Home DCF 17B Instruction Manual

DCF 17B

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

navodilo za uporabo

návod k použití

instrukcja użytkowania

uputa za uporabu

Figure 1 / 1. ábra / 1. obrázok / Figura 1 / 1. skica / 1. skica / 1. obrázek / Rys. 1 / 1. slika

Figure 2 / 2. ábra / 2. obrázok / Figura 2 / 2. skica / 2. skica / 2. obrázek / Rys. 2 / 2. slika

1

4

5

11

2

3

6 7 10

8 9

DCF 17B

DATE

TEMPERATURE

DAY

DST

13:28

16

12/6

°C

24.8

WE

FUNK

SIGNAL

EIN

STELLEN

NEUSTART

12

13

14

Before using the product for the first time, please read the instructions for use

below and retain them for later reference. The original instructions were written in

the Hungarian language.

TROUBLESHOOTING

• brushed aluminium frame water resistant design large, easy-to-read display DCF 77
radio controlled clock • adjustable time zone setting • 12/24-hour time format • date and day of
week display • temperature display • self-adhesive using suction cups, can be hung on wall or
set up on desktop • easy setup

PARTS OF THE CLOCK
Parts of LCD display (Figure 1)

1. current time

2. date (DATE)

CLEANING & MAINTENANCE

3. temperature (TEMPERATURE)

Care

4. DCF77 radio controlled clock symbol

1. A slightly dampened cloth can be used to clean the equipment. Aggressive detergents can

5. the day of the week (DAY)

mar the units' finish.

Parts of the clock (Figure 2)

2. Do not allow water to enter the unit.

3. When not planning to use the units for an extended period of time, remove the batteries.

Changing batteries

Replace the battery in the unit if the display appears faint. If the batteries have leaked
electrolyte, wear protective gloves and goggles and clean the battery compartment with a dry
cloth. Insert the new batteries observing the polarity.

SETUP AND SETTINGS

WARNINGS

1. After unpacking the product, check that it has not been damaged in transit. Do not install

- Warning! We assume no responsibility for any loss or damage caused by mounting the

if damaged.

unit using suction cups. Choose the more secure hanging method for mounting.

2. Turn the rear panel of the clock counter clockwise as far as it will go (left) then remove it.

- Only for indoor use, in a dry place.

3. Insert one 1.5V AA sized battery into the battery compartment, observing polarity.

- Do not allow water to enter the unit.

Replace the battery compartment cover.

- Do not expose the unit to radiating heat, direct sunlight, vibration or dusty areas.

Then the setting will continue with the automatic reception of the DCF77 clock signal. The

- The unit is intended only the above mentioned purpose, in a residential environment. It is

DCF77 signal (4) will flash on the display. Meanwhile, position the clock so that it receives a

not suitable for medical or commercial use.

clear DCF77 signal. This is indicated by the full DCF77 symbol flashing. A stronger signal can

- Do not place any open flame sources such as burning candles on the unit.

be received in a westward facing window, far from TV sets or monitors, and at night when

- Never attempt to disassemble the unit.

interference is at a minimum. Setup takes 3-8 minutes and on successful setup the DCF77

- The products and the batteries are not toys. Keep out of reach of children.

symbol will display. This completes setup of the time and date.

- Do not use different types of batteries and/or used and new batteries together.

If no signal can be received, try manually tuning in the DCF77 clock signal, or setting the time,

- Do not open, burn or short-circuit the batteries. Do not charge any non-rechargeable

date, time zone and day of week language manually. The day of week language and time

batteries. Danger of explosion!

zone can only be set manually.

- In case of any anomaly, immediately power off the unit and contact the retailer.

4. The support can be removed from the back panel if you wish to use the clock set on the
stand.

Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a

5. After adjustment, replace the rear panel by turning it clockwise (right) so that the hanger

facility specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or

is located at the top.

remark in connection with this, contact the seller or local waste management

6. You can stick the clock onto any smooth surface using the four suction cups (e.g. onto

organization. By doing so, you will protect the environment as well as the health of

completely smooth tiles). The hanger hook allows for more secure mounting. (The

others and yourself.

fasteners are not included. Choose fasteners appropriate for use with your wall
structure.)

