Page 1
CZ NÁVOD NA OBSLUHU DLABAČKA
EN
USER MANUAL MORTISING MACHINE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TALADRO HORIZONTAL
FR MODE D´EMPLOI PERCEUSE HORIZONTALE
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTARKO - FREZARKA
LBM 250C
Přečtěte si tento návod na obsluhu
a dodržujte bezpečnostní pokyny!
¡Lea atentamente este manual antes de
empezar a trabajar con la máquina!
Należy przeczytać oraz przestrzegać
niniejszą instrukcję obsługi oraz zalecenia
bezpieczeństwa pracy!
Vydání: 26.08.2014 – Revize 00 –CEC- CZ/EN/ES/FR/PL
Read the operation manual carefully
before first use.
Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions!
Page 2
1 OBSAH /INDEX
2 PŘEDMLUVA CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 8
4 TECHNIKA 10
4.1 Technické údaje ................................................................................................ 10
4.2 Příslušenství ............................................................ Chyba! Záložka není definována.
4.3 Emise hluku ............................................................. Chyba! Záložka není definována.
4.4 Elektrická výbava .............................................................................................. 10
4.5 Ovládací prvky a komponenty ........................................................................... 11
5 BEZPEČNOST CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 12
5.2 Nedovolené použití ............................................................................................ 12
5.3 Bezpečnostní pokyny ............................................... Chyba! Záložka není definována.
5.4 Další rizika .............................................................. Chyba! Záložka není definována.
6 MONTÁŽ 16
6.1 Příprava ................................................................... Chyba! Záložka není definována.
6.1.1 Pracoviště .................................................... Chyba! Záložka není definována.
6.1.2 Transport / Vykládka stroje ............................................................................ 17
6.1.3 Příprava plochy ............................................................................................. 18
6.1.4 Montáž dílů demontovaných pro transport strojeChyba! Záložka není definována.
6.1.5 Montáž pracovního stolu ................................................................................ 18
6.1.6 Montáž dorazu .............................................................................................. 19
6.1.7 Montáž excentrického upínače ........................................................................ 19
6.1.8 Montáž kolíkovacího adaptéru ........................................................................ 19
6.2 Elektrické připojení ........................................................................................... 20
7 PROVOZ CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
7.1 Provozní pokyny ...................................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2 Ovládání .................................................................. Chyba! Záložka není definována.
7.2.1 Nastavení vrtáku .......................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2.2 Vrtání dlabů ................................................................................................. 22
7.2.3 Konzola ovládání .......................................... Chyba! Záložka není definována.
7.2.4 Nouzové vypnutí ........................................... Chyba! Záložka není definována.
8 ÚDRŽBA CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 3
8.1 Čištění ..................................................................... Chyba! Záložka není definována.
8.2 Likvidace ........................................................................................................... 24
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
10 PREFACE 26
11 TECHNIC 27
11.1 Technical details ........................................................................................... 27
11.2 Equipment ..................................................................................................... 27
11.3 Noise characteristics ..................................................................................... 27
11.4 Components .................................................................................................. 28
12 SAFETY 29
12.1 Intended Use................................................................................................. 29
12.2 Security instructions ..................................................................................... 30
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 32
13 ASSEMBLY 33
13.1 Requirements to the working area ................................................................ 33
13.2 Unloading of machine .................................................................................... 33
13.3 Deslushing of machine ................................................................................. 34
13.4 Foundations layout ........................................................................................ 34
13.5 Assembly of the disassembled units .............................................................. 34
13.5.1 Assemble the up part of the support together with lever ............................... 35
13.5.2 Assemble the stop .................................................................................... 35
13.5.3 Assemble the clamps ................................................................................ 35
13.5.4 Assemble the device for uniformly drilling the holes fig. 7 (option) ................ 35
13.6 Power supply ................................................................................................ 36
14 OPERATION 37
14.1 Operation instructions................................................................................... 37
14.2 Operation ...................................................................................................... 38
14.2.1 Drilling the holes ...................................................................................... 38
14.2.2 Working the grooves ................................................................................ 38
14.3 Control panel operation functions ................................................................. 38
15 MAINTENANCE 39
15.1 Cleaning ........................................................................................................ 39
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 4
15.2 Disposal ........................................................................................................ 39
16 TROUBLE SHOOTING 40
17 ESTIMADO CLIENTE 41
18 DATOS TÉCNICOS 42
18.1 Ficha técnica LBM 250C ................................................................................. 42
18.2 Accesorios ..................................................................................................... 42
18.3 Emisión de ruidos .......................................................................................... 42
18.4 Equipos eléctricos ......................................................................................... 42
18.5 Controles y componentes .............................................................................. 43
19 SEGURIDAD 44
19.1 Uso correcto .................................................................................................. 44
19.2 Uso prohibido ................................................................................................ 44
19.3 Instrucciones generales de seguridad ........................................................... 45
20 MONTAJE 46
20.1 Preparación ................................................................................................... 46
20.1.1 El lugar de trabajo ................................................................................... 46
20.1.2 Transporte y descarga de la máquina ......................................................... 46
20.1.3 Preparación de las superficies .................................................................... 47
20.1.4 Montaje de los componentes desmontados para el transporte ........................ 47
20.1.5 Montaje de la mesa de trabajo ................................................................... 47
20.1.6 Montaje del limitador ................................................................................ 48
20.1.7 Montaje del prensor ................................................................................. 48
20.1.8 Montaje del dispositivo para taladro (opcional) ............................................ 48
