Page 1
Edition: 26.03.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
NASS- TROCKENSCHÄRFGERÄT
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WET AND DRY GRINDER
NTS 250
NTS 250PRO
Page 2
INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIK 5
3.1 Komponenten / components ............................................................................... 5
3.2 Technische Daten / technical details ................................................................... 5
4 VORWORT (DE) 6
5 SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 7
5.3 Restrisiken .......................................................................................................... 8
6 MONTAGE 9
7 BETRIEB 10
7.1 Bedienung ......................................................................................................... 10
7.1.1 Vorbereitung ................................................................................................10
7.2 Schärfen ............................................................................................................ 10
7.2.1 Schärfwinkel einstellen ..................................................................................10
7.2.2 Werkzeug schärfen .......................................................................................11
7.2.3 Messer schärfen ...........................................................................................11
7.3 Polieren ............................................................................................................. 11
8 WARTUNG 12
8.1 Abrichten der Schleifscheibe ............................................................................. 12
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 12
8.3 Entsorgung ........................................................................................................ 12
9 FEHLERBEHEBUNG 13
10 PREFACE (EN) 14
11 SAFETY 15
11.1 Intended Use................................................................................................. 15
11.2 Security instructions ..................................................................................... 15
11.3 Remaining risk factors .................................................................................. 16
12 ASSEMBLY 17
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 3
INHALT /INDEX
13 OPERATION 18
13.1 Operation ...................................................................................................... 18
13.1.1 Before first use .....................................................................................18
13.2 Sharpening .................................................................................................... 18
13.2.1 Grinding angle setting ...........................................................................18
13.2.2 Sharpening tools ...................................................................................19
13.3 Sharpening knifes ......................................................................................... 19
13.4 Polishing ....................................................................................................... 19
14 MAINTENANCE 20
14.1 Dressing grinding wheel................................................................................ 20
14.2 Cleaning ........................................................................................................ 20
14.3 Disposal ........................................................................................................ 20
15 TROUBLE SHOOTING 21
16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 22
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 23
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 23
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................... 24
18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 26
19 GARANTIEERKLÄRUNG 27
20 GUARANTEE TERMS 28
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 29
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 4
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen
und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 5
3 TECHNIK
1
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF-switch
2
Wasserwanne / water reservoir
3
Schleifstein / grinding wheel
4
Werkzeughalter / tool rest
5
Einstellplatte mit Fixierschrauben / mount plate with fixing knobs
6
Universalhalter / universal support
7
Fixierschraube / fixing screw
8
Polierscheibe / polishing wheel
9
Lade / drawer
10
Geschwindigkeitsregler / speed control
11
Drehzahlanzeige / speed display
12
Winkelschablone / angle guide
NTS 250
NTS 250PRO
Spannung / voltage
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung / motor power
200 W
200 W
Motordrehzahl / motor speed
1450 min-1
3000 min-1
Schleifdrehzahl / grinding speed
90 min-1
80 – 160 min-1
Schleifstein / grinding wheel
Ø 250 x 50 x Ø 12
Ø 250 x 50 x Ø 12
Polierscheibe / polishing wheel
Ø 200 x 30 x Ø 12
Ø 200 x 30 x Ø 12
Maschinenmaße / machine dimension
340 x 280 x 460 mm
340 x 280 x 460 mm
Gewicht / weight
18 kg
20 kg
3.1 Komponenten / components
TECHNIK
3.2 Technische Daten / technical details
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 6
VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Nass- Trockenschleifers NTS 250 / NTS 250PRO.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 7
SICHERHEIT
W A R NU N G
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleif- / Polierscheiben!
Verwenden Sie nie schadhafte Schleif- / Polierscheiben!
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl,
Fett und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Arbeiten Sie nur in gut durchlüfteten Räumen!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb von der Schleif- /
Polierscheibe fern.
Nach und während dem Schärfen der Messer oder Werkzeuge besteht
akute Schnittgefahr. Nicht in die frisch geschärfte Klinge greifen!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(enganliegende Arbeitskleidung, Schutzbrille und Gehörschutz) tragen!
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Schärfen von Messern und Werkzeugen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 8
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen
des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die
Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen!
