Page 1
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Přečtěte si tento návod a
dodržujte bezpečnostní
předpisy!
Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
DE
Bedienungsanleitung
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge
EN
User Manual
Profi mitre saw
CZ
Návod na obsluhu
Zkracovací pila
KAP 305JL
Ausgabe/Vydání: 2013 – Revize 01 – DE / EN / PL / CZ
Page 2
1 VORWORT 7
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3 TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA 9
3.1 Technische Daten KAP 305JL ............................................................................. 13
3.2 Bedienelemente, Komponenten ......................................................................... 14
4 SICHERHEIT 15
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 15
4.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 15
4.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 16
4.4 Sicherheitseinrichtungen der KAP 305JL ........................................................... 18
4.5 Restrisiken ........................................................................................................ 18
5 INBETRIEBNAHME 19
5.1 Montage: ........................................................................................................... 19
5.2 Transport der Maschine ..................................................................................... 19
5.3 Befestigung am Arbeitsplatz ............................................................................. 19
5.4 Einstellarbeiten vor Erstinbetriebnahme ........................................................... 19
5.4.1 Winkel einstellen .......................................................................................... 19
5.4.2 Elektrischer Anschluss ................................................................................... 20
6 BETRIEB 22
6.1 Einschalten ........................................................................................................ 22
6.2 Ausschalten ....................................................................................................... 22
6.3 Betriebsarten .................................................................................................... 22
6.3.1 Kappschnitte ................................................................................................ 22
6.3.2 Zugschnitte .................................................................................................. 22
6.3.3 Nutschnitte .................................................................................................. 22
6.4 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge ........................................................... 23
7 WARTUNG 24
7.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan ............................................... 24
7.2 Sägeblattwechsel .............................................................................................. 24
7.3 Kohlebürste wechseln ....................................................................................... 25
7.4 Lagerung ........................................................................................................... 25
7.5 Entsorgung ........................................................................................................ 25
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 3
8 PREFACE 26
1 TECHNIC 27
1.1 Technical data KAP 305JL .................................................................................. 27
1.2 Components ...................................................................................................... 27
2 SECURITY 28
2.1 Fields of application .......................................................................................... 28
2.2 Misuse ............................................................................................................... 28
2.3 Security instructions ......................................................................................... 28
2.4 Security devices of the KAP 305JL ..................................................................... 30
2.5 Residual risks .................................................................................................... 30
3 INITIAL OPERATION 31
3.1 Assembly: .......................................................................................................... 31
3.2 Transport: ......................................................................................................... 31
3.3 Workplace requirements ................................................................................... 31
3.4 ADJUSTMENT WORKS PRIOR TO OPERATION .................................................... 32
3.4.1 Angle settings .............................................................................................. 32
3.4.2 Electric information ....................................................................................... 33
4 OPERATION 34
4.1 Switch on & prepare to cut ................................................................................ 34
4.2 Switch off .......................................................................................................... 34
4.3 Operation modes ............................................................................................... 34
4.3.1 Miter cuts .................................................................................................... 34
4.3.2 Sliding cuts .................................................................................................. 34
4.3.3 Slot cuts ...................................................................................................... 35
4.4 OPERATION NOTICES ........................................................................................ 35
5 MAINTENANCE 36
5.1 Maintenance schedule ....................................................................................... 36
5.2 Change saw blade ............................................................................................. 36
5.3 Change the carbon brush ................................................................................... 37
5.4 Storage .............................................................................................................. 37
5.5 Disposal ............................................................................................................. 37
6 SZANOWNI KLIENCI! 38
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 4
7 TECHNIKA 39
7.1 Dane techniczne KAP 305JL ............................................................................... 39
7.2 Elementy obsługowe, Podzespoły ...................................................................... 39
8 BEZPIECZEŃSTWO 40
8.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................. 40
8.2 Użytkowanie niedozwolone ............................................................................... 40
8.3 Wskazówki dotyczące zasad bezpieczeństwa .................................................... 41
8.4 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL ............................................................ 43
8.5 Inne zagrożenia ................................................................................................ 43
9 ROZRUCH 44
9.1 Montaż: ............................................................................................................. 44
9.2 Transport urządzenia ........................................................................................ 44
9.3 Umocowanie na miejscu pracy .......................................................................... 44
9.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem .................................................. 45
9.4.1 Ustawianie kąta ............................................................................................ 45
9.4.2 Podłączenie elektryczne ................................................................................. 46
10 EKSPLOATACJA 47
10.1 Włączanie ................................................................................................ 47
10.2 Wyłączanie ............................................................................................... 47
10.3 Rodzaje eksploatacji ................................................................................ 47
10.3.1 Cięcie poprzeczne ..................................................................................... 47
10.3.2 Cięcia wzdłużne ........................................................................................ 47
10.3.3 Wycinanie wpustów .................................................................................. 47
10.4 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL .................. 48
11 KONSERWACJA 49
11.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja. ........................................ 49
11.2 Wymiana tarczy tnącej ............................................................................. 49
11.3 Wymiana szczotki węglowej .................................................................... 50
11.4 Przechowywanie ...................................................................................... 50
11.5 Utylizacja ................................................................................................. 50
12 PŘEDMLUVA 51
13 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY 52
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 5
14 TECHNIKA 53
14.1 Technické údaje KAP 305JL ...................................................................... 57
14.2 Ovládací prvky a komponenty .................................................................. 58
15 BEZPEČNOST 59
15.1 Účel použití .............................................................................................. 59
15.2 Nedovolené použití .................................................................................. 59
15.3 Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 60
15.4 Bezpečnostní prvky KAP 305JL ................................................................ 62
15.5 Další rizika ............................................................................................... 62
16 UVEDENÍ DO PROVOZU 63
16.1 Montáž ..................................................................................................... 63
16.2 Transport stroje ....................................................................................... 63
16.3 Upevnění stroje na pracovišti ................................................................... 63
16.4 Nastavení před prvním uvedením do provozu .......................................... 63
16.4.1 Nastavení úhlu .......................................................................................... 63
16.4.2 Elektrické připojení .................................................................................... 65
17 PROVOZ 66
17.1 Zapnutí .................................................................................................... 66
17.2 Vypnutí .................................................................................................... 66
17.3 Režimy řezání .......................................................................................... 66
17.3.1 Zkracovací řezy ........................................................................................ 66
17.3.2 Radiální řezy ............................................................................................ 66
17.3.3 Drážkovací řezy ........................................................................................ 66
17.4 Pokyny k používání zkracovací pily .......................................................... 67
18 ÚDRŽBA 68
18.1 Předepsaný plán údržby ........................................................................... 68
18.2 Výměna pilového kotouče ........................................................................ 68
18.3 Výměna uhlíkových kartáčů ..................................................................... 69
18.4 Skladování ............................................................................................... 69
18.5 Likvidace .................................................................................................. 69
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI / NÁHRADNÍ DÍLY 70
20 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 71
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 6
21 GARANTIEERKLÄRUNG 72
22 GUARANTEE TERMS 73
23 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 74
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 7
1 VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
service@holzmann-maschinen.at
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der Kappsäge KAP 305JL.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 8
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 9
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
A
1 2 3 4 5
6
10
11
12
13
14
15
3 TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 10
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
B
1
33
14
13
16
17
18
19
20
21
23
15
24
25
26
22
38
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 11
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
C
27
29
28
30
25
14
13
15
31
11
7
38
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 12
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
H J K
L
33
34
21
20
19
36
1
37
35
I
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 13
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Motorleistung
kW
1.8
Sägeblatt Ø max.
mm
305
Bohrung Ø
mm
30
Arbeitstisch Winkel
°
-45 / 0 / +45
Sägeaggregat Schwenkwinkel
°
-45 / 0 / 45
Gerader Schnitt 0° x 0°
mm
330 x 115
Schnitt 45° x 0°
mm
240 x 115
Schnitt 0° x 45°
mm
330 x 85
Schnitt 45° x 45°
mm
240 x 85
Gewicht N/B
kg
25 / 30
M
N
3
1 2 23
29
28
27
ÜBERSCHRIFT 1.
3.1 Technische Daten KAP 305JL
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 14
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
1
Werkstückanschlag
20
Einstellschrauben zu Werkstückanschlag
2
Schlitz
21
Feststellhebel Werkstückanschlag
3
Feststellknauf
22
Feststellschraube Zugstangen
4
Einrasthebel
23
Arretierung Sägeaggregat
5
Winkelskala
24
Gashebel
6
Laser
25
Sicherheitshebel für Sägeblattschutz
26
Riemenabdeckung
27
Tiefenanschlag
28
Einstellschraube Tiefenanschlag
10
Werkstück-Niederhalter
29
Tiefeneinstellschraube für Nutschnitte
11
Zugstangen
30
Abdeckung Schleifkohle
12
Abdeckung Schleifkohle
31
Kreissägeblatt
13
Transportgriff
14
Bediengriff
33
Spänefangsack
15
Kreissägeblattschutzabdeckung
34
Innensechskantschlüssel
16
Typenschild
35
Ersatzschleifkohle 2x
17
Anschlusskabel
36
Gradanzeige Schwenkung
18
Feststellknauf Schwenkgrad
37
Einstellschraube Sägeaggregat
19
Winkelskala Schwenkung
38
EIN/AUS Schalter
3.2 Bedienelemente, Komponenten
ÜBERSCHRIFT 1.
Technische Daten sowie Design und Lieferumfang können sich im Rahmen der Produktent-
wicklung verändern. Daher sind Datenänderungen vorbehalten.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 15
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
4 SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzt werden! Störungen, welche die Sicherheit beein-
trächtigen können umgehend beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Kappsäge KAP 305JL ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen:
Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in Holz, Plastik unter Beachtung von unter Technische
Daten angegebenen max. Schnitttiefen, Materialabmessungen etc …
Die Maschine ist NICHT zum Schneiden von Brennholz geeignet.
4.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der oben genannten Grenzen ist
nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;
die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem
Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem
Handbuch genannten Grenzen.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verant-
wortung oder Garantieleistung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 16
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der Kappsäge KAP 305JL.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sach-
gemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett
und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Kein Betrieb bei Nässe oder feuchter Arbeitsumgebung!
Achten Sie beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten,
Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Die KAP 305JL darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck,
weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Kreissägeblatt verfangen und zu
schwersten Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung tragen!
Gehörschutz, Augenschutz
ÜBERSCHRIFT 1.
4.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 17
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit passender Staubmaske durchführen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Nur für den Betrieb mit der HOLZMANN KAP 305JL geeignete Kreissägeblätter verwenden, welche der Norm EN 847-1 entsprechen.
Defekte Kreissägeblätter sofort ersetzen, stumpfe Kreissägeblätter sofort
schärfen/ersetzen.
Stumpfe Kreissägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich, dass das Kreissägeblatt den Maschinenboden in keiner
Position berührt.
Verwenden Sie nur Kreissägeblätter, dessen Abmessungen zur Maschine pas-
sen.
Die max. Drehzahl des Kreissägeblattes muss größer als 5000 U/min sein.
Bremsen Sie das Kreissägeblatt nicht an der Seite ab!
Keine Manipulation am schwenkbaren Kreissägeblattschutz!
Das Entfernen des Sägeblattschutzes ist streng verboten!
Verwenden Sie keine stumpfen oder ungeeigneten Sägeblätter!
Kleine Werkstücke nicht mehr mit der Hand fixieren, sondern nur mit Werk-
stückniederhalter (10).
Kein Nachlegen, entfernen oder einstellen von Werkstücken, bzw. Material-
resten bei laufender Maschine!
Hände nicht in Nähe Kreissägeblatt positionieren, bzw. in einer Lage, wo sie
Richtung Kreissägeblatt abrutschen könnten!
Bei langen Werkstücken ist für eine zusätzliche Auflage zu sorgen!
Besondere Vorsicht bei der Bearbeitung von runden Werkstücken!
Keine Fremdmaterialien wie Nägel in den Werkstücken!
Brennholz darf nicht geschnitten werden!
Werkstück immer mit Druck auf Werkstückauflage sowie Werkstückanschlag!