20.2 Conexión eléctrica ......................................................................................... 49
20.2.1 Cable de extensión ................................................................................... 50
21 FUNCIONAMIENTO 51
21.1 Ajustes del taladro ........................................................................................ 51
21.2 Escopleado de agujeros en ranura ................................................................ 51
21.2.1 Panel de control ....................................................................................... 52
21.2.2 Encender la máquina ................................................................................ 52
22 MANTENIMIENTO 53
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 54
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 5
24 CHER CLIENT ! 55
25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 56
25.1 Fiche technique LBM 250C ............................................................................. 56
25.2 Accessoires ................................................................................................... 56
25.3 Émission de bruit .......................................................................................... 56
25.4 Equipement électrique .................................................................................. 56
25.5 Contrôles et composants ............................................................................... 57
26 SÉCURITÉ 58
26.1 Utilisation correcte ........................................................................................ 58
26.1.1 Conditions de l´environnement .................................................................. 58
26.2 Instructions générales de sécurité ................................................................ 59
27 ASSEMBLAGE 60
27.1 Préparation ................................................................................................... 60
27.1.1 Le lieu de travail ...................................................................................... 60
27.1.5 Assemblage du table de travail .................................................................. 62
27.1.6 Montage de limiteur ................................................................................. 62
27.1.7 Montage du presseur ................................................................................ 62
27.1.8 Montage du dispositif crémaillère (en option) ............................................... 62
27.2 Raccordement eléctrique............................................................................... 63
28 FONCTIONNEMENT 65
28.1 Réglage du perceuse ..................................................................................... 65
28.2 Mortaiseuse des rainures .............................................................................. 65
28.2.1 Panneau de contrôle ................................................................................. 66
28.2.2 Allumage de la machine ............................................................................ 66
29 MAINTENANCE 67
30 DÉPANNAGE 68
31 SZANOWNY KLIENCIE! 69
32 TECHNIKA 70
32.1 Parametry techniczne LBM 250C ................................................................... 70
32.2 Wyposażenie ................................................................................................. 70
32.3 Emisja hałasu ................................................................................................ 70
32.4 Wyposażenie elektryczne .............................................................................. 70
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 6
32.5 Elementy obsługi i podzespoły ...................................................................... 71
33 BEZPIECZEŃSTWO PRACY 72
33.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem........................................................... 72
33.2 Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem ...................................................... 72
33.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ............................................................... 73
34 MONTAŻ 74
34.1 Przygotowanie .............................................................................................. 74
34.1.1 Stanowisko pracy ..................................................................................... 74
34.2 Transport / rozładunek maszyny .................................................................. 74
34.2.1 Przygotowanie powierzchni ........................................................................ 75
34.3 Montaż podzespołów zdemontowanych na czas transportu .......................... 75
34.3.1 Montaż stołu roboczego ............................................................................ 76
34.3.2 Montaż ogranicznika ................................................................................. 76
34.3.3 Montaż dociskacza ................................................................................... 76
34.3.4 Montaż urządzenia do wiercenia otworów pod kołki ...................................... 76
34.4 Podłączenie elektryczne ................................................................................ 77
34.4.1 Przedłużacz ............................................................................................. 78
35 EKSPLOATACJA 79
35.1 Ustawienia wiertarki ..................................................................................... 79
35.2 Wiercenie otworów podłużnych .................................................................... 79
35.2.1 Konsola sterująca ..................................................................................... 80
35.2.2 Włączenie maszyny .................................................................................. 80
36 KONSERWACJA 81
37 USUWANIE BŁĘDÓW 82
38 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 83
39 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 84
39.1 Objednávky náhradních dílů / spare parts order ........................................... 84
40 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 91
41 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
42 GUARANTEE TERMS 93
43 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 7
2 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a
provozu dlabačky LBM 250C.
Obchodní označení výrobku uvedené na obálce návodu bude pro účel tohoto návodu nahrazeno
pojmenováním „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro
případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu.
To Vám usnadní práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným
škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození
zaznamenejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin od
dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště
kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní
místo je Linz nebo příslušný soud pro místo 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 8
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
EN
Přečtěte si řádně návod na
CZ
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
VÝSTRAHA!
předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo
dokonce smrtelným úrazům.
ATTENTION!
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!
obsluhu a úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s
ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN READ THE MANUAL!
manual carefully and get familiar with the controls in order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
EN
Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování
Ignoring the safety signs and warnings applied
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
Read the user and maintenance
CE-SHODA:
EN EC-CONFORM:
CZ Všeobecný pokyn
EN General note
CZ Ochranné prostředky!
EN Protective clothing!
CZ Pouze vyškolená obsluha!
EN Only trained staff!
CZ Vysoké napětí!
Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
This product complies with EC-directives
EN High voltage!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 9
CZ
CZ Obsluha stroje se šperky je zakázána!
EN Operation with jewelry forbidden!
CZ Obsluha stroje s kravatou je zakázána!
EN Operation with tie forbidden!
CZ Obsluha stroje s rozpuštěnými dlouhými vlasy je
zakázána!
EN Operation with long hair forbidden!
CZ Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v
práci vypněte a odpojte ze sítě !
EN Stop and pull out the power plug before any break
and engine maintenance!
CZ Pozor na riziko pořezání!
EN Warning about cut injuries!
Pozor na pohyblivé části stroje!
EN Warning of rotating parts!
