Holzmann WP75H User guide

Návod na obsluhu

Dílenský lis

WP50H / WP75H

Přečtěte si tento návod na obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!!

Technické změny vyhrazeny!

Vydání: 06.10.2009 – Revize 02 - ČEŠTINA

PŘEDMLUVA

2

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[e-mail]

Vážený zákazníku!

Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k
manipulaci a provozu dílenského lisu WP50H a WP75H.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj
uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí
osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu.
To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a
případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte vý­strah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným ško­dám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení
nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjiš­tění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2008
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající

ústavní práva zůstávají nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad,
použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je

v Rohrbachu!

Kontakt na služby zákazníkům

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 2

OBSAH

3

1 TECHNIKA 4

1.1 Technické údaje .................................................................................................. 4

1.1.1 Dílenský lis WP50H ........................................................................................ 4

1.1.2 Dílenský lis WP75H ........................................................................................ 4

2 BEZPEČNOST 5

2.1 Účel použití ......................................................................................................... 5

2.2 Všeobecné bezpečnostní podmínky ..................................................................... 5

2.3 Nedovolené použití .............................................................................................. 7

UVEDENÍ DO PROVOZU 8

Montáž ....................................................................................................................... 8

Bezpečnostní pokyny pro montáž ............................................................................. 9

3 OBSLUHA 10

3.1 Před prvním uvedením do provozu .................................................................... 10

3.2 Obsluha ............................................................................................................. 10

4 ÚDRŽBA 12

4.1 Hydraulický olej ................................................................................................ 12

4.2 Pokyny k likvidaci .............................................................................................. 12

NÁHRADNÍ DÍLY 13

4.3 Dílenský lis WP50H............................................................................................ 13

4.4 Dílenský lis WP75H............................................................................................ 15

4.5 Objednávky náhradních dílů .............................................................................. 17

5 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 18

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 3

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

4

1 TECHNIKA

Pojezd pístu

250mm (9-4/5“)

Závit pro připojení tlakového vzduchu

¼“ NPT

Pracovní rozsah

0-1053mm

Zdvih pístu

200mm

Šířka pracovního stolu

730mm

Tlakový vzduch OPTIMAL

8 - 13 bar

Pojezd pístu

280mm

Závit pro připojení tlakového vzduchu

¼“ NPT

Pracovní rozsah

0-920mm

Zdvih pístu

250mm

Šířka pracovního stolu

800mm

Tlakový vzduch OPTIMAL

8 - 13 bar

1.1 Technické údaje

1.1.1 Dílenský lis WP50H

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1.2 Dílenský lis WP75H

PSI (lb/inch²), 1 lb ~ 0,454kg, 1 inch ~ 25,4mm
1 kg/mm² ~ 1422 PSI

1 PSI ~ 0,068947 BAR
1kg/mm² ~ 98 BAR / 1 BAR ~ 1,02 kg/cm²

Technické změny VYHRAZENY!

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 4

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

5

Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!

Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!

Nepoužívejte stroj v mokrém nebo vlhkém prostředí a ve venkov-
ních prostorech!

Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod
vlivem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!

Stoupání na stroj je zakázáno! Hrozí těžká zranění při pádu nebo
při převrácení stroje!

Těžká zranění rukou a paží hrozí v oblasti pístu.

Stroj používejte pouze podle pokynů a k účelu uvedených v tomto
návodu na obsluhu!

2 BEZPEČNOST

2.1 Účel použití

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dílenský lis může být použit pouze v bezvadném technickém stavu,
pouze pro povolené účely a osobami poučenými o bezpečnosti práce
se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu stro­je, nechte okamžitě odstranit!

Obecně se zakazuje měnit nebo odstraňovat bezpečnostní výbavu

stroje!

Dílenské lisy WP50H a WP75H jsou určeny výhradně pro liso­vání předmětů (kuličková ložiska, ...) a tvarování obrobků.

Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu urče­nému použití stroje nenese společnost HOLZMANN­MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

2.2 Všeobecné bezpečnostní podmínky

Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám
na zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů:

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 5

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

6

Dílenský lis smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí

zdržovat v blízkosti běžícího stroje!

Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.

Při práci na stroji používejte vhodné ochranné pomůcky:

- Pracovní oděv

- Ochranné rukavice

- Bezpečnostní obuv

- Ochranu sluchu

- Ochranu obličeje nebo ochranné brýle

Stroj nesmí být ponechán bez dozoru!

Nikdy nedovolte překročení max. lisovací síly dílenského lisu.
Dbejte na to, aby byli podložka obrobku, lisovník a samotný obro-

bek zbavené mastnoty a celkově v čistém a suchém stavu.
Dílenský lis používejte výhradně na stabilní, rovné a nekluzké pod-

ložce!
Při obsluze udržujte bezpečnou vzdálenost rukou a nohou od pra-

covní plochy lisovníku.
Při doplňování nebo výměně oleje používejte výhradně kvalitní hyd-

raulický olej.
Přesvědčte se, že jsou podložka obrobku i samotný obrobek vystře-

děny.

Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!

V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.

Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a pravidelně kontrolujte bezpečnostní

prvky stroje!

Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

7

2.3 Nedovolené použití

 Jakékoliv lisování pružin nebo obdobných nestabilních obrobků je přísně zakázáno. Mo-

hou být totiž vymrštěny a způsobit těžká zranění.

 Provoz stroje za podmínek mimo rámec uvedený v tomto návodu není povolen.
 Provoz stroje bez ochranného oděvu a zejména bez ochrany zraku je zakázán;
 Jakékoliv změny na konstrukci stroje jsou zakázány.
 Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu

na obsluhu, je výslovně zakázán.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

UVEDENÍ DO PROVOZU

8

UVEDENÍ DO PROVOZU

Montáž

Dílenský lis je dodáván v předmontovaném stavu. Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou
všechny jeho části v pořádku. Poškození nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci.

Rozpadový výkres náhradních dílů použijte pro lepší orientaci při montáži lisu.

Doporučuje se dodržení následujícího postupu při montáži stroje:

Dílenský lis WP50H:

Oba podpěrné rámy (23) jsou připevněny k podlážce balení pro usnadnění transportu.
Odstraňte zcela balení a připevněte rámy (10) pomocí dvou šroubů M12.
Připevněte patky (01) na podložku, spojte rámy (10) pomocí 2 diagonálních vzpěr (03) levé a
pravé (viz. výkres) za použití šroubu (02), podložky (06), pérové podložky (05) a matky (04)

Ruční naviják namontujte (11) na vnější stranu levého rámu (10) pomocí šroubu (02), podložky

(06), pérové podložky (05) a matky (04). Nylonový kroužek (42) umístěte na montážní místo
(43) následně manometr (4).

Upevněte horní nosníky (34) pomocí šroubu (44), demontujte šroub (46) a ustavte korpus do
požadovaného směru.
Manometr spojte s T spojkou (46) a spojku s hadicí (45).

Dílenský lis WP75H:

Oba podpěrné rámy (23) jsou připevněny k podlážce balení pro usnadnění transportu.
Odstraňte zcela balení a připevněte rámy (10) pomocí dvou šroubů M12.
Připevněte patky (01) na podložku, spojte rámy (10) pomocí 2 diagonálních vzpěr (03) levé a
pravé (viz. výkres) za použití šroubu (02), podložky (06), pérové podložky (05) a matky (04)

