How it Works
Holzstar
Loading...
5904027
User guide
56 pgs8.48 Mb0

Holzstar 5904027 User guide

Download
Page 1
Návod k obsluze
Hoblovka s protahem
ADH 26 C / 230 V, 400 V ADH 31 C / 230 V, 400 V
ADH 41 C / 400 V
ADH 26 C
ADH 31 C
ŘADA ADH
Page 2
Shrnutí
Obsah
Identifikace výrobku
Hoblovka s protahem
Objednací číslo
ADH 26 C 230V 5904026 ADH 26 C 400V 5904027 ADH 31 C 230V 5904031 ADH 31 C 400V 5904032 ADH 41 C 400V 5904041
Výrobce:
Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt
Údaje o návodu k obsluze
Překlad originálního návodu k obsluze
Datum vydání: 1.6.2018 Verze: 1.02
Autorská práva
Copyright © 2018 Stürmer Maschinen GmbH, Hallstadt, Německo.
Obsah tohoto návodu k obsluze je vlastnictvím společ- nosti Stürmer Maschinen GmbH. Z něj vyplývající práva, zejména právo překladu, dotisku, použití obrázků, rádiového vysílání, citování, reprodukce a uložení v zařízeních na zpracování dat zůstávají vyhra­zena. Zneužití je trestné.
Technické změny a chyby jsou vyhrazeny.
Shrnutí .................................................... 2
Obsah..................................................... 2
1 Úvod ......................................................... 3
1.1 Autorská práva.................................................... 3
1.2 Zákaznický servis ............................................... 3
1.3 Omezení odpovědnosti....................................... 3
2 Bezpečnost ..............................................3
2.1 Bezpečnostní pokyny.......................................... 3
2.2 Odpovědnost provozovatele............................... 4
2.3 Kvalifikace personálu.......................................... 4
2.4 Osobní ochranné pomůcky................................. 5
2.5 Výstražné štítky na stroji..................................... 5
2.6 Bezpečnost během provozu ............................... 6
2.7 Bezpečnostní prvky ............................................ 6
2.8 Obecné bezpečnostní pokyny ............................ 7
3 Správný účel použití ............................... 7
4 Technická data ........................................ 9
4.1 Provozní podmínky........................................... 10
4.2 Typový štítek..................................................... 10
5 Přeprava, balení a skladování.............. 10
5.1 Dodání a přeprava............................................ 10
5.2 Balení................................................................ 11
5.3 Skladování........................................................ 11
6 Popis stroje............................................ 11
6.1 Zařízení............................................................. 11
7 Ustavení a zapojení............................... 12
7.1 Požadavky na místo ustavení........................... 12
7.2 Ustavení stroje.................................................. 12
7.3 Elektrické připojení ........................................... 12
8 Provoz stroje ......................................... 13
8.1 Ovládací prvky.................................................. 13
8.2 Uvedení do provozu.......................................... 22
8.3 Změna provozního režimu................................ 23
8.4 Použití srovnávačky.......................................... 23
8.5 Srovnávání........................................................ 24
8.6 Zkosení............................................................. 25
9 Tabulka poruch .....................................27
9.1 Tabulka poruch srovnávačky........................... 27
9.2 Tabulka poruch hoblovky.................................. 28
9.3 Odstranění mechanických poruch - Hoblovka/srov-
návačka ........................................................... 28
10 Čistění, údržba a opravy..................... 30
10.1 Čistění po ukončení práce.............................. 30
10.2 Údržba a opravy ............................................. 31
11 Likvidace vyřazeného stroje .............. 31
11.1 Vyjmutí z provozu ........................................... 31
11.2 Likvidace elektrických strojů ........................... 31
11.3 Likvidace maziv .............................................. 31
12 Náhradní díly .......................................31
12.1 Objednání náhradních dílů ............................. 31
12.2 Rozpadová schémata - ADH 26 C.................. 33
13 Schémata zapojení ADH 26 C a ADH 31 C
- 230 V................................................... 53
2 Řada ADH | Verze 1.02
Page 3
Page 4
Úvod
1Úvod
Děkujeme Vám za zakoupení hoblovky s protahem od firmy Holzstar a jsme přesvědčeni, že jste tím učinili správnou volbu.
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě pře- čtěte tento návod k obsluze.
Najdete v něm informace o správném uvedení zařízení do provozu, jeho účelu použití, stejně jako informace o bezpečném a efektivním provozu a údržbě.
Návod k obsluze je nedílnou součástí stroje. Uchová­vejte ho proto vždy na pracovišti. Mimo pokyny v tomto návodu se také řiďte obecně platnými bezpečnostními předpisy.
1.1 Autorská práva
Obsah tohoto návodu k obsluze je chráněný autorskými právy. Jeho použití je dovoleno v rámci použití stroje. Jakékoli jiné použití není bez písemného souhlasu výrobce povoleno.
1.3 Omezení odpovědnosti
Veškeré informace a pokyny v tomto manuálu byly vypracovány v souladu s platnými normami a předpisy, při známém stavu techniky a dlouholetých znalostech a zkušenostech.
V některých případech výrobce nenese žádnou odpo­vědnost za škody a to při:
- nedodržení těchto pokynů,
- nesprávném použití stroje,
- použití nepovolanými pracovníky,
- neoprávněných úpravách a technických změnách,
- použití neoriginálních náhradních dílů.
- Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů zaniká záruka výrobce za případné škody.
Skutečný vzhled výrobku se může v důsledku technic­kých změn lišit od uvedených vyobrazení.
Platí závazky dohodnuté v dodavatelské smlouvě, všeo­becné obchodní a dodací podmínky dodavatele a zákonná pravidla platná ke dni uzavření smlouvy.
2Bezpečnost
1.2 Zákaznický servis
Pro technické informace prosím kontaktujte Vašeho pro­dejce nebo náš zákaznický servis.
První hanácká BOW spol. s r.o.
Příčná 84/1 779 00 Olomouc
Tel: + 420 585 378 012 Fax: + 420 585 378 013 Email: bow@bow.cz Web: www.bow.cz
Máme vždy zájem o informace a zkušenosti z provozu, které mohou být cenné pro zlepšení našich výrobků.
Tato kapitola poskytuje přehled všech důležitých bez- pečnostních prvků zařízení, které zajišťují bezpečnost osob i bezporuchový provoz zařízení. Další bezpeč- nostní pokyny najdete v jednotlivých kapitolách, ke kte­rým se vztahují.
2.1 Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny jsou v tomto návodu k obsluze označené symboly. Bezpečnostním pokynům předchází signálová slova, která vyjadřují rozsah nebezpečí.
POZOR!
Tato kombinace symbolu a signálního slova upozor­ňuje na nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti nebo vážným zraněním.
Řada ADH | Verze 1.02 4
Page 5
Bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Tato kombinace symbolu a signálního slova upozor­ňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke smrti nebo vážným zraněním.
NEBEZPEČÍ!
Tato kombinace symbolu a signálního slova upozor­ňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkému zranění.
- Provozovatel musí během celého provozu stroje kontrolovat, zda provozní pokyny odpovídají aktu­álnímu stavu předpisů a upravovat pokyny dle potřeby.
- Provozovatel je zodpovědný za instalaci, provoz, řešení závad, údržbu a čistění stroje.
- Provozovatel musí zajistit, aby si všechny osoby, které mají co do činění se strojem, přečetly a poro­zuměly tomuto návodu k obsluze. Musí také zajistit pravidelné školení personálu a informovat perso­nál o možných rizicích.
- Provozovatel musí poskytnout požadované bez­pečnostní vybave
ní a dohlížet na jeho používání.
POZOR!
Tato kombinace symbolu a signálního slova upozor­ňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke škodám na majetku nebo životním prostředí.
UPOZORNĚNÍ!
Tato kombinace symbolu a signálového slova upo­zorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke škodám na majetku nebo životním prostředí.
Tipy a doporučení
Tipy a doporučení
Tento symbol upozorňuje na užitečné tipy a doporu- čení pro lepší a účinnější provoz bez závad.
Abyste snížili rizika a vyhnuli se nebezpečným situacím, řiďte se bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny v
tomto návodu k obsluze.
2.2 Odpovědnost provozovatele
Provozovatel je osoba, která provozuje stroj pro komerční nebo obchodní účely a nese právní odpověd­nost za ochranu uživatelů, zaměstnanců nebo třetích stran.
Dále je také provozovatel zodpovědný za udržování bez­vadného technického stavu stroje. Proto platí následu­jící:
- Provozovatel musí zajistit, aby byly dodržovány předepsané intervaly pro údržbu.
- Provozovatel musí nechat pravidelně kontrolovat funkčnost a úplnost všech bezpečnostních prvků.
2.3 Kvalifikace personálu
Různé činnosti uvedené v tomto návodu k obsluze vyžadují různé kvalifikace pracovníků.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí při nedostatečné kvalifi-
kaci personálu!
Nedostatečně kvalifikovaný personál nemusí rozpo­znat možná rizika při zacházení se strojem, a tím vystavit sebe a ostatní osoby nebezpečí těžkých zra- nění, či dokonce smrti.
- Všechny práce smí provádět pouze kvalifikované osoby.
- Nedostatečně kvalifikované osoby musí zůstat mimo pracovní prostor.
Pro všechny práce jsou vhodní pouze ti pracovníci, od nichž lze očekávat, že práci spolehlivě provedou. Osoby, jejichž pozornost je ovlivněna léky, alkoholem, či dro­gami, nesmí být připuštěny ke stroji.
Povinnosti provozovatele:
Pokud se stroj používá pro komerční účely, je provozo­vatel ze zákona odpovědný zajistit pracovní bezpečnost. Proto musí být dodržovány bezpečnostní předpisy a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze, stejně jako obecné bezpečnostní předpisy, předpisy pro ochranu životního prostředí a prevenci nehod. Zejména platí následující:
- Provozovatel se musí informovat o platných bez­pečnostních předpisech a ohodnotit další rizika, která mohou vzniknout při zvláštních pracovních podmínkách. Poté z těchto informací musí vytvořit provozní pokyny pro provoz stroje.
5 Řada ADH | Verze 1.02
Níže jsou uvedeny potřebné kvalifikace personálu pro jednotlivé činnosti:
Obsluha stroje
Obsluha stroje musí být poučená provozovatelem o jed­notlivých činnostech a možných rizicích při nesprávném chování. Činnosti, které nespadají do normálního pro­vozu stroje, smí obsluha vykonat pouze, pokud jsou uve­deny v tomto návodu k obsluze a provozovatel stroje je s nimi seznámený.
Elektrikáři
Elektrikáři jsou na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností, stejně jako znalosti příslušných
Page 6
Bezpečnost
2
3
1
4
5
6
norem a ustanovení schopni provádět příslušné práce na elektrických zařízeních a rozpoznat možná rizika a vyhnout se jim.
Kvalifikovaní pracovníci
Kvalifikovaní pracovníci jsou na základě svého odbor­ného vzdělání a zkušeností, stejně jako znalostí přísluš- ných norem a ustanovení, schopni provádět příslušné práce a rozpoznat možná rizika a vyhnout se jim.
Výrobce
Některé práce smí provádět pouze kvalifikovaní pracov­níci výrobce. Jiní pracovníci nejsou oprávněni tyto práce provádět. Pro provedení těchto prací kontaktujte Vašeho prodejce.
2.4 Osobní ochranné pomůcky
Osobní ochranné pomůcky slouží k zajištění bezpeč- nosti a ochraně zdraví obsluhy stroje. Personál musí tyto pomůcky používat dle pokynů tohoto návodu k obsluze.