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES

7. If you wish to use the clock stood on a desktop, insert the arched part of the support into

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular

the opening in the lower part of the rear panel.

household waste. It is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a

LOCATION

nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately

Resistant to the high humidity and splashing water occurring in a bathroom environment thus

neutralized in an environment-friendly way.

making it ideal for use there.

MANUAL RECEPTION OF DCF77 CLOCK SIGNAL

STATEMENT OF CONFORMITY

DCF77 is a long-wave (77.5 kHz) atomic clock synchronization signal transmitter in

This piece of radio equipment is compliant with the essential requirements of Directive

Mainflingen, Germany, 25km SE from central Frankfurt. The atomic clock is accurate to 1

1999/5/EC (R&TTE). The current EU Declaration of Conformity can be requested from the e-

second per one million years. The signal can be received inside a radius of 2000 km, thus

mail address [e-mail]. The unit is suitable for use in the member states of the

throughout Europe. It is used to automatically adjust the current time and date, the day of the

European Union.

week as well as the daylight savings time.
The clock automatically updates itself using the DCF77 clock signal at 2:00 AM every day. If

SPECIFICATIONS

necessary, this procedure can be performed anytime manually. In order to do so, keep the

power supply: 1 x 1,5 V (AA) battery (not included)

FUNKSIGNAL (6) button pressed for approx. 1 seconds. If you want to cancel reception,

measuring range (temp./resolution): : -9 – +50 °C / 0,1 °C

press the same button.

dimensions: Ø 170 mm x 70 mm

If synchronization fails even on completing the set-up procedure, manual adjustment of the

display size: Ø 115 mm

time, date, time zone and day of week language is possible.

MANUAL SET-UP OF THE TIME, DATE, TIME ZONE AND DAY OF WEEK LANGUAGE

When the current time is displayed press and hold the EINSTELLEN (7) button for approx. 1
second. The adjustable values will begin to blink in the following sequence which can be
toggled using the EINSTELLEN (7) button: 24- or 12-hour time display (24 Hr / 12 Hr); time
zone shift (-12 Hr - +12 Hr); hours; minutes; year (Yr); month; day; day of week display
language: German (GE), English (EN), Italian (IT), French (FR), Dutch (DU), Spanish (SP),
Danish (DA). The values can be adjusted using the up (8) and down (9) buttons. Morning
hours are indicated by AM while afternoon hours are indicated by PM if 12-hour time display is
selected. A successful reception of the DCF77 signal will overwrite the manual setting (time
and date), however, it will not modify the day of week language.

DST

The clock will automatically adjust to daylight saving time. Daylight saving time is indicated by
the abbreviation DST above the current time.

TEMPERATURE UNITS

The clock displays the temperature measured in its vicinity in °C or °F degrees. Press the
down (9) button to toggle between measurement units.

• • •

bathroom clock

DCF 17B

EN

6. DCF signal reception (FUNKSIGNAL) 11. battery compartment

7. setting (EINSTELLEN) 12. wall hanger

8. UP button 13. suction cups

9. DOWN button 14. removable support

10. reset (NEUSTART)

Cause Solution

The clock does not work.

The clock is not receiving the
DCF77 signal.

The display shows erratic characters.

Check the charge and polarity of the battery.

Relocate or reorient the clock.

Adjust the clock manually.

Wait for an automatic night-time DCF77 reception.

Press the NEUSTART button.

A készülék használatba vétele előtt a biztonságos üzemeltetés érdekében

A HŐMÉRSÉKLET MÉRTÉKEGYSÉGE

olvassa végig az összes utasítást és figyelmeztetést! Ezt a használati útmutatót

Az óra kijelzi a környezetében mért hőmérsékletet °C vagy °F mértékegységben.

őrizze meg!

A mértékegységek közötti váltáshoz nyomja meg a le (9) gombot.