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden
W A R NU N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch die rotierende Schleif- / Polierscheibe
während dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen des geschärften Werkszeuges (Messers).
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können erfasst und aufgewickelt
werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden,
die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 9
MONTAGE
Schleifscheibe:
Schleifscheibe auf linke Antriebswelle montieren und mit
Beilagscheibe und Mutter sichern.
Polierscheibe:
Polierscheibe (mit Leder überzogen) auf rechte
Antriebswelle montieren
Die Polierscheibe so montieren, dass die
Verbindungsstücke und Aussparungen an Rad und
Welle ineinander eingreifen.
Polierscheibe mit Fixierschraube und zugehöriger
Unterlegscheibe befestigen.
Wasserwanne:
Wasserwanne unter die Schleifscheibe einfädeln und in
die dafür vorgesehenen Schlitze im Gehäuse einhaken.
Universalhalter:
2 Positionen (horizontal oder vertikal).
Universalhalter in die Halterungen
stecken und mit Fixierschrauben in
der gewünschten Position befestigen.
Werkzeughalter:
Werkzeughalter über den Universalhalter schieben
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein
vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 10
BETRIEB
W A R NU N G
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom
elektrischen Netz durch!
Wasserwanne:
Wasserwanne vollständig mit Wasser
befüllen
Die Schleifscheibe muss mit Wasser
gesättigt sein!
Das Schleifscheiben-Material saugt
Wasser auf, daher ist der Füllstand
regelmäßig zu kontrollieren.
Gegebenenfalls die Wasserwanne mit
frischem Wasser auffüllen!
Das zu schärfende Werkzeug (3) im
Werkzeughalter (2) positionieren und
mit den zwei Drehknöpfen fixieren
Werkzeughalter auf den Universalhalter
(1) aufschieben
Der Abstand von Werkzeughalter zu
Schleifscheibe soll dabei so gering wie
möglich sein, um den Schärfvorgang
optimal kontrollieren zu können!
Winkelschablone (4) auf Schleifscheibe
und Werkzeug aufsetzen
Durch Justieren der Werkzeugstütze den
Winkel einstellen
Winkel so einstellen, dass Spitze des
Werkzeuges die gewinkelte Fläche der
Schablone berührt und dabei beide
Enden der Schablone auf der Scheibe
aufliegen (5)!
Nach korrekter Einstellung des Winkels,
Schablone entfernen und Werkzeug im
Werkzeughalter festklemmen
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz prüfen.
7.1 Bedienung
7.1.1 Vorbereitung
Polierscheibe:
Schleiffläche der Polierscheibe mit einer dünnen Schicht Polierpaste überziehen
7.2 Schärfen
Für das Schärfen von Werkzeugen ist die korrekte Einstellung des Schleifwinkels mit Hilfe der
Winkelschablone notwendig.
7.2.1 Schärfwinkel einstellen
NTS 250 / NTS 250PRO
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
Page 11
7.2.2 Werkzeug schärfen
AC H T U N G
Um Beschädigung der Polierscheibe zu vermeiden, Polierarbeiten immer in
Drehrichtung der Polierscheibe durchführen!
W A R NU N G
Beim freien Führen der Klinge über die Polierscheibe ist größte Vorsicht geboten!
Der Eingriff in die drehende Polierscheibe kann zu schweren Verletzungen führen.
Nach dem Einstellen des korrekten Schleifwinkels:
Spitze des Werkzeuges von der Schleifscheibe abheben
Maschine einschalten („I“)
Warten, bis die Schleifscheibe die volle Drehzahl erreicht hat
(Drehzahl bei NTS 250PRO regelbar!) und gleichmäßig mit Wasser
benetzt ist
Das zu schärfende Werkzeug gegen die Schleifscheibe drücken
Beim Schärfvorgang das Werkzeug in einer Pendelbewegung
nach links und rechts bewegen, bis die Werkzeugspitze
gleichmäßig geschliffen ist.
Dabei muss das Werkzeug mindestens die halbe
Schleifscheibenbreite abdecken, da es sonst zu einer
Beschädigung der Schleifscheibe kommen kann!