Následující symboly označují jednotlivé ochranné pomůcky:
Špinavé nebo případně znečištěné osobní ochranné pomůcky mohou způsobit onemocnění.
Vyčistěte je po každém použití a minimálně jednou týdně.
2.5 Výstražné štítky na stroji
Na stroji jsou umístěny následující výstražné štítky s pokyny, které je třeba dodržovat.
Ochranná helma a sluchátka
Ochranná sluchátka chrání uši před poškozením hlu­kem. Ochranná helma chrání hlavu před padajícími předměty či jinými údery.
Ochranné brýle
Ochranné brýle chrání oči před odlétnutými díly.
Ochranné rukavice
Ochranné rukavice chrání ruce před ostrými hra­nami, stejně jako třením, opotřebením nebo hlubšími zraněními.
Pracovní obuv chrání nohy před rozdrcením, pádem předmětů a uklouznutím na kluzkém povrchu.
Pracovní obuv
Obr. 1: Výstražné štítky 1 Varování před nebezpečím | 2 Varování před
nebezpečným elektrickým napětím | 3 Nebezpečí skřípnutí hor­ních končetin | 4 Varování před otáčejícími se díly | 5 Symbol uzemnění | 6 Nepoužívejte ochranné rukavice
Výstražné štítky umístěné na stroji nesmí být odstra­něny. Poškozené nebo chybějící výstražné štítky mohou vést k poškození či nebezpečným situacím. Pokud ne­jsou štítky snadno rozpoznatelné a čitelné, postavte stroj mimo provoz, dokud je nenahradíte novými štítky.
Pracovní oděv je přiléhavý oděv s nízkou pevností v tahu.
Řada ADH | Verze 1.02 6
Pracovní oděv
POZOR!
Page 7
Bezpečnost
2.6 Bezpečnost během provozu
VAROVÁNÍ!
- Hoblovka s protahem je nebezpečný stroj, který může při nepozornosti způsobit vážná poranění. Proto dodržujte následující bezpečnostní pokyny.
- Stroj smí uvést do provozu a obsluhovat pouze kva­lifikované osoby, které jsou seznámeny se strojem a možnými nebezpečími při jeho používání.
- Osoby mladší 18 let smí se strojem pracovat pouze v rámci vzdělávání a za dohledu školitele.
VAROVÁNÍ!
Vždy odpojte stroj od zdroje elektrického napětí před čistěním, seřizováním, údržbou a opravou stroje.
Při instalaci, provozu, údržbě a opravě stroje dodržujte všechny příslušné bezpečnostní předpisy a normy. Pokud je to nutné, musí provozovatel přijmout příslušná opatření k zajištění souladu s předpisy dané země před zahájením práce se strojem.
NEBEZPEČÍ!
postoji či držení těla. Dbejte na správný postoj těla při práci. Pracoviště udržujte vždy v čistotě.
Dávejte pozor na ostatní osoby, které se vyskytují na pracovišti
Nepovolané osoby a zejména děti udržujte mimo nebez­pečné okolí stroje. Osoby pracující na stroji musí být poučené o všech možných nebezpečích.
Nebezpečí kontaktu s otáčející se nožovou hřídelí
Vždy mějte dostatečný odstup od nožové hřídele. Pokud stroj nepoužíváte, tak jej vždy vypněte.
Nebezpečí odmrštění obrobku
Může dojít k odmrštění obrobku od nožové hřídele smě­rem k obsluze stroje. Pracovat pouze s řádně fungující pojistkou proti odmrštění obrobku. Používejte pouze ostré hoblovací nože! Před zahájením prací odstraňte z obrobku cizí tělesa.
Ochranné rukavice
Při výměně hoblovacích nožů použijte ochranné rukavice.
Nepokoušejte se deaktivovat koncové spínače, abyste mohli zapnout stroj nepovoleným způsobem.
Bezpečnost během provozu
Před zapnutím stroje se přesvědčte, že:
- Nnehrozí žádné nebezpečí osobám,
- Nehrozí žádné poškození majetku.
- Vyhněte se nebezpečným pracovním postupům:
-
Používejte osobní ochranné pomůcky, jako jsou ochranná maska, ochranná sluchátka, ochranné brýle.
Následující zbytková rizika představují rizika, kterým se nelze vyhnout pomocí bezpečnostních prvků.
NEBEZPEČÍ VTAŽENÍ!
Ujistěte se, že nemůže dojít ke vtažení žádné části těla nebo oděvu během provozu stroje. Noste přilé­havý pracovní oděv a v případě potřeby síťku na vlasy.
Nebezpečí způsobené okolním prostředím
Ne
provozuj těte dostatečné osvětlení pracoviště. Stroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých látek, kapalin nebo plynů. Nepovo­lané osoby a zejména děti udržujte mimo nebezpečné okolí stroje. Osoby pracující na stroji musí být poučené o všech možných nebezpečích.
Nebezpečí při závadě na stroji
Před každým použitím stroj zkontrolujte, zda není poško­zený nebo zda nejsou ochranné krytu odmontované. Stroj nepoužívejte, pokud je některý jeho díl poškozený. Tupé hoblovací nože ihned vyměňte. Existuje riziko zpětného odrazu, pokud se tupý hoblovací nůž zachytí za povrch obrobku.
Nebezpečí při přetížení stroje
Provozujte stroj pouze v udávaném rozsahu výkonu. Stroj používejte pouze pro účely, pro které je určený.
Před každým zapnutím stroje zkontrolujte, zda se na stroji nenachází žádné nežádoucí nástroje a jiné předměty.
te stroj v dešti nebo vlhkém prostředí. Zajis-
Nebezpečí při nezajištěném obrobku
Pro dlouhé obrobky použijte vhodný podstavec na obou stranách stroje. Při práci se vyvarujte abnormálnímu
7 Řada ADH | Verze 1.02
2.7 Bezpečnostní prvky
Podpěťová spoušť
Page 8
Správný účel použití
Při výpadku elektrického napětí se spustí podpěťová spoušť. Tím se zabrání opětovnému spuštění stroje, jak- mile bude elektrické napětí opět k dispozici. Pro opě- tovné spuštění stroje je třeba jej znovu zapnout.
Ochrana proti přetížení
Tato hoblovka s protahem je vybavena vestavěnou ochranou proti přetížení. Ochrana proti přetížení stroj vypne, když se motor nadměrně zahřeje. Pro opětovné zapnutí stroje:
- nechejte motor cca 10 minut zchladit,
- poté stroj opět zapněte.
Vypnutí při otevření
Při otevření stolu dojde k vypnutí stroje.
Při otevření sběrače třísek při protahování dojde k vypnutí stroje.
Stroj nelze spustit, pokud je stůl srovnávačky nebo sbě- rač třísek protahovačky v otevřené poloze.
Sběrač třísek
Sběrač třísek zachycuje pr připojení k odsávání. Sběrač třísek při protahování kryje nožovou hřídel a zabraňuje přístupu k nožové hřídeli pod stolem při srovnávání. Sběrač třísek lze v obou polohách zajistit - pro srovnávačku i pro protahovačku.
Dělicí zařízení
Dělicí zařízení mezi hřídelí a vodicím válečkem zabra- ňuje kontaktu a přístupu k nožové hřídeli pod stolem srovnávačky.
Brzda motoru
Elektronická brzda pro elektrodynamické brzdění motoru. Zajišťuje zabrzdění nástroje za méně než 10 sekund po vypnutí motoru.
ach a třísky a má mezikus pro
2.8 Obecné bezpečnostní pokyny
Tento stroj je vybaven různými bezpečnostními zaříze- ními, které chrání obsluhu i stroj. Stejně však nelze pokrýt všechna možná bezpečnostní rizika. Dříve než uvedete stroj opět do provozu, je třeba si důkladně pře- číst tento návod k obsluze. Kromě toho musí provozova­tel také zvážit další možné nebezpečí z hlediska pro­středí a zpracovávaného materiálu.
Postupujte podle následujících pokynů:
- Pokud je nutné odmontovat ochranné kryty, vypněte vypínač a odpojte zástrčku ze zásuvky.
- Pohyblivý ochranný kryt se musí volně pohybovat a jeho provoz musí být pravidelně kontrolován (několikrát denně).
- Nepřipojujte stroj k elektrické síti, pokud jsou odstraněny některé ochranné kryty.
- Abyste předešli chybám při provozu, seznámíte se s umístěním voličů na stroji před tím, než jej zapnete.
- Zapamatujte si polohu nouzového vypínače tak, abyste ho kdykoli mohli použít.
- Nikdy nepřepínejte voliče funkce za
- Nikdy se nedotýkejte otáčejícího nástroje rukama nebo jinými předměty.
- Pokud na stroji nepracujete, vypněte zařízení na hlavním vypínači a odpojte zástrčku ze zásuvky.
- Před čištěním stroje a jeho údržbou vypněte stroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Neupravujte stroj žádným způsobem, který před- stavuje riziko pro bezpečný provoz.
- Provádějte pravidelné kontroly podle návodu k použití.
- Zkontrolujte a zajistěte, aby na stroji nedošlo k žád­ným závadám způsobeným uživatelem.
- Po dokončení práce nastavte stroj tak, aby bylo při- praven pro další použití.
- V případě výpadku proudu stroj ihned vypněte.
- Neodstraňujte bezpečnostní štítky ze stroje. Pokud se stanou nečitelnými je třeba je nahradit novými štítky.
- Pracoviště udržujte vždy v čistotě. Přeplněná pra­coviště mohou mít za následek zranění.
- Nevystavujte stroj dešti a vlhkému prostředí.
- Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště.
- Nepracujte na str nebo plynů.
- Při práci nenoste prsteny, hodinky, náramky, kra­vaty apod. Mohlo by dojít k jejich vtažení do stroje.
- Používejte bezpečnostní pracovní obuv.
- Použijte potřebné osobní ochranné pomůcky.
- Při práci nad hlavou použijte ochrannou helmu.
- Při práci na materiálu, který vytváří prach, vždy noste ochrannou masku.
- Nenoste volné oblečení.
- Nepracujte na stroji pod vlivem drog nebo alkoholu, nebo pokud jste unavení.
oji v blízkosti hořlavých kapalin
chodu stroje.
- Před připojením stroje k síti se ujistěte, že jsou akti­vovány všechny bezpečnostní prvky a zkontrolujte jejich polohu a funkčnost.
Řada ADH | Verze 1.02 8
3 Správný účel použití
Hoblovka s protahem slouží pro srovnávání a protaho­vání dřevěných prken a lišt. Zpracování masivního
Page 9
Správný účel použití
dřeva, upínacích desek, panelů a profilů je také možné. Dodržujte maximální rozměry obrobky. Zpracovávání jiných než dřevěných obrobků je zakázáno. Stroj je určen k obsluze pouze jedním pracovníkem.
Stroj je třeba provozovat s vhodným odsávacím zaříze- ním. Toto zařízení je vhodné pro soukromé účely, není vhodné pro průmyslové využití.
Ke správnému účelu použití stroje patří také dodržování všech údajů a pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze. použití.
Každé jiné použití je považované za nesprávné
VAROVÁNÍ! Nebezpečí při nesprávném použití!
Nesprávné použití stroje může vést k nebezpečným situacím.
- Zařízení provozujte pouze v předepsaném rozsahu výkonu, který je uvedený v technických datech.
- Nikdy neobcházejte nebo nevyřazujte bezpečnostní prvky z provozu.
- Nikdy se nepokoušejte řezat nepovolené materiály.
- Stroj provozujte pouze v bezvadném technickém stavu.
- Nikdy nepracujte s více obrobky najednou.
VAROVÁNÍ!
Stroj je možné používat pouze s funkčními bezpeč- nostními prvky.
