Holzmann KF315VF2600_400V User guide

Návod na obsluhu

Kombinovaný stroj

pila-frézka

KF 315VF-2000

Přečtěte si pečlivě a dodržujte tento návod na obsluhu
a bezpečnostní pokyny!

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!

Vydání: 2009 – Revize 01- ČEŠTINA

PŘEDMLUVA

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

Vážený zákazníku!

Tento návod na obsluhu obsahuje informace a důležité pokyny k provozu a manipulaci s kombi-
novaným strojem pilou-frézkou KF 315VF-2000.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci

se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést

k vážným škodám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2009
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-

dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz, Rakousko!

Kontakt na služby zákazníkům

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 2
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

OBSAH

1 TECHNIKA 5

Emise hluku ............................................................................................................... 8

2 BEZPEČNOST 9

Účel použití ................................................................................................................ 9

Pracovní podmínky ................................................................................................ 9

Nedovolené použití .................................................................................................... 9

Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................................................................. 10

Bezpečnostní výbava stroje KF 315VF-2000 ............................................................ 11

Další rizika ............................................................................................................... 11

3 MONTÁŽ 12

Příprava ................................................................................................................... 12

Pracoviště ............................................................................................................ 12

Transport / Vykládka stroje .................................................................................... 12

Příprava plochy .................................................................................................... 13

Montáž komponent demontovaných pro transport ..................................................... 13

Elektrické připojení .................................................................................................. 19

Prodlužovací kabel ................................................................................................ 20

4 PROVOZ KOTOUČOVÉ PILY 21

Úkony pro uvedení do provozu ................................................................................ 21

Nastavení rozvíracího klínu .................................................................................... 21

Kontrola rozvíracího klínu (denně) .......................................................................... 21

Nastavení předřezu ............................................................................................... 22

Ovládání .............................................................................................................. 22

Vypnutí stroje ...................................................................................................... 22

Nouzové zastavení stroje ....................................................................................... 22

Pokyny pro obsluhu ................................................................................................. 23

Nastavení listu pily ....................................................................................... 24

5 PROVOZ STOLNÍ FRÉZKY 26

Všeobecné pokyny pro frézování ............................................................................. 26

Výměna frézovací hlavy ........................................................................................... 27

Práce s frézovací jednotkou ..................................................................................... 28

Řezání čepů ......................................................................................................... 28

Falcování ............................................................................................................. 28

Profilování ........................................................................................................... 29

Nastavení otáček ..................................................................................................... 29

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 3
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

OBSAH

Nastavení výšky vřetena .......................................................................................... 30

Kryt frézy ................................................................................................................. 30

6 ÚDRŽBA 32

Napnutí / Výměna řemene ....................................................................................... 33

Řemen pohonu ..................................................................................................... 33

Řemenový pohon agregátu předřezu ....................................................................... 34

Výměna kotouče pily ................................................................................................ 34

Výměna a nastavení předřezu .................................................................................. 35

7 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 35

8 ZAPOJENÍ 39

9 NÁHRADNÍ DÍLY 41

Objednávky náhradních dílů .................................................................................... 56

10 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 57

11 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 58

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 4
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

1 TECHNIKA

Komponenty/Součásti

TECHNIKA

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 5
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

TECHNIKA

A

Bezpečnostní kryt frézky

B

Hadice odsávání

C

Podélné pravítko

D

Stavěcí šroub podélného pravítka

E

Držák pravítka

F

Aretace vedení

G

Vedení podélného pravítka

H

Noha pracovního stolu

J

Přepínač pily-frézky

K

Hlavní síťový vypínač

L

Vypínač nouzové zastavení

M

Ukazatel rychlosti frézky

N

Točítko pro nastavení hloubky řezu

O

Podstavec stroje

P

Posuvná tyč

Q

Točítko pro nastavení sklonu pilového kotouče

R

Rameno kloubu

S

Doraz naklopení

T

Ovládání výšky frézky

U

Opora

V

Přísuvný váleček obrobku

W

Jemné ustavení úhlového pravítka

X

Úhlové pravítko

Y

Doraz obrobku

Z

Sámovací patka

1

Zajišťovací páka

2

Přítlačný držák

3

Ochranný kryt

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 6
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

4

Kolečka přítlačného držáku

5

Doraz

6

Kryt kotouče pily

7

Rozvírací klín

8

Kotoučová pila

9

Předřez

10

Šroub pro vyrovnání kotouče

11

Šroub pro zajištění listu pily

12

Šroub pro nastavení výšky listu pily

Průměr pilového kotouče min./max.

mm

254/315

Pilový kotouč otvor/tloušťka

mm

30/3

Otáčky pily

ot./min

4500

Rozměr formatovacího posuvného stolu

mm

2000x360

Max. šířka řezu vpravo od kotouče

mm

1250

Náklon pilového kotouče

°

90-45

Max. výška řezu 90° 254/315mm

mm

70/100

Max. výška řezu 45° 254/315mm

mm

55/80

Průměr kotouče předřezu

mm

100

Otvor kotouče předřezu

mm

20

Otáčky předřezu

ot./min

8500

Výkon motoru pily 400V

kW/PS

3.8 / 5.1 (100%)

