do not use it when it is damaged!
Never try to disassemble the device, entrust its repair to an expert!
Do not operate it near children without supervision!
Use it only in dry conditions!
Protect it from dust, vapour, solar radiation and direct thermal radiation!
It may be cleaned with dry wipe, do not use aggressive detergents!
Keep in mind that for the sake of good radio link the devices should be kept in undisturbed location, away from metal surfaces.
Specification
Range in an open field ..............................................................................................30 m
Power ...................................................................................................................100 mW
Impedance .....................................................................................................32 Ω ± 15%
Frequency response of the headphone .....................................................20 - 20.000 Hz
Sensitivity ...................................................................................................105 dB ± 2 dB
FM SCAN Radio receiver ...................................................................FM: 88 to 108 MHz
Communication frequency of the transmitter unit ........................................F1: 85.5 MHz
..................................................................................................................... F2: 86.0 MHz
Connection cable of the transmitter unit, length .....................................3.5 mm jack, 1 m
Accessory converter cable, length ...............RCA – 3.5 mm jack socket converter, 40 cm
Power supply ................................transmitter unit: 2 x AAA [1,5 V] battery (not included)
...........................................................receiver unit: 2 x AAA [1,5 V] battery (not included)
Figure 1
HPW 30
ohrhörer
1. Antenne der Sendereinheit; 2. ON/OFF Schalter an der Sendereinheit; 3. Kanalwahltaste F1, F2; 4. Antenne der
Empfängereinheit; 5. ON/OFF Schalter an der Empfängereinheit; 6. Lautstärkeregler; 7. LED für Funktionsanzeige; 8. ResetTaste – Neustart der Stationssuche; 9. Scan-Taste - Stationssuche
Verwendungsbereich
Das von Ihnen gekaufte Produkt hat zweierlei Verwendungsbereiche, kann als FM Kopfhörer-Radio mit Automatikabstimmung (SCAN),
beziehungsweise die Sendereinheit an irgendwelche Audioeinheit geschaltet (TV, Hi-Fi, CD-Player, DVD-Player, PC, Laptop, usw.) als
drahtloser Kopfhörer verwendet werden.
Instandsetzung, Batteriewechsel
Bevor sie das Gerät inbetriebsetzen würden, legen sie die Batterien in die Sender-, beziehungsweise Empfängereinheit (Kopfhörer).
Achten Sie darauf, dass möglichst Alkalibatterien, beziehungsweise Batterien vom gleichen Typ verwendet werden. Öffnen sie den
Deckel des Batteriefaches, dann legen sie zwei 1,5 V (AAA) Batterien, der angezeichneter Polarität entsprechend ein. An der
Empfängereinheit (Kopfhörer) wird das Batteriefach nach Verschieben des Kunststoffdeckels hinter dem linken Lautsprecher (L) frei.
Legen sie auch die zwei 1,5 V-os (AAA) Batterien auf die richtige Polarität achtend ein.
Sowohl an der Sendereinheit, als auch an der Empfängereinheit (Kopfhörer) befinden sich jeweils eine Teleskop-Stabantenne. Im
Interesse des bestmöglichen Empfanges, beziehungsweise des Übertragungsergebnisses ziehen sie die Antennen im größtmöglichen
Maße aus.
Wenn sie eine Signalverschlechterung bemerken, ändern sie die Lage des Empfängers (Kopfhörer)! Eine Signalverschlechterung kann
ein größerer Metallgegenstand, eine Wand, beziehungsweise solch größerer Gegenstand verursachen, wodurch der Bereich zwischen
dem Empfänger und dem Sender abgeschirmt werden kann.
Die Lautstärke des Gerätes können sie mit dem Lautstärkeregler (6) am Kopfhörer auf den optimalen Wert einstellen.
Sie können auch die Größe des Kopfhörers stellen, damit sie ihn noch bequemer tragen können und der Klang noch sauberer ist.
Radio
Den Kopfhörer als FM Radio verwendet, brauchen sie die Sendereinheit nicht, der Kopfhörer eignet sich auch selbstständig die
Radiokanäle zu empfangen.
Ziehen sie die Stabantenne am Kopfhörer aus, dann schalten sie das Gerät mittels des ON/OFF Schalters (5) ein, dann
leuchtet die LED für die Funktionsanzeige (7) auf.