Kdykoliv zjistíte poruchu bezpečnostních prvků nebo v případě, že tyto prvky nejsou nainstalovány, stroj ihned vypněte!
Veškeré další instalace realizované provozovatelem stroje musí obsahovat rovněž předepsané bezpeč- nostní prvky.
Toto je vaše odpovědnost jako provozovatele stroje!
Před hoblováním je nutné z obrobku odstranit cizí před­měty, jako např. šrouby a hřebíky. Tento stroj byl navržen a vyroben pro použití v prostředí, kde nehrozí nebezpečí výbuchu. Použití stroje jiným než výše uvede­ným způsobem, jeho úpravy bez souhlasu výrobce, či její provozování s jinými provozními údaji se považuje za nesprávné použití.
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí vážných poranění při nesprávném použití stroje.
Je zakázáno provádět jakékoli úpravy nebo změny provozních hodnot stroje.
Můžete tím ohrozit osoby a způsobit poškození stroje.
Návod k obsluze vždy uchovávejte v blízkosti stroje.
Všechny osoby, které se účastní montáže, uvedení do provozu, obsluhy a údržby musí mít požadovanou kvalifi­kaci. Při nesprávném účelu použití stroje může:
- vzniknout nebezpečí pro osoby,
- je ohrožený stroj a další hmotný majetek,
- může být ovlivněný správný chod stroje.
Při svévolných konstrukčních a technických změnách stroje zaniká záruka výrobce za následné škody. Na jakékoli nároky na záruční plnění při nesprávném použití výrobku nebude brán zřetel.
9 Řada ADH | Verze 1.02
Page 10
Technická data
4 Technická data
ADH 26 C ADH 31 C ADH 41 C
Délka 1120 mm 1300 mm 1620
Šířka/hloubka 630 mm 720 mm 920 mm
Výška 960 mm 1010 mm 1010 mm
Hmotnost 170 kg 210 kg 260 kg
Výkon motoru 1,7 kW 2,2 kW 3 kW
Elektrické napětí 230 V 230 V 400 V
Počet fází 1 1 3
Síťová frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Délka pracovního stolu 1120 mm 1295 mm 1640 mm
Šířka pracovního stolu 275 mm 325 mm 425 mm
Výška horního stolu 830 mm 850 mm 850 mm
Max. úběr třísek 3 mm 3 mm 3 mm
Délka protahovacího stolu 545 mm 545 mm 600 mm
Šířka protahovacího stolu 258 mm 308 mm 408 mm
Min. výška protahu 5 mm 5 mm 5 mm
Max. výška protahu 225 mm 225 mm 225 mm
Maximální úběr třísky (protahování) 3 mm 3 mm 3 mm
Rychlost posuvu 5,5 m/min 7 m/min 7 m/min
Průměr hoblovací hřídele 70 mm 70 mm 70 mm
Otáčky hoblovací hřídele 5200 ot/min 5200 ot/min 5200 ot/min
Maximální úběr třísky 3 mm 3 mm 3 mm
Uvedené hodnoty se týkají emisí a nejsou nutně bez­pečné provozní hodnoty.
počet strojů atd. Maximální úrovně expozice se mohou v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by měly pomoci
uživateli stroje lépe posoudit riziko a míru rizika. Faktory, které ovlivňují skutečné zatížení pracovníka, zahrnují vlastnosti pracoviště, jiné zdroje hluku, jako je
Specifikace týkající se úrovně hluku stroje
Hladina akustického tlaku na pracovišti A (LpAeq) bez zatížení LpAeq = 81,7 dB(A)
Hladina akustického výkonu A (LWA) bez zatížení LWA = 94,5 dB (A)
10 Řada ADH | Verze 1.02
při zatížení LpAeq = 89,5 dB(A)
při zatížení LWA = 103 dB (A)
Page 11
Přeprava, balení a skladování
4.1 Provozní podmínky
Relativní vlhkost vzduchu 30 až 90 %
Provozní teplota +5°C až +40°C
Max. nadmořská výška použití
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen pro provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu.
1000 m
4.2 Typový štítek
Při nerespektování hmotnosti stroje při přepravě či zvedání se může stroj naklopit či převrátit.
- Dbejte na dostatečnou nosnost zvedacích zařízení při zvedání stroje.
- Zkontrolujte bezvadný stav zvedacích zařízení a prostředků.
- Zvedání a přepravu stroje smí provádět pouze kvali­fikovaný personál. Pro zvedání a přepravu stroje používejte pouze vhodné zařízení.
Přeprava pomocí paletového nebo vysokozdvižného vozíku:
Stroj je připevněn na paletě, takže jej lze přepravovat pomocí paletového nebo vysokozdvižného vozíku.
Vidlice vysokozdvižného vozíku musí být dlouhá nej­méně 1200 mm.
VAROVÁNÍ!
Při zvedání a přepravě se ujistěte, že v nebezpečné zóně nejsou osoby, které by mohly být zraněny při pádu nebo naklánění stroje!
Obr. 2: Typový štítek ADH 26 C
5Přeprava, balení a skladování
5.1 Dodání a přeprava
Dodání
Po dodání stroje zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poško­zení během přepravy. Pokud došlo k poškození stroje, ihned to oznamte přepravci nebo prodejci.
Pečlivě vybalte stroj a veškeré volné předměty z dřevěné krabice a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození. Pře- čtěte si důkladně návod, abyste se seznámili se správ­nou instalací stroje.
Odstraňte šrouby, které připevňují stroj k přepravní bedně. Odstraňte ochranný povlak ze stroje. Povlak lze odstranit měkkým hadříkem navlhčeným petrolejem. Pro tento účel nepoužívejte benzín nebo ředidlo.
Pro čistění umělohmotných dílů nebo lakovaných povr­chů nepoužívejte rozpouštědla.
Přeprava
UPOZORNĚNÍ!
Během přepravy musí být stroj chráněn vhodnými prostředky před nadměrnými vibracemi a vlhkostí.
Přeprava stroje pomocí jeřábu
Připra
vte dvě lana nebo pásy s potřebnou nosností a
délkou. Lana zavěste na hák jeřábu; jeřáb musí mít také potřeb-
nou nosnost. Lana pak připevněte na přepravní body na stroji a stroj
pomocí jeřábu zvedněte. Mějte přitom na paměti těžiště stroje.
Lana řádně srovnejte; je-li to nezbytné, posuňte jeřáb tak, aby bylo zajištěno stabilní zvedání.
Stroj nenaklánějte. Zvedání stroje musí probíhat pomalu a bez rázů a houpání.
Nyní stroj spusťte na požadované místo.
Vybalení
Krok 1: Odstraňte všechny látky, které ohrožují životní
prostředí, z výrobku. Karton nebo obalový mate­riál nevyhazujte, dokud nebude zařízení nasta­veno a uspokojivě pracovat.
Krok 2: Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození během
přepravy. Případné poškození oznamte svému prodejci.
VAROVÁNÍ!
11 Řada ADH | Verze 1.02
Potřebné nářadí pro montáž:
1x přesné vodítko (cca 50 cm) 1x křížový šroubovák
Page 12
Popis stroje
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
16
141312
15
1x 4 mm inbusový klíč 1x 5 mm inbusový klíč 1x 6 mm inbusový klíč 1x 10 mm inbusový klíč 1x 13 mm inbusový klíč
UPOZORNĚNÍ!
Použití ráčen a nástrčných klíčů urychluje montáž, nicméně je nedoporučujeme.
5.2 Balení
Všechny použité materiály pro balení stroje jsou recyklo­vatelné a musí proto dojít k jejich hmotné recyklaci.
- Papír a kartony odevzdejte do sběrny papíru.
Fólie jsou vyrobeny z polyethylenu (PE) a výplňové části z polystyrenu (PS). Tyto látky odevzdejte k řádné likvi­daci do sběrny nebo do kontejneru na plasty.
5.3 Skladování
VAROVÁNÍ!
Uchovávejte stroj tak, aby nemohlo dojít k jeho použití neoprávněnými osobami.
Stroj řádně vyčistěte před tím, než jej uskladníte v suchém, čistém a bezprašném prostoru při teplotách nad bodem mrazu. Překryjte stroj ochrannou plachtou.
Skladujte stroj při teplotách v rozmezí -25 °C až +55 °C.
6 Popis stroje
6.1 Zařízení
Obrázky uvedené v tomto návodu k obsluze se mohou lišit od skutečnosti.
Obr. 3: Hoblovka s protahem ADH 26 C
1 Výstupní strana srovnávacího stolu 2 Doraz 3 Ochranný kryt nože 4 Rukojeť naklopení stolu 5 Vstupní strana srovnávacího stolu 6 Páka vyškového nastavení 7 Upevňovací šroub srovnávacího stolu 8 Tlačítko ZAP a VYP 9 Páka vyškového nastavení 10 Odsávací nátrubek 11 Upevňovací šroub srovnávacího stolu
Řada ADH | Verze 1.02 12
Obr. 4: Hoblovka s protahem ADH 26 C
Page 13
Ustavení a zapojení
12 Odsávací nátrubek 13 Tlačítko ZAP a VYP 14 Výškové nastavení protahovacího stolu 15 Páka pro aretaci stolu 16 Protahovací stůl
7 Ustavení a zapojení
7.1 Požadavky na místo ustavení
Stroj je třeba ustavit na rovný a pevný podklad. Dbejte na dostatečnou volnost pohybu pro personál obsluhy stroje. Místo ustavení musí splňovat následující pod­mínky:
- Podklad musí být rovný, pevný a bez vibrací.
- Podklad nesmí propouštět maziva.
- Místo ustavení, resp. pracoviště musí být suché adobře větrané.
- V okolí stroje nesmí být provozovány žádné stroje, které vytvářejí prach a třísky.
- Zajistěte dostatečný prostor pro obsluhu stroje, přepravu materiálu, stejně jako nastavovací práce a údržbu.
- Pro místo ustavení musíte zajistit dostatečné osvětlení.
- Použijte odsávací zařízení s dostatečným výko­nem.
- Neprovádějte žádné změny dílů.
Po vybalení umístěte stroj na požadované místo.
Odstranit konzervační prostředek, který chrání nelako­vané části stroje před korozí. To můžete provést pomocí běžného rozpouštědla. Nepoužívejte vodu ani rozpouš­tědla s obsahem dusíku.
7.3 Elektrické připojení
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým
proudem!
Při kontaktu s vodivými díly nastává bezprostřední ohrožení života možným úderem elektrického proudu. Díly pod napětím mohou vést k nekontrolo­vaným pohybům a vážným poraněním.
- Před začátkem nastavení stroje vytáhněte zástrčku stroje.
POZOR!
Všechny elektroinstalační práce smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
Hoblovku používejte pouze v suchém prostředí. Provo­zujte stroj pouze pomocí elektrického napájení, které splňuje následující požadavky.
7.2 Ustavení stroje
POZOR!
Nebezpečí poranění při nestabilně ustaveném stroji! Zkontrolujte stabilitu stroje po jeho ustavení na pod­klad.
POZOR!
Stroj je těžký.Ustavení stroje musí provést dvě osoby! Zkontrolujte dostatečnou nosnost zvedacích a pomocných prostředků.
POZOR!
Pro zajištění dostatečné stability pevně stroj přišrou- bujte k podkladu.
Stroj je dodáván v přepravní krabici a je již z větší části smontovaný. Po dodání je třeba namontovat již jen pár dílů.
- Používejte pouze díly obsažené v dodávce.
- Síťové napětí a frekvence napájecího zdroje musí být v souladu s údaji na typovém štítku.
- Zajištění pomocí ochranného jističe (proudový chránič FI).
- Používejte pouze zásuvku s ochranným kontaktem (řádně uzemněnou zásuvku).