Nie mehrere Werkstücke gleichzeitig sägen!
Auch ein Laser mit geringer Leistung kann das Auge schädigen, daher:
Sehen Sie mit bloßem Auge NIE in den Laser bzw. Laserstrahl.
Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberflächen, Personen oder Tie-
re. Keine Manipulation am Lasermodul!
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 18
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
4.4 Sicherheitseinrichtungen der KAP 305JL
In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:
Schutzhaube, die sich erst beim Senken des Maschinenkopfes öffnet
Kindersicherung:
Zwei Knöpfe für den Betrieb der Maschine; einen zum Starten des Motors und einen
zum Lösen der Sicherung für die Schutzhaube
Transportsicherung: Sägeaggregatarretierung (23) sowie Zugschienenarretierung
(22) fixiert.
4.5 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Kreissägeblatt während
dem Betrieb.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Kreissägeblattes bzw.
Kreissägeblattteile, v.a. bei Überlastung als auch bei falscher Drehrichtung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz ge-
troffen wurden.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnitt-
gutes bzw. Teile davon.
Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile bei Werkstücksplitterung
Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkstücken.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs-
gemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Außerdem sollten Sie stets konzentriert arbeiten und Störquellen in der Arbeitsumgebung,
welche Ihre Konzentration stören, minimieren. Achtung! Routine bei der Arbeit führt zu Un-
achtsamkeit! Seien Sie sich des ständigen Verletzungsrisikos, dem Sie bei der Arbeit mit einer
Kappsäge ausgesetzt sind, stets bewußt.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 19
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Vor jeglichen Einstellarbeiten gilt: Maschine ausschalten mit Ein/Aus-Schalter
(38) und Maschine von der Stromversorgung trennen!
ÜBERSCHRIFT 1.
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Montage:
Prüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken auf etwaige VERDECKTE Transportschäden!
Melden Sie diese umgehend Ihrem Händler, aber spätestens innerhalb von 7 Tagen nach
Kauf der Maschine. Spätere Reklamationen aus Transportschaden können von der
HOLZMANN GmbH nicht mehr als solche anerkannt werden.
Platzieren Sie den Werkstück-Niederhalter (10) in die dafür vorgesehene Halterung (siehe
Abb. A).
Den Werkstückausleger (9) montieren Sie, indem Sie Rollbügel (7) und Klappanschlag (8)
auf die beiden Auslegerstangen montieren. Abschließend stecken Sie die Konstruktion in
die Bohrungen, welche seitlich an der Grundplatte positioniert sind.
5.2 Transport der Maschine
Heben Sie die Kappsäge nur:
wenn das Sägeaggregat in der unteren Position mit der Arretierung (23) verriegelt ist
die Säge ausgeschaltet ist und
der Stecker von der Steckdose abgezogen ist.
Sie dürfen die Säge nur durch den Transportgriff (13) anheben.
5.3 Befestigung am Arbeitsplatz
Befestigen Sie die Kappsäge an einer geeigneten Unterlage.
Horizontale gerade Werkbank, Arbeitsplatte oder Kappsägenständer.
Dafür sind an der Säge Unterseite Löcher vorgesehen.
5.4 Einstellarbeiten vor Erstinbetriebnahme
5.4.1 Winkel einstellen
Gerader Schnitt vertikal:
Lösen Sie den Feststellknauf (18).
Aggregat so einstellen, dass die Gradanzeige (36) auf exakt 0° der Messskala (19) zeigt.
Fixieren Sie das Sägeaggregat in dieser Einstellung mit dem Feststellknauf (18).
Legen Sie ein exaktes Winkelmessgerät an Kreissägeblatt und Grundplatte an, und prüfen
Sie ob diese exakt 90° zueinander stehen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 20
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
A CH T U N G
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:
Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer
Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben
werden
ÜBERSCHRIFT 1.
Sollte dies nicht der Fall sein, justieren Sie bitte das Sägeaggregat mit den Einstellschrau-
ben Schraube-Konterschraube (N - 37) neu aus und prüfen erneut.
Gerader Schnitt horizontal:
Lösen Sie den Festellknauf (3), betätigen Sie den Einrasthebel (4) und schwenken Sie die
Maschine auf 0°, sie können dies an der Messskala (5) ablesen.
Schwenken Sie das Sägeaggregat nach unten, dazu Sicherheitshebel (25) betätigen und
Aggregat nach unten schwenken. Fixieren Sie das Aggregat in dieser Stellung mit der Arretierung (23).
Legen Sie ein präzises Winkelmessgerät an Kreissägeblatt (31) und an Werkstückanschlag
(1) an. Der Winkel sollte exakt 90° betragen. Wenn nicht, ist der Werkstückanschlag
nachzujustieren mit Einstellschrauben (20).
Max. Schnitttiefe einstellen
Nach erfolgter Justierung aller Winkel müssen Sie abschließend
überprüfen, dass das Kreissägeblatt auch in tiefster Position
zwar in den Schlitz (2) hineinragt, aber die Grundplatte jedoch
nicht berührt.
Senken Sie das Sägeaggregat bis zum Anschlag nach unten und
bewegen Sie es vor und zurück. Dies sollte widerstandslos mög-
lich sein. Wenn nicht, streift das Kreissägeblatt die Grundplatte.
In diesem Fall müssen Sie die Tiefeneinstellschraube (27) nach-
justieren, bis das Kreissägeblatt 5mm unter der Oberkante der
Werkstückauflageplatte liegt.
Laser
Der Laser projiziert auf das Werkstück einen Strahl, der die Schnittlinie anzeigt. Werksmäßig
wurde der Laser auf Schnittlinie ausgerichtet, jedoch ist dieser vor Erstinbetriebnahme
fein einzustellen.
Sie können den Laser einschalten mit dem Schalter bei der Batteriebox. Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Genauigkeit des Lasers einstellen. Vorher sollten aber die vorigen
Einstellarbeiten durchgeführt sein!
Markieren Sie eine 90° gerade Schnittlinie an einem Probewerkstück mit ebener Oberfläche
für Probeschnitt. Spannen Sie das Werkstück ein, stellen Sie die Tiefeneinstellschraube für
Nutschnitte (29) so ein, dass das Kreissägeblatt das Werkstück nicht ganz durchtrennt.
Laser einschalten und Übereinstimmung mit Schnittlinie prüfen. Falls eine Abweichung be-
steht:
Laser ausschalten, Halteschrauben lockern, Laserbox justieren, wieder festschrauben.
Laser einschalten und prüfen. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis der Laserstrahl
genau mit Schnittmarkierung übereinstimmt.
5.4.2 Elektrischer Anschluss
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 21
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
Der Anschluss der Kappsäge KAP 305JL an das elektrische Netz sowie die nach-
folgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einem Elektrofachmann
durchgeführt werden.
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdo-
se vorbereitet!
Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose ver-
bunden werden!
Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden. Sollte der Stecker nicht passen
oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren
bzw. erneuern!
Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine
unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Er-
dungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den Ma-
schinenschild entsprechen. Es ist eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von
±5% zulässig (z.B.: eine Maschine mit Arbeitsspannung von 380V kann im Span-
nungsbereich von 370 bis 400V arbeiten).
Um den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels zu bestimmen, benutzen Sie
die Daten aus dem Maschinenschild sowie aus der nachfolgenden Tabelle.
Verlängerungskabel müssen in Leistungsfähigkeit und Sicherungsgrad den Anforderun-
gen der Arbeitsumgebung genügen! Ein im Querschnitt unterdimensioniertes Kabel
verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 21
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 22
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
6 BETRIEB
6.1 Einschalten
Maschine an Stromversorgung anschließen
Sicherheitsanweisungen gelesen, verstanden, und befolgt.
EIN/AUS Schalter (38) auf Stellung O.
Gashebel betätigen. Warten bis volle Drehzahl erreicht ist.
Mit rechtem Zeigefinger den Sicherheitshebel für Sägeblattschutz (25) für schwenkbaren
Sägeblattschutz nach links drücken.
6.2 Ausschalten
Sobald Sie den Gashebel (24) auslassen, schaltet der Motor aus und das Kreissägeblatt kommt
nach ca. 5-8 Sekunden zum Stillstand.
Schalten Sie nun die Maschine mit dem EIN/AUS Schalter (38) aus (Stellung I).
6.3 Betriebsarten
Sämtliche Umrüstarbeiten bei abgeschalteter Stromversorgung!!!
6.3.1 Kappschnitte
Kappschnitte sind besonders geeignet beim Ablängen von schmalen Werkstücken.
Für Kappschnitte wird die doppelt geführte Zugeinrichtung durch den Fixierknauf
(22) fixiert, sodass während dem Schnitt das Sägeaggregat nicht nach vorne bzw.
hinten gleiten kann.
Werkstück mit Niederhalter (10) fixieren, Maschine nach 5.1 einschalten, Kappschnitt
durchführen, Aggregat hochschwenken, Gashebel auslassen, warten bis das Kreissä-
geblatt still steht.
ERST JETZT Werkstück entnehmen.
6.3.2 Zugschnitte
Zugschnitte sind geeignet für lange Schnitte.
Bei fixiertem(!) Werkstück Sägeaggregat zu sich ziehen.
Maschine einschalten, warten bis Kreissägeblatt auf voller Drehzahl
Sägeaggregat nach unten schwenken und langsam in das Werkstück eintauchen
Werkstück langsam schneiden, Aggregat nach hinten drücken.
Vorteil: Falls das Material splittert, dann nicht Richtung Anwender
Nachteil: Werkstück muss zusätzlich mit Niederhalter fixiert werden.
6.3.3 Nutschnitte
Klappen Sie die Tiefenbegrenzung zur Seite, stellen Sie die Tiefenbegrenzungs-
schraube für Nutschnitte (29) so ein, dass sie bei gewähltem Winkel die gewünschte
Schnitttiefe erhalten.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 22
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 23
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
6.4 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge
Führen Sie die Einstellung des Kreissägeblattes in Neigung nur bei ausgeschalteter Ma-
schine durch.
Arbeiten Sie nur mit gut geschliffenen Werkzeugen. Gesprungene und deformierte Kreis-
sägeblätter können nicht repariert werden. Sie müssen sofort als Ausschuss aussortiert
werden und durch ordentliche ersetzt werden.
Überzeugen Sie sich, dass die Maschine ohne Vibrationen arbeitet.
Bei Reparatur und Instandhaltung von Kreissägeblättern mit angelöteten Lamellen (z.B.
Anlöten neuer Schneidlamellen) darf die Konstruktion der Kreissägeblätter (Zahnform,
Zahnbreite) nicht verändert werden. Die Kreissägeblätter mit angelöteten Lamellen kann
das Schleifen bis zu minimalen Abmessungen der Lamelle von 1 mm erfolgen.
Danach muss das Kreissägeblatt außer Betrieb genommen werden.
Wählen Sie die Zahl der Zähne des Kreissägeblattes so, dass wenigstens 2-3 Zähne gleich-
zeitig im Werkstück arbeiten. Wenn nur ein Zahn arbeitet, ergibt sich eine schlechte Bear-
beitungsfläche, es erhöht sich die Rückschlaggefahr, es erhöhen sich die Vibrationen und
die Schallbelastung.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 23
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 24
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
A CH T U N G
Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine!
Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine!
Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen!!!
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben
täglich vor Inbetriebnahme
Beschädigung irgendwelchen Teiles
täglich vor Inbetriebnahme
Zustand Kreissägeblatt
täglich vor Inbetriebnahme
Maschine reinigen
täglich nach Inbetriebnahme
Spänefangsack entleeren
täglich nach Inbetriebnahme
Winkeleinstellungen nachjustieren
monatlich
Kreissägeblatt schärfen (lassen)
Bei Bedarf
Kreissägeblatt wechseln
Wenn abgenützt bzw. defekt
Kohlebürste wechseln
wenn abgenützt auf unter 4mm Länge
ÜBERSCHRIFT 1.
7 WARTUNG
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.
