Home FK 24 Instruction Manual

instruction manual

FK 24

Made for Europe

eredeti használati utasításeredeti használati utasítás

návod na použitienávod na použitie

manual de utilizaremanual de utilizare

uputstvo za upotrebuuputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo navodilo za uporabo

návod k použitínávod k použití

instrukcja u¿ytkowaniainstrukcja u¿ytkowania

uputa za uporabuuputa za uporabu

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja u¿ytkowania

uputa za uporabu

min. 50 cm

min. 150 cm

min. 50 cm

min. 50 cm

min. 50 cmmin. 180 cm

min. 150 cm

1 2

3

FK 24

0

1

2

1

2

0

60 cm

60 cm

225 cm

61 mm

figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika • • • • • • • •

figure 2. 2. ábra 2. obraz figura 2. 2. skica 2. skica 2. obrázek rys. 2. 2. slika • • • • • • • •

figure 3. 3. ábra 3. obraz figura 3. 3. skica 3. skica 3. obrázek rys. 3. 3. slika • • • • • • • •

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the

Hungarian language.

Children below the age of 3 years should be kept away from the appliance, except where they

are under constant supervision.

Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on/off provided that it has been

set up and installed in the normal operating position and they are under supervision, or have been

instructed how to operate the appliance safely and understand the hazards associated with use.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or

lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or
have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the
unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision.

WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care should
be taken when children or handicapped persons are around.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

1. Confirm that the appliance has not been damaged in transit. 2. Never locate the unit directly in corners

and observe the minimum mounting distances indicated in Figure 2. Always observe the health and
safety regulations valid in the country of use. 3. Mount the unit only on vertical surfaces. 4. When locating
and mounting the unit, please take into account the wall material and its bearing capacity. 5. The heater
should be mounted at a height of least 1.8 meters above the floor. 6. The appliance must not be used with
programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that can automatically
turn the unit on because any covering or improper location of the unit can cause a fire hazard.

7. The appliance should be used as intended for heating air, not for general heating purposes. 8. The
stream of hot air should not be aimed directly at curtains or other flammable materials. 9. During operation
and immediately after switching off (within 30 minutes) the protective grille and the upper metal parts of
the appliance will be hot! 10. Do not locate near flammable materials. (min. 150 cm) 11. Do not use in
locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near flammable
materials or in potentially explosive atmospheres. 12. Warning: The appliance contains no thermostat
that senses the ambient temperature of the room. Do not use in confined spaces if there are persons
present who are not capable of leaving the premises on their own accord unless permanent supervision
is assured. 13. The protective grille on the appliance is intended to prevent direct contact with the heating

elements. The appliance may not be operated without the protective grille in place. 14. The protective grill
does not provide full protection in the case of small children and elderly or incapacitated persons!

15. Operate only under constant supervision. 16. Do not operate unattended in the presence of children.

17. It is PROHIBITED to use the unit in the close proximity of bathtubs, basins, showers, swimming pools

or saunas. 18. It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises
containing bathtubs or showers (see Figure 3)! 19. All circuits in premises containing bathtubs or showers
shall be protected with one or more RCDs with a rated triggering current of up to 30 mA! 20. Observe the
local or special national regulations when installing an appliance in premises containing bathtubs or
showers. 21. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces such as

elevators. 22. When planning not to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place. 23. Always remove power from the
heater before relocating it. 24. Do not locate the appliance directly below a wall outlet. 25. If any irregular
operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove
the power plug. 26. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings.

27. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation. 28. Power off the unit by unplugging it
from the electric outlet prior to cleaning. 29. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.

30. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets.

31. Unwind the power cable completely. 32. Do not use extension cords or power strips to connect the
unit. 33. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the heat radiating surface.

FK 24

quartz tube heater

Cause Solution

The unit does not heat in heating mode. Check the power supply.

Check the position of the switches.

The heating element might have burned out.
Contact a specialist!

34. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug. 35. The
unit is intended for household use. No industrial use is permitted.

INSTALLATION

1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the

connecting cable. If you find any damage, the unit must not be operated!

2. It is STRICTLY PROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing
bathtubs or showers (see Figure 3)!

3. All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more RCDs
with a rated triggering current of up to 30mA!

4. To ensure proper operation, you have to arrange for the free circulation of hot air. Therefore, please,
select the location of the unit on the wall according to Figure 2. It is forbidden to mount the unit
directly below a power socket!