- Napájecí kabel položte tak, aby se nemohl během práce poškodit.
- Kabel chraňte před horkem, agresivními kapali­nami a ostrými hranami.
- Po elektrickém připojení se ujistěte, že se nožová hřídel pohybuje správným směrem. Pokud tomu tak není, je třeba prohodit fáze L1 a L2.
Kontrola směru otáčení motoru
Po připojení stroje zkontrolujte, zda směr otáčení vře- tena odpovídá směru šipky na štítku. Při nesprávném směru otáčení je třeba prohodit fáze L1 a L2.
13 Řada ADH | Verze 1.02
Page 14
Provoz stroje
8 Provoz stroje
VAROVÁNÍ! Vážné nebezpečí!
Při nerespektování následujících pravidel vzniká pro obsluhu stroje a další osoby nebezpečí ohrožení života.
- Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaní a vyškolení pracovníci.
- Je zakázáno obsluhovat stroj pod vlivem alkoholu, drog či léků.
- Je zakázáno obsluhovat stroj, pokud je Vaše kon­centrace snížená, např. vlivem nemoci.
- Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba. Další osoby se nesmí vyskytovat během provozu v přímé blízkosti stroje.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí přimáčknutí!
Při nesprávné práci se strojem vzniká nebezpečí poranění prstů či rukou.
8.1 Ovládací prvky
Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení:
- Hoblovací nože jsou nebezpečně ostré.
- Při práci postupujte s velkou opatrností.
Nerespektování těchto pokynů může vést k vážným poraněním!
Přestavení ze srovnávačky na protahovačku
POZOR!
Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte všechny vodiče a kontakty.
Použijte ochranná sluchátka!
Použijte ochranné brýle!
Použijte pracovní obuv!
Použijte pracovní oděv!
- Vždy zajistěte odpovídající pracoviště a volný pří- stup k zařízení.
- Umístěte nástroje a další překážky na určené místo mimo zařízení.
- Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště. Mini­mální intenzita osvětlení činí 500 luxů.
- Na pracovní stůl nebo kryty nikdy nepokládejte žádné nástroje ani jiné předměty.
- Pracoviště udržujte vždy v čistotě.
Obr. 5: Ovládací prvky
POZOR!
Před přestavením stroje ze srovnávačky na protaho­vačku je třeba stroj vypnout.
Krok 1: Uvolněte obě aretace (A, obr. 5) otočením ruko-
jetí směrem k obsluze a následným odtažením od stroje.
Krok 2: Zvedněte stůl (C) pomocí rukojeti (B).
Stůl je velmi těžký. Při zvedání proto postupujte opatrně. Nerespektování těchto pokynů může vést k vážným poraněním!
Při zvednutí by měl být stůl ve svislé poloze, jak je zná­zorněno na obrázku C, obr. 6. Západka (E, obr. 6) by měla být zajištěna, aby nedošlo k náhodnému pádu stolu.
Řada ADH | Verze 1.02 14
Page 15
Provoz stroje
Obr. 6: Přestavba na protahovačku
Krok 3: Přesuňte odsávací nátrubek (D, H, obr. 6)
doprava. Buďte opatrní, aby nedošlo ke kontaktu s noži.
UPOZORNĚNÍ!
V případě potřeby může být nutné stůl spustit dolů, aby byl dostatek místa pro žlab na prach.
Přestavení z protahovačky na srovnávačku
Krok 1: Vytáhněte uvolňovací tlačítko (F, obr. 6) a umístěte
odsávací nátrubek (D, G) doleva. Měl by být umís­těn jak je vidět na obrázku 5.
UPOZORNĚNÍ!
Stůl je těžký. Postupujte opatrně při jeho spouštění. Nerespektování těchto pokynů může vést k vážným poraněním!
Krok 2: Povolte aretaci (E, obr. 6) a přemístěte stůl pomocí
páky (B) dopředu. Stůl C a odsávací nátrubek D musí být umístěny tak, jak je znázorněno na obr. 5.
Krok 3: Zaaretujte stůl (C), zatlačením aretační páky (A)
dozadu a dolů.
Elektrické připojení
Krok 1: Zapojte napájecí kabel do zásuvky.
Krok 2: Pro zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko (A,
obr. 7).
Krok 3: Pro zastavení stroje stiskněte červené tlačítko (B,
obr. 7).
15 Řada ADH | Verze 1.02
Obr. 7: Tlačítka START a STOP
A Tlačítko START
B Tlačítko STOP
Ovládání a nastavení protahovačky
Protahovačku zapnete přesunutím páky D (obr. 8, viz šipka) do horní polohy. Pokud ji přesunete dolů, protaho­vačku vypnete.
Page 16
Provoz stroje
Aretace stolu
Otočte aretaci stolu (E, Obr.8) ve směru hodinových ruči- ček, abyste uzamkli ruční kolo pro nastavení výšky (F). Tím se zajistí srovnávací stůl ve zvolené poloze.
POZOR!
Po dokončení seřizování opět dotáhněte všechny bezpečnostní prvky.
Otočte aretaci stolu (E, Obr.8) proti směru hodinových ručiček, abyste uvolnili ruční kolo pro nastavení výšky (F).
Nastavení výšky stolu
Výšku hoblovacího stolu lze nastavit takto:
Krok 1: Povolte aretaci stolu (E, obr. 8).
Krok 2: Otáčením ručního kola (F, obr. 8) ve směru hodi-
nových ručiček stůl zvednete (C, obr. 8). Pro snížení stolu kolo otočte proti směru hodinových ručiček.
Krok 3: Zajistěte aretaci stolu (E, obr. 8). Každé úplné
otočení ručního kola (F, obr. 8) má za následek pohyb stolu o 4 mm (C, obr. 8).
Ovládání a nastavení srovnávačky
Nastavení výšky hoblovacího stolu
Nastavení výšky stolu (F) proveďte pomocí šroubu (D) a zvedací páky (E, obr. 9). Pro nastavení postupujte násle­dovně:
Krok 1: Povolte aretační šroub (D, obr. 9).
Krok 2: Zvedněte páku (E, obr. 9) a nastavte vstupní stůl
pro nízký úběr třísky. Páku spusťte pro vyšší úběr třísky.
Krok 3: Opět dotáhněte aretační šroub (D, obr. 9).
Nastavení výšky výstupního stolu
Výstupní část hoblovacího stolu je nastavená z výroby. Pokud přesto nastane potřeba jej seřídit, nastavení výšky stolu (A) proveďte pomocí šroubu (C) a zvedací páky (B, obr. 9).
UPOZORNĚNÍ!
Doporučujeme nepřekračovat úběr třísky 1,5 mm.
Pomocí stupnice můžete zjistit přesnou polohu stolu vůči hoblovací hřídeli.
Obr. 8: Ovládací prvky
Obr. 9: Protahovačka
Nastavení krytu nožové hřídele
Při správném nastavení by měl kryt nožové hřídele (H) naléhat na doraz (A, obr. 10).
Přesunutí dorazu:
Řada ADH | Verze 1.02 16
Doraz (A, obr. 10) lze posunout dopředu (B) nebo dozadu (C) po šířce (W) stolu. Může být také nakloněn dozadu až o 45 stupňů (D, obr. 10).
Page 17
Provoz stroje
Obr. 10: Protahovačka
Krok 1: Povolte pojistný šroub (J, obr.10), kryt zasuňte
na své místo a poté šroub opět dotáhněte.
Krok 2: Abyste posunuli doraz, postupujte následovně:
Před přestavením stroje ze srovnávačky na protaho­vačku je třeba stroj vypnout.
Úpravy
Nastavení stolu a hoblovacích nožů
Pro přesné nastavení protahovačky je třeba splnit tři věci:
- Vstupní a výstupní stůl musí být v rovnoběžné poloze.
- Nože musí být v hřídeli uloženy tak, aby nejvyšší bod jejich oblouku byl v rovině s výstupním stol
- Na standardní hoblovací hřídeli musí být nože umístěny rovnoběžné s výstupním stolem.
em.
U srovnávačky pravidelně posouvejte doraz, aby se nože opotřebovávali rovnoměrně:
Krok 2.1: Pokud je to nutné, uvolněte kryt nožové hřídele
(H, obr. 10), aby se doraz mohl volně pohybo­vat, aniž by byl kryt omezený.
Krok 2.2: Uvolněte obě páky dorazu (E, obr. 10).
Krok 2.3: Přesuňte celou sestavu dorazu do požadované
polohy. Potom opět utáhněte páky (E).
Krok 2.4: Nastavte a zajistěte kryt hoblovací hřídele.
Doraz zatlačte dozadu.
Krok 2.5: Doraz (A) lze sklopit až o 45° dozadu (D).
Krok 2.5.1: Povolte šroub (F, obr. 10).
Krok 2.5.2: Nakloňte doraz (A, C) do požadovaného úhlu
až 135 stupňů vůči pracovnímu stolu.
Tipy a doporučení
Obr. 11: Nastavení stolu
Koplanární vyrovnání (ve stejné rovině)
Definice koplanarity:
Když je vstupní stůl nastavený na stejnou výšku jako výstupní stůl a oba stoly spolu tvoří „dokonale" rovný povrch, jsou stoly koplanární - leží na stejné rovině.
Pro optimální práci hoblovky musí být vstupní a výstupní stůl koplanární. Pokud tomu tak není, může obrobek vykazovat kuželovitost nebo zkroucení.
Stoly jsou z výroby nastaveny koplanárně, je proto třeba jejich vyrovnání pravidelně kontrolovat.
Důležité: Stoly musí být při provádění následujícího testu
zajištěny.
Krok 1: Odpojte stroj od elektrického napájení.
S pomocí referenčního kusu nebo měřicího přístroje můžete usnadnit vyrovnání dorazu.
Krok 2.5.3: Dotáhněte aretační šroub (F, obr. 10).
Krok 2.5.4: Nastavte a zajistěte kryt hoblovací hřídele.
POZOR!
17 Řada ADH | Verze 1.02
Krok 2: Povolte pojistný šroub (A, obr. 11) a přesuňte
kryt nožů (B) ve směru C.
Krok 3: Doraz (H, obr.11) přesuňte co nejdál ve směru E
nebo jej zcela vyjměte ze stroje.
Krok 4: Otočte hoblovací hřídel, abyste zabránili poško-
zení nožů.
Page 18
Provoz stroje
Krok 5: Umístěte pravítko (D, obr. 11) na začátek výstup-
ního stolu (F) a nechte jej vyčnívat nad vstupní stůl (G).
Krok 6: Poznamenejte si polohu vstupního stolu (G).
Obr. 12: Nastavení stolu
Krok 7: Přesuňte vstupní stůl (G) nahoru, dokud se
nedotkne pravítka (D). Oba stoly by měly být výškově vyrovnané.
Krok 8: Posuňte pravítko k zadní straně výstupního
stolu, jak je znázorněno na obrázku 12, a opět zkontrolujte polohu stolů.
- Otočením ve směru hodinových ručiček se stůl zvýší.
- Otočením proti směru hodinových ručiček se stůl
sníží.
- Nastavení dvou pravých šroubů má největší vliv na
pravou stranu stolu.
- Nastavení dvou levých šroubů má největší vliv na
levou stranu stolu.
Není-li pravítko v rovině, musí být poloha stolů upravena. Po vyrovnání postupujte následovně:
Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení. Nerespektování pokynů může vést k vážnému poranění.
Krok 1: Odpojte stroj od zdroje elektrického proudu.
Krok 2: Povolte oba aretační šrouby (A2).
