Holzmann Maschinen GOF4200 User guide [ml]
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
DE
Bedienungsanleitung
Gasofen
EN
User Manual
Gas heater
GOF4200
Gasofen
Gas heater
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
1 Inhalt / Index ___________________________________________________________________ 2
Sicherheitszeichen / Safety signs ______________________________________________________ 3
2 Vorwort _______________________________________________________________________ 4
3 Technische Daten _______________________________________________________________ 5
4 Sicherheit ______________________________________________________________________ 6
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________________________________ 6
4.2 Generelle Sicherheitshinweise ________________________________________________________ 6
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen ______________________________________________ 6
4.4 HINWEISE: ________________________________________________________________________ 7
4.5 Gasbrennstoff-Richtlinien ____________________________________________________________ 7
4.6 Unzulässige Verwendung ____________________________________________________________ 7
4.7 Restrisiken ________________________________________________________________________ 8
5 Inbetriebnahme und Bedienung____________________________________________________ 9
5.1 Gasflaschenwechsel ________________________________________________________________ 9
6 Instandhaltung und Wartung ______________________________________________________ 9
7 Preface ______________________________________________________________________ 10
8 Technical data _________________________________________________________________ 11
9 Safety Guidelines ______________________________________________________________ 12
9.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 12
9.2 General rules of security ____________________________________________________________ 12
9.3 Product specific rules of security _____________________________________________________ 12
9.4 Incorrect usage ___________________________________________________________________ 13
9.5 Safety instructions _________________________________________________________________ 13
10 Assembly and operation _______________________________________________________ 14
10.1 Assembling _______________________________________________________________________ 14
10.2 Gas cylinder change ________________________________________________________________ 14
11 Maintenances and Servicing ____________________________________________________ 14
12 Ersatzteile / Spare Parts _______________________________________________________ 15
12.1 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________ 17
12.2 Spare part order __________________________________________________________________ 17
13 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________ 18
14 Garantieerklärung ____________________________________________________________ 19
15 Guarantee terms _____________________________________________________________ 20
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Gasofen / gas heater GOF4200
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Gasofen / gas heater GOF4200
VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Gasofens GOF4200.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Gasofen / gas heater GOF4200
3 TECHNISCHE DATEN
Max. Heizleistung
4.2kW
Kraftstoff
I3 P/I 3B/P
Kraftstoffverbrauch
164-328 g/h
Heizstufe
2.1/4.2kW
Zündung
Piezoelektrisch
Mit ODS für den Innenbereich
Blaue Flamme Prämie
sehr leicht
tragbar
zuverlässig
mit Überhitzungsschutz
mit dem Grillfeuerzeug zu entzünden
perfekt zum Campen
TECHNISCHE DATEN
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Gasofen / gas heater GOF4200
SICHERHEIT
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
Die folgenden Anweisungen sind Sicherheitsregeln, die von jedem, der solche Maschinen bedient,
befolgt werden müssen.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie solche Maschinen benutzen. Behalten Sie
diese Bedienungsanleitungen nach dem Lesen.
Im Falle von Feuer, Personenschaden oder anderen Unfällen, sind diese Regeln unbedingt zu befolgen.
4.2 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wur-
den, sind umgehend zu erneuern!
Arbeiten Sie nur in sauberer, aufgeräumter Umgebung. In unordentlicher Umgebung pas-
sieren Unfälle mit größerer Wahrscheinlichkeit.
Halten Sie Fremde und Kinder von Ihrer Werkstatt fern.
Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig auf: Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trocke-
nen, hohen Plätzen verstaut sein, unerreichbar für Kinder. Am besten in einem verschließbaren Koffer aufbewahren.
Säubern Sie die Handgriffe von Werkzeugen und halten Sie sie trocken und frei von Öl.
Seien Sie wachsam: Benützen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder nicht nüchtern
sind.
Überprüfen Sie auf kaputte Teile oder Zubehör. Überprüfen Sie, ob die Teile richtig laufen
oder die Bedienung beeinflussen. Lassen Sie beschädigte Teile in Servicezentren auswechseln. Lassen Sie Schalter von Technikern reparieren, sollten diese nicht funktionieren.
Es ist möglich, dass Teile kaputt werden, wenn diese nicht von der ursprünglichen Firma
sind.
4.3 Produktspezifische Sicherheitswarnungen
Darf nur im Freien verwendet werden.
Achten Sie auf die Gefahren von Feuer: Verbrennung, Einatmung von Dämpfen und Explo-
sion. Beseitigen Sie brennbare Stoffe wie Baustoffe, Papier, Pappe.
Benützen Sie die Maschine nicht in der Nähe von Benzin, Verdünner, Lösungsmitteln oder
Chemikalien.
Die Geräte dürfen niemals in einem geschlossenen Raum verwendet werden.
Selbst wenn diese Geräte eine Brennleistungsfähigkeit von fast 100% hat, erzeugen sie
eine geringe Menge an CO. Symptome können sein: Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
Durst, rote Augen, usw. Sollten Symptome auftreten, konsultieren Sie einen Arzt.
Den Strahler nicht versetzen, wenn er in Betrieb ist
Den Strahler nicht anheben, wenn er an der Flasche hängt
Niemals in der Nähe der Düse anzünden.
Die Strahlungsfläche muss mindestens 2 m von brennbaren Stoffen entfernt sein.
Der Abstand zwischen Strahler und Wand muss mindestens 50 cm betragen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Gasofen / gas heater GOF4200
SICHERHEIT
Bei Gasleck sofort das Gasflaschenventil schließen und den Strahler von jeglicher Brand-
quelle entfernen.
Wenn Sie ein Gasleck bemerken, melden Sie dies sofort beim Fachdienst.
Die Benützung und Wartung des Strahlers müssen den Gesetzen und Vorschriften desjeni-
gen Landes entsprechen.
Halten Sie Kinder vom Strahler fern!
NICHT IN FREIZEITFAHRZEUGEN WIE WOHNWAGEN UND WOHNMOBILE BENUT-
ZEN!
Die Firma Holzmann kann nicht für Nichteinhaltung der Vorschriften und Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung verantwortlich gemacht werden.
Das Gerät funktioniert mit einer 5 oder 11 kg Butan- oder Propangasflasche, die mit einen
Druckregler (50 mbar) ausgestattet ist, entsprechend der Vorschriften DIN 4811-T1.
Es muss mit einem genormten Schlauch gemäß der Vorschrift DIN/DVGW 4815-2 verwendet werden.
NUR ZU HEIZWECKEN VERWENDEN
4.4 HINWEISE:
Die vordere Seite des Gerätes mindestens 2 m von brennbaren Stoffen entfernen;
Ein Abstand von min. 50 cm zwischen Wand und dem Gerät muss gehalten werden;
4.5 Gasbrennstoff-Richtlinien
Propan und Butan gehören zu den geruchlosen Gasen. Meistens werden vom Hersteller
Geruchsstoffe beigemischt, damit Gasaustritt besser bemerkt werden kann. Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass der Geruch abnimmt. Kontrollieren Sie immer auf Gasaustritt!
Um auf Gasaustritt zu überprüfen, verwenden Sie einen professionellen Gasleck-Detektor.
Verwenden Sie niemals eine Flamme!
Propan und Butan sind Gase, die schwerer als Luft sind. Darum sammeln sich diese Gase
am Boden. Darum ist es verboten, den Heizer in Kellern zu benutzen.
4.6 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebe-
nen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten.
Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Gasofen / gas heater GOF4200
Loading...