Home FLS 1/500 Instruction Manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja u ytkowania

uputa za uporabu

ż

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja użytkowania

uputa za uporabu

instruction manual

FLS 1/500

Do not touch or replace bulb during operation and for approx. 30 minutes afterwards!
Működés közben és utána kb. 30 percig tilos megérinteni, illetve izzót cserélni!
Počas prevádzky a cca 30 min. po jej ukončení je zakázané sa telesa dotýkať, resp. meniť žiarovku!
Este interzis atingerea aparatului sau schimbarea becului în timpul funcţionării şi cca 30 minute după oprirea din funcţionare.
U toku rada i nakon rada 30 minuta zabranjeno dodirivati reflektor ili sijalicu menjati!
Tekom delovanja in po izklopu, 30 minut, se je prepovedano dotikati reflektorja ali menjavati žarnico!
Během provozování a potom po dobu cca 30 minut je zakázáno dotýkat se reflektoru, respektive vyměňovat žárovku!
W trakcie pracy i przez około 30 minut po wyłączeniu nie wolno dotykać lampy lub wymieniać żarówki.
Tijekom funkcioniranja i oko 30 minuta nakon funkcioniranja, žarulja se ne smije dodirnuti, odnosno mijenjati!

100 cm

important information / fontos tudnivalók / dôležité upozornenia /

/ bitno je znati / pomembno je vedeti /

důležité informace / ważne informacje / važne informacije

informaţii importante

There should not be any surfaces or objects in the way of the beam!
A sugárzás irányában semmilyen felület, tárgy nem lehet!
V smere žiarenia nesmie byť žiadna plocha, predmet!
În direcţia radiaţiei nu poate fi nici-o suprafaţă şi nici-un obiect!
U smeru snopa svetlosti ne sme da budu nikakvi preredmeti!
V smeri svetlobnega snopa ne smejo biti kakršnikoli predmeti!
Ve směru záření nesmí být umístěny žádné předměty!
Promień światła nie może padać z bliska na żadne przedmioty anii powierzchnie!
U pravcu emitiranja svjetlosti ne smije stajati nikakav predmet, niti površina!

EN

FLS 1/500

Before using the product for the first time,

please read the instructions for use below and

retain them for later reference. The original

instructions were written in the Hungarian language.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance.

SETUP

Featuring a high-powered halogen bulb, this weather-resistant floodlight is
perfectly suited for illuminating buildings or yards depending on the
ambient light conditions. Thanks to its stand, the floodlight can be safely
used in positions that otherwise do not facilitate attachment. It is crucial,
however, that the bulb is always in a perfectly level position. Otherwise, its
lifetime can be significantly shortened. Ensure that the opened legs are
placed on level ground in a stable manner preventing the stand from tipping
over.

The luminary generates a great amount of heat during operation.
Therefore, it should only be used outdoors where the free flow of air around
the unit allows excess heat to radiate off. Do not locate near flammable
materials. Do not touch the unit during operation!

The assembled stand-mounted floodlight should be connected to power
outlets rated at least IPX4.

CLEANING & MAINTENANCE

In order to ensure optimum functioning, the luminary may require cleaning
at least once a month, depending on the manner of use and degree of
contamination.

1. Before attempting to clean the luminary, power it off by unplugging it
from the electric outlet.

2. Allow the luminary to cool (for at least 30 minutes).

3. Use a slightly moistened cloth to clean the luminary’s exterior. Do not
use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the
electric components of the luminary.

REPLACING BULBS AND SHIELD

Remove the screw located at the top of the luminary after it has cooled
down and power has been removed. After folding down the front panel, the
bulb can be removed from its socket by pushing it sideways. Avoid touching
the replacement bulb with your bare fingers, or clean it with a soft cloth after
insertion, as this may leave oil residue which can shorten its lifetime. At the
same time check the integrity of the shield, and replace with a new one if it
is cracked or broken.

TROUBLESHOOTING

WARNINGS

• Confirm that the appliance has not been damaged in transit.

• Installation of the product should only be performed by a specialist, in

compliance with the safety regulations in force.

• Can only be connected to power outlets rated IPX4.

• Power off the luminary and wait until it has cooled down before

attempting to replace the bulb (at least 30 minutes).

• The luminary may only be used with the shield in place.

• Replace shield if broken!

1 m

Repla

SPECIFICATIONS
Luminary

Meaning of IP44: Protected from the entry of solid objects larger than

1 mm in size.