Krok 3: Zvedněte stůl (D, obr. 13) zcela nahoru. Nasta-
vení se provádí pomocí čtyř šroubů (B2), které nastavují sklon stolu na zadní straně (ve směru dorazu). Stůl se nastavuje ve směru dopředu dvěma šrouby se šestihrannou hlavou (A1).
Nastavení může být nutné provést přední, zadní nebo kombinace obou.
Nastavení zadní části:
Potřebné nástroje:
- 13 mm nástrčný klíč
- 4 mm inbusový klíč
Krok 1: Povolte všechny tři šrouby (B1).
Krok 2: Pomocí šestihranného klíče proveďte nastavení
čtyř seřizovacích šroubů (B2) v rozsahu 1/8 až 1/4 otáčky:
Řada ADH | Verze 1.02 18
Obr. 13: Nastavení zadní a přední části
Page 19
Provoz stroje
Krok 3: Po nastavení dotáhněte šrouby se šestihrannou
hlavou (B1, obr. 13).
POZOR!
Nastavení přední části:
Potřebné nástroje:
- 13 mm nástrčný klíč
Krok 1: Při použití šroubu se šestihrannou hlavou (A1)
uchopte šestihrannou maticí za použití druhého šroubu.
Krok 2: Otočte šrouby (A1) mírně o 1/8 až 1/4 otáčky.
Krok 3: Povolte všechny tři šrouby (B1).
- Otočením proti směru hodinových ručiček se stůl zvýší.
- Otočením po směru hodinových ručiček se stůl sníží.
- Nastavení dvou pravých šroubů má největší vliv na pravou stranu stolu.
- Nastavení dvou levých šroubů má největší vliv na levou stranu stolu.
Krok 4: Když je nastavení dokončeno, zajistěte polohu
dotažením šestihranné matice a přidržením šroubu druhým klíčem.
Nože jsou nebezpečně ostré! Buďte velmi opatrní při kontrole, odstraňování, ostření nebo výměně nožové hřídele. Mohlo by dojít k těžkým poraněním.
Krok 1: Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení.
Krok 2: Demontujte kryt nožové hřídele (B, obr. 11).
Krok 3: Opatrně označte každý hoblovací nůž (C, obr. 14
a 15) značkou, kterou je od sebe odlišíte.
UPOZORNĚNÍ!
Pro otáčen nožové hřídel musí být otočený buben. To vyžaduje odstranění desky na zadní straně skříně.
Krok 4: Otočte nožovou hřídel (E, obr. 14 a 15) a
nastavte nůž číslo jedna do polohy 12 hodin:
- Poloha 12 hodin je nejvyšší bod, který nůž dosáhne v řezném oblouku (C, obr. 15).
Může být nutné opakovat provedení tak, aby bylo dosaženo koplanárního vyrovnání.
UPOZORNĚNÍ!
Pokud po vyrovnání stůl nelze řádně zajistit, je třeba nastavit aretační páku stolu.
Nastavení nožové hřídele:
UPOZORNĚNÍ!
Před provedením jakýchkoli úprav v této části musí být vstupní a výstupní stůl vyrovnaný.
Obr. 14: Nožová hřídel
Krok 5: Umístěte pravítko (J, obr. 14) na výstupní stůl (F)
v blízkosti dorazu (H):
19 Řada ADH | Verze 1.02
Page 20
Provoz stroje
- Jeden konec pravítka by měl být umístěn nad hob­lovacím nožem (C) v blízkosti konce břitu, jak je znázorněno na obr. 14.
- Buďte opatrní při manipulaci s pravítkem v blízkosti nožů, aby nedošlo k jejich poškození.
- U obrobků s různou tloušťkou nejprve ohoblujte sil­nější stranu (nebezpečí zaklínění)!
- Úběr materiálu provádějte postupně, po menších krocích.
- Při zaklínění snižte úběr materiálu.
- Pracovní stůl pravidelně čistěte.
- Ujistěte se, že na obrobku není pryskyřice nebo jiné nečistoty.
- Pracovní stůl nemažte mazacím olejem nebo jiným mazivem.
- Při hoblování dlouhých obrobků použijte vhodnou podpěru.
- Vždy hoblujte obrobky po celé jejich délce.
- Nehoblujte ohnuté nebo jinak deformované obrobky.
Výměna hoblovacích nožů
Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení. Mohlo by dojít k těžkým poraněním.
Krok 1: Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení.
Obr. 15: Průřez hoblovací hřídele
Krok 6: Poznamenejte si polohu nože vzhledem k pra-
vítku, pak posuňte pravítko na druhou stranu stolu a poznamenejte si polohu nože vzhledem k pravítku. Nůž číslo jedna musí být ve stejné výšce na každém konci a musí být také ve stejné výšce jako výstupní stůl. Pokud tomu tak není, je třeba provést úpravu takto:
Krok 6.1: Uvolněte pět pojistných šroubů (A, obr. 15) tak,
že je zašroubujete do aretační lišty (B) ve směru hodinových ručiček od vstupního stolu.
Krok 7: Nastavte výšku nože otáčením šroubů (D), na
kterých nože leží. Chcete li nůž spustit dolů, otá­čejte šroubem po směru hodinových ručiček. Chcete li nůž zvednout nahoru, otáčejte šrou­bem proti směru hodinových ručiček.
Krok 8: Když se nůž nachází ve správné výšce, střídavě
dotáhněte pět šroubů (A).
Krok 2: Demontujte kryt nožové hřídele (B, obr. 11).
Nože jsou velmi ostré. Buďte velmi opatrní při kontrole, odstraňování, ostření nebo výměně nožů v hoblovací hřídeli. Mohlo by dojít k těžkým poraněním!
Krok 3: Zašroubujte všech pět šroubů (A, obr. 14 a 15) do are-
tační lišty (B, obr. 15) otáčením ve směru hodinových ručiček vzhledem k vstupnímu stolu (G).
Krok 4: Opatrně vyjměte nůž (C) a zajišťovací lištu (B).
Krok 5: Opakujte tento postup pro zbývající dva nože.
Krok 6: Důkladně vyčistěte všechny plochy hřídele, nože a
lišty.
Krok 7: Vložte náhradní nůž (C, obr. 15) do štěrbiny a ujistěte
se, že směřuje správným směrem.
Krok 8: Zasuňte zajišťovací lištu (B, obr. 15) a pevně ji utáh-
něte.
Krok 9: Opakujte tento postup pro zbývající dva nože.
Krok 9: Opakujte kroky 4 až 8 pro nože 2 a 3.
D
Řada ADH | Verze 1.02 20
POZOR!
Nastavení zajišťovacích pák stolu srovnávačky
Pro dosažení nejlepších výsledků by měly být zajišťovací páky (A2, obr. 13) v uzamčené poloze úplně dole. V případě potřeby nastavení upravte:
Krok 1: Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení.
Page 21
Provoz stroje
Krok 2: Povolte zajišťovací páky (A2, obr. 13) a zvedněte stůl
do svislé polohy.
UPOZORNĚNÍ!
Krok 3: Uvolněte pojistnou matici (C2, obr. 13) pomocí klíče
18 mm.
Krok 4: Nastavte hřídel zámku stolu (C1, obr. 13) v krocích po
1/4 otáčky nebo méně:
- Pohněte upínací pákou ve směru hodinových ruči- ček pro uvolnění čelisti.
- Pro snížení stolu kolo otočte proti směru hodino­vých ručiček.
Krok 5: Dotáhněte pojistnou matici (C2, obr. 13).
Krok 6: Otestujte uzamknutí a podle potřeby zopakujte nasta-
vení.
Výměna řemenu
Chcete-li vyměnit hnací řemen, je třeba nejdříve odstraňte srovnávačku a dvě podpěrné plochy, jak je popsáno níže.
Krok 1: Před provedením nastavení odpojte stroj od
zdroje napájení. Nerespektování těchto pokynů může vést k vážným poraněním!
Pokud je třeba vyměnit řemen válce, proveďte kroky 1 až 5, abyste vyjmuli hnací řemen před tím, než vyměníte řemen válce.
Krok 7: Umístěte ovládací páku (J, obr. 16) dolů
(vypnuto), abyste mohli provést další krok.
Krok 8: Odstraňte hnací řemen (G) z kladky (K) a řeme-
nice motoru (M).
Krok 9: Nasaďte nový řemen kolem menší (vnitřní) řeme-
nice motoru (M) a kladky (K).
Příprava (potřebné nástroje):
- 4 mm inbusový klíč
- 13 mm nástrčné klíče
Krok 2: Odmontujte srovnávačku (A, obr. 16) nejprve
uvolněním dvou aretačních pák (B, obr. 16).
Krok 3: Vyšroubujte dva šrouby (C, obr. 16) a horní
zadní stěnu (D, obr. 16).
Krok 4: Vyšroubujte čtyři šrouby (O) a spodní zadní
stěnu (P).
Vyměňte hnací řemen nožové hřídele
Krok 4: Povolte čtyři upevňovací šrouby motoru (L, obr.
16). Zvedněte motor a umístěte ho do horizon­tální drážky otvoru pro držák motoru. Tím dojde k uvolnění hnacího řemenu (F) nožové hřídele.
Krok 5: Odstraňte hnací řemen (F) nožové hřídele z
nožového bubnu (E) a řemenice motoru (M).
Krok 6: Pokud je třeba vyměnit řemen vtahovací kladky
(K), pokračujte následovně. V opačném případě pokračujte krokem 10.
Výměna řemenu vtahovací kladky
21 Řada ADH | Verze 1.02
Page 22
Provoz stroje
Následující kroky
Krok 10: Vyměňte hnací řemen nožové hřídele (F), nový
řemen nejdříve umístěte kolem řemenice
nožové hřídele (E) a potom kolem větší moto­rové řemenice (M).
Krok 11: Posuňte motor tak, aby upevňovací šrouby (L,
obr. 16) spočívaly ve svislých otvorech a dotáhněte je.
Krok 12: Nasaďte spodní zadní podpěru (P, obr. 16) a
zajistěte čtyřmi šestihrannými šrouby (O).
Krok 13: Znovu namontujte horní zadní desku (D)
azajistěte ji dvěma šrouby (C).
Krok 14: Namontujte srovnávačku (A) a zajistěte ji
dvěma pojistnými pákami (B).
Nastavení stolu protahovačky
Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení. Nerespektování těchto pokynů může vést k vážným poraněním!
Obr. 16: Výměna řemene
Upozornění: Spodní část přísuvného válečku musí být mezi brzdovými deskami pásu (N).
Kontrola rovnoběžnosti protahovacího stolu s nožo­vou hřídelí
Protahovací stůl je z výroby nastaven rovnoběžně s nožovou hřídel
í. Další nastavení by proto nemělo být
nutné.
Pokud je výsledkem hoblování kuželovitý tvar, nejprve zkontrolujte, zda jsou nože v hřídeli správně nastaveny, v případě potřeby jejich nastavení upravte.
Po ověření, zda jsou nože správně nastaveny, zkontro­lujte, zda je pracovní stůl rovnoběžný s nožovou hřídelí:
Krok 1: Před provedením nastavení odpojte stroj od zdroje napájení.
Krok 2: Otočte hoblovací hřídel tak, aby se jeden z nožů
(A, obr. 17) nachází v poloze 6 hodin.
Krok 3: Umístěte měřicí blok (B) nebo jiný měřicí přístroj
na pracovní stůl (C) na hranu (D) přímo pod nožovou hřídel.
Řada ADH | Verze 1.02 22
Page 23
Provoz stroje
Obr. 17: Průřez hoblovací hřídele
Nastavení rovnoběžnost stolu a nožové hřídele
Pokud není pracovní stůl rovnoběžný vůči nožové hří- deli, postupujte následujícím způsobem:
Krok 7: Pomocí 13 mm klíče povolte čtyři šrouby s šesti-
hrannou hlavou (H) v každém rohu podpěry sloupu (J).
