HOLZMANN MASCHINEN HS 100FLEX User Manual

Edition: 28.06.2016 – Revision - 00 – CEC - CZ/EN

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

PÁKOVÉ NŮŽKY NA PLECH

Übersetzung / Translation

EN

USER MANUAL

HAND SHEAR

HS 100FLEX

1 OBSAH /INDEX

1 OBSAH /INDEX 2

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4

3 PŘEDMLUVA (CZ) 5

4 TECHNIKA 6

4.1 Technická data .................................................................................................... 6

5 BEZPEČNOST 6

5.1 Správné použití ................................................................................................... 6

5.2 Nedovolené použití .............................................................................................. 6

5.3 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 6

6 PROVOZ 7

6.1 Montáž ................................................................................................................ 7

6.2 Stříhání ............................................................................................................... 7

6.3 ÚDRŽBA ............................................................................................................... 8

6.4 Likvidace ............................................................................................................. 8

7 PREFACE (EN) 9

8 TECHNIC 10

8.1 Technical details ................................................................................................ 10

9 SAFETY 10

9.1 Intended Use ..................................................................................................... 10

9.2 Prohibited use ................................................................................................... 10

9.3 Safety instructions ............................................................................................ 10

10 OPERATION 11

10.1 Assembly ....................................................................................................... 11

10.2 Cutting .......................................................................................................... 11

11 MAINTENANCE 12

11.1 Disposal ........................................................................................................ 12

12 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 12

12.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order ........................................... 12

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2

HS 100FLEX

12.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing ................................................. 13

13 ZÁRUKA 14

14 GUARANTEE TERMS 15

15 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 16

PRODUCT EXPERIENCE FORM 16

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3

HS 100FLEX

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS

DE

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ

EN

SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS

CZ

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje

a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a
předešlo se škodám na stroji a zraněním osob.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get

familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries
and machine defects.

CZ

POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může

vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well

as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.

CZ

Všeobecný pokyn

EN

General note

CZ

Používejte ochranné prostředky!

EN

Protective clothing!

CZ

Pozor na řezná zranění!

EN

Warning about cut injuries!

CZ

Pozor na zranění rukou (uskřípnutí)!

EN

Warning against hand injuries (bruises)!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4

HS 100FLEX

3 PŘEDMLUVA (CZ)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA

Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[email protected]

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání

pákových nůžek HS 100FLEX.
V tomto návodu je typ stroje (viz obálku) nahrazen obecným popisem „stroj“.

Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj
předáváte někomu třetímu, návod vždy přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a
vyhnete se omylům a škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.

Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat
od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.

Technické změny vyhrazeny!

Při převzetí si zkontrolujte úplnost a bezvadnost dodávky. Případné nedostatky
vyznačte dopravci na přepravním dokladu!

Poškození dodávky nahlaste do 24 hodin po obdržení.
Za neohlášené poškození při transportu nepřebírá firma Holzmann žádnou záruku.

Autorské právo

© 2016
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště

kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní
místo je Rakousko, A-4020 LINZ!

Adresa služby zákazníkům

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5

HS 100FLEX

4 TECHNIKA

HS 100FLEX

Délka nože

100 mm

Max. tloušťka plechu

1,5 mm

Max. délka střihu

70 mm

Délka páky

460 mm

Hmotnost

7 kg

4.1 Technická data

5 BEZPEČNOST

5.1 Správné použití

Stroj smí být používán pouze bezvadném technickém stavu, při vědomí všech technických a

bezpečnostních podmínek! Závady, které mohou přímo ovlivnit bezpečnost provozu ihned odstraňte!
Výrobcem předepsané bezpečnostní a provozní pokyny, jakož i bezpečnostní pokyny, uvedené v

návodu, je nutné bezpodmínečně dodržovat.
Je obecně zakázáno upravovat bezpečnostní prvky stroje nebo je vyřazovat z činnosti!

Stroj je určen výhradně pro následující činnost:

- Stříhání plechu

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí zranění či škody nepřebírá firma HOLZMANN-MASCHINEN
žádnou odpovědnost či záruku.

