Holzmann LBM290K_230V User guide

Návod na obsluhu

Dlabačka

LBM 290

Přečtěte si tento návod na obsluhu a dodržujte

bezpečnostní pokyny!

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!

Vydání: 2009 – Revize 01- ČEŠTINA

PŘEDMLUVA

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvede-
ní do provozu, údržbě a provozu dlabačky LBM 290.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj
uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí
osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To
Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a pří­padným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah.
Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na
zdraví.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení
nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjiš­tění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2009
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva

vyhrazena! Obzvláště kopírování, přetisk, překlady nebo použití foto-
grafií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo je v Rohrba-

chu!

Kontakt pro servis stroje

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

OBSAH

1 TECHNICKÝ POPIS 4

1.1 Technické údaje k dlabačce LBM 290 ................................................................... 4

1.2 Ovládací prvky a komponenty ............................................................................. 4

1.3 Součást dodávky ................................................................................................. 5

2 BEZPEČNOST 6

2.1 Účel použití ......................................................................................................... 6

2.2 Nedovolené použití .............................................................................................. 6

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 7

2.4 Bezpečnostní prvky dlabačky LBM 290 ................................................................ 8

2.5 Další rizika .......................................................................................................... 8

3 MONTÁŽ 9

3.1 Pracoviště ........................................................................................................... 9

3.2 Transport / Vykládka stroje ................................................................................ 9

3.3 Příprava plochy ................................................................................................. 10

3.4 Montáž dílů demontovaných pro transport stroje .............................................. 10

3.5 Připojení odsávacího zařízení ............................................................................ 10

3.6 Elektrická přípojka ............................................................................................ 10

3.6.1 Prodlužovací kabel ........................................................................................ 11

4 PROVOZ 12

4.1 Druhy provozu ................................................................................................... 12

4.2 Nastavení vrtání ................................................................................................ 12

4.3 Vyvrtávání dlabů ............................................................................................... 12

4.4 Vrtání pro kolíky ................................................................................................ 12

5 ÚDRŽBA 13

6 ODSTRAŇOVÁNÍ VAD 13

7 NÁHRADNÍ DÍLY 14

7.1 Objednávky náhradních dílů .............................................................................. 18

8 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 19

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

1 TECHNICKÝ POPIS

Výkon motoru

Kw/PS(100%)/PS (S6)

2.2 / 3.0 / 4.3

Napětí/Frekvence

V/Hz

230V příp. 400V / 50Hz

Max. průměr vrtání

mm

16

Max. příčný posuv

mm

140

Max. výškový posuv

mm

140

Max. hloubka vrtání

mm

240

Rozměry stolu

mm

500x210

Hmotnost Netto/Brutto

kg

70/75

1

Jednoruční ovládací páka

8

Pracovní stůl

2

Kryt motoru

9

Točítko nastavení výšky

3

Vypínač EIN/AUS/nouzové vypnutí

10

Úhlové pravítko

10

1

2

4

3

5 6 8

9

11

7

6

111

1

1

12

1.1 Technické údaje k dlabačce LBM 290

TECHNICKÝ POPIS

1.2 Ovládací prvky a komponenty

Dlabačka LBM 290 se skládá z následujících částí:

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

TECHNICKÝ POPIS

4

Vypínač levého- /pravého chodu

11

Excentrický upínač obrobku

5

Odkládací skříňka

12

Ochranný kryt sklíčidla

6

Stojan (noha) stroje

7

Klika (aretace) kolíkovacího adaptéru

Dále jsou k dispozici dva a dva nastavitelné dorazy, které umožňují nastavení příčného a po-
délného posuvu dlabacího stolu. Pro nastavení výšky vrtáku slouží klika. Před nastavením
výšky uvolněte páku aretace na rybinovém vedení pod stolem.

