Holzmann-MASCHINEN BS 125M operation manual

DE ORIGINAL

BETRIEBSANLEITUNG

MOBILE
METALLBANDSÄGE

EN OPERATION MANUAL PORTABLE METAL BAND

SAW

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

SIERRA DE CINTA PARA
METAL PORTÁTIL

FR MODE D´EMPLOI SCIE À RUBAN PORTABLE

BS 125M

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise

DE

vor Erstinbetriebnahme lesen und beach­ten!

Lea este manual atentamente antes de usar

ES

la máquina!

Stand / Edition: 2010 – Revision 04 – CEC – DE/EN/ES/FR

Read the operation manual carefully before

EN

first use.

Lisez attentivement ce manuel avant d'uti-

FR

liser la machine!

A

2 3

6 7 8 9

ILLUSTRATION

1

4

5

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen
und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der BS 125M.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma­schine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese
Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese
Anleitung aufmerksam durch. Der
sachgemäße Umgang wird Ihnen da­durch erleichtert, Missverständnissen
und etwaigen Schäden wird vorge­beugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshin­weise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer
Produkte können Abbildungen und Inhalte gering­fügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler fest­stellen, informieren Sie uns bitte über E-Mail oder
Fax mit Produktinformationsformular am Ende
dieser Anleitung.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbe­halten!

Urheberrecht

© 2010
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge-

schützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck,
die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Ge­richtsstand ist Rohrbach!

Kundendienstadresse

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[e-mail]

1 SICHERHEIT

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits­und gefahrenbewusst benutzt werden! Störungen,
welche die Sicherheit beeinträchtigen können
umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische
Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder un­wirksam zu machen!

Die BS 125M ist ausschließlich für nachfolgend
genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in die­ser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicher­heits-, Bedienungs- und Wartungshinweisen sowie
Beschränkungen zugelassen:

 Schneiden von Metallen

1.2 Unzulässige Verwendung

 Der Betrieb der Maschine unter Bedingun-

gen außerhalb der oben genannten Grenzen
ist nicht zulässig.

 Der Betrieb der Maschine ohne die vorgese-

henen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;

 die Demontage oder das Ausschalten der

Schutzvorrichtungen ist untersagt.

 Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit

Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in die­sem Handbuch angeführt werden.

 Unzulässig ist die Bearbeitung von Werk-

stoffen mit Abmessungen außerhalb der in
diesem Handbuch genannten Grenzen.

 Etwaige Änderungen in der Konstruktion der

Maschine sind unzulässig.

Für eine andere oder darüber hinausge­hende Benutzung und daraus resultie­rende Sachschäden oder Verletzungen
übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN
keine Verantwortung oder Garantieleis­tung.

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3

DEUTSCH

1.3 Sicherheitshinweise

Die BS 125M darf ausschließlich zum Schnei­den von Metallwerkstoffen betrieben werden.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipula­tionen an der Maschine führen zum soforti­gen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs­und Schadenersatzansprüche.

Wenn Sie an der Maschine arbei­ten, tragen Sie keinen Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder
langes, offenes Haar.

Lose Objekte können sich im
Bandsägeband verfangen und zu
Verletzungen führen!

Arbeitsbereich und Boden rund
um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett und Materialresten
halten!

Für eine ausreichende Beleuch­tung im Arbeitsbereich der Ma­schine sorgen!

Die Maschine nicht im Freien
verwenden!

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit

Bei Arbeiten an der Maschine ge­eignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, …)
tragen!

Tragen Sie keine Schutzhand­schuhe während dem Betrieb!

bzw. unter Einfluss von Medika­menten, Alkohol oder Drogen ist
das Arbeiten an der Maschine
verboten!

Überlasten Sie die Maschine
nicht!

Betreiben Sie sie im Leistungsbe­reich, für die sie ausgelegt ist.
Dies erhöht die Lebensdauer als
auch die Qualität der Schnitter­gebnisse.

Das Klettern auf die Maschine ist
verboten!
Schwere Verletzungen durch He­runterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!

Lassen Sie keine Gegenstände
oder Bedienwerkzeug in der Nähe
oder auf der Maschine liegen!

Die BS 125M darf nur vom einge­schulten Fachpersonal bedient
werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder,
und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine
fern zu halten!

Entfernen Sie Späne niemals mit
der Hand, benutzen Sie dazu ei­nen Spänebesen oder einen Spä-

Die laufende Maschine darf nie
unbeaufsichtigt sein! Vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches
die Maschine ausschalten und
warten, bis das Bandsägeband
still steht!

Vor Wartungsarbeiten oder Ein­stellarbeiten ist die Maschine von
der Spannungsversorgung zu
trennen! Verwenden Sie das
Netzkabel nie zum Transport oder
zur
Manipulation der Maschine!

