Holzmann Maschinen DSM BSE 1 User guide [ml]
DE Bedienungsanleitung
Elektrokabel Aufroller
EN User Manual
electric cable reel
DSM BSE 1
Bohrerschärfeinrichtung/
Drilling sharpening adjustment
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 00 – DE/EN
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
1 INHALT / INDEX
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX ......................................................................................................................................................... 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ....................................................................................................................... 3
3 VORWORT................................................................................................................................................................. 4
4 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................... 5
4.1 B
4.2 G
. ............................................................................................................................................................................................. 6
5 INSTALLATION ........................................................................................................................................................... 7
5.1 W
6 PREFACE .................................................................................................................................................................... 8
7 SAFETY GUIDELINES .................................................................................................................................................. 9
7.1 P
7.2 I
7.3 S
8 MOUNTING ............................................................................................................................................................. 11
8.1 C
9 OPERATING INSTRUCTIONS .................................................................................................................................... 11
10 GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................................................................................................ 12
ESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
ENERELLE SICHERHEITSHINWEISE
INKELEINSTELLUNG
ROPER USAGE
NCORRECT USAGE
AFETY INSTRUCTIONS
UTTING TIP ANGLES
...................................................................................................................................................... 7
.............................................................................................................................................................. 9
.......................................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................................................... 11
.................................................................................................................................... 5
.............................................................................................................................. 5
11 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................ 13
HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Bohrerschärfeinrichtung / drilling sharpening adjustment DSM BSE 1
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SICHERHEITSZEICHEN
DE
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG!
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION!
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE ANLEITUNG LESEN!
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL!
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Read the user and maintenance manual carefully
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG!
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING!
ear protection, safety goggles and safety shoes
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
The operator is obligated to wear proper
DE CE-KONFORM
EN EC-CONFORM -
- Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Bohrerschärfeinrichtung / drilling sharpening adjustment DSM BSE 1
VORWORT
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise Handhabung Bohrerschärfeinrichtung DSM BSE1.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte per E-Mail oder
mit dem Produktinformationsformular.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2012
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Bohrerschärfeinrichtung / drilling sharpening adjustment DSM BSE 1
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1
SICHERHEIT
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
4.2 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder am Schleifbock und/oder Aufkleber an Zubehören, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medika-
menten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!
HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Bohrerschärfeinrichtung / drilling sharpening adjustment DSM BSE 1