Krok 8: Nastavte stůl do rovnoběžné polohy vůči nožové
hřídeli nastavením čtyř seřizovacích šroubů (K) na každém rohu držáku sloupku (J) vedle šroubů se šestihrannou hlavou (H).
Krok 9: Opakujte kroky 3 až 6 a opakujte kroky 8, 9,
pokud jsou požadována další nastavení.
Krok 10: Jakmile je stůl rovnoběžný vůči řezací hlavě,
ut
áhněte šrouby se šestihrannou hlavou (H).
Základní operace
Sběr prachu
Obr. 18: Nastavení stolu
Krok 4: Povolte aretační šroub (F, obr. 18).
Krok 5: Stůl (C) opatrně zvedněte pomocí ručního kola
(G), dokud nedojde ke kontaktu měřícího bloku (B) s nožem, poté stůl zajistěte.
Krok 6: Přesuňte měřící blok (B) na opačný konec stolu
(E, obr. 18).
Pokud je vzdálenost od stolu k horní části nože stejná na obou koncích, stůl je rovnoběžný s nožovou hřídelí.
Ke stroji je třeba před uvedením do provozu připojit odsávací zařízení.
8.2 Uvedení do provozu
- Stroj neuvádějte do provozu, dokud se neobezná­míte s obsahem návodu k obsluze.
- Ujistěte se, že napájecí kabely nejsou poškozené, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.
- Pravidelně kontrolujte, zda jsou bezpečnostní kryty správně namontované a zda nejsou poškozené.
- Opravte poškozené kryty ihned nebo je nechejte vyměnit kvalifikovanou osobou.
- Neuvádějte stroj do provozu, pokud nejsou kryty namontované.
- Nepoužívejte nástroje, které jsou zlomené nebo tupé.
- Vždy používejte nástroje, který jsou vhodné pro určenou práci a odpovídají danému zařízení.
- Specifikace nástrojů musí odpovídat normě EN 847-1.
- Vždy vyměňte tupé nože co nejdříve!
- Nikdy nepoužívejte nože při vyšších otáčkách, než jsou doporučené od výrobce.
- Před výměnou nožů, údržbou, čištěním apod
VŽDY zastavte stroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
23 Řada ADH | Verze 1.02
Před provozem nikdy neodstraňujte bezpečnostní zaří­zení, kryty ani koncové spínače.
Page 24
Provoz stroje
Po dokončení montáže a nastavení lze hoblovku prově­řit.
Krok 1: Zapněte vypínač na hlavním ovládacím panelu.
Krok 2: Stiskněte tlačítko START.
Krok 3: V případě problému stiskněte tlačítko STOP.
Hoblovka musí běžet hladce s nízkými nebo žádnými vibracemi a hlukem.
Před dalším použitím zkontrolujte a opravte zdroj rušení:
Krok 1: Nezkoušejte stroj seřizovat za chodu!
Krok 2: Vždy nejdřív stroj vypněte a počkejte, až se
úplně zastaví.
Krok 3: Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.
Krok 4: Odstraňte závadu.
8.3 Změna provozního režimu
8.4 Použití srovnávačky
POZOR!
- Respektujte obecné bezpečnostní pokyny.
- Kontrolujte správný směr otáčení motoru.
- Zakryjte nožovou hřídel pomocí krytu (při hoblování
obrobku jej nasaďte, jak je potřeba).
- Krátké nebo malé obrobky hoblujte pomocí vhodné
pomůcky, např. vodítka.
- Z obrobků odstraňte všechna cizí tělesa, např. hře-
bíky, rez, atd.
- U kuželových ploch pracujte nejprve s malým úbě-
rem materiálu.
- Při nenadálém zastavení stroje, např. z důvodu
výpadku proudu, práci ihned přerušte.
Správné nastavení polohy
Obsluha stroje musí stát u vstupního stolu.
Při změně provozního režimu (srovnávačka vs. protaho­vačka) musí být stroj vypnutý a zcela zastavený.
Obr. 19: Poloha obsluhy vůči vstupnímu stolu
Krok 1: Na začátku hoblování držte pevně obrobek levou
rukou proti stolu a dorazu, zatímco pravá ruka posouvá rovnoměrně obrobek proti hoblovací hří- deli.
Krok 2: Po hoblování se obrobek ocitne na výstupním
stolu. Levou ruku přesuňte na výstupní stranu (obr. 19) a tlačte na tuto část obrobku, přičemž udržuje rovnoměrný kontakt s dorazem. Pravá ruka přitlačuje obrobek dopředu. Předtím, než se pravá ruka dostane k nožové hřídeli, ji přesuňte na obrobek na výstupní straně stolu.
Řada ADH | Verze 1.02 24
Page 25
Provoz stroje
Špatně
Vstupní stůl
Výstupní stůl
Proti směru vláken
Nožová hřídel
Po směru vláken
Výstupní stůl
Vstupní stůl
Správně
Nožová hřídel
Ohoblování povrchu
Účelem hoblování je vytvořit rovný povrch na srovná­vačce. Druhá strana obrobku může být hoblována na přesné, konečné rozměry pomocí protahovačky. Výsled­kem je deska, která je hladká a plochá na obou stranách a rovnoběžná na každé straně.
Obr. 20: Poloha obsluhy vůči vstupnímu stolu
Krok 1: Pokud je hoblované dřevo ohnuté, umístěte kon-
kávní stranu dolů.
Krok 2: Hoblujte dřevo pouze s nepatrným úběrem
třísky, dokud nedosáhnete rovného povrchu.
Obr. 22: Hoblování po směru vláken
8.5 Srovnávání
Srovnávání je proces hoblování hran vhodný pro truhlář- ství nebo dokončování. Tento krok je také nezbytný, pokud má být materiál řezán na šířku na stolní pile.
Nikdy nehoblujte obrobky kratší než 304 mm nebo tenčí než 9,5 mm bez použití speciálních pracovních podpěr. Nikdy nehoblujte obrobky užší než 76 mm bez použití posuvného bloku.
Doporučujeme hoblovat s úběrem třísky cca 1,5 mm, což umožní lepší kontrolu materiálu. Požadované tloušťky dosáhnete nejlépe několika průchody.
Směr vláken
Nehoblujte dřevo proti směru vláken!
Obr. 21: Hoblování proti směru vláken
Hoblování proti směru vláken může vést k rozbitým a rozštěpeným hranám. Materiál hoblujte po směru vlá­ken, abyste dosáhli hladkého povrchu, jako je na obrázku 22.
Obr. 23: Doraz pro tenké desky
Nehoblujte desky, které jsou užší než 76 mm, tenčí než 6,3 mm nebo kratší než 304 mm, aniž byste použili dora­zový blok.
Při srovnávání dřeva o šířce menší než 76 mm položte prsty na horní stranu dřeva.
Při srovnávání dlouhých prken použijte podpěru před i za stolem.
Umístěte dorazový blok (pohyb vpřed) a odkryjte pouze nezbytnou část nožové hřídele.
Je-li obrobek dvakrát delší než vstupní nebo výstupní stůl, je nutné použít vhodnou podpěru.
K okraji:
Krok 1: Ujistěte se, že je doraz v poloze 90°. Zkontrolujte
polohu pomocí úhloměru.
Krok 2: Zkontrolujte stav materiálu.
Krok 3: Pokud je deska prohnutá, položte ji konkávní
hranou dolů na pracovní stůl.
25 Řada ADH | Verze 1.02
Krok 4: Nastavte vstupní stůl pro úběr cca 1,5 mm.
Page 26
Provoz stroje
Dřevěný blok
Doraz
Výstupní stůl
Vstupní stůl
Krok 5: Zatlačte silně desku proti stolu a dorazu
a pomalu a rovnoměrně jí přejeďte přes hoblo­vací hřídel.
8.6 Zkosení
Zkosení hrany je stejná operace hoblování hran, s výjim­kou toho, že doraz je nakloněný pod určitým úhlem.
Ujistěte se, že hoblovaný materiál má délku přesahující 304 mm, tloušťku více než 6,3 mm a šířku 25,4 mm.
Postup:
Krok 1: Pro nastavení požadovaného úhlu použijte úhlo-
měr.
Krok 2: Zkontrolujte stav materiálu.
Krok 3: Nastavte vstupní stůl pro úběr cca 1,5 mm.
Krok 4: Pokud je deska prohnutá, položte ji konkávní
hranou dolů na pracovní stůl.
Krok 5: Posouvejte materiál přes nožovou hřídel a ujis-
těte se, že přední strana materiálu naléhá na doraz a zároveň na stůl.
U obrobků s různou tloušťkou na obou koncích nej­dříve protahujte tlustší konec, aby nedošlo k zaklínění obrobku.
Hloubka protahování
Protahovačka slouží k ohoblování dřeva na požadova­nou tloušťku. Obě plotilehlé plochy jsou pak také rovno­běžné.
Tloušťka obrobku se zobrazuje na měřítku. Na měřítku nastavte požadovanou tloušťku hotového obrobku. Hloubky řezu nastavíte spuštěním stolu (C, obr. 8) pomocí ručního kola (F, obr. 8).
Kvalita hoblování závisí na posouzení a správném nastavení úběru obsluhou stroje.
Úběr třísky závisí na šířce, tvrdosti, tlumení, směru a struktuře vláken dřeva.
Maximální úběr třísky v jednom průchodu je 3,1 mm pro hoblování obrobku o šířce až 139 mm.
U širších obrobků činí maximální úběr třísky v jednom průchodu třísky činit méně než 1,5 mm.
Čím širší je obrobek, tím menší by měl být úběr třísky.
1,5 mm, pro optim
ální výsledek by měl úběr
Obr. 24: Postup:
U dřeva o šířce menší než 76 mm - použijte zkosené pomocné bloky pro zatlačení obrobku vůči dorazu. Držte prsty v horní části bloku. Může být potřeba provést něko- lik průchodů přes hoblovací hřídel.
Použití protahovačky
POZOR!
Před hoblováním na protahovačce musí být obrobek srovnaný na srovnávačce.
POZOR!
Při hoblování tvrdého dřeva provádějte pouze malý úběr opakovaně.
Proveďte zkušební hoblování s testovacím kusem a zkontrolujte jeho tloušťku.
Zkontrolujte přesnost zkušebního kusu před prací na finálním obrobku.
Obrobek protahujte, dokud se nevytvoří rovná plocha. Poté můžete obrobek otočit a protahovat jej z druhé strany. Obrobek musí být umístěn mimo středový jez­dec.
Strany střídejte, dokud nedosáhnete požadované tloušťky obrobku. Když je z každé strany odebrána polo­vina celého řezu, obrobek má stejnoměrný obsah vlh­kosti a další sušení nevyvolává deformaci.
NEBEZPEČÍ VTAŽENÍ!
Rotující podávací válec představuje nebezpečí vtažení! Udržujte dostatečný odstup
od vnitřní části hoblovky. Pro menší obrobky použí­vejte vhodný posuvník.
Řada ADH | Verze 1.02 26
Page 27
Provoz stroje
Ochranná opatření
Hoblovka je přesný dřevoobráběcí stroj a měl by být použit pouze pro zpracování kvalitního dřeva.
Nehoblujte špinavé desky; nečistoty, písek a drobné kamínky způsobí rychlé opotřebení hoblovacích nožů.
Odstraňte z obrobku hřebíky a spony. Hoblujte pouze dřevo.
Vyhněte se hoblování suků ve dřevu. Těžké hrubé dřevo vytváří tvrdé suky. Suky se mohou uvolnit a zablokovat hřídel.