6.0 /8.1 (S6)

Výkon motoru pily 230V

kW/PS

3.0 / 4.0 (100%)

4.8kW/ 6.5 (S6)

Výkon motoru frézky

400V /230V

kW/PS

2.8 / 3.8 (100%)

4.5 / 6.1 (S6)

Rozměr pracovního stolu

mm

1360x450

Průměr vřetena Ø

mm

30

Posuv vřetena

mm

100

Otáčky

ot. / min

1800, 3000, 6000, 9000

Průměr připojení odsávání

mm

100 / 50

Hmotnost Netto / Brutto

kg

391/ 500kg

Technické údaje KF 315VF-2000

TECHNIKA

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 7
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

TECHNIKA

Vlivem neustálého technického vývoje našich výrobků se mohou vyobrazení a obsah návodu
mírně lišit od skutečnosti. Pokud narazíte v tomto návodu na neshodu, prosíme Vás o zaslání
formuláře Sledování výrobku, který najdete na konci tohoto návodu.

Emise hluku

Vysvětlení k emisím hluku:

1. Hladina zátěže: Akustický tlak při volnoběžných otáčkách

L

= 85 dB

pfA

Tolerance К = 2 dB

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 8
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

BEZPEČNOST

Vlhkost

max. 70%

Teplota

od +10°С do +40°С

Nadmořská výška

max. 1000 m

2 BEZPEČNOST

Účel použití

Stroj používejte pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provo-
zu stroje, nechte okamžitě odstranit!

Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje!

Kombinovaná pila-frézka KF 315VF-2000 slouží výhradně k řezání dřevěných obrobků (dřevo­tříska, dýha, masiv atd.).

Pracovní podmínky

Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek:

Stroj není určen pro venkovní provoz.
Stroj není určen pro provoz s rizikem exploze.

Nedovolené použití

 Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není do-

volen.

 Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
 Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
 Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu na

obsluhu.

 Není dovoleno zpracovávat obrobky o rozměrech, které přesahují povolené max. rozmě-

ry obrobku uvedené v tomto návodu na obsluhu.

 Není dovoleno použití nástrojů, které neodpovídají normě ЕN847-1 a které nejsou určeny

pro průměr vřetene.

 Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.

Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 9
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

BEZPEČNOST

Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!

Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!

Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod
vlivem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!

Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!

Kombinovaný stroj KF 315VF-2000 smí být obsluhován pouze za-
školeným personálem.

Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí
zdržovat v blízkosti běžícího stroje!

Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.

Volné části oděvu apod. se mohou namotat na pohyblivé části stro-
je a způsobit tak vážná zranění!

Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!

Dřevěný prach může obsahovat chemické látky, které mohou mít
negativní vliv na zdraví osob. Stroj provozujte pouze v řádně vě­traných prostorech a za použití vhodné ochranné masky!

Puštěný stroj nesmí být ponechán bez dozoru!
Před opuštěním pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se zcela

nezastaví!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!

Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 10
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

BEZPEČNOST

Před výkonem údržby nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě!
Před odpojením ze site vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!

Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový
kabel!

Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!

Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!

V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.

Bezpečnostní výbava stroje KF 315VF-2000

Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními prvky:

 Spínač tepelné ochrany: Nachází se v motoru stroje a chrání jeho poškození z důvo-

du přehřátí. Termo spínač se deaktivuje automaticky po ochlazení motoru.

 Ochranný kryt pilového kotouče: Je upevněn na rozvíracím klínu, aby se zabránilo

kontaktu s kotoučem pily.

 Agregát pily lze zcela sklopit pod pracovní stůl. K tomu je nutné sundat kryt rozvíra-

cího klínu

 Zařízení pro blokaci zvoleného nastavení ve vertikálním a horizontálním směru a také

v nakloněné poloze.

 Příruby k upevnění nástroje. Ty jsou upevněny prostřednictvím klínu na hřídeli, aby

se tak zabránilo nežádoucímu uvolnění nástroje při zastavení stroje.

 Bezvadné ostré nástroje. Použitý tupých nástrojů je zakázáno z důvodu rizika vymrš-

tění obrobku, přetížení stroje a vzniku nekvalitního opracování plochy obrobku.

 Nouzový vypínač

Další rizika

I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi­ka:

 Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího pilového kotouče při spuštěném stroji.
 Nebezpečí zranění při kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
 Nebezpečí zranění od zlomeného nebo vymrštěného listu pily nebo jeho části, přede-

vším při přetížení stroje nebo vlivem chybného směru otáčení.

 Poškození sluchu v případě, že obsluha nepoužila vhodnou ochranu sluchu.
 Nebezpečí zranění při odrazu obrobku nebo vymrštění obrobku nebo jeho částí.
 Nebezpečí poranění očí při odletujících částech a to i při použití ochranných brýlí.
 Nebezpečí vdechnutí jedovatého dřevěného prachu při práci s obrobky.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 11

Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

UPOZORNĚNÍ

Vidle vysokozdvižného vozíku musí mít délku
min. 1200 mm.

Zkontrolujte, zda-li jsou oka lan řádně upevněna k tělu
stroje.