5.2 Nedovolené použití

 Provoz stroje mimo hranice, uvedené v tomto návodu není dovolen.
 Není dovolena práce se strojem s materiály, které nejsou výslovně uvedeny v

tomto návodu.

 Není dovoleno používat nástroje, které nejsou určeny pro tento typ stroje.
 Svévolné změny v konstrukci stroje jsou zakázány.
 Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu,

je zakázáno.

 Zabraňte přístupu nepovolaných osob a zvláště pak dětí!

5.3 Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní štítky a nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned vyměňte!
Místní zákonné předpisy mohou omezovat věk obsluhy stroje!

K zamezení vadné funkce, škodám a zraněním je nutné bezpodmínečně dodržovat
následující pokyny:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6

HS 100FLEX



 Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty a

zbytků materiálu!

 Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
 Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázána!

 Stroj namontujte otvory v podstavci ke stabilní podložce.



 Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné

oblečení, rukavice, brýle, chrániče sluchu, bezpečnostní obuv …)!
Podle EN 388, třída 3111

 Nebezpečí zranění ostrými hranami plechu.
 Pracujte pouze v rukavicích!



 Nebezpečí zranění prstů a rukou.
 Pracujte pouze v rukavicích!



6 PROVOZ

Po obdržení stroje zkontrolujte, že jsou všechny části v pořádku. Pokud došlo k poškození, ihned
ho nahlaste vašemu prodejci a dopravci. Viditelná poškození dopravou je nutné vyznačit dopravci
na přepravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené.

6.1 Montáž

Nasuňte rukojeť do objímky a zajistěte ji šroubem.

6.2 Stříhání

Před stříháním proveďte nastavení obou nožů nastavovacím
šroubem. Vzdálenost nožů musí být asi 1/5 tloušťky plechu.

Založte plech mezi čelisti a stiskněte páku.
Řez začíná vždy na zadní straně materiálu.

Kulatý střih docílíte postupným otáčením obrobku.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7

HS 100FLEX

6.3 ÚDRŽBA

Po každém použití:

• stroj vyčistěte od zbytků materiálu

Po každých 25 hodinách provozu

 Stroj namažte vhodným mazacím tukem

6.4 Likvidace

Neodhazujte stroj do komunálního odpadu. Kontaktujte místní úřady pro informace o
vhodné recyklaci stroje. Pokud u svého prodejce kupujete nový stroj, je povinen od vás
starý stroj převzít k odborné recyklaci.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8

HS 100FLEX

7 PREFACE (EN)

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA

Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4

[email protected]

Dear Customer!

This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the HAND SHEAR HS 100 FLEX.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.

Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.

Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.

Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

Copyright

© 2016
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!

Customer service contact

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9

HS 100FLEX

8 TECHNIC

HS 100FLEX

Blade length

100 mm

max. sheet thickness

1,5 mm

max. cutting length

70 mm

Handle length

460 mm

Weight

7 kg

8.1 Technical details

9 SAFETY

9.1 Intended Use

The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.

To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.

All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
Cutting sheet

Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-

MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect

damage.

9.2 Prohibited use

 The operation of the machine outside the stated technical limits described in this

manual is forbidden.

 The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being

certified is forbidden.

 The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual

is forbidden.

 Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
 The unattended operation on the machine during the working process is forbidden.
 It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being

performed!

9.3 Safety instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and

limit the use of this machine!

To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security
instructions!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10

HS 100FLEX



 Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause

accidents. Avoid slippery floor!

 Make sure the work area is lighted sufficiently!
 Mount the HS 100FLEX by driving the 4 mounting bolts (not included)

through the mounting holes, into your workbench

 Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your

working environment. The operation of the machine when being tired, as
well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing
medicaments is forbidden!

 Use personal safety equipment: safety shoes S1, work wear, safety

gloves (EN 388, class 3111) when working with or on the machine!



 Risk of injury due to sharp edges of the workpiece
 Operate only with descripted safety gloves!



 Risk of injury for hands and fingers due to caught during bending.
 Operate only with descripted safety gloves!



10 OPERATION

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.