5. Mount the unit on the wall using the enclosed dowels and bolts.

6. The heater coil switch of the unit must be set in "0" (OFF) position!

7. Plug the unit into a standard grounded wall socket. Now the unit is ready for operation!

Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Meaning of symbol on appliance: Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!

FEATURES

quartz tube heater for heating the atmosphere of indoor premises • IPX4 protection from splashing water • variable output (600 W / max. 1200 W) • wall mountable • robust metal housing •
replaceable heating elements

ASSEMBLY (Figure 1)

1. quartz tube

2. output controller switch

3. power display window

OPERATION

The unit’s tilt angle can be adjusted manually before use.
0 Switched off
1 Top heating element (600 W)
2 Bottom heating element (600 W)
3 Both heating elements on (max. 1200 W)

HEATING ELEMENT REPLACEMENT
Warning: The heating element should only be replaced by a specialist! Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to replacement. Heating element type: FK 24/T (600 W).

The appliance may not be operated without the protective grille in place.
The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb. Burnt out heating elements are not covered by the warranty as they are subject to natural wear.

CLEANING & MAINTENANCE

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.

1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.

2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).

3. Use a vacuum cleaner to clean the protective grille. The reflector does not require cleaning.

4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.

TROUBLESHOOTING

DISPOSAL

This symbol of the crossed out wheeled bin – on the product or its packaging – indicates that the product should not be placed in municipal waste.
The appliance should be taken to a waste collection site licensed to collect waste electronic and electric equipment (WEEE) or the local waste management facility.
By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
For more information about recycling this equipment, please contact your local government, household waste disposal service or shop where you purchased
the equipment.

SPECIFICATIONS

power supply:. . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

rated power:. . . . . . . . . . . . . . 600 W / max. 1200 W

heating element type:. . . . . . . FK 24/T (600 W)

IP protection: . . . . . . . . . . . . . IPX4: Protected from splashing water (from all directions).

size of heater: . . . . . . . . . . . . 535 x 130 x 110 mm

weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

length of power cable: . . . . . . 1,4 m

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve, ha folyamatos

felügyelet alatt állnak.

A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyermekek csak ki-/bekapcsolhatják a készüléket,

feltéve, ha azt a normál működési helyzetében helyezték el és telepítették, valamint felügyelet alatt

vannak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a

használatból adódó veszélyeket.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak
abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását.

FIGYELEM: Ezen készülék néhány része nagyon forróvá válhat és égési sérülést okozhat.
Különösen vigyázni kell, ha gyermekek és kiszolgáltatott emberek vannak jelen.

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. Ne helyezze közvetlen

sarokba, tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális beépítési távolságokat! Vegye figyelembe a mindenkori
országban érvényes biztonsági előírásokat! 3. A készüléket kizárólag függőleges felületre szerelje! 4. A
felszerelésnél vegye figyelembe a fal alapanyagát, teherbírását! 5. A fűtőtestet a padlószint felett legalább
1,8 m magasságba kell felszerelni! 6. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan
bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése tűzveszélyt
okozhat. 7. A készülék rendeltetése szerint csak a levegő felmelegítésére használható, általános
melegítési célokra nem. 8. A kiáramló meleg levegő ne irányuljon közvetlenül függönyre, vagy más éghető
anyagra! 9. Működtetés közben és közvetlenül lekapcsolás után (30 percen belül) a védőrács, továbbá a
készülék fém felső része forró! 10. Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe! (min. 150 cm) 11. Tilos ott
használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy
robbanásveszélyes környezetben! 12. Figyelem! Ez a készülék nem tartalmaz a szoba hőmérsékletét
érzékelő termosztátot. Ne használja kis helyiségekben, ha azokban olyan személyek tartózkodnak, akik

maguktól képtelenek a helyiség elhagyására, kivéve, ha állandó felügyelet biztosított. 13. E fűtőkészülék
védőrácsának az a rendeltetése, hogy megakadályozza a fűtőbetétek közvetlen megérintését. A
készüléket nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni! 14. A védőrács nem nyújt teljes
védelmet kisgyermekek és idős vagy beteg emberek számára! 15. Csak folyamatos felügyelet mellett
üzemeltethető! 16. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! 17. A készüléket TILOS
fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közvetlen közelében használni 18. A
készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 3. ábra) 0-s és 1-es
zónáiban üzembe helyezni, használni! 19. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden
áramkört egy vagy több, legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú áramvédőkapcsolóval (RCD-vel) kell
védeni! 20. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségekben egy készülék üzembe helyezésekor
vegye figyelembe a helyi, speciális nemzeti feltételeket. 21. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk

2

(< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 22. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket
kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! 23. Mielőtt
mozgatja a fűtőtestet, minden esetben áramtalanítsa azt! 24. A készüléket tilos közvetlenül hálózati
csatlakozóaljzat alatt elhelyezni! 25. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 26. Ügyeljen arra, hogy a
nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 27. Óvja portól,
párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! 28. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a
csatlakozódugó kihúzásával! 29. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!

kvarccsöves fûtõtest

FK 24

30. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 31. A

csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 32. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék
csatlakoztatásához! 33. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken, vagy a hősugárzó felület
közelében! 34. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen! 35. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket
vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!

2. A készüléket SZIGORÚAN TILOS fürdőkádat és zuhanyt tartalmazó helyiségek (lásd 3. ábra) 0-s és 1-
es zónáiban üzembe helyezni, használni!

3. A fürdőkádat vagy zuhanyt tartalmazó helyiségben minden áramkört egy vagy több, legfeljebb 30 mA
névleges kioldóáramú áram-védőkapcsolóval (RCD-vel) kell védeni!

4. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért a 2. ábrának megfelelően
válassza ki a falra rögzítés helyét! A készüléket tilos közvetlenül hálózati csatlakozóaljzat alatt
elhelyezni!

5. A mellékelt tiplikkel és csavarokkal szerelje fel a készüléket a falra.

6. A készülék fűtőbetét-kapcsolója kikapcsolt „0” állásban legyen!

7. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.

Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A készüléken lévő piktogram jelentése: Tilos letakarni!
Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!

JELLEMZŐK

kvarccsöves fűtőtest beltéri helyiségek levegőjének felmelegítésére • IPX4 védelem a freccsenő víz ellen • szabályozható teljesítmény (600 W / max. 1200 W) • falra szerelhető • masszív fém ház

• cserélhető fűtőbetétek

FELÉPÍTÉS (1. ábra)

1. kvarccső

2. teljesítményszabályozó kapcsoló

3. teljesítményt jelző ablak

ÜZEMELTETÉS

A készülék dőlésszöge a használat előtt manuálisan beállítható.
0 kikapcsolt állapot
1 fölső fűtőbetét (600 W)
2 alsó fűtőbetét (600 W)
3 mindkét fűtőbetét üzemel (max. 1200 W)

FŰTŐBETÉTCSERE
Figyelem! A fűtőbetét cseréjét csak szakember végezheti! A csere előtt áramtalanítani kell a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! A fűtőbetét típusa: FK 24/T (600 W).

A készüléket nem szabad a helyén lévő védőrács nélkül üzemeltetni
A fűtőbetét működése nagyon hasonló egy hagyományos izzóéhoz. A fűtőbetét kiégése nem tartozik a garanciális kötelezettségeink közé, ez a természetes elhasználódás következménye.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!

2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).

3. Porszívóval tisztítsa meg a védőrácsot. A hőtükör nem igényel tisztítást.

4. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

HIBAELHÁRÍTÁS

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ez a piktogram – mely a terméken vagy a csomagoláson található – azt jelenti, hogy nem szabad a készüléket a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A készüléket elektronikai hulladék átvételére engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél adja le.
E tevékenységével Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Az ártalmatlanítással kapcsolatban aktuális információt a helyi önkormányzattól, a szemétszállító cégtől, vagy attól az üzlettől kaphat, ahol a terméket vásárolta.

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás:. . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

teljesítmény:. . . . . . . . . . . . . . 600 W / max. 1200 W

fűtőbetét típusa: . . . . . . . . . . . FK 24/T (600 W)

IP védettség: . . . . . . . . . . . . . IPX4: Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).

fűtőtest mérete: . . . . . . . . . . . 535 x 130 x 110 mm

tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 kg

csatlakozókábel hossza: . . . . 1,4 m

®

Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

Fűtés üzemmódban a készülék nem fűt. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.

Ellenőrizze a kapcsolók beállításait.

Lehet, hogy kiégett a fűtőbetét.
Forduljon szakemberhez!