7.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan
7.2 Sägeblattwechsel
WANN:
Wechsel zwischen Sägeblättern mit unterschiedlicher Zahnung
Ersatz eines defekten bzw. abgenützten Sägeblattes
ACHTUNG: Verwenden Sie NUR Kreissägeblätter mit
max. Durchemsser Ø von 305mm
max. Dicke von 3mm
25.4 mm Bohrung
max. zulässige Drehzahl des Kreissägeblattes muss höher sein als
HSS oder bessere Kreissägeblätter
Um die Gefahr einer Schnittverletzung auszuschalten, sollten Sie beim Hantieren mit dem
Kreissägeblatt Schutzhandschuhe tragen!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 24
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 25
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
Schwenken Sie den beweglichen Kreissägeblattschutz nach hinten.
Fixieren Sie mit der linken Hand das Kreissägeblatt, lösen Sie mit einem Gabelschlüssel den
Flanschschrauben.
Entfernen Sie Flanschschrauben, Flansch und Kreissägeblatt. Merken Sie sich die Ausrichtung
der Zähne!
Montieren Sie Sie das neue Kreissägeblatt, achten Sie dabei auf die Richtige Ausrichtung der
Zähne!
Setzen Sie den Flansch auf und ziehen Sie das Kreissägeblatt mit dem Flanschschrauben fest.
Für Präzisionsgehrungsschnitte werden Kreissägeblätter mit einer Zahnung 60T empfohlen!
7.3 Kohlebürste wechseln
Wenn Ihre HOLZMANN KAP 305JL nicht mehr anläuft, ist eine abgenutzte Kohlebürste wo-
möglich der Grund dafür.
Was ist eine Kohlebürste? – Bei Rotation schleift ein Kohlestück während der Drehung auf einem „Kollektor“, der auf der Motorwelle sitzt. Dieser lädt durch das Schleifen die Wicklungen
der Anker immer wieder auf. D.h. ohne Kohlebürste kein funktionierender Motor. Je öfter Sie
die HOLZMANN KAP 305JL benützen, desto schneller nützt sich die Kohle ab.
Die Kohlebürste ist ein Verschleißteil. Daher sind im Lieferumfang auch 2 Stück Ersatz enthal-
ten. Folglich sind Reklamationen von Kohlebürsten auf Garantie grundsätzlich ausgeschlos-
sen.
Überprüfen Sie das, indem Sie am Motorgehäuse mithilfe eines Schlitzschraubenziehers die
Abdeckkappe (30 – Abb. C) lösen und herausschrauben. Entnehmen Sie die Kohlebürste.
Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Kohlebürste, sodass Sie sie wieder mit gleicher Ausrichtung einsetzen!
Wenn die Kohlebürste nur mehr weniger als 4mm „lang“
ist, kann die Feder die Kohle nicht
mehr auf den Kollektor drücken und der Motor läuft nicht
mehr.
In diesem Falle wechseln Sie die Kohlebürste. Achten Sie
beim Einsetzen der neuen Bürste
auf die richtige Einsetzrichtung!
7.4 Lagerung
Die Maschine nie im Freien lagern!
Lagerung nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40°
Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. An einem trockenen und sauberen Ort lagern.
7.5 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN KAP 305JL nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden für Informationen bzgl. Der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei
Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 25
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 26
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
HOLZMANN MASCHINEN
Schörgenhuber GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
info@holzmann-maschinen.at
ÜBERSCHRIFT 1.
8 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the sliding compound saw KAP 305JL.
This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and prevents
misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design and construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please with the product feedback
form.
Technical specifications are subject to changes!
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of jurisdiction is Rohrbach, Austria!
Customer Service Contacts
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 26
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 27
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
motor power
kW
1.8
saw blade Ø max.
mm
305
inner diameter Ø
mm
30
horizontal swing
°
-45 / 0 / +45
tilt
°
-45 / 0 / 45
max. cut 0° x 0°
mm
330 x 115
max. cut 45° x 0°
mm
240 x 115
max. cut 0° x 45°
mm
330 x 85
max. cut 45° x 45°
mm
240 x 85
weight net/gross
kg
25 / 30
1
Back fence
20
Back fence adjustment screws
2
Slit
21
Back fence fixing knob
3
Fixing knob
22
Sliding device fixing knob
4
Quick swing angle fixing lever
23
Interlock knob
5
Angle measuring scale
24
accelerator lever
6
Laser cutting line indication device
25
Security lock lever
26
Belt cover
27
Depth stop
28
Depth stop adjustment screw
10
downholder
29
Adjustment screw for slot cut depth
11
Sliding bars
30
Cover carbon brush
12
Cover carbon brush
31
Saw blade
13
Transport handle
14
Handle
33
Dust bag
15
Moveable saw blade protection
34
Pipe wrench
16
type plate
35
2x carbon brush replacement
17
cable
36
Tilt angle indicator
18
Fixing knob tilt
37
Saw arm adjustment screws
19
Tilt measuring scale
38
ON/OFF Switch
1 TECHNIC
1.1 Technical data KAP 305JL
ÜBERSCHRIFT 1.
1.2 Components
Technical specification and optical appearance may change in the course of continuous product development. Techncial changes excepted!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 27
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 28
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Read the manual carefully and get familiar with all components before operating the machine for the first time.
This manual contains important information for correct operation of the machine.
This manual is part of the machine and shall be stored for later reference.
Add this manual tot he machine if handed to 3rd persons for use.
Stick to these Security Warnings and Instructions to reduce the risk of serious injuries.
Keep working area and the ground clean and free of oil and other materials!
Assure that the working area is sufficiently lighted!
Don’t use the machine outside!
The use of the machine is forbidden if you are tired, not concentrated as well
if you are under the influence of medicaments, alcohol and other drugs.
Reduce distraction sources in the working area.
BEWARE: Routine leads to insufficient attention.
ÜBERSCHRIFT 1.
2 SECURITY
2.1 Fields of application
Machine shall be used only in good technical condition. Any conditions that may harm your
health, have to be prohibited. It is forbidden to change any parameters on the machine without prior written permission by us.
The KAP 305JL sliding compound saw is designed for cutting wood and plastic materials.
2.2 Misuse
DO NOT USE THE MITRE SAW FOR CUTTING FIREWOOD!
Do not operate the machine outside the stated technical restrictions laid down in this
manual.
Do not operate the saw without security devices.
Do not dismount the saw blade protection.
Do not use the machine for cutting any other material than wood and wood composite
products and plastic.
Do not manipulate the machine.
HOLZMANN MASCHINEN CAN NOT BE HELD LIABLE FOR ANY DAMAGES TO MACHINE
AND HEALTH RESULTING FROM MISUSE AND OR NOT FOLLOWING THE SECURITY,
OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL. Fü
2.3 Security instructions
Stickers with security and usage instructions shall be always well fixed. If necessary, replace them.
To avoid damage, malfunction, and injuries, stick to these security advises:
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 28
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 29
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
The KAP 305JL shall be used only by trained personnel.
Non authorized personnel, especially children, shall be kept away from the
machine!
When working with the machine, don’t wear loose clothing, long hair openly
or loose jewellery like necklaces etc.
Loose objects might be catched by rotating parts and cause serious injuries.
Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety
glasses, ear protectors)!
Wood dust may contain chemical ingredients, which harm your health.
Please assure yourself always to work only in well ventilated rooms and use
inhalation protection if required.
Disconnect the machine from the power supply before maintenance or other
activities.
Never use the power cord to transport the machine or pull it around.
Remove all accessories and tools from the machine before you switch it on.
Use only saw blades that are suitable for the use with the KAP 305JL, especially regarding technical parameters, and which are tested and comply with
the directive EN 847-1.
Deflected, defect or worn saw blades have to be replaced immediately.
Blunt saw blades have to e sharpened or replaced.
Blunt saw blades highly increase the danger of kickback!
Assure yourself that the saw blade is correctly mounted and does not touch
the base plate.
Do not stop the saw blade by touching it on the side. This will ruin the drive
mechanism.
Do not manipulate or remove the saw blade protecting cover!
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 29
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 30
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Do not fix small workpieces by hand, instead only use the downholder (10).
No material feed, no material removal, no adjustments or other activities
when saw blade is running.
Do not position your hands near the saw blade or in a way that they could
slip into the cutting line.
Long workpieces have to be supported by the double bar guide.
Take especially care when cutting round workpieces!
Check the workpiece for nails, clamps and other material!
DO NOT CUT FIREWOOD!
Just cut one workpiece at once. Do not stack or attempt to cut several workpieces in one cutting operation!
Even Lasers with relatively small output can harm your eyes! Therefore:
Never look directly into the laser or into the laser beam!
Never direct the laser beam towards reflecting surfaces, persons, animals.
Do not manipulate the laser device!
ÜBERSCHRIFT 1.
2.4 Security devices of the KAP 305JL
Fixed and moveable saw blade protection cover,
Security lock lever:
Prevents unintended lowering of the saw arm
Interlock knob and sliding device fixing knob for fixing the machine for transport.
2.5 Residual risks
The operation of the KAP 305JL incorporates a certain residual risk even if you follow every
security and operation instruction.
Hazard of serious injuries of the hand/fingers by the rotating saw blade, especially as a
result of kickback!
Saw blade may crack and parts of it be catapulted into the air.
Hearing disorders, if the ear protection of the operator is insufficient.
Hazard of injury due to cracking workpiece and catapulted workpiece parts. To protect
your eyes from this kind of injury wear certified protective goggles.
Treated wood may contain dangerous and/or harmful chemicals. These might be
breathed in together with wood dust. Hazard of damaging your respiratory system.
Always wear a breath mask when working with treated wood materials.
You can reduce dramatically the probability of an injury by obeying all security, operation and
maintenance rules.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 30
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 31
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Operating a non attached saw poses a security risk!
ÜBERSCHRIFT 1.
3 INITIAL OPERATION
3.1 Assembly:
Check the machine and machine parts for hidden transport damage If you notice any
transport damage report it immediately, but latest 7 days after purchase to your dealer.
Claims of transport damage being placed after this time limit cannot be accepted anymore
by HOLZMANN Maschinen GmbH.
Check the product for completeness of delivery:
Sliding compound saw
Parts D-J
manual
If not preassembled, place the back fence left/right onto ground plate of the saw.
Place the downholder (10) into the respective fitting (see Fig. A).
Mount the double bar guide (9): Pull the workpiece roller (7) and end stop (8) onto the
two bars. Then insert the whole assembly into the 2 borings on the side of the ground
plate.
3.2 Transport:
When bringing the machine to the workplace you have to prepare it for transport.
These instructions have to be followed prior to every transport of the sliding compound saw
Disconnect the machine from the power supply.
Swing the saw arm into the lowest position and lock it in that position with the interlock
knob (23).
Fix the saw arm with the sliding device fixing knob (22).
Lift the machine only at the transport handle (13).
3.3 Workplace requirements
The KAP 305JL sliding compound saw has to be attached to the underground. For this purpose there are 4 borings at the ground plate, two at the front side, two at the back side.
Furthermore you can attach the machine to compound saw stands.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 31
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 32
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
NEVER FORGET: Switch the machine off (38) and disconnect the machine prior
to any adjustment, maintenance or check activities from the power supply.
This prevents the hazard of unintended starting-up.
3.4 ADJUSTMENT WORKS PRIOR TO OPERATION
3.4.1 Angle settings
Tilt adjustment:
Loosen the fixing knob (18).
Set the saw arm in order that the tilt angle indicator (36) points exactly at 0° of the
measuring scale (19).
Fix the saw arm in this position by tightening the fixing knob (18).
Bring the saw arm into the lower position and lock it with the interlock knob (23).
Attach an exact angle measuring device to saw blade side and ground plate. They should
have an exact angle of 90°.
If not, then you need to adjust the 0° of the saw arm by adjusting it with the saw arm ad-
justment screws (N - 37).
Repeat the procedure until 0° on indicator is exactly 90° between saw blade and ground
plate.
Swing angle adjustment:
Loosen the fixing knob (3), operate the fixing lever (4) and swing the saw arm aggregate
to the 0° position, let it click into place. You can see the angle at the measuring scale (5).