Drücken sie die Reset-Taste (8) vor der Kanalsuche, so startet die Suche vom Anfang des Frequenzbereiches. Diesen
Vorgang können sie wennimmer während der Suche durchführen. Durch Drücken der SCAN-Taste (9) können sie
die am Frequenzbereich folgende Station mit ausreichender Empfangsstärke suchen. Durch erneutes Drücken
der SCAN-Taste (9) springt das Gerät auf den folgenden verfügbaren Kanal, das können sie solange
wiederholen, bis die gewünschte Radiostation gefunden wird. Wenn sie die Suche neu starten möchten,
drücken sie die Reset-Taste (8), dann führen sie die bereits erwähnte Suche weiter.
Wenn der automatische Sucher keine Radiostation findet, ändern sie die Position des Kopfhörers,
dann starten sie die Suche wieder.
Generelle Verwendung
Das Gerät als klassischer Kopfhörer verwendet ist ideal für verschiedene Audiosysteme mit
erhöhter Komfortempfindung durch die drahtlose Ausführung.
Um Musik hören zu können, schließen sie das Gerät mittels des 3,5 mm Klinkersteckers an der
Sendereinheit an das Audiosystem an (Bild 1.). Wenn es nur mit einem Cinch-Stecker möglich ist,
verwenden sie den Umwandler RCA – 3,5 mm Buchse für Klinkerstecker.
Nachdem sie die Sendereinheit angeschlossen haben, schalten sie sie mittels des ON/OFF Knopfes (2) ein.
Ziehen sie die Antenne aus (1), so kann das Gerät bereits die Signale des Audiosystems weiterleiten.
Schalten sie die Empfängereinheit (Kopfhörer) mittels der ON/OFF Taste (5) ein, dann ziehen sie ihre Antenne (4) aus.
Gehen sie ähnlich vor, wie bei der Suche der Radiostation, drücken sie die Reset-Taste (8), dann suchen sie solange
mittels der SCAN-Taste (9), bis sie die mit dem Audiosystem abgespielte Musik finden. Diese Frequenz ist am Anfang der
Skala zu finden, zudem bei 85,5 MHz, wird also mutmaßlich unter den ersten Suchen sein, abhängig davon, wie viele
Radiostationen vor dieser Frequenz zu finden sind. Wenn der Empfang eventuell nicht eindeutig ist (ein Übersprechen ist zu hören,
die Übertragung von einer Radiostation gestört wird), dann besteht die Möglichkeit einen anderen Kanal, unter 86,0 MHz zu wählen.
Den Wechsel zwischen den zwei Kanälen F1, F2 können sie mit der Kanalwahltaste (3) durchführen.
Der F1 benutzt die Frequenz 85.5 MHz, F2 die 86.0 MHz für die Datenübertragung. Verwenden sie den Kanal, der für sie den
bestmöglichen Empfang für die Tonübertragung sichert.
Achtung
Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeit durch die Öffnungen ins Gerät gelingen!
Seien Sie vorsichtig, lassen das Gerät nicht fallen! Es ist untersagt bei Beschädigung weiter zu benutzen!
Versuchen Sie es niemals, das Gerät zu zerlegen, beauftragen Sie einen Fachmann mit der Reparatur!
Es ist untersagt in der Nähe von Kindern unbeaufsichtigt zu benutzen!
Es darf nur unter trockenen Bedingungen benutzt werden!
Es ist vor Staub, Sonnenstrahl und direkter Wärmestrahlung zu schützen!
Die Reinigung kann mit einem trockenen Tuch erfolgen, nie aggressive Putzmittel verwenden!
Stets vor Augen halten: um einen guten Empfang zu gewähren sollen die Geräte am störungsfreien Ort, weit weg von Metallflächen
aufgestellt werden.