Nach dem Beenden des Schleifvorgangs:
Spitze des Werkzeugs von der Schleifscheibe abheben
Maschine ausschalten („0“)
Warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt
Bei stillstehender Schleifscheibe das Werkzeug vom Werkzeughalter demontieren
BETRIEB
7.2.3 Messer schärfen
Maschine einschalten („I“)
Warten, bis die Schleifscheibe volle Drehzahl erreicht hat (Drehzahl bei NTS 250PRO
regelbar!) und gleichmäßig mit Wasser benetzt ist
Das Messer auf die Schleifscheibe aufsetzen und andrücken
Beim Schleifvorgang das Messer in einer Pendelbewegung nach links und rechts bewegen
Vorgang auf der zweiten Klingenseite des Messers wiederholen
Nach dem Beenden des Schleifvorgangs:
Messer von der Schleifscheibe abheben
Maschine ausschalten („0“)
Vor weiteren Arbeiten warten, bis die Schleifscheibe zum Stillstand kommt
7.3 Polieren
Um eine optimale Schärfe des Werkzeugs oder Messers zu erzielen, wird die Klinge nach dem
Schärfen poliert.
Werkzeug oder Messer mit Klinge in Polierrichtung andrücken und in einer Pendelbewegung nach
links und rechts bewegen
In Ausnahmefällen ist es notwendig, dass die Polierarbeiten ohne Verwendung des Universalhalters
durchgeführt werden müssen.
Beim freien Führen der Klinge über die Polierscheibe ist größte Vorsicht geboten!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 12
WARTUNG
AC H T U N G
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
H I N WE I S
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel
sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern
durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
H I N WE I S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
8 WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Maschine!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
8.1 Abrichten der Schleifscheibe
Ist die Oberfläche der Schleifscheibe abgenutzt, verglast oder leicht beschädigt, muss diese
abgerichtet werden.
HINWEIS: Die mit der Winkelschablone eingestellten Schleifwinkel sind bei einer
Verkleinerung des Scheibendurchmessers nicht mehr korrekt!
Das dafür benötigte Abrichtwerkzeug kann über HOLZMANN bezogen werden. Es ist entsprechend
den Anleitungen des Herstellers zu verwenden!
8.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Nach Abschluss der Schleifarbeiten Wasserwanne demontieren, entleeren und reinigen
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei
Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 13
FEHLERBEHEBUNG
H I N WE I S
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen
diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die
vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine stoppt oder startet
nicht
EIN/AUS-Schalter defekt
Maschine ist nicht
angeschlossen
Sicherung oder Schütz kaputt
Kabel beschädigt
Schalter überprüfen
Alle elektrischen.
Steckverbindungen überprüfen
Sicherung wechseln,
Schütz aktivieren
Kabel erneuern
Maschine wird während des
Arbeitens langsamer
Es wird mit zu viel Druck
gearbeitet
Weniger Druck auf das
Werkstück ausüben
Schlechtes Schärfergebnis
Eingestellter Winkel falsch
Winkel überprüfen und bei
Bedarf neu einstellen
Schleifscheibe läuft optisch
unrund
Schleifscheibe abgenutzt
Schleifscheibe neu abziehen
9 FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE
MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN
DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 14
PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the wet and dry grinder NTS 250 / NTS250 PRO.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 15
SAFETY
W A R NI N G
Use only grinding- / polishing wheels allowable for this machine!
Never use damaged grinding- / polishing wheels!
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently!
Work only in a well ventilated area!
Do not overload the machine!
Keep away from the running grinding- / polishing wheels.
After and during the sharpening of knives or tools there is acute danger
of cuts. Do not touch into the currently sharpened blade!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden.
Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles and work
wear when working with or on the machine.!
11 SAFETY
11.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly
instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed
about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Sharpening of tools and knifes.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-MASCHINEN
and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
11.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator
and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 16
SAFETY
Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
W A R NI NG
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is
required. A safe working depends on you!
11.3 Remaining risk factors
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction
and design:
Risk of injury to the hands / fingers by the rotating grinding- / polishing wheels during
operation.
Risk of injury due to sharp blades of the sharpened tools or knifes.
Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety
regulations must be observed with regard to clothing.
Risk of injury due to contacting with live electrical components.
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions,
proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical
knowledge and experience.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 17
ASSEMBLY
Grinding wheel:
Place the grinding wheel on the left side of drive shaft
and fix with washer and nut.
Polishing wheel:
Place polishing wheel (covered with leather) on the
right side of the drive shaft
Mount the polishing wheel so that the slots engage
on the wheel and shaft into each other.
Fix the polishing wheel with fixing screw and washer.
Water reservoir:
The water reservoir is equipped with mounting tabs
used to hook to the slots on the grinder body.
Universal support:
2 positions (horizontal or vertical).
Place the universal support in the
brackets and fix in desired position.
Tool rest:
Insert the tool rest over the universal support
12 ASSEMBLY
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand
that later claims cannot be accepted anymore.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 18
ASSEMBLY
W A R NI NG
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
Water reservoir:
Fill the water reservoir completely with
water
The grinding wheel must be saturated
with water!
The grinding wheel material absorbs
water, so the level should be checked
regularly. If necessary refill the water
reservoir with water!
Place the tool (3) in the tool rest (2)
and fix with the fixing screws
Insert the tool rest over the universal
support (1)
The distance from the tool rest to the
grinding wheel is intended to be as low
as possible in order to control the
sharpening process optimally!
Place the angle guide (4) on the
grinding wheel with the desired angle
notch against the wheel and adjacent to
the universal support
Adjust the positioning of the tool and
the universal support height as
necessary so that the sharpened edge
of the tool is flat against both the
grinding wheel (5) and the angle edge
on the angle guide.
13 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be used.
Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed connection
for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating the device.
13.1 Operation
13.1.1 Before first use
Polishing wheel:
Cover the surface of the polishing wheel with a thin layer of polishing paste
13.2 Sharpening
The angle guide helps to identify and maintain the cutting angle on a variety of tools.
13.2.1 Grinding angle setting
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 19
13.2.2 Sharpening tools
AT T E N T I ON
To avoid damage the polishing wheel, polishing always in the direction of rotation of
the polishing wheel!
W A R NI NG
Keep highest attention when polishing a blade without universal holder
To touch the rotating polishing wheel can result in serious injury
After the correct grinding angle setting:
Lift the tip of the tool from the grinding wheel
Switch on the machine („I“)
Let the machine reach the full speed (speed of NTS 250PRO is
controllable) and wait till the grinding wheel is saturated with
water completely
Press the to sharpen tool against the grinding wheel
When sharpening move the tool in a pendulum movement to the
left and right until the tool tip is uniformly sharp.
The tool must cover at least the half of the grinding wheel width
to prevent damage the grinding wheel!
After sharpening:
Lift the tip of the tool from the grinding wheel
Switch of the machine („0“)
Wait till the grinding wheel stands still
Remove the tool from the tool rest
13.3 Sharpening knifes
ASSEMBLY
Switch on the machine („I“)
Let the machine reach the full speed (speed of NTS 250PRO is controllable) and wait till
the grinding wheel is saturated with water completely
Attach the knife to the grinding wheel and press with low pressure
When sharpening move the tool in a pendulum movement to the left and right until the
blade is uniformly sharp.
Repeat the process on the other side of the blade
After sharpening:
lift the knife from the grinding wheel
Switch of the machine („0“)
Before new sharpening wait till the grinding wheel stands still
13.4 Polishing
To optimize the sharpness of the tool or knife it is necessary to polish the blade.
Attach the knife or tool to the polishing wheel and press with low pressure. When polishing move
the tool or knife in a pendulum movement to the left and right.
In exceptional cases it is necessary to polish without the use of the tool rest.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 20
MAINTENANCE
AT T E N T I ON
Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected
to the power supply:
Damages to machine and injuries might occur due to unintended
switching on of the machine!
Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power
supply be-fore any maintenance works or cleaning is carried out
NO T I C E
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a prerequisite for a safe working environment.
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only!
NO T I C E
The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal
surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine
surface!
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution
14 MAINTENANCE
The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be
serviced by trained persons only.
Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the
condition of the machine.
Store the machine in a closed, dry location.
14.1 Dressing grinding wheel
Depending on the type of grinding you do, the grinding wheel may require periodic dressing.
NOTICE: If the diameter of the grinding wheel will be smaller the set angle with the
angle guide will be different!
A dressing tool of HOLZMANN-MASCHINEN can be used to restore the abrasive wheel edge back to
a square form quality of the wheel surface and bring the wheel edge back to a square form.
14.2 Cleaning
After each workshift the machine has to be cleaned.
Remove, empty and clean the water reservoir after each workshift!
14.3 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 21
TROUBLE SHOOTING
NO T I C E
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you
have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the
problem.
Trouble
Possible cause
Solution
The magnetic support has no
magnetic force
ON/OFF-switch damaged
Saw unplugged
Fuse blown or circuit breaker
tripped
Cord damaged
Check the switch
Check all power connections
Change fuse or reset circuit
breaker
Change cable
Machine slows down during
working
Exerting too much pressure to
the sanding abrasive
Exert less pressure on the work
piece
Bad sharpening result
Wrong angle set
Check the set angle and set new
if it is necessary
Sanding disc runs out of round
Grinding wheel is worn
Dress grinding wheel
15 TROUBLE SHOOTING
BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS, DISCONNECT THE
MACHINE FROM THE POWER SUPPLY.
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION
TO THE ELECTRICITY GRID.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 21
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 22
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM
16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM
NTS 250:
NTS 250PRO:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 22
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 23
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
H I N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
I M P OR T A NT
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order
Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale
Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung
finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time
and elongate your products lifespan.
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 23
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 24
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 24
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 25
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 25
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 26
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN® GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Bezeichnung / name
NASS- TROCKENSCHÄFTGERÄT/ WET AND DRY GRINDER
Typ / model
NTS 250 / NTS 250PRO
EG-Richtlinien / EC-directives
▪ 2006/42/EG; ▪ 2006/95/EG ▪2004/108/EG
Angewandte Normen / applicable Standards
▪ EN 61000-3-2:2014 ▪ EN 61000-3-3:2013 ▪ EN 55014-1:2006/A2:2011 ▪ EN 55014-2:1997/A2:2008
▪ EN 60204-1:2006/AC:2010 ▪ EN ISO12100:2010 ▪ EN ISO 13857:2008 ▪ EN 953:1997+A1:2009
▪ EN 349:1993+A1:2008 ▪ EN 61029-1:2009
Klaus Schörgenhuber
Geschäftsführer / Director
18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY
Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr
gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EGRichtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine
vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of
the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by
us in advance renders this document null and void.
Technische Dokumentation
HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 26.03.2016
Ort / Datum place/date
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 26
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 27
GARANTIEERKLÄRUNG
19 GARANTIEERKLÄRUNG
(Stand 26.03.2016)
Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie
gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.
Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden
Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen.
B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den
Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der
Original Kaufbeleg.
C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die
Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:
>> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
>> ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert.
D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu
behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine
Begutachtung in 4170 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag
abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4170
Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum
Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.
E) Garantieausschluss bei Mängeln:
an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln
an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz
zurückzuführen sind.
die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen
Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße
Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine
Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
der Maschine unerheblich sind.
die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln
durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die
nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.
F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten
Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der
Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen
durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
Mail: [email protected]
FAX: +43 7289 71562 0
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 27
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 28
GUARANTEE TERMS
20 GUARANTEE TERMS
(applicable from 26.03.2016)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for
Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that
the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery
receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following
information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the
place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately
after receipt and initial check of the product.
Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient power
supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or
insufficient servicing or maintenance.
Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product.
Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value
of the tool.
Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not
designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our
guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period
for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to [email protected]
or via Fax to: +43 7289 71562 4
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 28
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 29
PRODUKTBEOBACHTUNG
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e -m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : +43 7289 71562 0
Fax: +43 7289 71562 4
[email protected]
21 PRODUKTBEOBACHTUNG
PRODUCT EXPERIENCE FORM
Wir beobachten unsere Produkte auch nach
der Auslieferung.
We observe the quality of our delivered
products in the frame of a Quality
Management policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen
und Ihren Eindrücken beim Umgang mit
unseren Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:
- Probleme, die beim Gebrauch des
Produktes auftreten
- Impressions and suggestions for
improvement.
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- experiences that may be useful for other
users and for product design
- Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder
Post an uns zu senden:
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post:
Meine Beobachtungen / My experiences:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 29
NTS 250 / NTS 250PRO
Page 30
Loading...