Swing the saw arm into the lower position and lock it with the interlock knob (23).
Attach an exact angle measuring device to saw blade side and the left back fence (1).
They should have an exact angle of 90°.
If not, you need to adjust the back fence guide with the back fence adjustment screws
(20) so that angle between saw blade and fence equals 90°.
Repeat the procedure with the right side back fence.
Adjust the cutting depth
Finally you need to check the cutting depth of the saw.
Swing the saw arm down into lowest possible position and
check if it touches the ground plate.
The depth stop should be already preset so that the blade
reaches into the cutting line slit (2) but has a distance to the
ground plate of at least 5mm.
If necessary adjust the depth stop pin (27).
Laser
The Laser marks the cutting line. After having set all angles and
cutting depth, you should fine-tune your laser.
Attach the workpiece to the back fence, fix it with the downholder.
Perform a slot cut on the workpiece so that it gets not cut through entirely.
(See point 5, Slot cut adjustments see point 5.3.3)
Now turn on the laser (ON/OFF Switch at battery box) and check if the laser beam marks exactly the real cutting line.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 32
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
ÜBERSCHRIFT 1.
Page 33
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
A CH T U N G
Connect the KAP 305JL only to a power supply with fuse.
Power socket must be fused as well.
Ampere
Feeding cable in meters
8
16
24
33
50
66
< 5
16
16
16
14
12
12
5 to 8
16
16
14
12
10
n.a.
8 to12
14
14
12
10
n.a.
n.a.
12 to15
12
12
10
10
n.e.
n.a.
15 to 20
10
10
10
n.a.
n.a.
n.a.
20 to30
10
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
ÜBERSCHRIFT 1.
If not you need to adjust the whole laser assembly until laser indication matches exactly the
actual cutting line.
3.4.2 Electric information
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks are to
be carried out by respectively trained personnel.
The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded pow-
er socket!
The connector plug may not be manipulated.
If the connector plug doesn’t fit or if it is defect, only qualified electricians might modify or
renew it!
The grounding wire should be held in green-yellow.
A damaged cable has to be exchanged immediately!
Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the ma-
chine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working
voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V.
To determine the required diameter of the feeding cable, take the spreadsheet as a refer-
ence.
n.a. not available
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 33
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 34
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
All adjustment activities only when machine is switched off and disconnected from power supply!
ÜBERSCHRIFT 1.
4 OPERATION
4.1 Switch on & prepare to cut
Connect the machine to the power supply
Read, understand and apply the security instructions.
Put ON/OFF switch (38) into position 0.
Operate the accelerator lever (24) and wait until the saw blade has reached its full speed.
With the forefinger you now push the security lock lever to the left to unlock the moveable
saw blade protection (15).
4.2 Switch off
As soon as you release the accelerator knob (24), the motor stops and the saw blade stops
within 5-8 seconds.
Now switch the machine off with the ON/OFF switch (38), put it into position I.
4.3 Operation modes
4.3.1 Miter cuts
Ideal for cutting short workpieces in miter and/or bevel angles.
For miter cuts fix the saw arm on the sliding bars with fixing knob (22).
Place the material to the back fence (1) and fix the material additionaly with the
downholder (10).
Prepare to cut according to 5.1, perform the cutting operation.
Swing the saw arm back up, release the accelerator lever and wait until the electric
saw brake stops the saw.
Now you can take the workpiece away
4.3.2 Sliding cuts
Sliding cuts are ideal for performing longer cuts
Fix the material!
Pull the saw towards your body.
Switch the machine on, wait until saw blade reaches full speed.
Now swing the saw arm down and let it work its way slowly through the material.
Now push the saw arm slowly backwards.
Advantage: If the material cracks or material parts are catapulted, then not towards
the operator.
Disadvantage: You MUST fix workpiece additionaly with downholder (10) to prevent
it from kickback.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 34
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 35
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
4.3.3 Slot cuts
Clap the depth stop (27) to the side so that the adjustment screw (29) touches the
depth stop (27) when swinging down the saw arm.
Adjust the adjustment screw for slut cuts as desired (29).
4.4 OPERATION NOTICES
Always use well sharpened saw blades. Deflected, cracked or worn saw blades are a secu-
rity risk and have to be replaced immediately!
Assure yourself that you do not overload the machine. Use it for operations it is designed
for.
Choose always saw blades where at least 2-3 teeth are simultaneously in the material to
achieve a clean cut and to reduce the risk of material kickback.
For precision miter and bevele cuts you should use a saw blade with at least 60 teeth.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 35
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 36
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
A TT EN T I ON
Don’t clean or do maintenance on the machine while connected to the power supply:
Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the
machine!
Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power supply before
any maintenance works or cleaning is carried out!
Checks and activities to be performed
Loose or lost screws
Prior to every operation
Damage of any part
Prior to every operation
Saw blade condition
Prior to every operation
Clean machine
After every operation
Empty dust bag
After every operation
Readjust miter and bevel angle, laser;
monthly
Sharpen saw blade
When necessary
Change saw blade
When worn or defect
Change carbon brush
When carbon brush is worn ( < 4mm )
5 MAINTENANCE
Malfunctions must be repaired immediately by trained persons.
5.1 Maintenance schedule
ÜBERSCHRIFT 1.
5.2 Change saw blade
WHEN:
You need to change to a different type of blade for better cutting result.
You replace a worn saw blade by a new one
ATTENTION: Use only saw blades with
max. diameter Ø of 305mm
max. thickness of 3mm
25.4 mm inner diameter
max. RPM of the saw blade must be at least 6000rpm.
Blade quality HSS or better
To eliminate the hazard of cutting injury, you should wear safety gloves when touching the
saw blade.
Lock the saw arm in the upright position with the interlock knob (23). Fix with the left hand
the saw blade, loosen the flange screw (spare part 164) and remove the flange (spare part
163).
Remove the old saw blade and memorize the direction of the teeth!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 36
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 37
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
Mount the new saw blade (take care of the correct direction of the teeth), remount the flange
and fix it with the flange screw.
5.3 Change the carbon brush
If your HOLZMANN KAP 305JL motor becomes loud or even does not start anymore, the carbon brushes are probably worn.
Remove with a screwdriver the carbon brush cover (30). If the carbon brush is worn (<4mm)
you need to replace the 2 carbon brushes.
Memorize the direction of the carbon brushes when removing
them. Take care to insert the new brushes similarly.
Run the saw for 10 minutes in idle run. Release the accelerator lever and observe the time interval required for the saw
blade to stop. If it takes long time to stop (~ 20 seconds),
then the electric saw blade brake does not work. Let the saw be checked by a professional.
5.4 Storage
Never store outdoors!
Storage temperatures should be between +5°C and + 40°C. Store at a dry and tidy place.
5.5 Disposal
Do not dispose your KAP 305JL with domestic waste. Inform yourself at your local authorities
about the available possibilities of proper disposal of machinery.
In many countries your reseller is obliged to take back your old machine for disposal if you
buy a new machine with similar function at his shop.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 37
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 38
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
service@holzmann-maschinen.at
ÜBERSCHRIFT 1.
6 SZANOWNI KLIENCI!
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i
użytkowania pilarki KAP 305JL.
Instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia i nie należy jej przechowywać oddzielnie.
Proszę ją zachować i w przypadku sprzedaży przekazać kolejnemu nabywcy.
Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Proszę przed uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi, co ułatwi właściwe korzystanie z urządzenia. Zapobiegniecie też Państwo
nieporozumieniom i powstaniu ewentualnych uszkodzeń.
Proszę stosować się do ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Ich nieprzestrzeganie
może spowodować poważne uszkodzenia ciała.
W związku ze stałym rozwojem naszych produktów możliwa jest niewielka rozbieżność pomiędzy
zdjęciami, rysunkami, a treścią. Jeśli zauważycie Państwo jakieś błędy, proszę nas o tym
poinformować.
Zastrzegamy sobie zmiany techniczne.
Prawo autorskie
© 2013
Dokumentacja ta jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone! W
szczególności powielanie, tłumaczenie oraz wykorzystywanie zdjęć będzie ścigane
sądownie - sądem właściwym jest sąd w Rohrbach!
Adresy serwisów
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 38
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 39
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Moc silnika
kW
1.8
brzeszczot Ø max.
mm
305
Otwór Ø
mm
30
Kąt nachylenia stołu roboczego
°
-45 / 0 / +45
Kąt nachylenia agregatu tnącego
°
-45 / 0 / 45
Cięcie proste 0° x 0°
mm
330 x 115
Cięcie 45° x 0°
mm
240 x 115
Cięcie 0° x 45°
mm
330 x 85
Cięcie 45° x 45°
mm
240 x 85
Waga N/B
kg
25 / 30
1
ogranicznik
20
Śruby ustalające do ogranicznika
2
szczelina
21
Dźwignia ustalająca ogranicznika
3
Gałka ustalająca
22
Śruba ustalająca cięgła
4
Dźwignia blokująca
23
Aretacja agregatu tnącego
5
Skala wskazująca kąt
24
Dźwignia gazu
6
Laser
25
Dźwignia bezpieczeństwa osłony brzeszczotu
26
Osłona pasów
27
Ogranicznik głębokości cięcia
28
Śruba ustalająca głębokość cięcia
10
Element unieruchamiający obrabiany
materiał
29
Śruba ustalająca głebokość wpustów
11
cięgła
30
Osłona szlifierki
12
Osłona szlifierki węglowej
31
Tarcza tnąca
13
Uchwyt do transportu
32
14
Uchwyt do obsługi
33
Worek na wióry
15
Osłona tarczy tnącej
34
Klucz imbusowy
16
Tabliczka znamionowa
35
Zapasowe szczotki węglowe 2x
17
Kabel przyłączeniowy
36
Wskaźnik stopnia wychylenia
18
Gałka ustalająca kąt nachylenia
37
Śruba ustalająca ustawienie głowicy piły
19
Skala kąta nachylenia
38
Włącznik/ wyłącznik
7 TECHNIKA
7.1 Dane techniczne KAP 305JL
ÜBERSCHRIFT 1.
7.2 Elementy obsługowe, Podzespoły
Parametry techniczne, design oraz zakres dostawy mogą w ramach rozwoju produktu ulec
zmianie. Dlatego zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 39
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 40
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
8 BEZPIECZEŃSTWO
8.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Maszyna może być używana tylko w stanie sprawnym technicznie, jak również zgodnie z
przeznaczeniem, odpowiednio do przepisów bezpieczeństwa pracy i występujących zagrożeń!
Zakłócenia, które mogą wpływać na bezpieczeństwo pracy, muszą być niezwłocznie usuwane!
Zabrania się dokonywania zmian w urządzeniach ochronnych, które uniemożliwiają ich
działanie oraz usuwania tychże urządzeń ochronnych!
Pilarka KAP 305 JL jest przeznaczona wyłącznie do wykonywania poniżej wymienionych robót
przy zachowaniu wskazówek bezpieczeństwa pracy, obsługi i konserwacji, jak również
ograniczeń opisanych w tej instrukcji obsługi.
Cięcia poprzeczne, wzdłużne i ukośne w drewnie, plastiku przy przestrzeganiu
maksymalnej głębokości cięcia, wymiarów materiału podanych w danych
technicznych.
Maszyna nie jest przeznaczona do cięcia drewna opałowego.
8.2 Użytkowanie niedozwolone
Nie należy używać maszyny w warunkach przekraczających granice podane w instrukcji.
Niedozwolone jest użytkowanie maszyny bez przeznaczonych do tego urządzeń ochronnych;
Zabrania się demontowania lub wyłączania urządzeń ochronnych;
Niedozwolona obróbka za pomocą tej maszyny surowców, które nie zostały wyraźnie
wymienione w niniejszej instrukcji obsługi.
Niedozwolona jest obróbka surowców, których wielkość przekracza podane w instrukcji
wymiary.
Niedozwolone jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia.