Namontujte upínací desku čerpadla (51) na vnější stranu rámu (10), k tomu použijte šroub (48)
pérovou podložku (47) a matku (49).
Montáž čerpadla: Sestavu čerpadla (57) připevněte pomocí šroubu (50) a podložky (48)
Montáž hydraulické hadice 1: Demontujte zátku z hydraulické hadice 1 (58), poté namontujte O­kroužek (45). Zároveň demontujte zátku ze sestavy pístu (37), napojte hydraulickou hadici 1
(58) na sestavu pístu (37).
Montáž hydraulické hadice 2: Namontujte O-kroužek (45) na přípojku (43), poté hydraulickou
hadici 2 připojte z pozice (59) na pozici (43), napojte vedení z PU (AA).
Namontujte rukojeť (53) na čerpadlo tak, že našroubujete šroub (56). Shodně proveďte u druhé
rukojeti (54). Poznámka: Otevřete ventil (61), který je na pístu jako první.
Pohybujte závitem (11) na vnější straně, pak namontujte šroub (02) na pozici (06), pérový krou­žek (05) a matku (04), které byly předtím demontovány.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

9

Bezpečnostní pokyny pro montáž

VÝSTRAHA

Zvedání těžkých břemen:

Manipulace se strojem nezaškolenými osobami může způsobit váž­ná zranění osob a poškození stroje!

Platí:

 Zvedání těžkých břemen pouze kvalifikovanými osobami
 Při zvedání zajistit volnou cestu

UVEDENÍ DO PROVOZU

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9

1

3 OBSLUHA

POZOR

Škody na věcech a zranění hrozí při vymrštění obrobku!

Proto platí:

 Obrobek vždy zajistěte
 Stroj obsluhujte zepředu a zaujměte postoj zprava.
 Zkontrolujte stav obrobku na jeho případné vady, aby nedošlo k vy-

mrštění při práci!

VÝSTRAHA! Ujistěte se, že správně rozumíte základní obsluze dílenského lisu. Vyhledejte vyškole­ného odborníka nebo navštivte kurz obsluhy, pokud neumíte řádně obsluhovat dílenský lis!

3.1 Před prvním uvedením do provozu

 Přečtete si a důkladně se seznamte s bezpečnostními podmínkami
 Proveďte řádně montáž stroje
 Zajistěte pracoviště
 Otevřete úplně zpětný ventil čerpadla, několikrát stiskněte páčku čerpadla. Tento úkon

zajistí, aby nebyl hydraulický systém stroje zavzdušněn před prvním uvedením do pro­vozu.

3.2 Obsluha

 Podložky obrobku umístěte na lože stroje
 Obrobek umístěte na podložku
 Zavřete úplně zpětný ventil na čerpadle
 Pumpujte tak dlouho, dokud se raznice zcela nedotkne obrobku
 Přesvědčte se, že:

o podložka obrobku i obrobek samotný jsou bezpečně umístěny a vycentrovány

tak, aby se tlak optimálně rozložil na podložku a na dílenský lis.

 Nyní stiskněte páčku čerpadla a proveďte požadovanou operaci.
 Tlakoměr ukazuje celkový tlak a je umístěn na podstavci raznice!
 DŮLEŽITÉ: Po skončení operace snižte POMALU tlak na obrobek tak, že otočíte pomalu

zpětný ventil proti směru otáčení hodinových ručiček.

 Následně obrobek z lisu vyjměte.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

1

Ujistěte se, že

1. stůl pevně přiléhá na rám a není držen pouze závitem. Kabel závitu bovdenu musí být volný.

2. Uzavřete zpětný ventil (50/55) tak, že jím ručně otočíte proti směru pohybu hodinových ruči­ček, dokud nebude zcela uzavřen.

4. Připojte ventil nožního pedálu (52) na kompresor nebo jiné tlakovzdušné zařízení (přípojka
120-200 PSI) (52), pedál sešlápněte, aby čerpadlo začalo pracovat a držte, dokud se raznice (40)
nepřiblíží k obrobku. Pak ventil uvolněte. Pokud není k dispozici zdroj tlakového vzduchu, pum­pujte rukojetí (49/53), dokud se sedlo (40) nepřiblíží k obrobku.