Příprava pracovního postupu
Hoblovka funguje nejlépe, pokud má obrobek alespoň jednu plochou stranu. Pro vytvoření plochého povrchu použijte srovnávačku.
Zkroucené nebo zakřivené desky mohou hoblovku zablokovat. Rozřežte dřevo na dvě poloviny, abyste snížili míru zkroucení.
Obrobek by měl být umístěn do stroje po směru vlá­ken. Někdy se může měnit směr vláken i v průběhu
materiálu. V takových případech, pokud je to možné, uří- zněte desku uprostřed ta
Nikdy nehoblujte desku kratší než 152 mm. Při hoblo- vání krátkých desek doporučujeme, abyste je spojili dohromady, abyste zamezili zpětnému rázu a vymrštění.
k, aby byl směr vláken stejný.
Hoblování
Krok 1: Vložte do stroje obrobek hoblovanou stranou
nahoru.
Krok 2: Zapněte napájení.
Krok 3: Hoblovku zapněte.
Krok 4: Umístěte konec desky na vkládací stůl a srov-
nejte desku s hoblovkou.
Krok 5: Zasuňte obrobek do vstupní strany hoblovky,
dokud podávací válec nezačne vtahovat obro­bek.
Krok 6: Uvolněte obrobek a nechejte automatický posuv
vtahovat obrobek.
Krok 7: Netlačte ani netahejte obrobek. Přesuňte se
dozadu a stejným způsobem vyjměte obrobek.
Abyste zamezili nebezpečí poranění vymrštěným obrobkem, nestůjte přímo v linii před nebo za stro­jem.
Krok 8: Nedotýkejte se žádné části desky, která ještě
neprošla výstupním válečkem.
Krok 9: Tento postup opakujte pro všechny desky, které
musí mít stejnou tloušťku.
Zamezení prohlubenin
Hoblovka je dodávaná včetně hoblovacích nožů, které jsou namontované v hoblovací hřídele a s vstupním a výstupním válečkem. Posuv hoblovky je automatický amůže mírně lišit dle druhu dřeva.
Příprava:
Rychlost posuvu se vztahuje na rychlost, kterou se dřevo pohybuje přes hoblovací hřídel.
Provozovatel je zodpovědný za vyrovnání obrobku tak, aby probíhal posuv řádně.
Zvedněte nebo snižte stůl, abyste nastavili požadovanou hloubku řezu.
Hoblovaný povrch bude hladší v případě menšího úběru třísky.
Postavte se na stranu, kde je připevněna rukojeť.
Desky delší než 609 mm by měly být podepřeny vhod­nou podpěrou.
Prohlubeniny na konci prkna jsou způsobené nerovno­měrně vyvíjenou silou na hoblovací hřídele při vstupu nebo výstupu obrobku.
Prohlubeniny vznikají, když desky nejsou řádně pode­přeny nebo když se na začátku nebo na konci hoblování dotýká obrobek pouze jednoho válečku.
Opatření pro vyloučení prohlubenin:
Během posuvu posuňte desku nahoru, dokud se nedo­stane do kontaktu s výstupním válcem, poté ji začněte tlačit dopředu.
Přesuňte se dozadu a vezměte hoblovanou desku a zvedněte ji, jakmile již není v kontaktu se vstupním válečkem.
Pokud hoblujete více desek o stejné tloušťce, zatlačte je k sobě.
Snižte úběr třísky. Prohlubeniny často vznikají při vel­kém úběru třísky.
Obrobek hoblujte po směru vláken.
27 Řada ADH | Verze 1.02
Page 28
9 Tabulka poruch
9.1 Tabulka poruch srovnávačky
Porucha Možné příčiny Opatření
Tabulka poruch
Hotový obrobek je po obrábění na konci obrobku konkávní.
Hotový obrobek je po obrábění na začátku obrobku konkávní.
Vylétávající třísky. Hoblování proti směru vláken. Je-li to možné, hoblujte vždy po
Vláknitá struktura. Dřevo má vysoký obsah vlhkosti. Nechte dřevo vyschnout.
Hoblovací hřídel za chodu zpomaluje. Vyvíjíte nadměrný tlak na obrobek. Nevyvíjejte na obrobek takový
Nůž je nastaven výš než výstupní stůl.
Nůž je nastaven níž než výstupní stůl.
Tupé nože. Nabruste nebo vyměňte hoblovací
Podávání obrobku je příliš rychlé. Posouvejte obrobek pomaleji.
Příliš hluboký řez. Snižte úběr třísky.
Suky a nečistoty ve dřevu. Zkontrolujte dřevo ohledně suků a
Tupé nože Nabruste nebo vyměňte hoblovací
Zarovnejte hoblovací nože s výstupním stolem.
(Viz nastavení nožů hoblovací hří- dele)
Zarovnejte hoblovací nože s výstupním stolem.
směru vláken.
nože.
nečistot.
nože.
tlak.
Na povrchu obrobku jsou značky. Nože nejsou správně nasazené. Nože správně nasaďte.
Zkontrolujte, zda jsou nože čisté.
Na obrobku jsou nerovnoměrné dráhy po noži.
Posuv obrobku je příl
Nože nejsou správně nastavené. Řádně nastavte nože.
iš rychlý. Posuv obrobku provádějte pomalu
a rovnoměrně.
Vyměňte poškozené nože.
Řada ADH | Verze 1.02 28
Page 29
Tabulka poruch
9.2 Tabulka poruch hoblovky
Porucha Možné příčiny Opatření
Prohlubeň
Poznámky:
Prohlubně lze zmenšit ale ne úplně vymýtit.
Vláknitá struktura. Dřevo má vysoký obsah vlhkosti. Nechte dřevo vyschnout.
Strukturou prasklých vláken. Příliš hluboký řez. Řádně nastavte úběr třísky.
Hrubé / zvýšené vlákno. Tupé nože. Nože nabruste.
Nůž je nastaven výš než výstupní stůl.
Nedostatečná podpora dlouhé desky.
Nerovnoměrný tlak na posuvu obrobku.
Tupé nože Nože nabruste.
Dřevo není správně zatlačeno. Tlačte na konec obrobku při jeho prů-
Tupé nože Nabruste nebo vyměňte hoblovací
Hoblování proti směru vláken. Hoblování provádějte po směru vláken.
Tupé nože. Nože nabruste.
Zarovnejte hoblovací nože s výstupním stolem.
(Viz nastavení nožů hoblovací hřídele)
Dlouhou desku podepřete dodatečnou podpěrou.
Upravte tlak na posuv obrobku.
chodu hoblovkou.
nože.
Příliš hluboký řez. Řádně nastavte úběr třísky.
Příliš vysoká vlhk
Zaoblený, lesklý povrch. Tupé nože. Hoblovací nože nabruste nebo
Příliš pomalý posuv. Zvyšte rychlost řezání.
Hloubka řezu je příliš nízká. Zvyšte úběr třísky.
Nesprávný přísuv obrobku. Nerovnoměrný tlak na vstupní
váleček.
Stůl je drsný nebo špinavý. Vyčistěte stůl a odstraňte možné
Klínový řemen prokluzuje. řádně napněte klínový řemen.
Povrch podávacích válečků je ucpaný.
Odlišná tloušťka obrobku na každé straně.
Ochranný kryt nože. Upravte nastavení ochranného krytu
Hoblovací hřídel není v rovině vůči stolu.
ost obrobku. Dřevo nechejte vysušit.
vyměňte.
Upravte tlak na posuv obrobku.
drobné překážky.
Vyčistěte podávací válečky a odstraňte možné drobné překážky.
nože.
Vyrovnejte stůl.
9.3 Odstranění mechanických poruch - Hoblovka/srovnávačka
29 Řada ADH | Verze 1.02
Page 30
Porucha Možné příčiny Opatření
Tabulka poruch
Přeskakování řemenu.
Stroj nelze zapnout. Nesprávné napájení elektric-
Stroj nelze spustit/ Hoblovka se často vypíná. Snižte úběr třísky.
Nesprávné napnutí hnacího řemene.
Nesprávně vyrovnaný ozubený pastorek.
Opotřebovaný ozubený pasto­rek.
kým proudem.
Neproběhl automatický restart po přetížení motoru.
Upravte napnutí řemene.
Upravte polohu pastorku.
Nechejte vyměnit ozubený pastorek.
Zkontrolujte, zda je stroj připojený k napájení, stiskněte tlačítko START a uvolněte tlačítko STOP.
Po aktivaci ochranného jističe trvá nějakou dobu, než je možné stroj opět zapnout. Před spuštěním nechte stroj dostatečně vychladnout.
Pokud problém přetrvává, zkontrolujte nastavení ampérů na spouštěči motoru v elektrické skříni.
Pokud není příliš hluboký řez problém, zkontrolujte nasta­vení na přepěťovém relé.
Nastavte maximální jmenovitý proud na motoru, jak je uvedeno na štítku motoru.
Pokud je nastavení v pořádku, může být problém v uvol­něném kabelu. Zkontrolujte nastavení ampérů na startéru motoru.
Do
šlo k aktivaci ochranného jis-
tiče sítě.
Uvolněný napájení kabel Nechejte zkontrolovat stroj kvalifikovaným elektrikářem,
Selhání spouštěče motoru. Zkontrolujte spouštěč motoru, zda nejsou jeho díly spá-
Vadný vypínač nebo motor Nechejte zkontrolovat vstupní napětí a napětí mezi
Vadný motor V případě vadného motoru jej nechejte vyměnit.
Ujistěte se, že je hoblovka připojena k elektrickému obvodu se správným rozvržením.
Pokud je připojení v pořádku, může být problém v uvolně- ném kabelu.
Zkontrolujte nastavení ampérů na startéru motoru.
zda nedošlo k uvolnění některého z kabelů. Dávejte pozor na jakékoli známky jiskření, což je jistým znamením vol­ných kabelů nebo přetížení obvodu.
lené. V případě potřeby jej nechejte vyměnit.
spouštěčem a motorem. Pokud je napětí v pořádku, je problém v motoru.
Řada ADH | Verze 1.02 30
Page 31
Čistění, údržba a opravy
Vstupní stůl
Vstupní stůl
Brusný kámen zabalený v papíru.
Nožová hřídel
10 Čistění, údržba a opravy
POZOR! Nebezpečí poranění elektrickým
proudem!
Při kontaktu s vodivými díly nastává bezprostřední ohrožení života možným úderem elektrického proudu. Díly pod napětím mohou vést k nekontrolo­vaným pohybům a vážným poraněním.
- Před začátkem údržby či opravy stroje jej vždy vypněte a vypojte zástrčku ze sítě.
- Připojování a opravy elektrického vybavení stroje smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
Přečtěte si pozorně a úplně návod k obsluze týkající se údržby:
- Při čištění stroje nezasahujte prsty k pásu a řeme- nicím.
- Vypněte stroj hlavním vypínačem a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vadné díly by měly být nahra­zeny pouze originálními náhradními díly.
- Nezapínejte stroj, dokud se všechny kryty, které byly odstraněny pro účely údržby, nevrátily na místo.
- Vždy udržujte pracoviště čisté.
- Údržbu musí provádět kvalifikovaný personál podle pokynů vydaných výrobcem stroje.
- Používejte pouze specifikované mazací oleje.
- Při opotřebení řemenu je třeba vždy vyměnit celou sadu řemenů.
- Nepoužívejte stlačený vzduch k čištění nebo odstraňování třísek.
Údržba nožů
Krok 3: Pro ochranu vstupního stolu před poškrábáním
částečně zakryjte brusný kámen papírem (obr.
25).
Obr. 25: Broušení nožů
Krok 4: Brusný kámen umístěte na vstupní stůl.
Krok 5: Spusťte vstupní stůl a otáčejte nožovou hřídelí.