10.1 Assembly

Assemble the handle over the exposed shaft of the geared handle and
tighten the bolt

10.2 Cutting

1. Adjust the clearance between the upper blade and the lower blade.
To decrease the clearance, turn the adjusting bolts clockwise. To
increase clearance, turn the bolts counter clockwise. The clearance
can be adjusted to appr. 1/5 of the thickness of the workpiece.

2. To gain power and control of the workpiece, start all cuts at the
heel of the blades. Circular and irregular cuts are made by turning the
workpiece while following through with the downward stroke of the
blade.

3. When a cut has been finished, push the workpiece forward while
raising the handle to lift the blade above the workpiece. Start the
next cut at the heel of the blade.

4. Always keep the material being cut flat on the bed of the shear.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11

HS 100FLEX

11 MAINTENANCE

POKYN

Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!

Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.

IM P OR TA N T

The installation of other than original spare parts voids the warranty!

So you always have to use original spare parts

After each workshift:

 Keep the device clean of shavings.

After 25 work hours:

 Grease the mechanical parts with suitable lubricant

11.1 Disposal

Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for
information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer
for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old.

12 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS

12.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order

Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann používáte díly, které spolu dokonale sedí a
jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly jsou zárukou delší životnosti

stroje.

Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu.
Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a jeho název. Aby se předešlo neshodám,
doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém
Vámi požadované díly označíte.

Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis.

With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation
time and elongate your products lifespan.

When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this
manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy
the spare parts diagram and mark the spare part you need.

You find the order address in the preface of this operation manual.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12

HS 100FLEX

12.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing

Č.

Popis

ks

Č.

Popis

ks

1

Base

1

10

Clamp

1 2 Right Stand

1

11

Nut M12

1 3 Blade Stand

1

12

Bolt M12

2

4

Geared Handle

1

13

Bolt M5X8

3

5

Bolt M8X20

1

14

Upper Blade

1

6

Handle

1

15

Adjusting Bolt M5X35

1

7

Handle Bushing

1

16

Adjusting Bolt M5X20

1 8 Lower Blade

1

17

Spring Washer

1 9 Bolt M8X30

1

18

Screw Driver

1

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13

HS 100FLEX

13 ZÁRUKA

(Stav k 26.07.2016)

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G),

které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci

předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.

C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili

a předložte následující doklady:

 Kupní (prodejní) doklad/nebo doklad o dodávce zboží
 Vyplněný Servisní formulář s hlášením vady

Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.

Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sidla firmy č. 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich.
Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.

E) Výluky ze záruky:

 Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.
 Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické

síti.

 Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,

nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.

 Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou

schváleny společností HOZMANN.

 U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro

dané účely.

 Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro

komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
G) Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční

doby, a to i na náhradní díly.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám
samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné

poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář

Mail: [email protected]
FAX: [phone]

.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14

HS 100FLEX

14 GUARANTEE TERMS

(applicable from 26.03.2016)

Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us
for Customer Support!

Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately
that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original
delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following
information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service,
the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:

 Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately

after receipt and initial check of the product.

 Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient

power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or
insufficient servicing or maintenance.

 Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product.
 Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
 Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value

of the tool.

 Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not

designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by
our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee
period for the tool or the replaced part.

SERVICE

After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:

via Mail to [email protected]
or via Fax to: [phone]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15

HS 100FLEX

N á z e v / n a m e :
T y p s t r o j e / p r o d u c t :
D a t u m n á k u p u / p u r c h a s e d a t e :
Z a k o u p e n o o d / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :

D í k y z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !

KONTAKT / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

15 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

PRODUCT EXPERIENCE FORM

Naše výrobky sledujeme i po dodání k

zákazníkům.

We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.

Pro jejich další zlepšení rádi využijeme

vaše zkušenosti z provozu tohoto stroje.

Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:



Problémy, které při provozu vznikly

- Impressions and suggestions for

improvement.



Vadná funkce, která nastala při určitých
podmínkách

- experiences that may be useful for other

users and for product design



Zkušenosti, které mohou být důležité pro
ostatní uživatele

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes



Prosíme vás o zaznamenání výše
uvedených skutečností a jejich zaslání na
naši adresu poštou, faxem či emailem:



We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post:

Moje postřehy / My experiences:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16

HS 100FLEX