Firma HOLZMANN-MASCHINEN nie przejmuje żadnej odpowiedzialności oraz nie
udziela żadnej gwarancji dla innego użytkowania lub wychodzącego ponad to
użytkowanie i z tego wynikających szkód rzeczowych lub obrażeń.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 40
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 41
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje oraz ważne wskazówki
dotyczące uruchamiania i użytkowania pilarki KAP 305JL.
Instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia i nie należy jej
przechowywać oddzielnie. Proszę ją zachować i w przypadku sprzedaży
przekazać kolejnemu nabywcy.
Proszę przed uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi, co ułatwi właściwe korzystanie z urządzenia.
Zapobiegniecie też Państwo nieporozumieniom i powstaniu ewentualnych
uszkodzeń.
Proszę stosować się do ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
ich nieprzestrzeganie może spowodować poważne uszkodzenia ciała.
Obszar roboczy i podłogę wokół maszyny należy utrzymywać w czystości bez
olejów, smarów i resztek materiałów!
Zatroszczyć się o wystarczające oświetlenie obszaru roboczego maszyny!
Nie używać maszyny na mokrym lub wilgotnym obszarze.
Dbać aby w trakcie pracy maszyna znajdowała się w stabilnej pozycji.
Nie używać maszyny w warunkach zewnętrznych!
W razie zmęczenia, braku należytej koncentracji względnie pod wpływem
leków, alkoholu lub narkotyków obowiązuje bezwzględny zakaz pracy przy
maszynie!
KAP 305JL może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony fachowy
personel.
Osoby nieupoważnione, zwłaszcza dzieci, oraz osoby nieprzeszkolone
powinny trzymać się z dala od pracującej maszyny!
W trakcie obsługi urządzenia nie należy nosić luźno zwisającej biżuterii,
szerokich części garderoby, krawatów, długich rozpuszczonych włosów
itp.
Luźne przedmioty mogą zaplątać się w ruchome części urządzenia i
spowodować obrażenia ciała!
8.3 Wskazówki dotyczące zasad bezpieczeństwa
Niezwłocznie należy wymienić tablice ostrzegawcze i/lub
naklejki na maszynie, które są nieczytelne lub zostały
usunięte!
Ażeby zapobiec nieprawidłowemu funkcjonowaniu, uszkodzeniom i
utracie zdrowia BEZWZGLĘDNIE należy przestrzegać następujących
zaleceń:
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 41
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 42
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
W trakcie pracy z urządzeniem należy nosić odzież ochronną (rękawice
ochronne, okulary ochronne, środki ochrony słuchu)!
Pył powstający przy obróbce drewna może zawierać substancje chemiczne i
negatywnie oddziaływać na zdrowie osób. Praca przy maszynie może być
wykonywana tylko w dobrze wietrzonych pomieszczeniach i w odpowiednich
maskach przeciwpyłowych!
Przed pracami konserwacyjnymi lub nastawami maszyny należy ją odłączyć
od zasilania! Nigdy nie używać kabla sieciowego do transportu lub do
manipulacji przy maszynie!
Przed uruchomieniem zdjąć z maszyny wszystkie luźno leżące narzędzia itp.
Używać wyłącznie tarczy tnących przeznaczonych do pilarki KAP 305 JL
zgodnych z normą EN847 – 1.
Uszkodzone tarcze tnące należy natychmiast wymienić, tępe tarcze tnące
należy naostrzyć lub wymienić.
Tępe tarcze tnące zwiększają ryzyko odprysków!
Proszę sie upewnić, że tarcza tnąca w żadnej pozycji nie dotyka podstawy
maszyny.
Należy używać wyłącznie tarcz tnących, których wymiary pasują do
urządzenia.
Maksymalna dopuszczalna liczba obrotów tarczy tnącej wynosi 5000/ min.
Nie wolna wyhamowywać tarczy z boku!
Zabrania się jakiegokolwiek manipulowania przy wychylnej osłonie tarczy
tnącej!
Zdejmowanie osłony brzeszczotu jest surowo zabronione!
Nie należy używać tępych lub niewłaściwych brzeszczotów piły!
Małych elementów przeznaczonych do obróbki nie należy przytrzymywać
rękoma lecz za pomocą specjalnego przeznaczonego do tego uchwytu (10).
W trakcie pracy maszyny nie wolno dokładać wyjmować lub ustawiać
obrabianych elementów lub resztek materiału!
Nie trzymać rąk w pobliżu tarczy tnącej lub w takiej pozycji, z której mogłyby
się poślizgnąć w kierunku tarczy!
Do obróbki długich elementów używać dodatkowego wspornika!
Należy zachować szczególną ostrożność w trakcie obróbki elementów
okrągłych!
W elementach przeznaczonych do obróbki nie mogą tkwić żadne ciała obce
np. gwoździe!
Za pomocą pilarki nie wolno ciąć drzewa opałowego!
Obrabiany element należy zawsze dociskać do wspornika i do ogranicznika!
Nigdy nie należy ciąć jednocześnie kilku elementów!
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 42
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 43
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Również laser o małej mocy może uszkodzić wzrok, dlatego nie należy nigdy
patrzeć bez okularów ochronnych w światło lasera lub na laser. Nie należy
nigdy kierować lasera na przedmioty odbijające światło, na inne osoby lub na
zwierzęta. Zabrania się jakichkolwiek manipulacji przy laserze!
ÜBERSCHRIFT 1.
8.4 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL
W konstrukcji urządzenia przewidziano następujące urządzenia ochronne:
Pokrywa ochronna, która otwiera się dopiero po opuszczeniu głowicy maszyny
Zabezpieczenie przed dziećmi:
dwa guziki; jeden do uruchomienia silnika i drugi do zwolnienia zabezpieczenia
pokrywy ochronnej.
Zabezpieczenia na czas transportu : aretacja głowicy piły (23) oraz aretacja szyn
(22) unieruchomione.
8.5 Inne zagrożenia
Mimo przestrzegania wszystkich zasad bezpieczeństwa, oraz użytkowania urządzenia zgodnie
z jego przeznaczeniem, należy mieć na względzie następujące zagrożenia:
obrażenia rąk/palców spowodowane obracającą się tarczą tnącą w trakcie pracy maszyny;
obrażenia, które mogą powstać w wyniku kontaktu z częściami naprężającymi;
obrażenia powodowane złamaniem się lub wyślizgnięciem się tarczy tnącej lub jej części,
szczególne przy przeciążeniu lub przy nieprawidłowym kierunku pracy.
uszkodzenia słuchu, o ile przez użytkownika nie zostały podjęte żadne kroki w celu
ochrony słuchu.
obrażenia spowodowane odpryskującymi elementami lub elementami, które się
wyślizgnęły.
Ryzyko tych zagrożeń może byś zminimalizowane, jeśli będą przestrzegane wszystkie zasady
bezpieczeństwa, jeśli maszyna będzie odpowiednio konserwowana i pielęgnowana, oraz jeśli
będzie obsługiwana zgodnie z jej przeznaczeniem i przez przeszkolony personel.
Poza tym w trakcie pracy należy być skoncentrowanym i unikać wszelkich czynników , które
mogłyby być powodem dekoncentracji osoby obsługującej urządzenie. Uwaga! Rutyna w
trakcie pracy powoduje brak uwagi W trakcie obsługi pilarki należy być zawsze świadomym
możliwości wystąpienia zagrożenia związanego z pracą z przy takim urządzeniu.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 43
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 44
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
9 ROZRUCH
9.1 Montaż:
Po rozpakowaniu sprawdzić maszynę na okoliczność wystąpienia ewentualnych szkód
ukrytych powstałych w trakcie transportu! Szkody należy zgłosić swojemu sprzedawcy,
najpóźniej w ciągu 7 dni po zakupie maszyny. Reklamacja dotycząca szkód powstałych w
trakcie transportu, która zostanie zgłoszona w późniejszym terminie może nie być przez
firmę Holzmann uznana.
Element przytrzymujący obrabiany materiał (10) umieścić w przeznaczonym na to
uchwycie ( rys. A).
Proszę zamontować wspornik obrabianego elementu (9) montując rolkę (7) i składany
ogranicznik (8) na dwóch sztangach wspornika. Na koniec należy włożyć konstrukcję w
otwory znajdujące się z boku podstawy.
9.2 Transport urządzenia
Pilarkę można podnieść tylko wtedy, gdy:
agregat tnący znajduje sie w pozycji dolnej i jest unieruchomiony za pomocą aretacji (23)
pilarka jest wyłączona
wtyczka jest wyjęta z gniazda
Pilarka może być transportowana tylko przy użyciu uchwytu do transportu (13).
9.3 Umocowanie na miejscu pracy
Przymocować pilarkę do odpowiedniej podstawy: do stołu
warsztatowego, płyty roboczej lub stojaka do pilarki.
W spodniej części pilarki znajdują się przeznaczone do tego celu
otwory.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 44
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 45
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
Przed jakimikolwiek pracami nastawczymi maszynę należy wyłączyć za pomocą
wyłącznika głównego (38) oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazda!
9.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem
9.4.1 Ustawianie kąta
Cięcie proste pionowe:
Zluzować gałkę ustalającą (18).
Agregat ustawić tak, aby wskazówka ( 36) na skali (19) wskazywała dokładnie 0°.
Agregat należy unieruchomić w tej pozycji za pomocą gałki ustalającej (18).
Zmierzyć za pomocą dokładnego urządzenia do pomiaru kątów, czy kąt pomiędzy tarczą
tnącą i podstawą wynosi dokładnie 90°.
Jeśli kąt różni sie od 90°, należy wyregulować agregat za pomocą śrub ustalających (N –
37)
Cięcie proste poziome:
Zluzować gałkę ustalającą (3), uruchomić dźwignię (4) i przechylić maszynę do pozycji 0°,
można to odczytać na skali (5).
Przechylić agregat tnący w dół, w tym celu uruchomić dźwignię bezpieczeństwa (25).
Unieruchomić agregat w tej pozycji za pomocą aretacji (23).
Zmierzyć za pomocą dokładnego urządzenia do pomiaru kątów czy kąt pomiędzy tarczą
tnącą (31) a ogranicznikiem (1) wynosi dokładnie 90°. Jeśli nie, należy wyregulować
ogranicznik za pomocą śrub ustalających (20).
Ustawianie maksymalnej głębokości cięcia
Po wyjustowaniu wszystkich kątów należy sprawdzić, czy tarcza
tnąca również w najniższej pozycji wchodząc w szczelinę (2)
nie dotyka podstawy.
Proszę opuścić agregat tnący aż do ogranicznika i poruszać nim
w przód i w tył. Nie powinno być żadnego oporu. Jeśli tak nie
jest , oznacza to, że tarcza tnąca ociera się o podstawę. W
takim przypadku należy wyregulować śrubę regulującą
głębokość cięcia (27) aż do momentu, gdy tarcza tnąca będzie
się znajdowała 5 mm poniżej górnej krawędzi płyty, na której
układany jest element przeznaczony do obróbki.
Laser
Laser wysyła na obrabiany element wiązkę świetlną wskazującą linię cięcia. Linia cięcia
wskazywana przez laser została ustawiona fabrycznie, jednak przed pierwszym rozruchem
należy ją precyzyjnie wyregulować.
Laser włącza się za pomocą włącznika znajdującego się obok skrzynki na baterie. Przed
pierwszym rozruchem powinna zostać ustawiona dokładność lasera. Przed tym należy jednak
wykonać wcześniejsze czynności nastawcze!
Na próbnym elemencie o równej powierzchni wyznaczyć linię cięcia o kącie 90°. Włożyć
element, ustawić śrubę ustalającą głębokość ciecia na cięcie wpustów (29) w taki sposób,
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 45
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
ÜBERSCHRIFT 1.
Page 46
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
U WA GA
Przy pracach przy nieuziemionej maszynie:
Możliwe są ciężkie obrażenia w wyniku porażenia
prądem w przypadku wykonania błędnej funkcji!
Dlatego też obowiązuje:
Maszyna musi być uziemiona i podłączona do uziemionego
gniazdka.
ÜBERSCHRIFT 1.