Technische Daten
Reichweite auf offenem Gelände ....................................................................................................................30 m
Leistung .....................................................................................................................................................100 mW
Impedanz .............................................................................................................................................32 Ω ± 15%
Frequenz des Kopfhörers ...............................................................................................................20 - 20.000 Hz
Empfindlichkeit ................................................................................................................................105 dB ± 2 dB
FM SCAN Radio .........................................................................................................................FM: 88~108 MHz
Kommunikationsfrequenz der Sendereinheit ....................................................................................F1: 85.5 MHz
...........................................................................................................................................................F2: 86.0 MHz
Anschlußkabel der Sendereinheit, Länge....................................................................Klinkerstecker 3,5 mm, 1 m
Zubehör Umwandler, Kabellänge..........Umwandler für RCA Buchse – Buchse für Klinkerstecker 3,5 mm, 40 cm
Energieversorgung...............................................Sendereinheit: 2 x AAA [1,5 V] Batterie (nicht im Lieferumfang)
.......................................................................Empfängereinheit: 2 x AAA [1,5 V] Batterie (nicht im Lieferumfang)
Bild 1.
HPW 30
fejhallgató
1. Adóegység antennája; 2. ON/OFF kapcsoló adóegységen; 3. F1, F2 csatorna választó; 4. Vevőegység antennája; 5. ON/OFF
kapcsoló vevőegységen; 6. Hangerőszabályzó; 7. Működés visszajelző LED; 8. Reset gomb – állomáskeresés újraindítása;
9. Scan gomb - állomáskeresés;
Felhasználási terület
Az Ön által vásárolt terméknek kétféle felhasználási területe van, használhatja egy automatahangolású (SCAN) fejhallgatós FM rádiónak,
illetve az adóegységet rákapcsolva bármilyen audió egységre (TV, Hi-Fi, CD lejátszó, DVD lejátszó, PC, laptop, stb..) vezeték nélküli
fejhallgatóként használható.
Üzembehelyezés, elemcsere
Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, helyezze be az elemeket az adó, illetve a vevő (fejhallgató) egységbe. Ügyeljen, arra hogy
lehetőleg alkáli, illetve azonos típusú elemeket használjon. Az adó egység alján található elemtartó fedelet nyissa ki, majd helyezze be a
két 1,5 V-os (AAA) elemet, a jelölt polaritásnak megfelelően. A vevőegységen (fejhallgató), a bal oldali hangszóró (L) mögött található
műanyag fedél eltolásával válik szabaddá az elem tartó. Helyezze be a szintén a két 1,5 V-os (AAA) elemet, ügyelve a helyes polaritásra.
Mind az adóegységen, mind pedig a vevő (fejhallgató) egységen található egy teleszkópos botantenna. A lehető legjobb vétel, illetve
átviteli eredmény érdekében minden esetben húzza ki az antennákat a lehető legnagyobb méretre.
Ha jelromlást tapasztal, változtassa meg az adó vagy a vevő (fejhallgató) helyzetét! Jelromlást idézhet elő nagyobb fémtárgy, fal, illetve
olyan nagyobb tárgya mely leárnyékolhatja a vevő és adó közti területet.
A készülék hangerejét a fejhallgatón található hangerőszabályzóval (6) tudja az optimális értékre állítani.
A fejhallgató méretét is tudja állítani, hogy még kényelmesebb legyen a viselet és tisztább a hangzás.
Rádió
FM rádióként használva a fejhallgatót, nincs szükség az adóegységre, önállóan képes a rádiócsatornák vételére a fejhallgató.
Húzza ki a botantennát a fejhallgatón, majd kapcsolja be a készüléket az ON/OFF kapcsoló (5) segítségével, ekkor felvillan a
működést visszajelző LED (7).
A csatornakeresés előtt nyomja le a Reset gombot (8), így a keresés a frekvenciasáv elejéről indul. Ezt a műveletet bármikor
végrehajthatja a keresés közben. A SCAN gomb (9) lenyomásával keresheti a frekvenciasávon a sorban következő,
megfelelő vételi erősséggel rendelkező állomást. A SCAN gomb (9) újbóli lenyomásával a készülék a következő elérhető
csatornára ugrik, ezt ismételheti addig, amíg a kívánt rádióállomást meg nem találta. Ha újra szeretné kezdeni a
keresést, nyomja meg a Reset gombot (8), majd a már említett módon folytassa a keresést.
Ha az automatakereső nem talál rádióállomást, változtasson a fejhallgató pozícióján, majd indítsa újra a
keresést.
Loading...