Protected from splashing water (from all directions).
The luminary works with light bulbs of the following energy rating: C, D, E
Operating humidity: <93% RH
Operating temperature: -20 – +40 °C
Outside dimensions of luminary: 185 x 145 x 125 mm

2

Maximum projection: 270 cm
Adjustable height: 0,95 – 2 m

Lamp

Energy class of bulb bundled with floodlight: C
One 400 W line bulb included
230 V AC / 50 Hz
Can be used with max. 1 x 500 W line bulb
bulb: quartz-halogen, type R7s, 118 mm x O10 mm

ce shield if broken!

Please maintain the required distance from the
illuminated surface (and should be 1,0 m)!

In the event that the power cable should become damaged, it
should only be replaced by the manufacturer, its service facility
or similarly qualified personnel.

Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose
of product at a facility specializing in the collection of electronic
waste. If you have any question or remark in connection with this,
contact the seller or local waste management organization. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of
others and yourself.

Solution

Check that the mains voltage is
230VAC / 50Hz.

Check the condition of the line bulbs

Cause

The floodlight does
not illuminate

halogen floodlight

H

halogén fényvető

A termék használatba vétele előtt, kérjük

olvassa el az alábbi használati utasítást és

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven

készült.

Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési

vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy

ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra

(beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy

felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki

egyben felelős a biztonságukért. Gyermek esetében ajánlatos a
felügyelet, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a
készülékkel.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az időjárásnak ellenálló fényvető nagy teljesítményű halogén izzójával
kiválóan alkalmas épület, udvar fényviszonyoktól függő megvilágítására. A
tartóállvány segítségével olyan helyzetben is biztonságosan használható,
amikor nincs lehetőség egyéb módon történő rögzítésre. Azonban fontos,
hogy az izzónak mindig pontosan vízszintes helyzetben kell lennie. Eltérő
használat esetén élettartama jelentősen lerövidülhet. Ügyeljen arra, hogy
a szétnyitott lábakat stabilan, vízszintes talajra helyezze, ezzel biztosítva
feldőlés ellen az állványt.

A lámpatestben működés közben igen nagy hő keletkezik. Ezért csak
szabadban használható, ahol a készülék körüli szabad levegőáramlással
biztosított a folyamatos hőleadás. Tilos éghető, tűzveszélyes anyag
közelében elhelyezni. Kézzel érinteni használat közben soha nem szabad!

Az összeállított állványos fényvetőt csatlakoztassa minimum IPX4
névleges értékű hálózsti csatlakozóaljzathoz.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A lámpatest optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől
függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a
lámpatest tisztítása.

1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a lámpatestet csatlakozódugó kihúzásával!

2. Hagyja lehűlni a lámpatestet (min. 30 perc).

3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a lámpatest külsejét. Ne

használjon agresszív tisztítószereket! A lámpatest belsejébe, az

elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

IZZÓCSERE, VÉDŐERNYŐ CSERE

A kihűlt és áramtalanított lámpatest tetején található csavart el kell
távolítani. Az előlap lehajtása után az izzót oldalra nyomva lehet kiemelni a
foglalatból. Az új izzót lehetőleg ne érintsük zsíros ujjal, vagy behelyezés
után tisztítsuk meg egy puha ronggyal, ezzel élettartamát növelhetjük.
Ugyanekkor ellenőrizze a védőernyő épségét, és ha törött vagy repedt,
cserélje ki egy újra.

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉSEK

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás

során!

• A terméket csak szakképzett személy helyezheti üzembe, az érvényes

biztonsági előírások betartása mellett.

• Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható!

• Izzócsere előtt áramtalanítsa a lámpatestet, és várja meg, míg az kihűl

(legalább 30 perc)

• A lámpatestet csak védőernyőjével kiegészítve szabad használni!

• A törött védőernyőt ki kell cserélni!

A törött védőernyőt ki kell cserélni!

A legközelebbi megvilágított felülettől tartsa a
megadott távolságot (min. 1 m)!

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét
kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan
szakképzett személy végezheti el!

Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén
helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét.

MŰSZAKI ADATOK
Lámpatest

IP44 jelentése: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett.

Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).
A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: C, D, E
üzemi páratartalom: <93% RH
üzemi hőmérséklet: -20 – +40 °C
lámpatest befoglaló méretei: 185 x 145 x 125 mm

2

legnagyobb vetülete: 270 cm
állítható magasság: 0,95 – 2 m-ig

Lámpa

a lámpatesttel együtt eladott égő energiaosztálya: C
1 db 400 W vonalizzó tartozék
230 V~ / 50 Hz
max. 1 x 500 W vonalizzóval használható
izzó: quartz-halogén, R7s típus, 118 mm x O10 mm

A hiba lehetséges megoldása

Ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség 230 V~ / 50 Hz

Ellenőrizze a vonalizzók állapotát

Hibajelenség

A fényvető nem világít

FLS 1/500

1 m