Zvednutí a přesun stroje smí provádět pouze kvalifi­kovaná obsluha s příslušným vybavením.

Vysokozdvižný vozík musí mít nosnost min. 500 kg.

Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, údržby a pé­če o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou.

3 MONTÁŽ

Příprava

Pracoviště

Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 2. a rozměrů stroje podle

kapitoly 1.

Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť a zároveň mož­nost pro připojení odsávacího zařízení.

Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrov-
nán najednou na všechny své opěrné body.

Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m. Před a za stro­jem musí být dodržen nutný odstup pro přísuv delších obrobků.

Transport / Vykládka stroje

Pro vykládku stroje je zapotřebí 2 osob s odpovídajícím zaškolením a vhodná stěhovací
lana o nosnosti min. 500 kg. Nyní stroj řádně zafixujte, aby při zvednutí nedošlo k jeho

uvolnění. Lana nasaďte na vidle vysokozdvižného vozíku tak, aby zvolená pozice odpoví­dala přibližně těžišti stroje.

Stroj opatrně zvedněte a přesuňte na určené místo.

Zajistěte při tom vodorovnou a stabilní pozici stroje.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 12
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

Příprava plochy

Sběrnice/přípojka odsávání

Umístění spony

Nasazení na přípojku odsávání

(vnitřní strana stroje)

Zajištění spony

VÝSTRAHA

Použití rozpouštědel, benzinu, agresivních chemikálií nebo
odstraňovačů má za následek poškození povrchu výrobku!

Platí:
Při čištění používejte výhradně jemné čističe.

Stroj zbavte konzervačního prostředku, kterým jsou opatřeny jeho části bez povrchové
úpravy z důvodu jeho ochrany proti korozi. Dekonzervaci lze provést běžnými rozpouš­tědly. Nikdy nepoužívejte nitroředidla nebo obdobné agresivní prostředky. V žádném pří­padě nepoužívejte vodu.

MONTÁŽ

Montáž komponent demontovaných pro transport

Z důvodu bezpečného transportu a optimální velikosti balení nejsou některé části stroje
a přípravky na stroji namontovány.

Níže najdete pokyny pro jejich montáž.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 13
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

Otevření bočnice-krytu

Sejmutí šroubu z těla stroje

Sešroubování bočnice s tělem stroje

Umístění pracovního stolu

Montáž pracovního stolu

(přišroubování na spodní straně)

Umístění stolu

Připevnění pomocí šroubů na spodní straně

Montáž patky na boční stůl

Umístění bočního stolu

Připevnění bočního stolu (spodní strana)

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 14
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

Montáž držáku hadice

Montáž vedení podélného pravítka

(včetně stupnice)

Vysunutí držáku pravítka na vedení

Montáž páky pro zajištění stupnice

Montáž svěrného šroubu podélného pravítka

Montáž lupy

Nasazení podélného pravítka na držák a zajiš-

tění pomocí svěrného šroubu

Měření konce posuvného stolu-hrany stroje

Správný rozměr = 67mm

Montáž plastového krytu…

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 15
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

…u pilového kotouče pomocí šroubů

Montáž patky

Vysunout vysunovací rameno

(tak, aby zadní konec vyčníval ven)

Vyšroubovat 2 šrouby

(Ochrana proti vypadnutí) a následně

zasunout zpět

Umístění závitové tyče

Upevnění pomocí matice

Montáž těchto dvou pák na posuvném stole

Montáž krytu kotoučové pily

Upevnění pomocí šroubu

Montáž hadice odsávání (pomocí spony)

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 16
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

Umístění hadice na držák hadice

Montáž na přípojku odsávání

Upevnění masky na bočnici

Montáž krytu na tělo stroje

(zajistěte větrání motoru)

Montáž bočního stolu

Zavěšení posuvné tyče

Nasazení podpory na posuvný stůl

Upevnění pomocí závitové tyče

Ustavení do roviny

(matkami nahoře a vespod)

Zasunutí držáku pravítka na vedení posuvného

stolu

Montáž pravítka na držák pomocí šroubů

Dotažení spoje mezi pravítkem a držákem

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 17
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

Připevnění přítlačného držáku na pravítko

Umístění úhlového pravítka na podpěru

Upevnění úhlového pravítka pomocí šroubu:

(pro nastavení úhlu povolte šroub)

Instalace úhlového pravítka pomocí šroubu

Nasazení šroubu jemného ustavení na vedení

úhlového pravítka

Zajištění svěrným šroubem a

následně přestavitelné k pravítku

Našroubování ručního šroubu na točítko

Tyč pro případnou montáž dodatečného

přítlačného držáku

Frézu upevnit pomocí svěrného šroubu

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 18
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

POZOR

Při práci na neuzemněném stroji:

Možnost těžkého poranění od rány elektrickým prou-
dem v případě nesprávné funkce stroje!

Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.

Připojení na odsávací zařízení

Odsávací zařízení na třísky a dřevěný prach musí být uvedeno do provozu sou­časně s motorem stroje.

Stroj je vybaven dvěma přípojkami pro odsávací zařízení, jednou na straně stroje o
průměru 100 mm (4“), druhou o průměru 50 mm (2“) přímo na ochranném krytu pilo­vého listu.