żeby tarcza tnąca nie przecinała całkowicie elementu. Włączyć laser i sprawdzić zgodność z
linią cięcia. Jeśli linie się nie pokrywają:
Należy wyłączyć laser, poluzować śruby trzymające, wyjustować skrzynkę lasera, ponownie
dokręcić. Włączyć laser i sprawdzić. Czynność powtarzać aż do momentu, kiedy światło
lasera będzie się pokrywało z wyznaczoną linią.
9.4.2 Podłączenie elektryczne
Podłączenie pilarki KAP 305JL do sieci elektrycznej oraz wszelkie czynności kontrolne
powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka.
Podłączenie elektryczne maszyny jest przygotowane do pracy z uziemionym gniazdkiem!
Wtyczka może być podłączona wyłącznie z fachowo zamontowanym i uziemionym
gniazdkiem!
Nie można wymieniać dostarczonej wtyczki. Jeżeli wtyczka nie pasuje lub jest uszkodzona,
to może ją wymienić względnie naprawić tylko wykwalifikowany elektryk!
Przewód uziemiający jest koloru zielono-żółtego!
W przypadku naprawy lub wymiany przewód uziemiający nie może być podłączony do
gniazdka znajdującego się pod napięciem.
Sprawdzić z wykwalifikowanym elektrykiem lub technikiem serwisowym zrozumienie
zaleceń dotyczących uziemienia oraz uziemienie maszyny!
Uszkodzony kabel należy niezwłocznie wymienić!
Sprawdzić, czy napięcie zasilające i częstotliwość prądu odpowiada danym na tabliczce
znamionowej maszyny. Dozwolona jest odchyłka napięcia zasilającego w zakresie +/-5%
(np. maszyna z napięciem roboczym 380V może pracować w zakresie napięcia od 370 do
400V).
Ażeby określić wymagany przekrój kabla zasilającego, należy wykorzystać dane z tabliczki
znamionowej, jak również z poniższej tabeli.
Należy się upewnić czy kabel przedłużacza znajduje sie w dobrym stanie i czy ma
odpowiedni przekrój. Kabel o zbyt małym przekroju powoduje zmniejszenie przepływu
prądu i mocno się przegrzewa.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 46
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 47
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
10 EKSPLOATACJA
10.1 Włączanie
Podłączyć maszynę do zasilania prądem.
Przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi i przestrzegać zasad w niej zawartych.
Włącznik (38) ustawić w pozycji O.
Uruchomić dźwignię gazu. Poczekać do osiągnięcia pełnej liczby obrotów.
Palcem wskazującym prawej ręki przesunąć w lewo dźwignię bezpieczeństwa osłony
brzeszczotu (25).
10.2 Wyłączanie
Po zwolnieniu dźwigni gazu (24) silnik się wyłącza i tarcza tnąca zatrzymuje się po około 5- 8
sekundach.
Maszynę należy wyłączyć za pomocą przełącznika (38) ( pozycja I).
10.3 Rodzaje eksploatacji
Urządzenie należy przezbrajać po jego uprzednim odłączeniu od zasilania prądem!!!
10.3.1 Cięcie poprzeczne
Cięcie porzeczne są szczególnie przydatne przy przycinaniu na długość wąskich
elementów.
Dla cięcia poprzecznego podwójnie wyprowadzone urządzenie cięgłowe blokowane
jest za pomocą gałki ryglującej (22), tak że podczas tego cięcia agregat tnący nie
może się ślizgać do przodu względnie do tyłu.
Zamocować obrabiany element za pomocą uchwytu (10) włączyć maszynę wg 5.1,
wykonać cięcie, wychylić do góry agregat, puścić dźwignię gazu, odczekać, aż się
zatrzyma brzeszczot piły tarczowej.
DOPIERO TERAZ zdjąć obrabiany element.
10.3.2 Cięcia wzdłużne
Cięcia wzdłużne są przydatne dla długich cięć.
Przy unieruchomionym (!) obrabianym przedmiocie pociągnąć do siebie agregat
tnący.
Włączyć maszynę, odczekać do pełnej prędkości obrotowej.
Wychylić na dół i powoli zanurzyć w obrabiany przedmiot.
Obrabiany przedmiot ciąć powoli, agregat naciskać do tyłu.
Zaleta: Jeżeli materiał odłupuje się, to nie w kierunku użytkownika.
Wada : obrabiany element musi być dodatkowo przytrzymywany uchwytem.
10.3.3 Wycinanie wpustów
Złożyć ogranicznik głębokości na bok, nastawić śrubę ograniczającą głębokość na
funkcję wycinania wpustów (29) w taki sposób, aby przy wybranym kącie uzyskać
odpowiednią głębokość cięcia.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 47
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 48
CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
10.4 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL
Tarczę tnącą można przechylać tylko przy wyłączonej maszynie.
Należy używać tylko dobrze naostrzonych narzędzi. Popękane lub zdeformowane tarcze
tnące nie nadają się do naprawy. Należy je wymienić na nowe.
Należy się upewnić ,że maszyna w trakcie pracy nie wpada w wibracje.
Podczas naprawy lub konserwacji tarczy tnących z przylutowanymi segmentami ( np.
przylutowywanie nowych segmentów tnących) nie wolno zmieniać konstrukcji tarczy (
formy zębów , szerokość zębów). Tarcze tnące z dolutowanymi elementami można ostrzyć
ale elementy tnące nie mogą być mniejsze niż 1 mm.
Jeśli są mniejsze należy niezwłocznie wymienić tarczę tnącą.
Należy wybierać tarcze tnące z taką ilością zębów, aby minimum 2 – 3 zęby znajdowały się
jednocześnie w obrabianym elemencie. Jeśli tylko jeden ząb pracuje w obrabianym
elemencie to powierzchnia jest nieprawidłowo obrabiana, zwiększa się ryzyko odprysku,
powoduje to również większe wibracje i większe natężenie hałasu.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 48
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 49
U WA GA
Czyszczenie i konserwacja przy wyłączonej maszynie!
Niezamierzone włączenie maszyny może spowodować szkody rzeczowe oraz
obrażenia ciała!
Dlatego: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych maszynę należy
wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego!
Kontrole służące utrzymaniu maszyny w dobrym stanie
Luźne lub zagubione śruby
codziennie przed uruchomieniem
Uszkodzenie jakichkolwiek części
codziennie przed uruchomieniem
Stan tarczy tnącej
codziennie przed uruchomieniem
Czyszczenie maszyny
codzienne po zakończeniu pracy
Opróżnianie worka na wióry
codzienie po zakończeniu pracy
Regulowanie ustawień kątów
co miesiąc
Ostrzenie tarczy tnącej
w zależności od potrzeby
Wymiana tarczy tnącej
jeśli jest zużyta lub uszkodzona
Wymiana szczotki węglowej
jeśli jest zużyta tz jest krótsza niż 4 mm dł.
11 KONSERWACJA
Maszyna ta nie wymaga częstej konserwacji i zawiera niewiele elementów, które muszą być
konserwowane przez operatora.
Zakłócenia i usterki, które mogłyby oddziaływać negatywnie na bezpieczeństwo maszyny należy
niezwłocznie usunąć.
11.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja.
11.2 Wymiana tarczy tnącej
KIEDY:
Wymiana między tarczami o różnym uzębieniu
Wymiana zużytej lub uszkodzonej tarczy tnacej
UWAGA: Należy używać tarcz tnących o następujących parametrach
maksymalna średnica Ø 305mm
maksymalna grubość 3mm
otwór 25.4 mm
maksymalna dopuszczalna liczba obrotów tarczy tnącej powinna być wyższa niż HSS lub
lepsze tarcze tnące.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 49
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 50
Min. 4mm
Aby wykluczyć ryzyko ran ciętych w trakcie wymiany tarczy powinno się nosić rękawice
ochronne!
Proszę odchylić do tyłu wychylną osłonę tarczy tnącej. Lewą ręką należy przytrzymać tarczę,
za pomącą klucza główkowego poluzować śruby kołnierzowe.
Wyjąć śruby kołnierzowe, kołnierz i tarczę tnącą. Proszę zapamiętać kierunek uzębienia!
Teraz należy zamontować nową tarczę zwracając uwagę na prawidłowy kierunek zębów.
Następnie należy nałożyć kołnierz i przymocować tarczę za pomocą śrub kołnierzowych.
Do wykonywania precyzyjnych cięć poprzecznych poleca się tarcze tnące z uzębieniem 60 T!
11.3 Wymiana szczotki węglowej
Jeżeli KAP 305JL się nie włącza, to powodem tego może być zużyta szczotka węglowa.
Co to jest szczotka węglowa? – Przy obrocie element węglowy trze w czasie obrotu na
„kolektor”, który znajduje się na wałku silnika. Ten przez cały czas ładuje uzwojenia
twornika silnika. Tzn. bez szczotki węglowej nie funkcjonuje silnik pilarki ZI-KGS210. Im
częściej używana jest pilarka KAP 305JL, tym szybciej zużywa się element węglowy.
Szczotka węglowa stanowi część zużywalną. Dlatego też w zakresie dostawy zawarte są
również 2 sztuki części zamiennych. Z tego powodu reklamacje szczotek węglowych
zasadniczo są wykluczone. Tak samo jak nie reklamuje się zużywających się opon
samochodowych w czasie gwarancji.
Należy sprawdzić, poprzez zluzowanie i wykręcenie śruby z pokrywy (rys 30 C) obudowy
silnika z pomocą śrubokrętu do wkrętów z rowkiem. Wyjąć szczotkę węglową. Uważać przy
tym na kierunek założenia szczotki węglowej, tak żeby ponownie założyć ją tak samo!
Jeżeli szczotka węglowa jest krótsza niż 4mm, to sprężyna nie może dociskać elementu
węglowego do kolektora i silnik nie pracuje.
W takim przypadku należy wymienić szczotkę węglową. Uważać przy zakładaniu nowej
szczotki, na prawidłowy kierunek zakładania!
11.4 Przechowywanie
Nigdy nie składować maszyny na otwartym terenie!
Przechowywanie dozwolone tylko w temperaturach między +5° a +40° C, przy czym przy
+40° C wilgotność powietrza nie może być wyższa niż 60%. Składować w miejscu suchym i
czystym.
11.5 Utylizacja
Nigdy nie utylizować pilarki KAP 305JL w śmieciach komunalnych. Skontaktować się z
lokalnymi władzami celem uzyskania informacji względnie dysponowanymi możliwościami
utylizacyjnymi. Jeżeli zakupią Państwo nowe urządzenie u swojego sprzedawcy, to jest on
zobowiązany do zamiany za starą.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 50
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 51
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
service@holzmann-maschinen.at
12 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání zkracovací pilyKappsäge KAP 305JL.
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!
Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod.
Usnadníte si tím řádné používání stroje a předejdete škodám a nedorozuměním.
Dodržujte varování a bezpečnostní předpisy – jejich nedodržením může dojít k Vašemu zranění.
Kvůli stálému technickému vývoji našich výrobků může mít vyobrazení a obsah tohoto návodu
malé odchylky. Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu, informujte nás, prosím.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání si zboží rádně zkontrolujte a případné reklamace uveďte ihned při převzetí
zboží do přepravního listu!
Poškození při přepravě nám nahlaste do 24 hodin od doručení.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem.
Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení
budou trestně stíhány – soudním místem je 4020 Linz, Rakousko!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 51
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 52
13 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úra-
zům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používání ochrany sluchu, ochranných
brýlí a bezpečné obuvi je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODA - Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 52
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 53
14 TECHNIKA
A
1 2 3 4 5
6
10
11
12
13
14
15
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 53
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 54
B
1
33
14
13
16
17
18
19
20
21
23
15
24
25
26
22
38
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 54
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 55
C
27
29
28
30
25
14
13
15
31
11
7
38
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 55
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 56
H J K
L
33
34
21
20
19
36
1
37
35
I
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 56
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 57
Výkon motoru
kW
1.8
Pilový kotouč Ø max.
mm
305
Vrtání (upínací průměr) Ø
mm
30
Rozsah náklonu pracovního stolu
°
-45 / 0 / +45
Agregát pily – úhel natočení
°
-45 / 0 / 45
Přímý řez 0° x 0°
mm
330 x 115
Řez pod úhlem 45° x 0°
mm
240 x 115
Řez pod úhlem 0° x 45°
mm
330 x 85
Řez pod úhlem 45° x 45°
mm
240 x 85
Hmotnost netto/brutto
kg
25 / 30
M
N
3
1 2 23
29
28
27
14.1 Technické údaje KAP 305JL
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 57
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 58
1
Doraz obrobku
20
Ustavovací šroub dorazu obrobku
2
Drážka
21
Páčka zajištění dorazu obrobku
3
Zajišťovací hlavice
22
Zajišťovací šroub táhla
4
Západka
23
Aretace agregátu pily
5
Stupnice úhloměru
24
Páčka plynu
6
Laser
25
Bezpečnostní páčka ochrany pilového
kotouče
26
Kryt řemene
27
Hloubkový doraz
28
Ustavovací šroub hloubkového dorazu
10
Přítlačný držák obrobku
29
Ustavovací šroub hloubky řezu drážky
11
Táhla
30
Krytka uhlíkového kartáče
12
Krytka uhlíkového kartáče
31
Kotouč pily
13
Transportní madlo
14
Rukojeť obsluhy
33
Vak na piliny
15
Ochranný kryt pilového kotouče
34
Imbusový klíč
16
Typový štítek
35
Náhradní uhlíkový kartáč 2x
17
Síťový kabel
36
Stupňový ukazatel natočení
18
Aretační růžice úhlu natočení
37
Ustavovací šroub agregátu pily
19
Úhlová stupnice natočení
38
Hlavní vypínač ON/OFF
14.2 Ovládací prvky a komponenty
Technická data, design a obsah dodávky se mohou měnit vlivem vývoje produktu.
Technické změny vyhrazeny!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 58
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 59
15 BEZPEČNOST
15.1 Účel použití
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a
osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje!
Zkracovací pila KAP 305JL je výhradně určena k následně vyjmenovaným činnostem, při do-
držení v tomto návodu obsažených pravidel pro bezpečnost, obsluhu a údržbu, jakož i příslušných omezení:
Radiální a zkracovací řezy a řezy pod úhlem dřeva a plastů, při dodržení v technických
datech uvedených rozměrů materiálu a parametrů řezu.
Stroj NENÍ určen k řezání palivového dřeva.
15.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není do-
volen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje pro použití obrobků, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu
Není dovoleno obrábění obrobků o rozměrech nad rámec uvedený v tomto návodu.
Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpovědnost nebo zá-
ruku.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 59
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 60
Tento nábod na obsluhu obsahuje informace a důležitá upozornění k uvedení
do provozu a obsluze zkracovací pily KAP 305JL.
Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte!
Před uvedením do provozu si tento návod důkladně přečtěte. Zamezíte tak
chybám a případným škodám při provozu stroje.
Dodržujte bezpečnostní pokyny. Opomíjení může vést k vážným zraněním.
Pracovní prostor a podlahu kolem stroje udržujte čistou od oleje, mazacích
tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Dostatečné osvětlení pracovního místa je nezbytné!
Stroj nepoužívejte na mokrém nebo vlhkém pracovišti!
Ujistěte se, že stroj má pro práci stabilní pozici!
Stroj NIKDY nepoužívejte venku!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázaná!
Zkracovací pila KAP 305JL může být obsluhována pouze odborně vyškolenou
obsluhou.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdr-
žovat mimo dosah stroje!
Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a vol-
né šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.
Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit zranění!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení: ochranné rukavice,
brýle, chrániče sluchu apod.!
15.3 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné
ihned obnovte!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následujících pokynů:
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 60
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 61
Dřevěný prach může obsahovat chemiské látky, které mohou mít negativní
vliv na zdraví obsluhy.
Proto pracujte se strojem pouze v dobře větraných prostorech a s vhodnou
ochrannou maskou obličeje!
Před úkony údržby nebo opravy stroj vždy odpojte od elektrické sítě!
Síťový kabel nikdy nepoužívejte pro manipulaci nebo transport stroje!
Před zahájením práce se strojem odstraňte z okolí všechny nástroje a nářadí.
Pro provoz stroje HOLZMANN KAP 305JL používejte správný pilový kotouč,
odpovídající normě EN 847-1.
Vadné pilové kotouče ihned vyměňte, tupé kotouče vyměňte nebo nabruste.
Tupý pilový kotouč zvyšuje nebezpečí zpětného vrhu!
Ujistěte se, že se pilový kotouč v žádné poloze nedotýká stroje.
Používejte pouze pilové kotouče, které stroji rozměrově odpovídají.
Maximální dovolené provozní otáčky kotouče musí být vyšší než 5000
ot/min.
Nebrzděte pilový kotouč o jeho strany.
Sklopný kryt kotouče nijak neupravujte!
Odstranění krytu kotouče je zakázáno.
Vadný kryt kotouče ihned vyměňte.
Malé obrobky nikdy nedržte rukou, nýbrž přítlačným držákem obrobku (10).
Nikdy neumísťujte, nenastavujte nebo neodstraňujte obrobky u běžícího
stroje!
Ruce nikdy nedávejte do blízkosti pilového kotouče nebo do míst, kde by
mohly ke kotouči sklouznout.
Při řezání dlouhých obrobků používejte dodatečnou podpěru!
Zvlášť opatrní buďte při řezání kulatých obrobků!
Obrobky nesmí obsahovat žádné cizí předměty (hřebíky atd.)!
Nikdy nezpracovávejte palivové dřevo.
Obrobek vždy přitlačte k podložce a k pravítku!
Nikdy neřežte více obrobků najednou!
I při malém výkonu laseru může dojít k poškození zraku, proto:
Nikdy se nedívejte nechráněným okem přímo do paprsku.
Nezaměřujte laser na lesklé a zrcadlové povrchy, lidi a zvířata.
S laserovým zařízením nemanipulujte a neupravujte ho!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 61
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 62
15.4 Bezpečnostní prvky KAP 305JL
Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními prvky:
Ochranný kryt, který se otevře až po sklopení řezací hlavy stroje
Dětská pojistka:
Dva vypínače pro provoz stroje; jeden sloužící ke spuštění stroje a druhý k rozpojení
pojistky pochranného krytu
Transportní pojistka: aretace agregátu pily (23) a aretace tažné lišty (22).
15.5 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího pilového kotouče během provozu pily.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi stroje, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí poranění od ulomeného nebo vymrštěného pilového kotouče nebo jeho částí
např. při přetížení pily nebo opačném směru otáčení pilového kotouče.
Práce se strojem bez ochrany sluchu může trvale poškodit sluch.
Nebezpečí poranění od vymrštěného obrobku nebo jeho částí.
Nebezpečí poranění od odletujících částí při dělení obrobku.
Nebezpečí vdechnutí toxického dřevěného prachu od zpracovávaných obrobků.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k
údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou!
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k
údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. Přes veškeré
ochranné pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické
předpoklady pro obsluhu stroje jakým je zkracovací pila KAP 305JL tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 62
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 63
Před každým úkonem nastavení platí:
Stroj vypněte pomocí hlavního vypínače (38) a odpojte ze sítě!
16 UVEDENÍ DO PROVOZU
16.1 Montáž
Po vybalení stroj zkontrolujte na případné skryté vady vzniklé při přepravě! Vady nepro-
dleně nahlaste svému prodejci, ne však později než 7 dní od zakoupení zboží. Na pozdější
reklamace a přepravní vady nebere společnost HOLZMANN GmbH zřetel.
Nasaďte přítlačný držák obrobku (10) do příslušného držáku (viz. obr. A).
Podpěru obrobku (9) namontujte tak, že podpěru (7) a sklopný doraz (8) namontujete na
obě ramena podpěry. Nakonec celou sestavu nasaďte na vyvrtané otvory, které jsou po
stranách základní desky.
16.2 Transport stroje
Stroj lze transportovat pouze za předpokladu, že:
je agregát pily zajištěn ve své spodní pozici pomocí aretace (23)
pila je zcela vypnuta
kabel odpojen od sítě.
Nyní lze pilu přemisťovat za transportní madlo (13).
16.3 Upevnění stroje na pracovišti
Zkracovací pilu upevněte na vhodnou podložku. Tou může být ponk, pracovní deska nebo stojan zkracovací pily. K upevnění slouží připravené otvory na spodní straně pily.
16.4 Nastavení před prvním uvedením do provozu
16.4.1 Nastavení úhlu
Rovný vertikální řez:
Povolte aretaci (18).
Agregát ustavte tak, aby ukazatel stupňů (36) na úhlové stupnici (19) směřoval přesně
na 0°.
Agregát pily zajistěte v nastavené pozici pomocí aretační růžice (18).
Přiložte přesný úhloměr na list pilového kotouče a zkontrolujte, zda-li se skutečně nachází
v úhlu 90°.
V opačném případě proveďte ustavení agregátu pily pomocí ustavovacích šroubů, šroubu a
kontra šroubu (N - 37) a opět úhel zkontrolujte.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 63
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 64
Rovný horizontální řez:
Povolte aretaci (3), stlačte západku (4) a natočte stroj do polohy 0°, kterou odečtete na
měřící stupnici (5).
Agregát pily sklopte, k tomu použijte bezpečnostní páčku (25). V této poloze zajistěte a-
gregát pomocí aretace (23).
Přiložte úhloměr na pilový kotouč (31) a k dorazu obrobku (1). Úhel musí být přesně 90°.
V opačném případě proveďte doustavení dorazu obrobku pomocí šroubů (20).
Nastavení max. hloubky řezu
Po zdárném nastavení všech úhlů musíte nakonec zkontrolovat,
že se list kotoučové pily nachází v nejnižší pozici v drážce (2),
ale zároveň se nedotýká základní desky.
Agregát pily sklopte k dorazu a pohněte s ním dopředu a dozadu. Pohyb musí být možný bez jakéhokoliv odporu. Pokud
tomu tak není, naráží kotoučová pila do základní desky. V takovém případě musíte provést seřízení pomocí ustavovacího šroubu hloubkového dorazu (28) tak, aby byl list kotoučové pily 5
mm pod horní hranou pracovní plochy.
Laser
Laser značí linii řezu na obrobku. Od výrobce je tato linie nastavena, před prvním použitím
však tuto linii přesně dolaďte.
Laser zapněte vypínačem na bateriovém pouzdře.
Před prvním použitím byste měli přesnost linie laseru zkontrolovat a nastavit.
Na zkušebním obrobku s rovnou plochou vyznačte linii řezu v úhlu 90°. Upněte obrobek, na-
stavte hloubku řezu a proveďte radiální řez až do poloviny obrobku.
Zapněte laser a porovnejte jeho paprsek s provedeným řezem. Pokud je to nutné, paprsek
nastavte.
Před nastavením laser vypněte, uvolněte šrouby, pouzdrem laseru linii nastavte a šrouby
opět dotáhněte.
Laser zapněte a linii zkontrolujte.
Postup opakujte do té doby, až je paprsek laseru uprostřed provedeného řezu.
POZOR! NIKDY NEHLEĎTE PŘÍMO DO PAPRSKU!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 64
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 65
P OZ OR
Při práci na neuzemněném stroji:
Možnost těžkého poranění od rány elektrickým prou-
dem v případě nesprávné funkce stroje!
Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.
16.4.2 Elektrické připojení
Připojení zkracovací pily KAP 305JL na elektrickou síť a následná kontrola zapo-
jení smí být provedena pouze osobou s příslušným vzděláním resp. zkouškami
(např. elektrikářem).
Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka může být zapojena pouze do uzemněné zásuvky, která byla nainstalována
elektrikářem!
Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná nebo nevhodná, může
být upravena nebo vyměněna pouze kvalifikovaným elektrikářem!
Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod
napětím!
Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, že bylo porozuměno
pokynům pro uzemnění a stroj je řádně uzemněn!
Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!
Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje. Dovo-
lená odchylka napětí je ±5%
(např: stroj o napětí 380V lze provozovat při napětí od 370 do 400V).