Warten Sie die Maschine regel­mäßig, halten Sie das Bandsäge­band scharf und sauber!

1.4 Restrisiken

Auch bei Beachtung sämtlicher Sicherheitsvor­schriften besteht beim Betrieb der Maschine ein
gewisses Restrisiko, insbesondere:

Schwere Verletzungsgefahr durch das Bandsäge­band!

Stromschlaggefahr bei Maschinendefekt und nicht
gesichertem Stromkreis.

Schnittgefahr durch nicht entgratete Schnittkan­ten des Materials

Schädigung der Gelenke durch Maschinenvibration
bei langen, durchgehenden Betriebszeiten.

nehaken!

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4

2 TECHNISCHE DATEN

Motorabgabeleistung
S1 (100%)

Spannung

Motordrehzahl

Sägebandgeschwindigkeit

Blattlänge mm 1435
Schwenkwinkel

kW 0.4

V/Hz 230/50

U/min 2000-4000

stufenlos

m/min 35-80 stufenlos

° 0-60

4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Maschine darf ausschließlich an ein gesicher­tes Stromnetz angeschlossen werden.

Stecken Sie die den Stecker an einer geerdeten
Steckdose an.

Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob Ihr Stromnetz
gesichert, bzw. Ihre Steckdose geerdet ist, lassen
Sie dies bitte von einem Elektriker überprüfen.

Bei nicht ordnungsgemäßem Anschluss
besteht bei Maschinedefekt

STROMSCHLAGGEFAHR!

Gewicht Netto/Brutto
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

Schnittleistungen:

PFA

WA

kg 22/24
dB 77
dB 90

5 BETRIEB

WARNUNG

Trennen Sie vor sämtliche Umrüst­arbeiten als auch Überprüfungen die
Maschine vom elektrischen Netz!

Vor Erstinbetriebnahme:

Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das
zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich
aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen
Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitro­lösungsmittel oder ähnliche Mittel und in kei­nem Fall Wasser verwenden.

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin,
aggressiven Chemikalien oder Scheuermit-

3 MASCHINENBESCHREIBUNG

teln führt zu Sachschäden an den Oberflä­chen!

Vor jedem Betrieb:

1 Bedienhebel mit Einschalter
2 EIN/AUS Schalter
3 Drehknauf Drehzahlregler

Prüfen Sie alle Schrauben und Verbindungen
auf festen Sitz. Prüfen Sie das Bandsägeband
auf einwandfreien Zustand.

Entfernen Sie alle Werkzeuge von Schraub-

4 Spannhebel
5 Werkstückanschlag
6 Schraubstock
7 Sägebandführung
8 Spannhebel Schraubstock
9 Einstellknauf Sägebandspannung

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5

stock bzw. Bodenplatte der Metallbandsäge.

Schnitt durchführen

6 WARTUNG

Lösen Sie den Spannhebel (4) und schwenken Sie
das Sägeaggregat in den gewünschten Schnitt­winkel. Ziehen Sie den Spannhebel (4) wieder
fest.

Schwenken Sie den Sägearm nach oben.

Spannen Sie das Werkstück in den Schraubstock
ein.

Stellen Sie die Sägebandführung (7) ca. 2cm zu
äußerste Werkstückkante ein.

Für das Ablängen von mehreren gleich langen
Elementen stellen Sie den Werkstückanschlag (5)
auf die gewünschte Länge ein.

Stellen Sie nun auf dem Drehknauf (3) die ge­wünschte Drehzahl ein.

Drücken Sie die grüne Taste auf dem Schalter (2).

Greifen Sie den Handgriff (1) und betätigen Sie
die Drucktaste. Das Bandsägeblatt läuft nun an.

Führen Sie den Schnitt durch. Sie sollten vom
Material abhängig den Schnitt in unterschiedlicher
(Vorschub)Geschwindigkeit durchführen.

Werkzeugstahl, Niroster; Bronze:
sehr langsamer Vorschub
Stahl, Messing: langsamer Vorschub
Aluminium: mäßiger Vorschub

WARNUNG

Nachlegen oder justieren des
Werkstückes nur bei Stillstand
des Bandsägeblattes und voll­ständig hochgeklappten Sä­gearm.

TIPP

Wenn Sie die Maschine am selben
Tag nicht mehr benutzen, lösen
Sie das Bandsägeband etwas.

ACHTUNG

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur
wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der
Maschine beeinträchtigen können, umgehend be­seitigen lassen.

Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden!

Die vollständige und gänzliche Reinigung garan­tiert eine lange Lebensdauer der Maschine und
stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar.

Nach jeder Arbeitsschicht muss die Maschine und
alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend
alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbin­dungsteile (falls erforderlich vorher mit einer
Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer
dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett ein­schmieren.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicher­heitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Füh­rungslager des Bandsägeblattes!

Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in
einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedin­gungen geschützt werden.

Keine Reinigung und Instandhal­tung bei angeschlossener Ma­schine!

Sachschaden und Verletzungen
durch unbeabsichtigtes Einschal­ten der Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten
Maschine ausschalten und von
der Spannungsversorgung tren­nen!

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6

Instandhaltung- und Wartungsplan

Entfernen Sie die 6 Schrauben der Sägearmabde­ckung, nehmen Sie die Abdeckung ab.

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Lösen Sie den Einstellknauf der Sägebandspan­nung.

Lockere oder verlo­rene Schrauben

Täglich vor
Inbetriebnahme

Nun können Sie das alte Bandsägeband einfach
entfernen! Merken Sie sich die Richtung der Zäh­ne des Blattes.

Beschädigung ir­gendwelchen Teiles

Maschine säubern Täglich nach

Führungslager einstellen

Das Bandsägeband wird durch Kugellager der
Bandführung (7) sowie Bandführung auf anderen
Seite geführt.
Die Kugellager sind werkseingestellt.
Läuft das Band jedoch nicht ruhig, oder erhalten
Sie unsaubere Schnitte, kann das an den Füh­rungslagern liegen.
Durch lockern der Kugellager – Befestigungs­schrauben kann der Bandlauf adjustiert werden.
Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Befesti­gungsschrauben.
Die Lager sollten zumindest einmal jährlich ge­tauscht werden.

Reinigung

Gesamte Maschine von Spänen, Staub und
anderen Verschmutzungen befreien. Maschi­nengehäuse mit einem feuchten Tuch und
gegebenenfalls etwas handelsüblichem
Spülmittel säubern.

Der Einsatz von Lösungsmitteln,
aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sach­schäden an der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur
Wasser und ggf. milde Reinigungsmit­tel verwenden!

Bandsägeblattwechsel

Tragen Sie beim Bandsägeblattwechsel stets Si­cherheitshandschuhe!

Schwenken Sie den Sägearm ganz nach oben.

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7

Täglich vor
Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

HINWEIS

Legen Sie das neue Bandsägeband ein.
Bewegen Sie das Band per Hand um den rei-

bungslosen Lauf zu prüfen.
Nun spannen Sie das Bandsägeband mit dem

Drehknauf (9).
Montieren Sie die Sägearmabdeckung wieder zu-

rück.

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von
Defekten beginnen, trennen Sie die Ma­schine von der Stromversorgung.

Fehler Mögliche Ur-

sache

Maschi­ne star­tet nicht

 Maschine ist

nicht ange­schlossen

 Sicherung

oder Schütz
kaputt

 Kabel beschä-

digt

Säge­band
kommt
nicht
auf Ge­schwin­digkeit

 Verlänge-

rungskabel zu
lang

 Motor nicht

für bestehen­de Spannung
geeignet

 schwaches

Stromnetz

Maschi­ne vib­riert
stark

 Steht auf

unebenen Bo­den

 Motorbefesti-

gung ist lose

 Bandspan-

nungsfeder ist
abgenützt
oder gebro­chen

Behebung

Alle elektrischen
Steckverbindun­gen überprüfen

Sicherung wech­seln,
Schütz aktivieren

Kabel erneuern

Austausch auf
passendes Ver­längerungskabel

siehe Schaltdo­senabdeckung
für korrekte Ver­drahtung

Kontaktieren Sie
den Elektro­Fachmann

Neu einrichten

Befestigungs­schrauben anzie­hen

Feder austau­schen

Schlech­te
Schnitte

 Zu schneller

Vorschub

 Sägeband ist

locker

 Führungslager

nicht korrekt
eingestellt

Wählen Sie einen

kleineren Vor­schub

Spannen Sie das

Sägeband

Das Sägeband

wird durch Füh­rungslager ge­führt

7 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie Ihre BS
125M nicht im Restmüll.
Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen
bzgl. der verfügbaren Entsor­gungsmöglichkeiten. Wenn
Sie bei Ihrem Fachhändler
eine neue Tischkreissäge
oder ein gleichwertiges Ge­rät kaufen, ist dieser ver­pflichtet, Ihren alten fach­gerecht zu entsorgen.

8 ERSATZTEILBESTELLUNG

Mit Originalteilen von HOLZMANN-Maschinen
verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufei­nander abgestimmt sind. Die optimale Pass­genauigkeit der Teile verkürzen die Einbau­zeiten und erhalten die Lebensdauer.

HINWEIS

Bestelladresse sehen Sie unter Kunden­dienstadressen im Vorwort dieser Dokumen­tation.

9 GARANTIE

Auf dieses HOLZMANN-Produkt gibt es 1 Jahr Her­stellergarantie ab Kaufdatum.