CZ Nestoupat na stroj!
EN
CZ Dodržujte bezpečnou vzdálenost!
EN Keep safety distance!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 10
4 TECHNIKA
4.1 Technické údaje
Výkon motoru kW 2,2
Průměr vrtáku mm 1-20
Hloubka vrtání mm 245
Šířka vrtání mm 205
Nastavení výšky mm 150
Rozměr stolu mm 600 x 320
Otáčky min-1 2840
Napětí V 400
Vnější rozměry:
Zastavěná plocha mm 2500x1800
Hmotnost, netto/brutto kg 180/260
Délka mm 900
Výška mm H
Šířka mm B
=1077; H
min
=1500; B
min
mаx
mаx
=123
=638
4.2 Příslušenství
Klíč na matice / Sklíčidlo Westcott / Klíč ke sklíčidlu
4.3 Emise hluku
Delší vystavení osob hluku nad 85 dВ (А) může vést k trvalému poškození zdraví. Z
tohoto důvodu se doporučuje v těchto případech použití prostředků k ochraně
sluchu, např. ucpávky do uší, sluchátka atd.
Informace k emisím hluku:
1. (A) Hladina zátěže: akustický tlak při volnoběhu
L
= 73 dB
pfA
Odchylka - К = 2 dB
2. (A) Hladina akustického výkonu na pracovišti (při práci s obrobkem)
LwA = 93 dB
Odchylka - К = 3 dB
při konfidenční úrovni 95%
4.4 Elektrické zapojení
Podpěťová ochrana. Při přerušení napětí udrží stroj zapnutý a při obnovení napětí zůstane
vypnutý. Pro opětovné uvedení stroje do provozu se musí znovu zapnout.
Krytování a pohony stroje jsou zajištěny nulovým vedením proti úderu elektrického proudu.
Elektrická skříň a pohony disponují ochranou proti prachu IP54.
Ochrana proti zkratu. Zátěžová ochrana pohonu motoru (termokontakt).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 11
4.5 Ovládací prvky a komponenty
1
Dlabačka LBM 250C se skládá z následujících částí:
4
5
3
2
10
6
7
8
9
1 Stojan (těleso stroje)
2 Doraz
3 Pracovní stůl
4 Držák obrobku
5 Ochranný kryt
6 Jednoruční ovládací páka
7 Kolíkovací adaptér (opce)
8 Elektrická výbava
9 Mechanizmus zvedání
10 Náklon
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 12
5 BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Dlabačka může být použita pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a
osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen výhradně pro následující použití:
Vrtání do dřeva a umělých materiálů;
Obrobek opracovávejte pouze vhodným nástrojem!
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpovědnost nebo
záruku.
Provozní podmínky
Stroj lze provozovat pouze za následujících podmínek:
Vlhkost max. 90%
Teplota od +1°С do +40°С
Stroj není určen pro venkovní použití.
Stroj není určen do provozů s rizikem exploze.
Používejte pouze vrtáky schválené pro použití se strojem!
Nikdy nepoužívejte poškozené vrtáky!
Stroj nikdy nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými
bezpečnostními prvky!
Odstranění nebo úprava bezpečnostních komponent stroje může
mít za následek poškození stroje nebo těžká zranění!
VÝ S T RAHA
ZVÝŠENÉ RIZIKO ZRANĚNÍ!
5.2 Nedovolené použití
• Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu
není dovolen.
• Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
• Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
• Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
• Není dovolené opracování obrobků, které nejsou schválené tímto návodem.
• Jakékoliv změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
• Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto
návodu, je výslovně zakázán.
• Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje
nacházejí děti!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 13
5.3 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
UP O Z O RN Ě N Í
Na stroji jsou aktivní následující bezpečnostní prvky:
• NOUZOVÝ VYPÍNAČ na ovládacím pultu
• Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
• Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
• Zajistěte dostatečné větrání pracoviště!
• Stroj nikdy nepřetěžujte!
• Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici!
• Udržujte při práci ruce v bezpečné vzdálenosti od vrtáku.
• Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázaná!
• Stoupání na stroj je zakázáno!
• Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
• Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba!
• Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
• Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí
zdržovat mimo dosah stroje!
• Dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nenacházely další osoby
(Bezpečná min. vzdálenost: 2m)
• Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv,
kravaty. Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
• Volné části oděvu apod. se mohou namotat na do stroje
a způsobit tak vážná zranění!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 14
• Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)
• Dřevěný prach může obsahovat chemické látky, které mají negativní vliv
na lidský organizmus. Provozujte proto stroj v dostatečně větrané místnosti
a použijte vhodnou ochrannou masku proti prachu!
• Spuštěný stroj nesmí být nikdy ponechán bez dozoru! Před opuštěním
pracoviště stroj vypnětě a vyčkejte, dokud se zcela nezastaví!
• Před úkony údržby a nastavení odpojte stroj od přívodu elektrického
proudu!
• Ujistěte se, že je stroj vypnutý, ještě než ho zapojíte do sítě.
• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má vadný vypínač.
• Používejte výhradně originální zástrčku, která do zásuvky pasuje (žádné
adaptéry atd.)
• Vždy, když pracujete se strojem na elektrický pohon, je třeba vysoké
opatrnosti! Hrozí totiž riziko úrazu elektrickým proudem, požáru nebo
řezného poranění;
•
Chraňte stroj před vlhkostí (riziko zkratu!)