Výška vstupního stolu je nastavena správně, když je povrch kamen vyrovnaný s hranou nože.
Krok 6: Držte hoblovací hřídel, aby se neotáčela,
zatímco pohybujete kamenem sem a tam přes stůl.
Krok 7: Proveďte stejný počet průchodů pro všechny tři
nože. Pokud ani po nabroušení nožů nejsou výsledky hoblování ideální, proveďte výměnu nožů.
Doporučujeme mít k dispozici vždy náhradní sadu hoblo­vacích nožů pro jejich výměnu.
10.1Čistění po ukončení práce
Použijte ochranné rukavice!
Nože jsou velmi ostré! Při čištění nebo výměně nožů postupujte opatrně. Mohlo by dojít k těžkým poraněním.
Stav nožů ovlivňuje přesnost hoblování. Proto nože pravi­delně kontrolujte.
Tupé nože neodřezávají dřevěná vlákna, ale trhají je. Zanechávají proto vláknitý vzhled obrobku.
Usazené zbytky na nožích můžete odstranit pomocí roz­pouštědla.
Broušení nožů
Nože jsou velmi ostré! Při broušení nožů postupujte opa­trně. Mohlo by dojít k těžkým poraněním.
Krok 1:
Krok 2: Demontujte kryt nožů a kryt řemenu.
31 Řada ADH | Verze 1.02
Odpojte stroj od zdroje elektrického proudu.
UPOZORNĚNÍ!
Pro čistění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Mohlo by dojít k poškození stroje.
Krok 1: Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Krok 2: Vyprázdněte odsávací zařízení a vyčistěte jej.
Krok 3: Očistěte stroj od třísek a prachu pomocí stlače-
ného vzduchu (Pozor: Použijte ochranné brýle a ochrannou roušku!) a/nebo suchého hadru.
Krok 4: Na všechny nelakované povrchy nastříkejte tro-
chu antikorozivního spreje.
Krok 5: Namažte hřídel a ložiska.
Krok 6: Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození ochran-
ných prvků nebo hoblovacího nože.
Krok 7: Pravidelně na stroji kontrolujte:
Page 32
Likvidace vyřazeného stroje
- správné napnutí hnacího řemene,
- dotažení šroubů a matic,
- stav výstražných štítků.
- stav hoblovacích nožů.
Krok 8: Při každodenním používání kontrolujte stav a
opotřebení hnacího řemene každý měsíc, jinak každé 3 měsíce.
10.1.1 Kontrola funkcí
Před každým použitím stroje zkontrolujte jeho funkci.
Krok 1: Hnací řemen musí být řádně napnutý.
Krok 2: Hoblovací nůž se musí volně otáčet.
Krok 3: Napájecí kabel nesmí být poškozený.
10.1.2 Odsávací zařízení
Každý den zkontrolujte řádnou funkci odsávacího zaří- zení. V případě nesprávné funkce odsávacího zařízení stroj nespouštějte. Teprve po jeho opravě je možné stroj opět spustit.
11.1Vyjmutí z provozu
Vyřazené zařízení se musí ihned ustavit odborně mimo provoz, aby se vyhnulo pozdějším možným zneužitím a škodám na životním prostředí či osobách.
Krok 1: Odstraňte všechny látky, které ohrožují životní
prostředí, ze stroje.
Krok 2: Demontujte případně stroj do ovladatelných a
zužitkovatelných částí.
Krok 3: Zpracujte provozní látky a části stroje.
11.2Likvidace elektrických strojů
Elektrické stroje obsahují množství recyklovatelných, ale i nebezpečných dílů.
Zlikvidujte tyto části odděleně a odborně. V případě pochybností se obraťte prosím na komunální správu likvidace odpadů.
Pro likvidaci odpadu se případně poraďte s odborným podnikem pro zpracování odpadu.
10.1.3 Mazání
Ocelové seřizovací šrouby ve zvedacím mechanismu stolů mažte pomocí kvalitního maziva.
Kuličková ložiska jsou trvale namazaná a nevyžadují další péči.
10.2Údržba a opravy
Údržbu a opravy smí provádět výhradně kvalifikovaný personál.
Při nesprávné funkci stroje se obraťte na svého prodejce nebo zákaznický servis. Kontaktní údaje najdete v kapi­tole 1.2 Zákaznický servis.
Všechny odmontované bezpečnostní a ochranné prvky je třeba po ukončení údržby opět namontovat.
11 Likvidace vyřazeného stroje
Zlikvidujte prosím svůj stroj ekologicky, aby se odpad nedostal do životního prostředí, ale byl odborně zlikvido­ván.
11.3Likvidace maziv
Pokyny pro likvidaci udává výrobce daného maziva či chladicí kapaliny. Podle potřeby se použijí údaje vztahu­jící se na látky použité u výrobku.
12 Náhradní díly
POZOR! Nebezpečí poranění při použití
nesprávných náhradních dílů!
Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů může vzniknout nebezpečí pro obsluhu stroje, stejně jako může dojít k poškození stroje.
- Je povoleno používat pouze originální náhradní díly.
- Při nejasnostech se obraťte na svého prodejce.
Tipy a doporučení
Při použití nesprávných nebo vadných náhradních dílů zaniká záruka výrobce za případné škody.
12.1Objednání náhradních dílů
Řada ADH | Verze 1.02 32
Náhradní díly lze objednat prostřednictvím Vašeho pro­dejce. Kontaktní údaje najdete v kapitole 1.2 Zákaznický servis.
Page 33
Náhradní díly
Při objednávce je třeba poskytnout následující údaje:
- Typ stroje
- Objednací číslo
- Číslo pozice náhradního dílu
- Rok výroby
- Množství
Náhradní díly nelze bez výše uvedených údajů objednat. Při chybějícím údaji o způsobu dodávky se dodávka uskuteční podle uvážení dodavatele.
Typ stroje, objednací číslo a rok výroby naleznete na typovém štítku.
Příklad
Je třeba objednat kryt nožové hřídele pro hoblovku ADH 26 C. Kryt nožové hřídele je na rozpadovém schématu 1 pod číslem 33.
- Typ stroje:
- Objednací číslo: 5904026
- Číslo rozpadového schématu: 1
- Číslo pozice náhradního dílu: 33
Objednací číslo náhradního dílu tedy je: 0-5904026 -1-
33
Objednací číslo se skládá z čísla zboží, čísla pozice a jednoho místa před číslem zboží.
- Před objednací číslo je třeba napsat 0.
- U čísla pozic 1 až 9 je rovněž třeba uvést 0.
Hoblovka s protahem ADH 26 C
33 Řada ADH | Verze 1.02
Page 34
12.2Rozpadová schémata - ADH 26 C
Následující rozpadová schémata Vám pomohou při identifikaci potřebného náhradního dílu.
Náhradní díly
Obr. 26: Rozpadové schéma 1 - ADH 26 C
Řada ADH | Verze 1.02 34
Page 35
Náhradní díly
Obr. 27: Rozpadové schéma 2 - ADH 26 C
35 Řada ADH | Verze 1.02
Page 36
Náhradní díly
Obr. 28: Rozpadové schéma 3 - ADH 26 C
Řada ADH | Verze 1.02 36
Page 37
Náhradní díly
ADH 4 C
Obr. 29: Rozpadové schéma 4 - ADH 26 C
37 Řada ADH | Verze 1.02
Page 38
Náhradní díly
Obr. 30: Rozpadové schéma 5 - ADH 26 C
Řada ADH | Verze 1.02 38
Page 39
Náhradní díly
Obr. 31: Rozpadové schéma 6 - ADH 26 C
39 Řada ADH | Verze 1.02
Page 40
Náhradní díly
Obr. 32: Rozpadové schéma 7 - ADH 26 C
Řada ADH | Verze 1.02 40
Page 41
Náhradní díly
ADH 31 C
Obr. 33: Rozpadové schéma 8 - ADH 31 C
41 Řada ADH | Verze 1.02
Page 42
Náhradní díly
Obr. 34: Rozpadové schéma 9 - ADH 31 C
Řada ADH | Verze 1.02 42
Page 43
Náhradní díly
Obr. 35: Rozpadové schéma 10 - ADH 31 C
43 Řada ADH | Verze 1.02
Page 44
Náhradní díly
Obr. 36: Rozpadové schéma 11 - ADH 31 C
Řada ADH | Verze 1.02 44
Page 45
Náhradní díly
Obr. 37: Rozpadové schéma 12 - ADH 31 C
45 Řada ADH | Verze 1.02
Page 46
Náhradní díly
Obr. 38: Rozpadové schéma 13 - ADH 31 C
Řada ADH | Verze 1.02 46
Page 47
Náhradní díly
ADH 41 C
Obr. 39: Rozpadové schéma 14 - ADH 41 C
47 Řada ADH | Verze 1.02
Page 48
Náhradní díly
Obr. 40: Rozpadové schéma 15 - ADH 41 C
Řada ADH | Verze 1.02 48
Page 49
Náhradní díly
Obr. 41: Rozpadové schéma 16 - ADH 41 C
49 Řada ADH | Verze 1.02
Page 50
Náhradní díly
Obr. 42: Rozpadové schéma 17 - ADH 41 C
Řada ADH | Verze 1.02 50
Page 51
Náhradní díly
Obr. 43: Rozpadové schéma 18 - ADH 41 C
51 Řada ADH | Verze 1.02
Page 52
Náhradní díly
Obr. 44: Rozpadové schéma 19 - ADH 41 C
Řada ADH | Verze 1.02 52
Page 53
Náhradní díly
Obr. 45: Rozpadové schéma 20 - ADH 41 C
53 Řada ADH | Verze 1.02
Page 54
13 Schémata zapojení
ADH 26 C a ADH 31 C - 230 V
Schémata zapojení ADH 26 C a ADH 31 C - 230 V
Obr. 46: Schéma zapojení - ADH 26 C a ADH 31 C
ADH 26 C a ADH 31 C - 400 V a ADH 41 C
Obr. 47: Schéma zapojení - ADH 26 C a ADH 31 C 400 V a ADH 41 C
Řada ADH | Verze 1.02 54
Page 55
Schémata zapojení ADH 26 C a ADH 31 C - 230 V
ES - Prohlášení o shodě
Dle strojní směrnice 2006/42/ES Příloha II 1.A
Výrobce: Stürmer Maschinen GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt
tímto prohlašuje, že níže uvedený výrobek
Skupina výrobků: Holzstar® Dřevoobráběcí stroje
Typ stroje: Hoblovka s protahem
Označení stroje: ADH 26 C
ADH 31 C ADH 41 C
Objednací číslo: 5904026
5904031 5904041
Sériové číslo: ___________________
Rok výroby: 20____
odpovídá všem příslušným ustanovením výše uvedené směrnice, stejně jako dalším (níže uvedeným) směrnicím a normám v době vystavení tohoto prohlášení.
Příslušné EU směrnice: 2006/95/ES Směrnice o nízkém napětí
2004/108/ES Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti
Byly použity následující harmonizované normy:
DIN EN ISO 12100-1:2010 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady
pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika (ISO 12100:2010)
DIN EN 861 Bezpečnost dřevozpracujících strojů - Hoblovky s protahem
DIN EN 60204-1:2007-06 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrické vybavení strojů,
Část 1: Obecné požadavky
Odpovědná osoba: Technické oddělení, Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt
Hallstadt, 9.2.2018
______________________
Kilian Stürmer Obchodní ředitel
Řada ADH | Verze 1.02 55
Page 56
Obráběcí a tvářecí stroje,
kompresory, pneumatické nářadí…
Váš prodejce
Infolinka: 800 100 709 (CZ), 0800 004 203 (SK) • www.bow.cz
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use