Bei Garantieansprüchen setzen Sie sich bitte mit
ihrem HOLZMANN-Fachhändler in Verbindung, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieser wickelt für Sie die Garantiebearbeitung ab.

Garantieausschluss:

Für Schäden, die auf unsachgemäße Handha­bung, Überbeanspruchung der Maschine, man­gelnde Instandhaltung, als auch Manipulation oder
Veränderung der Maschine zurückzuführen sind,
übernimmt HOLZMANN Maschinen keinerlei Haf­tung.

Von der Garantie generell ausgeschlossen sind
Verschleißteile (Bandsägeblatt, Riemen …)

Der Einbau von anderen als Origi­nalersatzteilen führt zum Verlust der
Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponen­ten/Teilen nur Originalersatzteile ver­wenden.

Die Ersatzteilliste finden Sie am Ende
dieser Dokumentation.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie
bitte immer an:

Seriennummer des Gerätes
Teile-Nr.
Schicken Sie uns bitte auch eine Kopie

der Ersatzteilzeichnung mit, auf der die
benötigten Ersatzteile klar markiert sind

HOLZMANN Maschine GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8

ENGLISH

Dear Customer!

1 SECURITY

This manual contains Information and important
instructions for the installation and correct use of
the mobile metal band saw BS 125M

This manual is part of the machine and may not
be stored separately from the machine. Save it for
later reference and if you let other persons use
the machine, add this instruction to the machine.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eas-

es the correct use of the machine and

prevents misunderstanding and damag-

es of machine and the user’s health.

Due to constant advancements in product design
and construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, in­form us please with the product feedback form.

Technical specifications are subject to changes!

Fields of application

The machine shall be used only in good technical
condition. Defects have to be resolved immediate­ly. It is forbidden to change any parameters on
the machine without prior written permission by
us.

The BS 125M mobile metal band saw is designed
for cutting

Tool-steel
Steel
Stainless steel
Bronze
Iron
Aluminium, copper

within the dimensional borders stated in this ma­nual and within the performance frame of this
machine.

Copyright

© 2010

This document is protected by international copy­right law. Any unauthorized duplication, transla­tion or use of pictures, illustrations or text of this
manual will be pursued by law – court of jurisdic­tion is A-4020 Linz, Austria!

Customer Service Contacts

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[e-mail]

Misuse

 DO NOT USE THE METAL BAND SAW TO

CUT ANY OTHER MATERIAL.

 Do not operate the machine outside the

stated technical restrictions laid down in
this manual.

 Do not overload/overstress the machine.
 Do not dismount the saw blade cover.
 Do not manipulate the machine.

HOLZMANN MASCHINEN CAN NOT BE HELD
LIABLE FOR ANY DAMAGES TO MACHINE
AND HEALTH RESULTING FROM MISUSE
AN/OR NOT FOLLOWING THE SECURITY,
OPERATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at page 9

2 TECHNICAL DATA

Motor output
performance S1 (100%)

Voltage/ ~

Engine speed

Band saw blade feed rate

Blade length mm 1435
tilt

Net/gross weight
Sound pressure level L
Sound level L

Cutting capacities:

WA

kW 0.4

V/Hz 230/50

U/min 2000-4000

m/mi

n

° 0-60

kg 22/24

PFA

dB 77
dB 90

continuous

35-80 conti-

nuous

4 ELECTRIC CONNECTION

The machine may be connected solely to a circuit
with short circuit protection.

The power socket must match with the power
plug oft he machine. If it does not, let the power
plug be adapted by a qualified electrician.

The power plug must be grounded/earthed.
If you are not sure, that all these prerequisites

are fulfilled, let the power circuit, -plug and –
socket be checked by a qualified electrician.

WARNING

5 OPERATION

Operating a non-grounded/earthed ma­chine inhibits the risk of

ELECTROCUTION!

-which may lead to severe injuries
and even death!

ATTENTION

Prior to any checks or adjustments
disconnect the machine from the
power supply!

This prevents the risk of accidental
start-up.

Before first use:

Remove the thin corrosion-prevention layer

3 MACHINE DESCRIPTION

from the not-painted machine parts.
Do not use Nitrite-Solvents or other aggressive

solvents. Do not use water.

1 Feeding handle with starter button
2 On/OFF button
3 Speed governor knob
4 Clamping lever
5 Workpiece stop

The use of thinners, gasoline aggressive
Chemicals or abrasives destroys the surface
and leads to fastened corrosion later on.

Prior to every usage:

Check the machine for loose or missing

6 vice
7 Saw blade guide
8 Vice Clamping lever
9 Blade tension knob

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at page 10

screws, for damaged parts, check the condi­tion of the saw blade

Assure yourself, that all tools etc.. apart form
the workpiece itself are removed from the
machine!