•
Venku používejte stroj pouze s prodlužovacím kabelem, který je určený
pro venkovní použití
•
Elektrické přístroje a zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých
kapalin a plynů (riziko exploze!)
• Pravidelně kontrolujte přívodní kabel na poškození.
• Kabel nikdy nepoužívejte k transportu stroje nebo k upevnění obrobku
•
Chraňte přívodní kabel před vlivy tepla, oleje a ostrých hran předmětů
• Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými částmi
•
• Nástroje a jiné předměty jako klíče apod. před spuštěním ze stroje
odstraňte.
• Obrobek vždy upevněte příslušným nástrojem.
• Obrobek nikdy neupevňujte rukou!
• Těžká zranění od ostrých hran obrobku hrozí, pokud se obrobek pohybuje
při operaci vrtání.
• Vrtáky udržujte ostré a čisté, aby plnily lépe svoji funkce a nesekaly se.
• Stroj skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob
UP O Z O RN Ě N Í
Postup v případě nouze:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Pro případ nehody musí být vždy připravena lékárnička odpovídající normě DIN
13164. V případě úrazu poskytněte první pomoc. Po první pomoci zajistěte zápis
o něhodě následovně
1. Místo nehody
3. Počet zraněných
:
2. Způsob nehody
4. Druh zranění
Page 15
5.4 Další rizika
VÝ S T RAHA
Je třeba vzít na vědomí, že existují daší rizika při práci se strojem.
I při běžných úkonech (i těch nejjednodušších) je proto třeba zvýšené
opatrnosti. Bezpečná práce závisí na Vaši koncentraci
!
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další
rizika:
• Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujících částí stroje při jeho provozu.
• Nebezpečí pořezání rukou/prstů od řezných hran obrobku, především při nesprávném
zajištění obrobku přípravky.
• Nebezpečí poranění: Vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny
a namotány na pohyblivé části stroje! Dodržujte bezpečnostní pokyny pro pracovní
oblečení.
• Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
• Nebezpečí zranění při převrácení stroje.
• Nebezpečí poškození zdraví od emisí z obrobků ošetřených zdraví škodlivými
prostředky (impregnace, povrchová úprava apod.)
• Nebezpečí pořezání od ostrých hran vrtáku.
• Nebezpečí poškození zraku od vymrštěného obrobku nebo jeho částí i při použití
ochranných brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů
k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.
Přes veškeré ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci
a technické předpoklady pro obsluhu stroje tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
VÝ S T RAHA
Tento elektrický přístroj vyzařuje za provozu elektromagentické pole. Toto
pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské
implantáty. Aby se snížilo nebezpečí vážných zranění, doporučujeme osobám
s lékařskými implantáty, aby se před používáním přístroje poradili se svým
ošetřujícím lékařem a případně i výrobcem implantátu!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 16
6 MONTÁŽ
Obr
. 2
6.1 Příprava
6.1.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů a rozměrů stroje.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť a zároveň možnost pro
připojení odsávacího zařízení.
Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrovnán
najednou na všechny své opěrné body.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m. Před a za srovnávacím
stolem stroje musí být dodržen nutný odtup pro delší obrobky.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 17
6.1.2 Transport / Vykládka stroje
- Potřebujete vysokozdvižný vozík/paletový vozík А o příslušné nosnosti.
- Vidle В vysokozdvižného vozíku zasuňte pod stroj tak, jak je znázorněno na obrázku.
Pokud použijete pro vykládku nebo transport jeřáb, postupujte následovně:
Potřebujete 2 lana
nebo popruhy С
o potřebné nosnosti
a délce.
Lana/popruhy
zavěste na hák
jeřábu D; jeřáb
musí mít
dostatečnou
nosnost.
Lana/popruhy
nadzvedněte pomocí
jeřábu; nyní lze
zavěsit všechna
čtyři závěsná oka
na připravené otvory na stroji.
⇓ Popruhy dobře srovnejte; pokud to bude nutné, posuňte jeřáb tak, aby byla
zajištěna kolmá a stabilní manipulace se strojem; stroj nenaklánějte. Bezpečné
zajištění lana v závěsném oku!
⇓ Manipulace musí být pomalá a nesmí docházet k nárazům nebo houpání stroje.
⇓ Jakmile bude stroj vyzvednut do výšky cca 1 m, zastavte ho a upevněte na stroj
čtyři vyrovnávací opěry.
⇓ Transportní lyžiny/kolejnice vyndejte a ustavte stroj pomocí jeřábu na požadované
místo.
⇓ Pomocí vyrovnávacích opěr ustavte stroj do horizontální stabilní polohy.
VÝ S T RAHA
Vidle vysokozdvižného vozíku musí mít délku minimálně 1200 mm.
Přesvědčte se, že jsou závěsná oka řádně upevněna na konstrukci
stroje.
Zvednutí a transport stroje lze provádět pouze vyškoleným
personálem a s použitím patřičného vybavení.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 18
6.1.3 Příprava plochy
Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové úpravy
(nátěru, laku apod.) z důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést běžnými
rozpouštědly. Nikdy nepoužívejte nitroředidla nebo obdobná rozpouštědla a v žádném případě
nepoužívejte vodu.
UP O Z O RN Ě N Í
Použití ředidel na barvy, benzinu, agresivních chemikálií nebo jiných odstraňovačů
vede k trvalému poškození ošetřených ploch
Platí:
1.
Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.
!