Hadici o průměru 50 mm připojte na připojovací otvor na krytu kotoučové pily a hadici
zajistěte pomocí svorky. Na druhém konci hadici napojte na horní přípojku 100 mm

otvoru.

Hadici o průměru 100 mm napojte na boční přípojku odsávání. Hadici zajistěte dotaže­ním svorky.

Elektrické připojení

Připojení kombinovaného stroje pily-frézky KF 315VF-2000 k elektrické síti a ná­sledné kontroly smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář .

 Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
 Zástrčku lze použít pouze do řádně instalované a uzemněné zásuvky!
 Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná nebo nevhod-

ná, může být upravena nebo vyměněna pouze kvalifikovaným elektrikářem!

 V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce

pod napětím!

 Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, že bylo po-

rozuměno pokynům pro uzemnění a stroj je řádně uzemněn!

 Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!
 Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje.

Dovolená odchylka napětí je ±5% (např: stroj o napětí 380V lze provozovat při
napětí od 370 do 400V).

 Pro zajištění potřebného průřezu přivodního kabelu použijte údaje ze štítku

stroje a z níže uvedené tabulky.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 19
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

MONTÁŽ

Přívodní proud (А)

Průřez kabelu

Jištění

do 10

2.5 mm2

12А АМ

od 10 do 14

4.0 mm2

16А АМ

od 14 do 18

6.0 mm2

20А АМ

od 18 do 22

6.0 mm2

25А АМ

od 22 do 28

10.0 mm2

32А АМ

od 28 do 36

10.0 mm2

40А АМ

od 36 do 46

16.0 mm2

50А АМ

POZOR

400V: Při zapnutí a při každé
změně zapojení na třífázový pří­vod musí být zkontrolováno, zda­li směr otáčení vřetene odpovídá
směru udanému na štítku. Při
chybném otáčení musejí být pro­hozeny fáze L1 a L2.

Prodlužovací kabel

Přesvědčte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je určen pro přenos
příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje přenos proudu a silně se zahřívá. Ná­sledující tabulka znázorňuje vhodné velikosti kabelu v závislosti na jeho délce a přívodním

proudu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 20
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Ampéry

Prodlužovací kabel v metrech

8

16

24

33

50

66

< 5

16

16

16

14

12

12

5 až 8

16

16

14

12

10

n.d.

8 až 12

14

14

12

10

n.d.

n.d.

12 až 15

12

12

10

10

n.d.

n.d.

15 až 20

10

10

10

n.d.

n.d.

n.d.

20 až 30

10

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

n.d. = není doporučeno

4 PROVOZ KOTOUČOVÉ PILY

Úkony pro uvedení do provozu

Nastavení rozvíracího klínu

Rozvírací klín musí být nastaven tak, aby mezera mezi ním a hranou zubu pilového kotouče
byla 3 – 8 mm v celé výšce řezu, přičemž nej-

vyšší bod nože nesmí být pod základnou nej­vyššího zubu pilového kotouče.

Povolte šestihranným klíčem šroub pro vertikální
ustavení rozvíracího klínu v úrovni pilového ko­touče.

Rozvírací klín nesmí být silnější než šířka štěrbiny
a slabší než tloušťka pilového kotouče.

Kontrola rozvíracího klínu (denně)

Před započetím práce na stroji zkontrolujte rozvírací klín na:

 trhliny;
 prohnutí;
 řádné upevnění na nosník;
 mezeru mezi rozvíracím klínem a zubem věnce pilového kotouče, která musí být 3 až 8

mm po celé šířce řezu;

 soulad s tloušťkou pilového kotouče.
 Prasklé, prohnuté a jinak deformované rozvírací klíny, které neodpovídají tloušťce pilo-

vého kotouče, nesmí být použity.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 21
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

B

A
C

Nastavení předřezu

Nejprve povolte zajišťovací šroub A. Nyní lze pomocí B posouvat předřez stranově, tedy příč­ně, a pomocí C výškově. Po zdárném ustavení, v souladu s hlavním pilovým kotoučem, šroub
A opět utáhněte.

Použití předřezu

Předřez slouží k zabránění odlomení hran u seřezávání desek, které jsou opatřeny dýhou nebo
jiným dekorativním materiálem.

Pilový kotouč předřezu musí být výškově ustaven tak,
aby byl řez proveden do hloubky max. 1,5 – 2 mm.

Ovládání

Zapnutí

Před spuštěním stroje proveďte vždy kontrolu bezpečnostních prvků stroje.
Dodržujte pokyny pro bezpečnou práci se strojem, uvedené v tomto návodu

na obsluhu.

Stroj zapnete stisknutím zeleného tlačítka.

Vypnutí stroje

Stroj vypnete pomocí červeného tlačítka, čímž dojde k aktivaci dynamic- mic­ké brzdy motoru.

Nouzové zastavení stroje

Nouzové zastavení stroje se provede stisknutím NOUZOVÉHO TLAČÍTKA, čímž dojde k aktivaci
dynamické brzdy motoru.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 22
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Obr.19

Pokyny pro obsluhu

Veškeré servisní práce a přestavby provádějte po odpojení stroje ze sítě!!!

