Holzmann Maschinen EKR 15M User guide [ml]
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Přečtěte si a dodržujte
návod a bezpečnostní
pokyny!
Technické změny, jakož i
chyby tisku vyhrazeny!
DE
original Bedienungsanleitung
Elektrokabel Aufroller
EN
User Manual
electric cable reel
CZ
Návod k použití
Samonavíjecí elektrokabel
EKR 15M
Elektrokabel Aufroller/
Electric cable reel /
Samonavíjecí elektrokabel
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 02– DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ....................................................................................................................... 3
3 VORWORT................................................................................................................................................................. 4
4 TECHNIK .................................................................................................................................................................... 5
4.1 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................... 5
5 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................... 6
5.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .............................................................................................................................. 6
5.2 ARBEITSBEDINGUNGEN ................................................................................................................................................... 6
5.3 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................... 6
5.4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUR EKR 15M ............................................................................................................. 8
6 INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................................... 8
7 BEDIENUNG .............................................................................................................................................................. 8
8 PREFACE .................................................................................................................................................................... 9
9 TECHNICS ................................................................................................................................................................ 10
9.1 TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................... 10
10 SAFETY GUIDELINES ............................................................................................................................................ 11
10.1 PROPER USAGE ............................................................................................................................................................ 11
10.2 INCORRECT USAGE........................................................................................................................................................ 11
10.3 SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................. 11
10.4 SAFETY DEVICES FOR THE ELECTRIC CABLE REEL EKR 15M .................................................................................................... 12
11 INSTALLATION ON WALL OR CEILING .................................................................................................................. 13
12 OPERATION ......................................................................................................................................................... 13
13 PŘEDMLUVA ....................................................................................................................................................... 14
14 TECHNIKA ............................................................................................................................................................ 15
14.1 TECHNICKÁ DATA ......................................................................................................................................................... 15
15 BEZPEČNOST ....................................................................................................................................................... 16
15.1 SPRÁVNÉ POUŽITÍ ......................................................................................................................................................... 16
15.2 PRACOVNÍ PODMÍNKY ................................................................................................................................................... 16
15.3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................. 16
15.4 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO EKR 15M ........................................................................................................... 18
16 UVEDENÍ DO PROVOZU ....................................................................................................................................... 18
17 OBSLUHA ............................................................................................................................................................ 18
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ............................................................................................................................... 19
18.1 ERSATZTEILBESTELLUNG ................................................................................................................................................ 20
18.2 SPARE PART ORDER ...................................................................................................................................................... 20
19 GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................................................................................................ 21
20 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................ 22
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
EKR 15M
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Elektro-Kabelaufroller kann
zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a
pokynů k používání samonavíjecího elektrokabelu může vést k těžkým
zraněním, končícím až smrtí.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTETE SI NÁVOD! Přečtěte si pečlivě návod k použití a údržbě a
dobře se seznamte s obsluhou stroje, abyste tím předešli škodám a
zraněním.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Nošení ochrany sluchu, ochranných brýlí,
rukavic a bezpečnostní obuvi je povinné.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
EKR 15M
VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 - 4
info@holzmann-maschinen.at
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Elektrokabel Aufrollers EKR 15M.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte per E-Mail oder
mit dem Produktinformationsformular.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
EKR 15M
4 TECHNIK
Spezifikation
Parameter
Schlauchmaterial
Gummi
Schlauchlänge
15+1m
Eingangskabel
1.0M, H07RN-F 3x1.5mm2
Ausgangskabel
15M, H07RN-F 3x1.5mm2
Spannung
AC230V 50Hz
Max. Belastung aufgerollt/abgerollt
1000/2300W
Schutzklasse
IP 42
Wärmeschutz
56+/-5℃
4.1 Technische Daten
TECHNIK
schwenkbare Wandhalterung und Montagematerial im Lieferumfang enthalten
Trommel zum Transport von der Wandhalterung werkzeuglos abnehmbar
Handgriff an der Oberseite ermöglicht einfachen Transport
automatischer Aufrollmechanismus durch leichtes Gegenziehen aktivierbar
ideale Aufwicklung durch Führungsmechanik
standardmäßig 10m Schlauch (LSR 10M), 20m Schlauch (WSR 20M), 15m Kabel (EKR
15M)
stabiles und wetterfestes Kunststoffgehäuse
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
EKR 15M
WARTUNG
Relative Luftfeuchtigkeit
Bei 40°C max. 50%
Bei 20°C max. 90%
Betriebstemperatur
von +5°С bis +40°С
max. Höhe über dem Meeresspiegel
1000m
min. Beleuchtung
500 Lux
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
5.2 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Umgebung bestimmt, die elektromagnetisch be-
lastet ist ("Elektrosmog").
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung mit Gasen, Dämpfen u.a. be-
stimmt, welche die Isolierung der elektronischen Komponenten angreifen, korrodieren oder
zerstören könnten.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung bestimmt, in der regelmäßig
Vibrationen auftreten, da diese die Leistungsfähigkeit, Arbeitsgenauigkeit und Lebensdauer
der Maschine vermindern.
Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien ist verboten (z.B. reines Aluminium, Magnesium etc.).
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
5.3 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
EKR 15M
WARTUNG
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medika-
menten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von
der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur
Manipulation der Maschine!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht
notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
EKR 15M
WARTUNG
Achtung
Elektrische Kabel können gefährlich sein. Falscher Gebrauch kann einen elektrischen
Schock, Feuer und Tod auslösen.
A
A
5.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise zur EKR 15M
1. Benutzen Sie den Kabelroller nicht wenn er beschädigt ist. Prüfen Sie ihn vor jeder Benutzung
auf eventuelle Schäden.
2. Gehen Sie sicher dass die Betriebsspannung zur Stromquelle passt. Die Stromquelle sollte vor
Überladung und Kurzschluss geschützt sein
3. Stecken Sie den Stecker immer zur Gänze in die Steckdose. Stecken Sie keine Kleinteile in
den Stecker.
4. Benutzen Sie den Elektrokabel Aufroller nur in trockenem Zustand. Beachten Sie, dass der
Aufroller nicht bei Regen oder auf nassem Untergrund verwendet wird.
5. Vermeiden Sie Überhitzung. Beachten Sie, dass der Kabelroller nie extremer Hitze oder Flam-
men ausgesetzt ist.
6. Das Stromkabel sollte nicht durch Türen, Löcher in Wänden, Decken oder Böden verlaufen.
7. Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber.
8. Beachten Sie, dass niemand über das Kabel fährt, bzw. Objekte darauf abgestellt warden.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
9. Tauschen Sie Ersatzteile nicht selbst aus. Lassen Sie den Roller durch qualifiziertes Fachper-
sonal prüfen.
6 INBETRIEBNAHME
Nur qualifizierte Elektriker dürfen den Kabelroller installieren und benutzen.
Verwenden Sie den Kabelstopper nach Bedarf.
7 BEDIENUNG
1. Überprüfen Sie den Aufroller durch langsames Herausziehen des Schlauches. Nach jeder
halben Umdrehung der Kabeltrommel wird ein klickendes Geräusch abgegeben.
2. Wenn Sie die die passende Länge des Kabels herausgezogen haben lassen Sie das Kabel
einrasten indem sie langsam auslassen.
3. Um das Kabel wieder einzurollen, ziehen Sie langsam den Schlauch bis zum nächsten kli-
ckenden Geräusch heraus, dann lassen Sie das Kabel schnell zurück.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
EKR 15M
Loading...