6.1.1 Montáž dílů demontovaných pro transport stroje
Aby bylo možné zajistit bezpečný transport stroje a kompaktní rozměr balení, nejsou některé
komponenty a přípravky na stroji namontovány. Informace k jejich montáži najdete v
následujících pasážích.
6.1.2 Montáž pracovního stolu
Obr. 5
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 19
6.1.3 Montáž dorazu
Doraz A zasuňte do otvoru C a zajistěte pákou B.
Obr. 5
6.1.4 Montáž excentrického upínače
Nasuňte kolíky excentrického upínače A do připravených
otvorů C. Nastavení excentrického upínače proveďte dle
Obr. 6.
Obr. 6
6.1.5 Montáž kolíkovacího adaptéru
Obr. 7
Namontujte kolíkovací adaptér A pomocí šroubů B
dle Obr. 7.
Rukojeť E namontujte na páku D.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 20
6.2 Elektrické připojení
POZ O R
Při práci na neuzemněném stroji:
Těžká poranění od rány elektrickým proudem, možnost vadné funkce
stroje!
Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.
Připojení dlabačky na elektrickou síť a následná kontrola zapojení smí být provedena pouze
osobou s příslušným vzděláním resp. zkouškami!
1. Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
2. Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
3. Přívod elektrického proudu musí být jištěný pojistkou 16A.
4. Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.
5. Pokud se stroj točí opačně, musíte prohodit fáze.
6. V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod
napětím!
7. Ujistěte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je vhodný pro přenos
příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje výkon a silně se zahřívá.
8. Poškozený kabel musí být okamžitě vyměněn!
VÝ S T RAHA
Provoz je možný pouze s proudovým chráničem
(RCD o maximálním chybném proudu 30mA).
VÝ S T RAHA
Používejte výhradně prodlužovací kabel o dostatečném
průřezu podle následující tabulky.
Napětí Prodloužení Průřez
<27 m 1,5 mm
220 V-240 V
50 Hz
<44 m 2,5 mm
<70 m 4,0 mm
<105 m 6,0 mm
Přípojka 400V:
5-drátů:
s
N-vodičem
4-dráty:
bez
N-vodiče
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
2
2
2
2
Page 21
7 PROVOZ
Stroj používejte pouze v bezvadném stavu. Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu
stroje. Bezpečnostní výbava stroje, elektrická vedení a ovládací prvky je rovněž nezbytné
kontrolovat. Proveďte zároveň kontrolu šroubových spojů na poškození a dotažení.
7.1 Provozní pokyny
VÝ S T RAHA
Opravy a přestavby provádějte vždy při odpojeném stroji
ze sítě!
POZ O R
Při vrtání obrobků o nerovném horním povrchu používejte vhodnou
podporu!
Vrtačku nikdy nespouštějte s vrtákem přiloženým k obrobku!
UP O Z O RN Ě N Í
•
Před spuštěním zkontrolujte upevnění vrtáku
• Z důvodu vysoké vlastní hmotnosti dlabačky je nutné její
dokonalé upevnění k podkladu pro omezení vibrací za
provozu.
•
Pro zajištění obrobku vždy používejte svorky, upínáky nebo
svěrák
•
Rychlost vrtání přizpůsobte vždy prováděné operaci
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 21
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 22
7.2 Obsluha
7.2.1 Nastavení vrtání
Obr. 8
Do sklíčidla stroje mohou být
upnuty vrtáky o průměru do 20
mm. Nástroj ve sklíčidle dotáhněte
klíčem dodaným se strojem.
S pomocí excentrického upínače B
upněte obrobek na stůl A (Obr. 8).
Pohyb stolu ve vodorovné rovině
se realizuje pomocí ovládací páky
C. Pohyb stolu ve vodorovné rovině
se vymezuje maticí D a E.
Nastavení požadované výšky se
provádí točítkem F po našroubování
páky aretace G.
Po nastavení požadované výšky
dotáhněte páku aretace. Výšku
odečtete na výškové stupnici.
Doraz H slouží k přestavení stroje
pro běžný provoz.
7.2.2 Vyvrtávání dlabů
Při vrtání dlabů postupujte podle následujícího
nákresu (Obr. 9):
1. Vyvrtejte dva otvory – na začátku a na konci
dlabu.
2. Potom po celé délce dlabu vyvrtávejte jeden
otvor vedle druhého viz. pozice 2.
3. Poté spojte jednotlivé otvory po celé délce
dlabu příčným pohybem vrtáku viz. pozice 3.
Obr. 9
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 22
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 23
7.2.3 Konzola ovládání
A Zelené tlačítko slouží pro zapnutí
stroje.
B Pojistná krytka
Zaklapnutá pojistná krytka chrání před
nežádoucím spuštěním stroje, žlutá se
zabudovaným červeným stop tlačítkem
zajišťuje uzamčení tlačítka proti
nežádoucímu spuštění stroje.
C červené tlačítko pro vypnutí
Obr. 10
Zapnutí stroje
Před zapnutím stroje vždy zkontrolujte bezpečnostní prvky stroje. Dodržujte pokyny
pro bezpečnou práci uvedené v návodu na obsluhu.
Pro zapnutí stiskněte tlačítko A.
Vypnutí stroje
Vypnutí stroje se provede stisknutím červeného tlačítka C, čímž se aktivuje dynamická brzda
motoru.
7.2.4 Nouzové vypnutí
Nouzové vypnutí stroje se provede stisknutím pojistného krytu B, čímž se aktivuje dynamická
brzda motoru.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 23
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 24
8 ÚDRŽBA
POZ O R
Před údržbou stroj vypněte a odpojte od sítě!