Po prvních 10 motohodinách musí být provedena kontrola napnutí řemene.

Ochranný kryt pilového kotouče

 Ochranný kryt pilového kotouče ustavte podle Obr. 19.
 Obrobek veďte rovnoměrně, bez postrkávání a bez zpětného posouvání, až do konce řezu.

 Pilový kotouč ustavte do takové výšky, aby byly zuby kotouče řádně zakryty ochranným kry-

tem.

 Nastavení výšky a náklonu pilového kotouče provádějte pouze za vypnutého stroje.

 Pracujte výhradně s ostrými nástroji.



 Oranžovou posuvnou tyč používejte

na konci řezu a po celou dobu řezání
v případě, kdy je mezera mezi pilo­vým kotoučem a podélným pravít­kem menší než 120 mm.

 Přesvedčte se, že stroj pracuje bez známek vibrací.
 Prasklé a deformované pilové kotouče nesmí být opravovány. Musí být okamžitě vyřaze-

ny z provozu a nahrazeny bezvadnými kusy.

 Při opravě nebo údržbě pilových kotoučů s přiletovanými

lamelami (např. letování nových řezacích lamel) nesmí být
konstrukce pilového kotouče (tvar zubu, šířka zubu apod.)
změněna. Kotoučové pily s přiletovanými lamelami lze
brousit do minimálního rozměru lamely 1 mm (viz. Obr.

31).

 Poté již musí být list pily vyřazen z provozu.
 Zvolte počet zubů pilového kotouče tak, aby byly vždy nej-

nejméně 2-3 zuby v záběru. Pokud je v záběru pouze 1
zub, dochází ke špatnému zpracování obrobku a negativ-

nímu vlivu na kvalitu povrchu, zvyšuje se riziko vymrštění obrobku, zvyšují se vibrace
stroje a zatížení emisemi hluku.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 23
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Nastavení listu pily

Nastavte úhel řezu: F
Úhel řezu zajistěte: J
Úhlová stupnice: G
Výškové přestavení: H
Aretace výškového nastavení: K

Sámovací patka

Sámovací patka slouží k zabránění odskočení obrobku.

Podélné řezání desek

 Nastavení úběru pomocí stupnice na úhlo-

vém pravítku.

 Položení obrobku na výložník a zajištění ob-

robku přítlačným držákem.

 Posuv pomocí formátovacího stolu.
 Při šířce úběru menší než 120 mm použijte

posuvnou tyč.

Příčné řezání malých desek

 Nastavení uběru tak jako vedení obrobku po-

mocí podélného pravítka.

 Použijte posuvnou tyč.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 24
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Příčné řezání velkých desek

 Nastavení požadované šířky na

úhlovém pravítku.

 Zajištění otočného dorazu v po-

žadované poloze. Zajištění ob-
robku pomocí přítlačného držá-

ku

 Posuv pomocí formátovacího stolu

 Alternativně úhlovým pravítkem v poloze

90°

 Obrobek zajistěte přítlačným držákem
 Bez podložky na výložníku
 Upřednostňovaná varianta je závislá od

rozměru obrobku

Řezání velkých desek

 Podložka obrobku na výložní-

ku

 Stranově na podélné pravítko
 Stupnice úběru třísky vpravo
 Úhlové pravítko (90°) před

obrobkem

 Zajištění obrobku pomocí

přítlačného držáku

Řezání prken

 Úhlové pravítko za obrobkem
 Stranové zajištění pomocí otoč-

ného dorazu

 Zajištění obrobku pomocí

přítlačného držáku

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 25
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Řezání v úhlu s úhlovým pravítkem

Do výložníku jsou integrovány dvě úhlové stupnice tak, aby bylo možné úhlové pravítko přes­ně nastavit v obou směrech až o 45°. Zajištění obrobku se provádí pomocí přítlačného držáku.

Řezání v úhlu s úhlovým pravítkem

U malých obrobků je úhlové pravítko postačující. Úhlové pravítko nastavte do požadovaného
sklonu a zajistěte ho. Umístěte obrobek a upněte ho pomocí přítlačného držáku.

U obrobků o šířce menší než 120 mm používejte vždy posuvnou tyč!

5 PROVOZ STOLNÍ FRÉZKY

Všeobecné pokyny pro frézování

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 26
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

POZOR

 Používejte pouze nástroje určené pro tento

stroj. Dbejte především na údaje a pokyny vý-
robce

ohledně průměru nástroje, otvoru pro vřeteno
a max. otáček.

 Dbejte pokynů pro správnou pozici a montáž

frézovací hlavy, aby vše odpovídalo směru otá­čení vřetena.

 Používejte pouze bezvadné a ostré frézovací ná-

stroje!

 Vždy používejte předepsané ochranné prostřed-

ky a zajistěte jejich bezvadný stav

a pravidelnou údržbu. Dodržujte pokyny uvede­né v tomto návodu na obsluhu.

 Před započetím práce s frézovacím vřetenem se ujistěte, že je frézovací nástroj správně

namontován v souladu se směrem otáčení a je řádně utažený.