• csiszolt alumínium keret • víznek ellenálló kivitel • nagyméretű, jól olvasható kijelző • DCF

HIBAELHÁRÍTÁS

77 rádióvezérelt óra • beállítható zónaidő • 12/24 órás időformátum • dátum, és a hét
napjának jelzése • hőmérséklet kijelzése • öntapadós vagy falra akasztható vagy
kitámasztható • egyszerű üzembe helyezés

AZ ÓRA RÉSZEI
az LCD kijelző részei (1. ábra)

1. pontos idő

2. dátum (DATE)

3. hőmérséklet (TEMPERATURE)

4. DCF77 rádióvezérelt óra szimbóluma

5. a hét napja (DAY)

az óra részei (2. ábra)

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Tisztítás

1. A készülékek tisztításához enyhén nedves törlőkendőt használjon! Agresszív tisztítószerek
károsíthatják a készülékek felületét.

2. A készülékbe nem kerülhet víz!

3. Ha hosszabb ideig nem használja a készülékeket, távolítsa el az elemet.

Elemcsere

ÜZEMBE HELYEZÉS, BEÁLLÍTÁSOK

Cserélje ki az elemet a készülékben, ha a kijelzőt halványnak találja. Ha az elemből esetleg

1. A termék kicsomagolása után ellenőrizze, nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült

kifolyt az elemsav, akkor vegyen fel védőkesztyűt, védőszemüveget, és száraz ruhával

terméket ne helyezzen üzembe!

tisztítsa meg az elemtartót! Az új elem behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra!

2. Az óra hátlapját az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) forgassa el ütközésig,
majd vegye le.

FIGYELMEZTETÉSEK

3. A polaritásra ügyelve tegyen 1 db 1,5 V-os AA méretű elemet az elemtartóba. Illessze a

- Figyelem! A tapadókoronggal való rögzítés esetleges hibáiból adódó károkért felelősséget

helyére az elemtartó fedelét.

nem vállalunk. Válassza a biztosabb, akasztófüles rögzítési megoldást.

Ezután a DCF77 órajel automatikus vételével folytatódik a beállítás. A DCF77 jel (4) villog a

- A készülék beltéri körülmények között használható!

kijelzőn. Eközben keressen olyan pozíciót az órának, ahol a DCF77 jel jól fogható. Ezt a teljes

- A készülékbe nem kerülhet víz!

DCF77 szimbólum villogása jelzi. Erősebb jel fogható nyugati fekvésű ablak közelében, TV-

- Ne tegye ki a készüléket sugárzó hő hatásának, napsütésnek, rázkódásnak, vagy poros

készüléktől, monitortól távolabb, továbbá éjszaka, amikor sokkal kisebbek a zavaró jelek. A

környezetnek!

beállítás 3-8 percig tart, és a sikeres beállítást követően a DCF77 szimbólum látható a

- A készülék csak a fent részletezett célra, otthoni környezetben használható. Nem

kijelzőn. Ezzel sikeresen beállította a pontos időt és a dátumot.

alkalmas orvosi célú, vagy nyilvános felhasználásra.

Ha a jelvétel sikertelen volt, próbálkozzon a DCF77 órajel manuális vételével, vagy Az idő,

- Nyílt lángforrás, mint égő gyertya nem helyezhető a készülékre!

dátum, zónaidő és a hét napjának nyelve manuális beállításával. A hét napjának nyelve és a

- Soha ne szerelje szét a készüléket!

zónaidő beállítása csak manuális beállítással lehetséges.

- A készülékek és az elemek nem játékok, gyermek kezébe ne kerüljenek!

4. A támasz a hátlapból kivehető, ha az órát kitámasztva kívánja használni.

- Ne használjon együtt eltérő típusú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket.

5. A sikeres beállítás után illessze vissza a hátlapot az óramutató járásának irányába

- Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos

(jobbra) való forgatással úgy, hogy az akasztófül felülre essen.

tölteni! Robbanásveszély!

6. Az órát a 4 tapadókorong segítségével feltapaszthatja sima felületre (pl. teljesen sima

- Bármilyen rendellenesség esetén áramtalanítsa a készüléket és forduljon a

csempe). Biztosabb rögzítést tesz lehetővé az akasztófül használata. (A rögzítő elemek

forgalmazóhoz!

nem tartozékok. Válasszon a fal szerkezetéhez megfelelő típusú rögzítő elemeket.)