5. Obrobek ustavte do bezpečné pozice.

6. Nyní použijte rukojeť 49/54, aby došlo k postupnému manuálnímu zatížení obrobku.

7. Po skončení práce vzduchový ventil otevřete

pomalu a opatrně

postupným otáčením zpětného ventilu (50/55) a to proti směru pohybu hodinových ručiček.

8. Po vrácení pístu do zpětné polohy odejměte obrobek.

9. Odpojte sací ventil (52) od přívodu tlakového vzduchu.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

1

4 ÚDRŽBA

POZOR

Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:

Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození majetku nebo zra-
nění osob!

Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu elektric-

kého proudu!

Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby pozornost

obsluhy.

Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit. Opravy

smí provádět pouze kvalifikovaný personál.

Lis čistěte vždy jemnými neabrasivními čistícími prostředky a po vyčištění lis řádně vysušte.

Řádné a pravidelné čištění stroje zaručuje jeho dlouhou životnost a je předpokladem pro

bezpečný provoz. Nikdy nepoužívejte k čištění prostředky jako benzin, petrolej, sodu apod.
Pravidelně kontrolujte bezvadný a čitelný stav výstražných a bezpečnostních štítků stroje.
Před každým použitím stroje zkontrolujte jeho bezvadný stav.

Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.

Zajistěte, aby byl píst ve zpětné poloze a v hydraulickém systému nebyl žádný vzduch. Při

pozici pístu ve zpětné poloze otevřete zpětný ventil a několikrát stiskněte páčku čerpadla.
Všechny pohyblivé části stroje naolejujte v pravidelných intervalech.

4.1 Hydraulický olej

Pravidelně kontrolujte stav hydraulického oleje!
K tomu odejměte víko nalévacího hrdla na čerpadle, proveďte kontrolu a v případě potřeby

doplňte kvalitní (!) hydraulický olej (Otázky ke značení oleje apod. směřujte na svého prodej­ce). Nikdy nepoužívejte jiné než doporučené oleje a nikdy oleje nemíchejte. Po kontrole a do­plnění našroubujte víko nalévacího hrdla zpět a proveďte odvzdušnění hydraulického systému.
Hydraulický olej vyměňte každých 100 motohodin.

4.2 Pokyny k likvidaci

Váš dílenský lis nevyhazujte po skončení jeho životnosti do běž­ného odpadu. Pro informace k likvidaci stroje kontaktujte pří­slušný místní úřad.

V případě, že u svého prodejce zakoupíte nový stroj, je tento
povinen zajistit likvidaci starého stroje.

Recyklovatelné materiály mohou být po vytřídění a v čistém

stavu zrecyklovány.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 12

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

1

NÁHRADNÍ DÍLY

4.3 Dílenský lis WP50H

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 13

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

NÁHRADNÍ DÍLY

1

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 14

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

1

4.4 Dílenský lis WP75H

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 15

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

NÁHRADNÍ DÍLY

1

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 16

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

1

UPOZORNĚNÍ

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za ná­sledek ztrátu záruky!

Platí:

 Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

4.5 Objednávky náhradních dílů

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly,
které spolu dokonale sedí a jejich montáž je časově méně náročná.
Originální náhradní díly zaručují delší životnost stroje.

 Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický

servis v předmluvě této dokumentace.

NÁHRADNÍ DÍLY

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 17

1

5 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 18

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]

[e-mail]

Sledování spokojenosti s výrobkem

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s výrobkem.

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závislí na Vás a Vašich zku-
šenostech s prací se strojem.

Jedná se o:

• Vaše zkušenosti, které mohou být důležité i pro ostatní uživa-

tele.

• Problémy, které se vyskytly v určitých provozních situacích.

• Návrhy na zlepšení výrobku.

Prosíme Vás proto o zaznamenání Vašich zkušeností a poznatků

z provozu a jejich zaslání na naši adresu:

WP50H a WP75H NÁVOD_WP_50H_75H_CZ_30122008

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 19