 Přesvědčte se, že se frézovací vřeteno lehce otáčí, když s ním pohybujete ručně.
 Změna výškové polohy vřetena by měla být prováděna vždy od spodu nahoru.
 Frézování musí vždy začínat a končit ve směru vlákna dřeva.
 Přísun obrobku musí být vždy rovnoměrný.
 Fréza musí být zakrytá.

 Fréza musí být upevněna na vřeteni nízko, aby se tak zabránilo vibracím a dosáhlo se vy-

soké kvality opracovávané plochy (viz. vyobrazení)

Výměna frézovací hlavy

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 27
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Stroj nejprve odpojte od přívodu elek-
trického proudu.

Zajistěte krycí matici (8 mm) vřetena
frézy.

Povolte imbusový šroub (8mm)
Sundejte vymezovací kroužky a insta-

lujte frézovací hlavy co nejvíce nízko.
Přesvědčte se, že jste frézovací hlavu

správně založili.
Pro montáž zvolte vymezovací kroužky

tak, aby zbyl nějaký prostor pro upnu-
tí/zajištění frézovací hlavy.

Práce s frézovací jednotkou

Dorazy a přítlačné přípravky by měly být nastaveny tak, aby bylo dosaženo
bezpečného vedení obrobku na vstupu a výstupu ze stroje.

Na kombinovaném stroji KF 315VF-2000 lze provádět následující:

 Řezání čepů
 Falcování
 Tvarování

Řezání čepů

Při řezání čepů jsou frézo-
vány drážky úsečových per

(viz. A a B)

Falcování

Při této metodě frézování se provádí vnější tvarování ”А”, např.
u rámů oken apod.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 28
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

Profilování

PROVOZ

Dorazy (pravítka) by měly být nastaveny a zajištěny podélně ke směru posuvu formáto­vacího stolu a úhlové pravítko na pracovním stole musí být natstaveno do polohy 90°.

Doporučuje se začít práci s latí a následně by měl být rám jednou otočen o 90°, aby se
odstranili otřepy/třísky z předešlého zpracování.
Opracování končí ve směru vlákna dřeva.

Při tvarování jsou frézovány profily na dlouhých a rovných obrobcích ve směru vlákna
dřeva.

Obrobek leží jednou stranou na pracovním stole stroje a druhou, která je kolmá vůči
první straně, doléhá na pravítka.

Opracování začíná na jednom konci a končí na druhém.
Během přísunu by měl být obrobek svoji celou délkou v kontaktu s podpůrnými pravítky.
Pravítka musí být nastavena tak, aby bylo zajištěno bezpečné přiléhání obrobku.

Při profilování celé jedné strany obrobku bude podpůrné pravít-

ko ”B” nastaveno ve stejné úrovni s frézovací hlavou (Obr. 30).

Pokud nebudete tvarovat celou stranu obrobku, budou obě
pravítka přizpůsobena (Obr. 31).

Kontrola nastavení pravítek se provede pomocí šablony, kterou

se provádí kontrola vyfrézovaného profilu.

Pokud nemáte takovou šablonu k dispozici, začněte frézovat s malým úběrem třísky,
abyste mohli kontrolovat výšku a hloubku frézovaného profilu a v případě potřeby mohli
doustavit pravítka.

Na- stavení

otáček

Stroj nejprve odpojte od přívodu elektrického proudu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 29
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

C

Sundejte boční kryt, abyste tak získali přístup k motoru.
Utáhněte křídlový šroub, aby došlo k uvolnění řemene
Klínový řemen posuňte tak, abyste docílili požadované rychlosti – viz. vyobrazení.
Povolte křídlový šroub C pro napnutí řemene.

Nastavení výšky vřetena

Výšku vřetena lze nastavit pomocí ručního točítka D. Na ukazateli E můžete odečíst aktuální
výšku vřetena.

Kryt frézy

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 30
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

PROVOZ

Pozici krytu frézy vůči vřetenu frézy lze nastavit tak, že povolíte aretovací hlavici F a točítkem
G otáčíte tak dlouho, dokud není dosaženo požadované polohy. Aretovací hlavici F opět utáh-

něte.

Přestavitelná vodící tyč H slouží k příčnému přestavení přítlačného držáku obrobku a ochraně
odskočení obrobku. Ochranu odskočení obrobku K lze rovněž nastavovat a to shodně jako
přítlačný držák obrobku J (výškově/příčně).

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 31
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ÚDRŽBA

POZOR

Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:

Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zranění!

Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte

od přívodu elektrického proudu!!!

6 ÚDRŽBA

Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.

Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.

Opravy mohou být prováděny pouze proškoleným personálem! Správné čištění stroje zaručuje
dlouhou životnost stroje a představuje předpoklad bezpečné práce na stroji.

Po každé pracovní směně musí být stroj a všechny jeho části řádně očištěny tak, aby byly prach a
špony odsány odsávacím systémem a ostatní odpad a nečistoty tlakovým vzduchem.

Pravidelně každý týden kontrolujte všechny spoje na dotažení a také rovinnost mezi výložníkem a
formátovacím stolem.

