Holzmann Maschinen FSP 130 User guide [ml]
DE BETRIEBSANLEITUNG Original FARBSPRITZPISTOLE
Übersetzungen / Translations:
EN USER MANUAL SPRAY GUN
FSP 130
FARBSPRITZPISTOLE
SOLENOID SPRAYER
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Edition: 10.06.2015 – Revision 01 –GBR - DE/EN
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIK / TECHNIC 7
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 7
3.2 Technische Daten / technical details ................................................................... 8
4 VORWORT 9
5 SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 10
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.3.1 Sicherheitshinweise für Spritzpistolen ............................................................ 12
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 13
5.5 Verhalten im Notfall .......................................................................................... 13
6 BETRIEB 14
6.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
6.2 Inbetriebnahme ................................................................................................ 14
6.2.1 Messen der Viskosität .................................................................................. 14
6.2.2 Bedienung ................................................................................................. 15
6.2.3 Spritztechnik .............................................................................................. 15
6.3 Reinigen nach Arbeitsende ................................................................................ 15
7 WARTUNG 16
7.1 Reinigung .......................................................................................................... 16
7.2 Entsorgung ........................................................................................................ 16
8 FEHLERBEHEBUNG 17
9 PREFACE 18
10 SAFETY 19
10.1 Intended use ................................................................................................. 19
10.2 Prohibited use ............................................................................................... 19
10.3 Safety information ........................................................................................ 20
10.3.1 Safety instructions for Spray Guns ............................................................ 21
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
INHALT /INDEX
10.4 Residual risks ................................................................................................ 22
10.5 In an emergency ........................................................................................... 22
11 OPERATION 23
11.1 operating instructions ................................................................................... 23
11.2 Inbetriebnahme ............................................................................................ 23
11.2.1 Measuring the Viscosity ........................................................................... 23
11.3 Operation ...................................................................................................... 24
11.3.1 Spray technique ..................................................................................... 24
11.4 Clean after finishing work ............................................................................. 24
12 MAINTENANCE 25
12.1 Cleaning ........................................................................................................ 25
12.2 Disposal ........................................................................................................ 25
13 TROUBLE SHOOTING 26
14 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27
14.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ....................................................... 27
14.2 Ersatzteilzeichnung und Stückliste / Spare part drawing and spare part list 28
15 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY29
16 GARANTIEERKLÄRUNG 30
17 GUARANTEE TERMS 31
18 PRODUKTBEOBACHTUNG 32
PRODUCT EXPERIENCE FORM 32
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
SAFETY SIGNS
EN
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE Schutzausrüstung tragen!
EN Wear protective equipment
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
EN Beware of dangerous electrical voltage!
DE Vor Nässe schützen!
EN Protect from moisture!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Fig. 1 Fig. 1.1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
3 TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / components
TECHNIK / TECHNIC
10
Nr. Bezeichnung / Description Nr. Bezeichnung / Description
Ansaugrohr
1
Intake pipe
Farbbehälter mit Deckel
2
Color containers with lids
Düse
3
Nozzle
Pumpengehäuse
6
Pump housing
Kolbenfeder
7
piston spring
Kolben
8
piston
Ventil
4
Valve
Grundplatte
5
baseplate
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
10
Düsenschlüssel
9
Nozzle spanner
Viskositätsmessbecher
Viscosity measuring cup
TECHNIK / TECHNIC
3.2 Technische Daten / technical details
Spezifikation / Specification Werte / value
Nennspannung / Mains connection 230V / 50Hz
Motorleistung / Engine power 130 W
max. Viskosität / max. viscosity Auslaufzeit / runout time: 60 din/sec
max. Druckspitzen / max. pressure 120 bar
max. Durchfluss / flow 320 l/min
Rundstrahldüse / Round spray nozzle 0,8 mm
Behälterinhalt / Container capacity 800 ml
Pumpe / pump austauschbar
Pumpenzylinder / pump cylinder Spezialstahl
Kolben / piston Spezialstahl 0,5mm
Schwingungspegel / Oscillation level 10,5 m/s
Schutzklasse / protection class II
Gewicht / weight 1,5 kg
Schall-Druckpegel L
Schall-Leistungspegel L
Sound pressure level LPA 86 dB(A)
PA /
Sound power level LWA 99 dB(A)
WA /
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
VORWORT
4 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Farbspritzpistole FSP 130.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frac ht brie f!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 - 4
service@holzmann-maschinen.at
SICHERHEIT
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheitsund gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen am Gerät zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Arbeitsbedingungen:
Das Gerät ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit max. 70%
Temperatur von +5°С bis +40°С
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb des Gerätes unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150
Loading...