Tím zabráníte škodám a zraněním od nežádoucího spuštění
stroje!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
UP O Z O RN Ě N Í
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován.
Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění.
Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu
Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji
v bezvadném a čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků a pilového pásu!
Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.
Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné aplikovat
tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to
potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od pilin a prachu).
8.1
Čištění
Po každém použití musí být stroj a jeho součásti řádně očištěny.
Stroj zbavte vždy po práci od dřevěného prachu a zbytků dřeva a pilin z vrtání.
VÝ S T RAHA
Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních
chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození
stroje!
Platí: Při čištění používejte vodu a v případě nutnosti jemné čističe!
Nelakované povrchy stroje ošetřete proti korozi běžně dostupným antikorozním prostředkem.
8.2
Likvidace
Vaši dlabačku nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro
získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud
si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý
stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 24
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 25
9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE NA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODPOJTE STROJ OD SÍTĚ.
Závada Možná příčina Odstranění
Stroj nestartuje • Vadný vypínač • Vypínač nechte opravit
• Vypnutý přívod proudu • Zkontrolujte přívod proudu
• Vadná pojistka • Pojistku vyměňte
• Vadný stykač • Stykač vyměňte nebo opravte
• Výpadek jedné nebo více fází • Fáze zkontrolujte
Stroj se během provozu
zastavuje
POTENCIÁLNÍ ZDROJE ZÁVAD LZE VYLOUČIT SPRÁVNÝM ZAPOJENÍM STROJE DO SÍTĚ
KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM.
• Termokontakt odpojil přívod
proudu kvůli přehřátí
elektromotoru (přetížení stroje)
• Stroj vypněte a počkejte,
dokud motor nevychladne.
Zjistětě příčinu přetížení stroje a
ODSTRAŇTE ji. Stroj opět
zapněte zeleným vypínačem.
VÝ S T RAHA
Pokud se nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo
nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně
odstranění závady na autorizovaný servis.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 25
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 26
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the mortising machine LBM 250C.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2014
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 26
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 27
11 TECHNIC
11.1 Technical details
Revolution min-1 2840
Power motor KW 2.2
Diameter of drills used mm 1÷20
Longitudinal running mm 245
Transversal running mm 205
Running by height mm 150
Dimensions of working table mm 600 x 320
Clearance
dimensions
Required working area mm 2500/1800
Weight, net / gross kg 180 / 280
Length
Height
Width
mm
mm
mm
900
Hmin=1077; Hmаx=1230
Bmin=1500; Bmаx=638
11.2 Equipment
Wrench, Veskot-chuck, chuck-key
11.3 Noise characteristics
A continues noise exposition over 85 dB (А) may be harmful for health. Therefore we
recommend in such cases to use noise protection devices like air-plugs, ear pieces etc
Declaration of the emitted noise:
1. /A/ a measured level of the acoustic pressure at idle
- L
= 734 dB
pfA
Indefiniteness: K= 3dB,
2. /A/ a measured level of acoustic power at the working place
-L
= 93 dB
wA
Indefiniteness – K = 3 dB
At 95% probability
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 27
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 28
11.4 Components
1. Stand
2. Stop
3. Working board
4. Clamp
5. Guard cover
6. Command lever
7. Device for uniformly drilling the holes (optional)
8. Electrical equipment
9. Device for lifting
10. Scale for tilting
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 28
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 29
12 SAFETY
12.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:Drilling in wood and plastc.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
WAR N I NG
Use only drills allowable for this machine!
Never use a damaged drill!
Use the machine never with defective or without mounted guard!
The removal or modification of the safety components may result
in damage to equipment and serious injury!
HIGHEST RISK OF INJURY!
Ambient conditions
The machine may be operated:
humidity max. 70%
temperature +5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use
• The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is
forbidden.
• Operation of the machine function without emergency stop button or impeller box with
open doors is prohibited.
• The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
• The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
• Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
• The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is
forbidden.
• The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
• It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 29
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 30
12.2 Security instructions
•
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the
operator and limit the use of this machine!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
NO T I CE
In the following machine this guards are in effect:
• Emergency button on the control panel
• Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause
accidents. Avoid slippery floor.
• Make sure the work area is lighted sufficiently
• Do not overload the machine
• Provide good stability and keep balance all times
• Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and
keep balance at all times.
• Keep away from the running drill!
• Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your
working environment. The operation of the machine when being tired,
as well as under the influence of alcohol, drugs or concentration
influencing medicaments is forbidden.
• Do not climb onto the machine!
• Attach the machine to the underground
• Respectively trained people only and only one person shall operate the
machine.
• Do not allow other people, particularly children, to touch the machine
or the cable. Keep them away from your work area.
• Make your workshop childproof.
• Make sure there is nobody present in the dangerous area. The
minimum safety distance is 2m
• Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewelry as
they might be caught and cause severe accidents!
• Wear a hair net if you have long hair.
Loose objects can become entangled and cause serious injuries!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 30
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 31
• Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles
when working with the machine.
• Wood dust may contain chemical substances that have a negative
impact on personal health. Work on the machine only in well-ventilated
areas with suitable dust mask perform!
• Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine stops.
• Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
• Avoid unintentional starting
• Do not use the machine with damaged switch
•
• The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket. Do
not use any adapters together with earthed electric tools
• Each time you work with an electrically operated machine, caution is
advised! There is a risk of electric shock, fire, cutting injury;
• Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
• Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids
and gases (danger of explosion)
• Check the cable regularly for damage
• When working with the machine outdoors, use extension cables
suitable for outdoor use
• Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
• Protect the cable from heat, oil and sharp edges
•
Avoid body contact with earthed
• Before starting the machine remove any adjusting wrenches and
screwdrivers
• Use a clip or clamping jaws to secure the workpiece
• Do not fix the workpice with your hands
• Rotating parts can cause severe cut injuries
• Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are
easier to guide
• Keep any machine that is not being used out of reach of children
NO T I CE
Emergency procedure
A first aid kit in accordance with DIN 13164 should always be readily
available for a possible accident. Initiate the violation in accordance with
the necessary first aid measures. When requesting support, provide the
following details:
1. Place of accident
3. Number of injured people
2. Type of accident
4. Injury type(s)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 31
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 32
12.3 Remaining risk factors
WAR N I NG
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest
attention is required. A safe working depends on you!
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction
and design:
Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors:
• Risk of injury to the hands / fingers by the rotating tool during operation.
• Risk of injury due to sharp edges of the workpiece, especially in non-fixed with a
suitable tool / device workpiece.
• Risk of injury: hair and loose clothing, etc. can be captured and wound up! Safety
regulations must be observed with regard to clothing.
• Risk of injury due to contact with live electrical components.
• Risk of injury due to breakage or cracking of the abrasive
• Risk of injury due to dust emissions, treated with harmful agents workpieces
• Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles.
• Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper
machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and
experience.
WAR N I NG
This machine produces an electromagnetic field during operation. This
field may under some circumstances interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical implants to consult their physician
and the medical implant manufacturer before operating this machine!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 32
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 33
13 ASSEMBLY
13.1 Requirements to the working area
The machine should be positioned in such a was as to provide enough free area around it for a
safe operation
The pre-selected place for positioning the machine should provide convenient connection to the
electric mains and the suction facility. Provide proper illumination /500 lux /, which will not blind
the eyes and avoid stroboscopic effect.
Check the load-carrying capacity of the floor taking into consideration that the machine should be
leveled on its supporting points at the same time.
Besides that a distance of 0.8 m at least should be ensured around the machine.
You must ensure suitable space for infeed and out-feed of long workpieces at machine’s front and
rear side.
13.2 Unloading of machine
The machine is transported packed in wooden case following the requirements of the Bulgarian
State Standard 5777-75. In order to avoid damages on the components jut out and to spare
some place in the case, the machine is partly disassembled.
The locations where hoisting and transportation ropes should pass through are marked on the
package.
The hoisting and shifting of the machine must be carried out by suitable personnel especially
trained for that kind of work and disposing of the required equipment.
WARNING
During loading and unloading operations the machine must be handled with extreme
precaution and hits and pushes must be avoided in order to prevent injury of personnel
and damage of the goods.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 33
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 34
During hoisting and shifting there must be not people near to the load hung or within
the operation scope of the crane
The shifting of the machine and its parts must be carried out only by transportation means that
correspond to the weight of the machine, e.g.
- fork-lift truck;
- wheelbarrow;
- crane;
ATTENTION
For hoisting of the machine you will need a fork-lift truck with fork long at least
1200mm.
The first thing to do after
unpacking of the machine is
to check it for possible
damages during
transportation. The
presence and the state of
the accessories to the
machine should be checked
by the list of parts
(enclosed to this Manual).
Should there be found any
irregularities related to the
machine or the accessories
thereof, you must
immediately notify the
supplier.
13.3 Deslushing of machine
Remove the anti-corrosion grease from all unpainted machine parts using kerosene, turpentine or
ordinary cleaning products commercially available.
Do not use nitro- thinners or similar diluents and by no means use water.
13.4 Foundations layout
The stable construction of the machine, ensuring precise leveling and vibration-free operation
does not require any foundations.
Besides that an additional facility can be mounted to the machine by which it can be moved in the
working room.
13.5 Assembly of the disassembled units
With view to the transportation and packaging, some parts of the machine are delivered in
unassembled condition.
You will find hereafter instructions concerning the assembly of those parts.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 34
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 35
13.5.1 Assemble the up part of the support together with lever
⇓ Release table A on the case (fig. 4).
⇓ Unscrew screws and remove the
squares Е with screw G and nuts H.
⇓ Carefully, don’t break or damage
feeder cable to the motor, assembled
the table into the intermediately body
that, as rollers В and С put in groove D.
⇓ Lightly adjust motion the support,
tightening up play in groove with
eccentric rollers C.
⇓ After this fixing position with bolts F.
⇓ Assembled two squares E with screw G
and nuts H, and tighten with screws.
Lever I passing in the bearing.
13.5.2 Assemble the stop
⇓ Assemble te stop A in hole C, screwing with handle B.
13.5.3 Assemble the clamps
⇓ Assemble the clapms towards the blocks on the
board, screwing the columns A in hole C on the blocks.
13.5.4 Assemble the device for uniformly
drilling the holes fig. 7 (option)
⇓ Assemble the device for uniformly drilling the holes A
towards the holes of the intermediate part of support C
with screws B.
⇓ Assemble the special handle E towards lever D.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 35
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 36
13.6 Power supply
AT T E N TI O N
When working with non-grounded machines:
Severe injury or even death may arise though electrocution!
Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to be
carried out by a respectively trained electrician only.
1. The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded
power socket!
2. The connector plug may not be manipulated.
3. he mains supply must be secured with 16A:
4. If the connector plug doesn’t fit or if it is defect, only qualified electricians may modify or
re-new it!
5. The grounding wire should be held in green-yellow.
6. A damaged cable has to be exchanged immediately!
7. Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the machine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working
voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V.
8. Make sure that a possible extension cord is in good condition and suitable for the
transmission of power. An undersized cord reduces the transmission of power and heats
up.
9. A damaged cable must be replaced immediately
NO T I CE
Operation is only allowed with safety switch against
stray current (RCD max. stray current of 30mA)
NO T I CE
Use only permitted extension cable with cross-section
the one in the following table declared.
Voltage Extension Cross-section
<27 m 1,5 mm
220 V-240 V
50 Hz
<44 m 2,5 mm
<70 m 4,0 mm
<105 m 6,0 mm
Plug 400V:
5-wire:
with
N-conductor
4-wire:
without
N-conductor
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 36
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
2
2
2
2
Page 37
14 OPERATION
Device to be operated in a perfect state only. Inspect the device visually every time it is to be
used. Check in particular the safety equipment, electrical controls, electric cables and screwed
connection for damage and if tightened properly. Replace any damaged parts before operating
the device.
14.1 Operation instructions
WAR N I NG
Perform all machine settings with the machine being
disconnected from the power supply!
AT T E N TI O N
Do not attempt to drill material with the surface other than flat
unless a suitable support is available!
Never switch the machine on while pressing the drill bit against the
material!
NO T I CE
•
Before switching the machine on, make sure that the table-
clamping lever is firmly tightened
•
Make sure that the bit is firmly clamped in the chuck
• Due to the height of its own weight is the fixation of the drill
press to the ground requirement for less-vibration work.
• Before switching the machine on, make sure that the chuck
key is removed
•
Use a clip or clamping jaws to secure the piece to be drilled on
the table
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 37
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 38
14.2 Operation
14.2.1 Drilling the holes
Drills with diameter of the shank up to Ø20 mm may be
placed in the clutch. The instrument should be bolted by
means of the wrench added to the clutch.
The detail is fixed to the working board A fig. 8 by
means of the binding clips B.
The horizontal motion of the table is effected through
the lever C. The horizontal motion of the table may be
limited by the nuts D and E.
The requested height of the machine is adjusted by
means of the hand wheel F, once the handle G is
unscrewed and is fixed by the same handle at the
requested height.
The running is measured by the scale.
The function of the catch H is to adjust the machine to
serial operation.
14.2.2 Working the grooves
During working out of grooves the sequence as per fig. 9
should be followed, i.e.:
1. Drilling of two holes at the beginning and the end of
the groove.
2. The holes are drilled along the whole length of the
groove, as shown on the diagram, position2
3. The specific holes are jointed by transversal running of
the drill – position 3.
ATTENTION! Don’t working with removed guard
cover by chuck.
14.3 Control panel operation functions
A - Knob - green. Starts the machine. Operated by push.
B - Emergency button cap – for emergency stopping of machine.
Actuated by pressing. It is released by opening the cap. When
the button is not released the machine cannot be started.
C - Knob - red. Stops the machine. Operated by push.
Starting:
Before starting the machine check always the safety
facilities. Observe the recommendations for safety of
work according the manual.
The machine is starting by pressing the green button A.
Stopping:
Normal shut-down:The machine is stopped by pressing the red
button C, which stops the motor.
Emergency shut-down:The emergency shutdown is effected by
pressing the emergency button B, which stops the motor.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 38
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 39
15 MAINTENANCE
AT T E N TI O N
Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected
to the power supply:
Damages to machine and injuries might occur due to unintended
switching on of the machine!
Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power
supply be-fore any maintenance works or cleaning is carried out
The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be
serviced by trained persons only.
Before first operation as well as later on every 100 operation hours you should lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust).
Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required.
Check regularly the condition of the machine.
The good condition and perfect adjustment of the guiding rollers is essential for a smooth band
guidance and a clean cut.
Store the machine in a closed, dry location.
NO T I CE
Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a
pre-requisite for a safe working environment.
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only!
15.1 Cleaning
After each workshift the machine has to be cleaned. Remove chips etc. with a suitable tool. Do
not remove them by hand (cutting injury!). Remove dust as well.
NO T I CE
The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal
surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine
15.2 Disposal
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local
dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.
surface!
Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 39
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 40
16 TROUBLE SHOOTING
BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS, DISCONNECT THE
MACHINE FROM THE POWER SUPPLY.
Trouble Possible cause Solution
The magnetic support has
no magnetic force
The machine stops during
the work
• Switch defective • Repair switch
• Power supply is off • Repair power supply
• Fuse is defectivet • Change fuse
• Electric contactor is defective • Repair or change electric
contactor
• One or more phases of the current
• Check if all 3 phases are live
missing.
• Machine overloading • Do not overload the machine
• Thermal contact of the machine is
• Wait for the motor to cool down
switched off
MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY
CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID.
NO T I CE
Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have
not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the
problem.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 40
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 41
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 41
DLABAČKA–MORTISING MACHINE-TALADRO HORIZONTAL-PERCEUSE HORIZONTALE- WIERTARKO - FREZARKA LBM 250C
Page 42
ERROR: undefined
OFFENDING COMMAND:
STACK:
Loading...