Pro zajištění potřebného průřezu přivodního kabelu použijte údaje ze štítku stroje a z
níže uvedené tabulky.
Přesvědčte se, že se prodlužovací kabel nachází v bezvadném stavu a je určen pro
přenos příslušného napětí. Poddimenzovaný kabel snižuje přenos proudu a silně se za-
hřívá.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 65
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 66
17 PROVOZ
17.1 Zapnutí
Stroj připojte do elektrické zásuvky.
Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní pokyny.
Hlavní vypínač (38) nastavte do pozice O.
Stiskněte páčku plynu. Počkejte, než bude dosaženo plných otáček.
Pravým ukazováčkem stlačte doleva bezpečnostní páčku blokace ochranného krytu (25).
17.2 Vypnutí
Pokud dojde k uvolnění páčky plynu (24), dojde k vypnutí motoru a pilový kotouč se za cca 5-8
sekund zastaví.
Nyní stroj vypněte hlavním vypínačem (38) - poloha I.
17.3 Režimy řezání
Veškeré přestavby stroje provádějte za odpojeného přívodu elektrického proudu!!!
17.3.1 Zkracovací řezy
Zkracovací řezy jsou určeny především ke krácení úzkých obrobků.
Pro zkracovací řezy zafixujte agregát pily na vedení růžicí (22), aby se při řezání
nemohl pohybovat vpřed a vzad.
Upněte obrobek a zajistěte ho přítlačným držákem (10), zapněte stroj (viz kap. 7.1),
proveďte řez, agregát pily zvedněte do horní polohy, uvolněte páčku plynu a počkejte, dokud se pilový kotouč nezastaví.
TEPRVE NYNÍ OBROBEK VYJMĚTE.
17.3.2 Radiální řezy
Radiální řez je určen pro široké obrobky.
Upněte (!) obrobek a agregát pily přitáhněte k sobě.
Zapněte stroj a počkejte až se pilový kotouč roztočí na maximální otáčky.
Sklopte agregát pily dolů a pomalu najíždějte do obrobku
Tlačte agregát pily vzad a pomalu řežte obrobek.
Výhoda: pokud se materál rozdělí, není to směrem k obsluze
Nevýhoda: obrobek musí být dodatečně upevněn přítlačným držákem.
17.3.3 Drážkovací řezy
Pro drážkovací řezy odklopte klapku do strany. Nyní leží delší šroub ustavení hloubky
řezu nad klapkou. Otáčením ustavovacího šroubu (29) můžete změnit hloubku dráž-
ky.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 66
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 67
17.4 Pokyny k používání zkracovací pily
Nastavení kotoučové pily v náklonu provádějte pouze při vypnutém a odpojeném stroji.
Pracujte výhradně s dobře nabroušenými nástroji. Prasklé a deformované kotoučové pily
nelze opravit. Musí být okamžitě vyřazeny a nahrazeny novými.
Přesvědčte se, že stroj nevykazuje při provozu žádné vibrace.
Při opravě nebo údržbě kotoučové pily s přiletovanými lamelami (např. přiletované nové
řezací lamely) nesmí být změněna konstrukce listu kotoučové pily (tvar a šířka zubů). Listy
kotoučové pily s přiletovanými lamelami mohou být zbroušeny na min. rozměr lamely 1
mm.
Poté musí být z provozu vyřazeny.
Počet zubů kotoučové pily vyberte tak, aby minimálně 2-3 zuby současně byly v záběru při
opracování obrobku. Pokud je v záběru pouze jeden, dochází ke špatnému opracování
ploch, zvyšuje se riziko vymrštění obrobku, zvyšují se vibrace pily a hluk.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 67
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 68
P OZ OR
ZAKÁZÁNO: čištění a údržba při zapnutém stroji a připojeném napájení!
Může dojít ke škodám na zařízení a zraněním nenadálým zapnutím stroje!
Proto platí: Před nastavováním stroje vytáhněte stroj ze zásuvky!
Kontroly a údržba stroje
Uvolněné a ztracené šrouby
Denně před použitím
Poškození libovolných dílů
Denně před použitím
Stav pilového kotouče
Denně před použitím
Čištění stroje
Denně před použitím
Vyprázdnění odpadního vaku
Denně před použitím
Nastavení úhlů
Měsíčně
Broušení pilového kotouče (odborní-
kem)
V případě potřeby
Výměna pilového kotouče
Při vadném nebo poškozeném kotouči
Výměna uhlíkových kartáčů
Pokud jsou obroušeny pod 4mm délky
18 ÚDRŽBA
Stroj má malé nároky na údržbu a jen málo dílů, na kterých uživatel musí údržbu provádět.
Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje, musí být ihned odstraněny.
18.1 Předepsaný plán údržby
18.2 Výměna pilového kotouče
KDY:
Záměna kotoučů s různým ozubením
Výměna opotřebeného nebo ztupeného kotouče
POZOR: Používejte POUZE PILOVÉ KOTOUČE S NÁSLEDUJÍCÍMI PARAMETRY:
max. průměr Ø 305mm
max. tloušťka do 3mm
otvor 25.4 mm
max. doporučené otáčky vyšší než 4200 ot./min
pilové kotouče HSS nebo lepší
Pro snížení rizika poranění při manipulaci s pilovým kotoučem používejte ochranné rukavice!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 68
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 69
Min. 4mm
Kryt pilového kotouče odklopte dozadu.
Kotouč zajistěte/přidržte levou rukou a povolte zajišťovací šroub příruby pomocí klíče.
Sejměte kotouč a vnitřní přírubu, všechny díly vyčistěte a lehce naolejujte.
Všimněte si směru otáčení kotouče!
Namontujte nový kotouč v opačném pořadí. Pozor na správný směr otáčení kotouče!
Pro přesné řezy doporučujeme použít kotouč se 60 zuby.
18.3 Výměna uhlíkových kartáčů
Pokud Vaše zkracovací pila HOLZMANN KAP 305JL nenaběhne, možnou příčinou je opotřebo-
vaný uhlíkový kartáček.
Co je uhlíkový kartáč?
Při otáčení motoru se uhlíkový kartáč pohybuje po kolektoru motoru, který je umístěn na hřídeli motoru. Přes uhlíkový kartáč je napájeno vinutí motoru, to znamená bez uhlíkových kartáčů motor efunguje. Čím častěji pilu HOLZMANN KAP 305JL používáte, tím rychleji dochází k
opotřebení uhlíkových kartáčů.
Uhlíkový kartáč je spotřební díl. Proto jsou v dodávce 2 ks náhradních kartáčů. Uhlíkové kar-
táče jsou ze záruky vyloučeny.
S pomocí šroubováku na motoru uvolněte krytku (30 – obr. C).
Vyjměte uhlíkový kartáč. Dbejte na jeho orientaci, abyste ho správně vrátili zpět!
Pokud je uhlík kratší než 4 mm, pružina nedotlačí uhlík až ke kolektoru a motor nefunguje.
V takovém případě musí být uhlíkový kartáč vyměněn. Pozor na orinetaci kartáče při jeho in-
stalaci!
18.4 Skladování
Stroj neskladujte nikdy venku!
Skladujte při teplotách +5° až +40° Celsia, přičemž při +40° Celsia vlhkost vzduchu nesmí
přesáhnout 60%. Skaldujte na suchém a čistém místě.
18.5 Likvidace
Vaši pilu HOLZMANN KAP 305JL nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní
orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu.
Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 69
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 70
POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.
POUŽITÍ JINÝCH NEŽ ORIGINÁLNÍCH DÍLŮ MÁ ZA
NÁSLEDEK ZTRÁTU ZÁRUKY.
NÁHRADNÍ DÍLY OBJEDNÁVEJTE U PRODEJCE HOLZMANN
A VŽDY UVÁDĚJTE NÁSLEDUJÍCÍ:
Číslo(a) dílu(ů)/ výrobní číslo/ kopi účtenky nebo faktury
VERWENDEN SIE NUR ORIGINALERSATZTELE. DAS
EINBAUEN VON NICHT ORIGINAL TEILEN HAT DAS
ERLÖSCHEN SÄMTLICHER GARANTIEANSPRÜCHE ZUR
FOLGE. ERSATZTEILBESTELLUNG AN IHREN LOKALEN
HOLZMANN HÄNDLER MIT FOLGENDEN DATEN:
Teilenummer(n) / Seriennummer / Kopie Verkaufsbeleg
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI / NÁHRADNÍ DÍLY
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 70
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 71
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN® AUSTRIA GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4
www.holzmann-maschinen.at
info@holzmann-maschinen.at
Bezeichnung / Název
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge / Zkracovací pila
Type / Model
KAP 305JL
EG-Richtlinien / Směrnice ES
2006/42/EG
2004/108/EG
Angewandte Normen / Použité normy
EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002
EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-11:2000, EN 60825
Haslach, 28.10.2013
Ort / Datum
Místo/Datum
Klaus Schörgenhuber, Director
20 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr
gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EGRichtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.
Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto
prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 71
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 72
21 GARANTIEERKLÄRUNG
(Stand 27.02.2013)
Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner)
sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.
Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden
Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den
Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.
C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die
Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:
>> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
>> ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert.
D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu
behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine
Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abges-
chlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach,
Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmen-
sitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.
E) Garantieausschluss bei Mängeln:
- an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen
sind.
- die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz
zurückzuführen sind.
- die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder
Pflege zurückzuführen sind.
- die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
- die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
der Maschine unerheblich sind.
- die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln
durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die
nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.
F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleis-
tungen hinaus ausgeschlossen.
G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der
Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen
durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur
zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.
Mail: service@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 (0) 7248 61116 6
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 72
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
Page 73
22 GUARANTEE TERMS
(applicable from 27.02.2013)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us
for Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/machine, at no charge, if it can be verified adequately
that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service,
the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
- Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately
after receipt and initial check of the machine.
- Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient
power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or
insufficient servicing or maintenance.
- Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the machine.
- Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
- Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value
of the tool.
- Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not
designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by
our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee
period for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to service@holzmann-maschinen.at
or via Fax to: +437248611166
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 73
Page 74
23 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
(stav ke dni 27.02.2013)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů
(B-G), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu.
K reklamaci předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výro-
bek pořídili a předložte následující doklady:
- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady
- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní
smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné
náklady na přepravu zboží do sídla firmy.
E) Výluky ze záruky:
- Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opo-
třebení.
- Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení
k elektrické síti.
- Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,
nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
- Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách,
které nejsou schváleny společností HOZMANN.
- U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použi-
tí stroje pro dané účely.
- Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytí-
žení pro komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vy-
loučeny.
Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení
G)
záruční doby, a to i na náhradní díly.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je
Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte
Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
E-mail: service@holzmann-maschinen.at
FAX: +43 (0) 7248 61116 6
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 74
Page 75
Page 76
PRODUKTBEOBACHTUNG / SLEDOVÁNÍ VÝROBKU
Produktbeobachtung
Sledování výrobku
Wir beobachten unsere Produkte auch nach
der Auslieferung.
Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s vý-
robkem.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen
und Ihren Eindrücken beim Umgang mit un-
seren Produkten abhängig:
Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závis-
lí na Vás a Vašich zkušenostech s prací se stro-
jem.
- Probleme, die beim Gebrauch des Pro-
duktes auftreten
- Jedná se o:
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
Vaše zkušenosti, které mohou být důležité i pro
ostatní uživatele.
- Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
Problémy, které se vyskytly v určitých provoz-
ních situacích.
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder
Post an uns zu senden:
Návrhy na zlepšení výrobku.
N a m e / J m é n o :
P r o d u c t / V ý r o b e k :
P u r c h a s e d a t e /D a t u m n á k u p u :
P u r c h a s e d f r o m / Z a k o u p e n o v :
M y E m a i l / M ů j e m a i l :
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! / D ě k u j e m e z a s p o l u p r á c i !
KONTAKTADRESSE / KONTAKT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Fax 0043 7248 61116-6
service@holzmann-maschinen.at
Meine Beobachtungen/ Moje postřehy:
Loading...