7. Ha kitámasztva szeretné használni az órát, akkor a támasz íves részét illessze a hátlap

Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el

alsó részébe, az erre kialakított részbe.

elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén
forduljon az eladóhoz vagy a helyi hulladékkezelő szervezethez. Ezzel Ön védi a

ELHELYEZÉS

környezetet, embertársai és a saját egészségét.

A fürdőszobai óra magas páratartalomnak és freccsenő víznek ellenáll, így alkalmas
fürdőszobai használatra is.

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A

DCF77 ÓRAJEL MANUÁLIS VÉTELE

felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye

A DCF77 egy hosszúhullámon (77,5 KHz) sugárzó atomóra - szinkronjeladó Mainflingenben,

gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk

Németországban, Frankfurt központjától 25 km-re délkeletre. Az atomóra pontossága 1

környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

másodperc per millió év. A jel az adótól 2000 km sugarú körben fogható, így gyakorlatilag
egész Európában. Segítségével beállításra kerül a pontos idő és dátum, a hét napja, és a téli-

Megfelelőségi nyilatkozat

nyári óraállítás is automatikus.

Ez a készülék teljesíti az 1999/5/EK irányelv (R&TTE) alapvető követelményeit.

Az óra minden nap hajnali 2:00-kor automatikusan frissíti a DCF77 órajelet. Ha szükséges, ez

Az aktuális EU Megfelelőségi Nyilatkozat bekérhető a [e-mail] e-mail címről.

a folyamat manuálisan is bármikor elindítható. Ehhez tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a

A készülék alkalmas az Európai Unió tagállamaiban való használatra.

FUNKSIGNAL (6) gombot. Ha meg szeretné szakítani a vételt, akkor nyomja meg ugyanezt a
gombot.
Ha a beállítási folyamat befejeztével sem sikerül a szinkronizálás, akkor Az idő, dátum,

MŰSZAKI ADATOK

zónaidő és a hét napjának nyelve manuális beállítása lehetséges.

tápellátás: 1 x 1,5 V (AA) elem (nem tartozék)
mérési tartomány (hőm./felbontás): -9 – +50 °C / 0,1 °C

AZ IDŐ, DÁTUM, ZÓNAIDŐ ÉS A HÉT NAPJÁNAK NYELVE MANUÁLIS BEÁLLÍTÁSA

mérete: Ø 170 mm x 70 mm

A készülék aktuális időpont kijelzési állapotában tartsa lenyomva az EINSTELLEN (7)

kijelző mérete: Ø 115 mm

gombot kb. 1 másodpercig. A beállítható értékek villogni kezdenek a következő sorrendben,
melyek között az EINSTELLEN (7) gombbal válthat: 24 vagy 12 órás időkijelzés (24 Hr / 12
Hr); zónaidő eltolás (-12 h - +12 h); óra; perc; év (Yr); hónap; nap; a hét napja nevének
kijelzési nyelve: Német (GE), Angol (EN), Olasz (IT), Francia (FR), Holland (DU), Spanyol
(SP), Dán (DA). Az értékek beállítása a fel (8) és a le (9) gombokkal lehetséges. A 12 órás
kijelzés választása esetén a délelőtti időpontokat AM, a délutániakat PM jelzi. A DCF77 jel
sikeres vétele a manuális beállítást felülírja (idő és dátum), de a hét napjának nyelvét nem
módosítja.

DST

Az óra automatikusan átáll a téli-nyári időszámításra. A nyári időszámítás szerinti időt a
pontos idő feletti DST felirat jelzi.

fürdőszobai óra

DCF 17B

H

6. DCF jelvétel (FUNKSIGNAL) 11. elemtartó

7. beállítás (EINSTELLEN) 12. akasztófül

8. fel gomb 13. tapadókorongok

9. le gomb 14. kivehető támasz

10. újraindítás (NEUSTART)

Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása

Az óra nem üzemel.

Az óra nem veszi a DCF77 jelet.

A kijelző hibás karaktereket mutat.

Ellenőrizze az elem töltöttségét és polaritását!

Helyezze más pozícióba az órát!

Állítsa be az órát manuálisan!

Várjon meg egy automatikus éjszakai DCF77 vételt!

Nyomja meg a NEUSTART gombot!