Minimálně jedenkrát za měsíc nebo každých 50 motohodin sundejte boční kryt stroje, aby byl
umožněn přístup pro vyčištění vnitřních dílů.

Pravidelně kontrolujte, zda-li jsou výstražné a bezpečnostní štítky a samolepy na stroji
v bezvadném a čitelném stavu.

Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků stroje.

Uskladnění stroje je možné pouze v suchém prostředí a musí být zajištěn proti vlivu počasí.

Před prvním uvedením stroje do provozu, a následně každých 100 motohodin, je nutné aplikovat
tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to
potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od špon a prachu).

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 32
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ÚDRŽBA

Obr. 41

Obr. 42

Napnutí / Výměna řemene

Řemen pohonu

 Stroj nejprve odpojte od přívodu

elektrického proudu.

 Pilový kotouč dejte do polohy 0°, tzn.

pilový kotouč je v úhlu 90° vůči sto-

lu.

 Formátovací stůl odklopte doprava

tak, aby byl pilový kotouč volný.

 Demontujte šedý ochranný kryt.
 Demontujte hlavní pilový kotouč.
 Povolte 3x M8x18 imbusové šrouby,

aby bylo možné povolit 2 spodní im­busové šrouby, hřídel otočte do po­lohy 30°.

 Sundejte domeček.
 Nyní povolte 4 imbusové šrouby le-

vého panelu a panel sundejte.

 Povolte šroub A a povolte napínací šroub B.

 Nyní řemen sundejte.
 Založte nový řemen, opět utáhněte šrouby A a B na motoru tak, aby byl řemen správ-

ně napnutý.

 Všechny další díly namontujte zpět. Postupujte v opačném sledu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 33
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ÚDRŽBA

Abb. 43

Řemenový pohon agregátu předřezu

 Sundejte krycí desku na zadní straně

stroje.

 Nyní vidíte řemen tak, jak je patrné z

Obr. 43

 Spodní rolna napíná řemen pomocí za-

věšené pružiny.

 Pro výměnu řemenu rolnu posuňte na-

horu (ve směru šipky) a starý řemen
sundejte.

 Nyní založte nový řemen.

Výměna kotouče pily

Před montáží očistěte pracovní stůl a odstraňte všechny přebytečné komponenty a překážky.
Kotouč pily zkontrolujte na trhliny, prohnutí, poškození otvoru, zlomené zuby. Rovněž zkon-

trolujte, zda-li max. povolené otáčky, na které lze kotouč pily použít, odpovídají alespoň hod­notě otáček kotoučové pily.

Na hřídel kotoučové pily lze instalovat kotouče o otvoru s průměrem 30 mm a vnějším průmě-

ru 254-315 mm.

 Kotoučovou pilu přesuňte do svislé polohy (90°) a

otáčejte ručním kolem pro výškové přestavení do
koncové horní pozice.

 Formátovací stůl přesuňte zcela vpravo.
 Po povolení dvou šroubů sundejte šedý ochranný

kryt pilového kotouče.
Nyní máte volný přístup k oběma hřídelím pilových kotoučů.

 Hřídel pilového kotouče zajistěte pomocí imbusového klíče (S=12mm) a matici povolte

otáčením šestihranného klíče.

 Vnější přírubu opatrně sundejte.
 Spojovací plochu pilového kotouče očistěte.
 Pilový kotouč namontujte na hřídel a dejte přitom pozor na směr otáčení!
 Dále postupujte se zpětnou montáží v opačném sledu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 34
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Závada:

Stroj nestartuje

Příčina:

Odstranění:

 V síti není napětí,
 Výpadek jedné nebo všech fází

Zkontrolujte, zda-li jsou všechny tři fáze pod
proudem.

Zkontrolujte všechny kombinace L1-L2, L1­L3, L3-L2 Obr. 30.

Pokud není napětí v žádné fázi, znamená to, že
není napětí ani v přívodní síti.

- Pokud není napětí mezi L1-L2 a L3-L2 mo­hou být příčiny následující:

- Vada jedné fáze v přívodu

- Spálená pojistka v rozvodné skříni přívodu

- Volný kabel L2

 Hlavní vypínač je v poloze ”0” vypnu-

to.

Otočte vypínač do polohy ”1” - zapnuto.

 Jedno z tlačítek nouzového vypnutí je

aktivované.

Deaktivujte tlačítko nouzového vypnutí vytaže-
ním a současným otočením vpravo.

A

Výměna a nastavení předřezu

 Shodně jako u hlavního pilového kotouče.

POZOR: Předřez se otáčí opačným směrem než hlavní pilový kotouč.

 Listy předřezu musíte vyrovnat vůči hlavnímu listu pily. Bližší informace najdete v pa-

sáži „Nastavení předřezu“.

7 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Před započetím prací na odstraňování vad odpojte stroj od přívodu elektrického proudu.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 35
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

 Šedý ochranný kryt pily není správně

namontovaný, přičemž došlo k akti­vaci vypínače.

Kryt správně namontujte.

Závada:

Stroj se během provozu zastavuje

Příčina:

Odstranění:

 Termokontakt odpojil elektromotor

od napájení z důvodu přehřátí (ne­správný provoz stroje – přetížení).