1.3 Součást dodávky

 2-čelisťové sklíčidlo 0-16mm
 Úhlové pravítko

Zvláštní příslušenství:

Ke stroji vám doporučujeme zakoupit 6-ti dílnou sadu dlabacích vrtáků – obj. kód LL6TLG.
Pro další rady jsme vám vždy k dispozici.
Vhodné příslušenství najdete i na webové stránce www.holzmann-maschinen.at.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vlhkost

max. 90%

Teplota

od +1°С

do +40°С

Nadmořská výška

max. 1000 m

2 BEZPEČNOST

2.1 Účel použití

Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k pro-
vozu a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!

Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení stroje!
Obsluha musí stroj obsluhovat ve stoje, na pravé přední straně stroje.

Dlabačka LBM 290 slouží výhradně k:

 Vyvrtávání dlabů
 Frézování dlabů

ve dřevě a dřevěných materiálech bez cizích příměsí.

Maximální průměr vrtáku je 16mm. Stroj slouží i ke kolíkování s pomocí kolíkovacího
adaptéru.

Použití stroje je univerzální, stroj lze používat např. v:

 Truhlárnách
 Domácích dílnách (kutilové)
 Modelárnách
 Řemeslných provozech
 Školách

Stroj je možné provozovat za následujících podmínek:

Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem požáru nebo exploze.

2.2 Nedovolené použití

 Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu

není dovolen.

 Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
 Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
 Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto

návodu na obsluhu.

 Není dovolené opracování obrobků o rozměrech překračujících limit uvedený

v tomto návodu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!

Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!

Stroj nepoužívejte venku!

Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod
vlivem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!

Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!

Dlabačka LBM 290 smí být obsluhována pouze zaškoleným perso-
nálem.

Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí
zdržovat v blízkosti běžícího stroje!

Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.

Volné části oděvu apod. se mohou namotat na brusný válec a způ­sobit tak vážná zranění!

Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!

 Není dovolené použití neschváleného nářadí, které neodpovídá příslušným normám

EN pro bezpečný provoz a které není určeno pro průměr vrtáku.

 Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovoleny.

Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již neči-
telné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny!

Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na
zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů::

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Prach z broušení dřeva může obsahovat chemické látky, které mají
negativní vliv na lidský organizmus. Provozujte proto stroj v dosta-
tečně větrané místnosti a použijte vhodnou ochrannou masku proti

prachu!

Puštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuště­ním pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se válec nože zcela
nezastaví!

Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
Před odpojením ze sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!

Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový

kabel!

Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na

stroji cokoliv demontovat.

Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!

Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!

V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.

2.4 Bezpečnostní prvky dlabačky LBM 290

Konstrukce stroje zahrnuje následující bezpečnostní prvky:

 Vypínač nouzového zastavení. V pravidelných intervalech zkontrolujte jeho funkci.
 Ochranný kryt sklíčidla. Je přísně zakázáno uvést stroj do provozu, pokud není

ochranný kryt uzavřen.

 Termovypínač motoru. Automaticky vypne stroj při přehřátí.

2.5 Další rizika

I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi­ka:

 Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího vrtáku.
 Nebezpečí zranění při kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
 Nebezpečí poranění od zlomeného případně vymrštěného vrtáku, především při velkém

přetížení.

 Poranění sluchu, pokud obsluha preventivně nenosí ochranu sluchu.
 Nebezpečí poranění očí při odletujících částech.
 Nebezpečí od vdechnutí jedovatého prachu ze dřeva, které bylo chemicky ošetřeno.

Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, údržby a pé­če o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

3 MONTÁŽ

V Ý ST R AH A

Zkontrolujte, že jsou závěsná oka řádně upevněna na tě-

lese stroje.

Vyzvednutí a transport stroje může provádět pouze vy-
školený personál a s použitím odpovídajícího vybavení.

3.1 Pracoviště

Pro stroj zvolte vhodné místo;

Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 2. a rozměrů stroje podle

kapitoly 1.

Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť a zároveň mož­nost pro připojení na odsávací zařízení.

Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrov-
nán najednou na své čtyři opěrné body, aby bylo dosaženo požadované stability.

Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m.

MONTÁŽ

3.2 Transport / Vykládka stroje

Pro transport stroje jsou vhodné stěhovací popruhy o dostatečné nosnosti. Popruhy po-
ložte kolem stroje a pomocí jeřábu případně pomocí jiného vhodného stěhovacího ná­stroje tento opatrně zvedněte.

Dbejte na to, aby bylo zvolené zařízení pro stěhování stroje (jeřáb, vysokozdvižný vozík,

popruhy apod.) v bezvadném stavu. Rovněž se přesvědčte, že místo pro usazení stroje
vyhovuje zatížení strojem, zejména při instalaci v nadzemních podlažích.

K manipulaci se zabaleným strojem lze použít paletový vozík příp. vysokozdvižný vozík.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

3.3 Příprava plochy

P O ZO R

Při práci na neuzemněném stroji:

Možnost těžkého poranění od rány elektrickým proudem v
případě nesprávné funkce stroje!

Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.

Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové
úpravy (nátěru, laku apod.) z důvodu jeho ochrany proti korozi. Odkonzervování lze pro­vést běžnými rozpouštědly. Nikdy nepoužívejte nitroředidla nebo obdobné agresivní pro­středky. Použijte jemné čistící prostředky.

3.4 Montáž dílů demontovaných pro transport stroje

Stroj je dodán prakticky smontovaný. Pouze úhlové pravítko a další ovládací prvky stroje
je nutné namontovat.

3.5 Připojení odsávacího zařízení

Stroj je vybaven přípojkou pro odsávací zařízení.

Odsávací zařízení pro hobliny a prach musí být spuštěno současně s dlabačkou.

Na hrdlo/přípojku odsávání napojte hadici. Hadici zajistěte objímkou.

MONTÁŽ

3.6 Elektrická přípojka

Připojení dlabačky LBM 290 na elektrickou síť a následná kontrola zapo­jení smí být provedena pouze osobou s příslušným vzděláním resp.
zkouškami (např. elektrikářem).

 Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou

zásuvkou!

 Zástrčka může být zapojena pouze do uzemněné zásuvky, která

byla nainstalována elektrikářem!

 Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná

nebo nevhodná, může být upravena nebo vyměněna pouze kvalifi-
kovaným elektrikářem!

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

 Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
 V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připo-

jen k zásuvce pod napětím!

 Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem,

Ampery

Prodlužovací kabel v metrech

8

16

24

33

50

66

< 5

16

16

16

14

12

12

5 až 8

16

16

14

12

10

n.d.

8 až 12

14

14

12

10

n.d.

n.d.

12 až 15

12

12

10

10

n.d.

n.d.

15 až 20

10

10

10

n.d.

n.d.

n.d.

20 až 30

10

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

že bylo porozuměno pokynům pro uzemnění a stroj je řádně
uzemněn!

 Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!
 Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na

štítku stroje. Dovolená odchylka napětí je ±5% (např: stroj
o napětí 380V lze provozovat při napětí od 370 do 400V).

 Pro zajištění potřebného průřezu přívodního kabelu použijte údaje

ze štítku stroje a z níže uvedené tabulky.

3.6.1 Prodlužovací kabel

Přesvědčte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je určen pro přenos
příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje přenos proudu a silně se zahřívá. Ná­sledující tabulka znázorňuje vhodné velikosti kabelu v závislosti na jeho délce a přívodním

proudu.

MONTÁŽ

n.d. = není doporučeno

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

4 PROVOZ

4.1 Druhy provozu

 Vyvrtávání dlabů
 Kolíkování pomocí kolíkovacího adaptéru

Veškeré úpravy nebo přestavby stroje provádějte při odpojení od přívodu elek-
trického proudu!!!

4.2 Nastavení vrtání

Do sklíčidla stroje mohou být upnuty vrtáky o průměru do 16 mm. Nástroj ve sklíčidle dotáh­něte klíčem dodaným se strojem.

S pomocí excentrického upínače na stůl upněte obrobek (11).
Pohyb stolu ve vodorovné rovině se uskutečňuje pomocí ovládací páky (1). Pohyb stolu ve

svislé rovině se nastavuje točítkem (9). Po nastavení požadované výšky dotáhněte páku are­tace. Výšku odečtete na výškové stupnici.

Příčné a podélné nastavení proveďte pomocí dorazů. Po nastavení dotáhněte.

PROVOZ

4.3 Vyvrtávání dlabů

Při vrtání dlabů postupujte podle následujícího nákresu:

1. Vyvrtejte dva otvory – na začátku a na konci
dlabu.

2. Potom po celé délce dlabu vyvrtávejte jeden

otvor vedle druhého viz. (obr. 2).

3. Poté spojte jednotlivé otvory po celé délce
dlabu příčným pohybem vrtáku viz. (obr.3).

4.4 Vrtání pro kolíky

 Před každým vrtáním se přesvědčte, že aretační kolík dobře zapadnul do příslušného

otvoru.

 Uvolněte aretaci kolíkového adapté-

ru.

 Otočením nastavte adaptér na zvo-

lenou vzdálenost.

 Aretaci opět utáhněte.
 Nastavte obrobek na dlabačku podle

kapitoly 4.2.

 Před každým zavrtáním zkontrolujte,

že aretační kolík zapadl do přísluš­ného otvoru.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

ODSTRAŇOVÁNÍ VAD

P O ZO R

Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:

Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zranění!

Platí:

Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu elektric-
kého proudu!!!

Závada

Možná příčina

Odstranění

Motor neběží

1.Nesprávné připojení do sítě

Nechte prověřit odborníkem

2. Vadný hlavní vypínač

Výměna

Motor se vypnul

Termokontakt se aktivoval a stroj
odpojil.

Přetížení motoru

Motor nechte vychladnout a zno­vu nastartujte.

Výpadek jedné nebo více fází
Nestabilní dodávka elektrické

energie

Nechte prověřit odborníkem.

Vrták je mimo střed /netočí
se správně /“viklá se“

Sklíčidlo je zdeformované

Výměna sklíčidla HSS

Čelisti jsou vadné

Výměna čelistí

5 ÚDRŽBA

Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů vyžaduje z hlediska údržby po-

zornost obsluhy.

 Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
 Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem.
 Úplné a správné čištění stroje zaručuje dlouhou životnost stroje a představuje předpoklad

bezpečné práce na stroji.

 Po každé pracovní směně musí být stroj a všechny jeho části řádně očištěny.
 Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepky na stroji

v bezvadném a čitelném stavu.

 Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.
 Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
 Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné apli-

kovat tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (po-
kud je to potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od špon a prachu).

6 ODSTRAŇOVÁNÍ VAD

Než přistoupíte k odstraňování vad, odpojte stroj od přívodu elektrického napětí!

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

7 NÁHRADNÍ DÍLY

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

NÁHRADNÍ DÍLY

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

NÁHRADNÍ DÍLY

UP O ZO R NĚ N Í

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za ná­sledek ztrátu záruky!

Platí:
Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní

díly.

7.1 Objednávky náhradních dílů

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí
a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují delší životnost stro-

je.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický ser­vis v předmluvě této dokumentace.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

8 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s výrobkem.

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závislí na Vás a Vašich zku-
šenostech s prací se strojem.

Jedná se o:

• Vaše zkušenosti, které mohou být důležité i pro ostatní uživa-

tele.

• Problémy, které se vyskytly v určitých provozních situacích.

• Návrhy na zlepšení výrobku.

Prosíme Vás proto o zaznamenání Vašich zkušeností a poznatků
z provozu a jejich zaslání na naši adresu:

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Bedienungsanleitung Langlochbohrmaschine LBM 290