Stroj vypněte a počkejte, dokud motor nevy-
chladne. Zjistěte příčinu přetížení a odstraňte
ji! Stroj pomocí zeleného vypínače opět spusť-

te.

Opakované přehřátí motoru má za následek je­ho poškození. Důvod přehřátí (příliš tvrdý ma­teriál a/nebo nevhodný kotouč pily, tupý list pi-

ly)

 Výpadek jedné nebo všech fází

Zkontrolujte, zda-li jsou všechny tři fáze pod
proudem

Závada:

Motor je funkční, přesto se list pily za­stavuje/ zpomaluje při kontaktu s ob­robkem.

Příčina:

Odstranění:

 Řemen pohonu je volný.

Řemen dotáhněte.

 Řemen a řemenice jsou znečištěny

olejem nebo mazacím tukem.

Řemen a řemenici důkladně očistěte, případně
proveďte výměnu řemene za nový.

 Příliš velký tlak na obrobek

Řez provádějte pomaleji a s menším tlakem na

obrobek

 Tupý list pily

 Nevhodný list pily pro opracovávaný

materiál

Nabrousit/Vyměnit

Vyměňte list pily za vhodnější o vyšší kvalitě

Závada:

Velký opakovaný hluk

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 36
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Příčina:

Odstranění:

 Volná řemenice

Kontrola, dotažení

 Ventilátor motoru se dotýká krytu

Zajišťovací šroub ventilátoru dotáhněte

 Řemen se na řemenici pohybuje,

viklá, je opotřebovaný

Výměna řemenu

Závada:

Velikost obrobku neodpovídá hodnotě
nastavené na pravítku.

Příčina:

Odstranění:

 Stupnice podélného pravítka je pře-

místěna

Nastavte stupnici.

Závada:

Řez není rovný.

Příčina:

Odstranění:

 Podélné pravítko není správně nasta-

veno

 Kotouč pily je prohnutý
 Výložník není ve stejné rovině jako

formátovací (posuvný) stůl

Nové nastavení

Závada:

Vibrace během provozu.

Příčina:

Odstranění:

- Nevyvážený pilový kotouč.

- Kotouč pily správně nabruste.

- Utáhněte řádně páku blokování polohy

výšky a sklonu vřetene.

- Proveďte nivelaci stroje pomocí všech 4

opěr.

- Zkontrolujte rovnováhu obrobku.

Závada:

Obrobek má na spodní straně
vyčnívající hobliny

Příčina:

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 37
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

- Špatná výška listu předřezu

- Předřez není vyrovnaný

shodně s listem pily

Odstranění:

- Proveďte nové nastavení výšky listu pře-

dřezu

- Předřez vyrovnejte

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Srana 38
Návod na obsluhu KF 315VF-2000

ZAPOJENÍ

39

8 ZAPOJENÍ

ZAPOJENÍ

40

NÁHRADNÍ DÍLY

41

9 NÁHRADNÍ DÍLY

NÁHRADNÍ DÍLY

42

NÁHRADNÍ DÍLY

43

NÁHRADNÍ DÍLY

44

NÁHRADNÍ DÍLY

45

NÁHRADNÍ DÍLY

46

NÁHRADNÍ DÍLY

47

NÁHRADNÍ DÍLY

48

NÁHRADNÍ DÍLY

49

NÁHRADNÍ DÍLY

50

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

51

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

52

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

53

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

54

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

55

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

56

VÝSTRAHA

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za ná­sledek ztrátu záruky!

Platí:
Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

Objednávky náhradních dílů

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a
jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zajišťují delší životnost stroje.

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis v předmluvě této do-

kumentace.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

57

D o v o z c e / D i s t r i b u t o r

HOLZMANN MASCHINEN® GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: [phone]; Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at

[e-mail]

Název / Name

Kombinovaný stroj pila-frézka KF 315VF-2000

Typ(y) / Model(s)

Holzmann KF 315VF-2000 400V, Holzmann KF 315VF-2000 230V

Směrnice ES / EC-Directive(s)

98/37/EG Směrnice pro stroje / Machinery Directive
2004/108/EG Směrnice elektromagnetické kompatibility / EMC Directive
2006/95/EG Směrnice pro nízká napětí / Low Voltage Directive

Použité normy/ Applied Harmonized Norms for

EN 55014-1:2006 / EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:1997+A1

Haslach, 21.03.2014

Klaus Schörgenhuber, CEO

Místo/place, Datum/date

Podpis / sign

10 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU.
Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly

odsouhlaseny.

Hereby we declare that the mentioned machines fulfil the above stated EC-Directives. Any manipulation of
the machines not authorized by us renders this document invalid.

58

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

11 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s výrobkem.

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závislí na Vás a Vašich zku-
šenostech s prací se strojem.

Jedná se o:

• Vaše zkušenosti, které mohou být důležité i pro ostatní uživa-

tele.

• Problémy, které se vyskytly v určitých provozních situacích.

• Návrhy na zlepšení výrobku.

Prosíme Vás proto o zaznamenání Vašich zkušeností a poznatků
z provozu a jejich zaslání na naši adresu:

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU