Page 1
CZ NÁVOD K POUŽITÍ PÁSOVÁ PILA
EN USER MANUAL WOOD BAND SAW
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SIERRA DE CINTA
FR MODE D‘EMPLOI SCIE À RUBAN
HBS 700 / HBS 800
PÁSOVÁ PILA / WOOD BAND SAW
SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN
Přečtěte si a dodržujte návod a
bezpečnostní pokyny!
Lea atentamente este manual antes de
usar la máquina por primera vez.
Conserver soigneusement ce mode
d’emploi pour de futures questions
Edition: 10.04.2014 – Revision 00 –CEC- CZ/EN
Read the operation manual carefully before
first use.
¡Las especificaciones técnicas pueden
cambiar sin previo aviso!
Attention: Lisez attentivement ce manuel
avant de mettre la machine en marche!
Page 2
1 OBSAH /INDEX
1 OBSAH /INDEX 2
2 PŘEDMLUVA 8
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 9
4 TECHNIKA 11
4.1 Prvky stroje ....................................................................................................... 11
4.2 Technická data .................................................................................................. 12
5 BEZPEČNOST 13
5.1 Správné použití ................................................................................................. 13
5.1.1 Pracovní podmínky ........................................................................................ 13
5.1.2 Nedovolené použití ........................................................................................ 13
5.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 14
5.3 Ostatní rizika ..................................................................................................... 16
6 MONTÁŽ 17
6.1 Příprava ............................................................................................................. 17
6.1.1 Obsah dodávky ............................................................................................. 17
6.1.2 Pracoviště .................................................................................................... 17
6.1.3 Transport / složení stroje ............................................................................... 17
6.1.4 /Příprava povrchových ploch stroje ................................................................. 17
6.2 Montáž pro dopravu demontovaných dílů .......................................................... 18
6.2.1 Montáž kola ovládání vedení pily ..................................................................... 18
6.2.2 Montáž kola napínání pásu ............................................................................. 18
6.2.3 Montáž horního odsávacího hrdla .................................................................... 18
6.2.4 Montáž pracovního stolu ................................................................................ 18
6.2.5 Montáž vedení pravítka.................................................................................. 19
6.3 Připojení odsávání ............................................................................................. 19
6.4 Elektrické připojení ........................................................................................... 20
7 PROVOZ 21
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 21
7.2 Obsluha ............................................................................................................. 21
7.2.1 Vypínač, nouzový vypínač .............................................................................. 21
7.2.2 Nastavení šířky obrobku (podélné pravítko) ..................................................... 21
7.2.3 Nastavení úhlu (úhlové pravítko) .................................................................... 22
7.2.4 Nastavení náklonu stolu ................................................................................. 22
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 3
7.2.5 Podavač ....................................................................................................... 22
8 ÚDRŽBA 23
8.1 Údržba a plán údržby ......................................................................................... 23
8.1.1 Po každé pracovní směně: ............................................................................. 23
Pilový pás ................................................................................................................ 24
8.1.2 Napnutí pilového pásu ................................................................................... 24
8.1.3 Výměna pilového pásu................................................................................... 24
8.1.4 Napnutí řemenu ............................................................................................ 24
8.1.5 Výměna řemenu ........................................................................................... 25
8.1.6 Založení pilového pásu .................................................................................. 25
8.1.7 Nastavení vedení pilového pásu ...................................................................... 25
8.1.8 Horní vedení ................................................................................................ 25
8.1.9 Spodní vedení .............................................................................................. 25
8.2 Čištění ............................................................................................................... 25
8.3 LIKVIDACE ........................................................................................................ 26
9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 27
10 PREFACE 28
11 TECHNIC 29
11.1 Components .................................................................................................. 29
11.2 Technical Details ........................................................................................... 30
12 SAFETY 31
12.1 Intended Use................................................................................................. 31
12.1.1 Ambient conditons ................................................................................... 31
12.1.2 Prohibited use ......................................................................................... 31
12.2 Security instructions ..................................................................................... 32
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 33
13 ASSEMBLY 34
13.1 Initial activities ............................................................................................. 34
13.1.1 Delivery content ...................................................................................... 34
13.1.2 Workplace requirements ........................................................................... 34
13.1.3 Transport ................................................................................................ 34
13.1.4 Preparation of the surfaces ........................................................................ 34
13.2 Assembly ....................................................................................................... 35
13.2.1 Fitting the guide post hand wheel ............................................................... 35
13.2.2 Fitting the belt tension hand wheel lever ..................................................... 35
13.2.3 Fitting the dust collector plug .................................................................... 35
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 4
13.2.4 Fitting the table ....................................................................................... 35
13.2.5 Fitting the fence rail ................................................................................. 36
13.3 Conntecting to the dust collector .................................................................. 36
13.4 Power supply ................................................................................................ 37
14 OPERATION 38
14.1 Operation instructions................................................................................... 38
14.2 Operation ...................................................................................................... 38
14.2.5 Push stick ............................................................................................... 39
15 MAINTENANCE 40
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 40
15.1.1 After each workshift: ................................................................................ 40
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 40
15.3 Band saw blade ............................................................................................. 41
15.3.1 Tension band saw blade ............................................................................ 41
15.3.2 Change band saw blade ............................................................................ 41
15.3.3 Tension V-belt ......................................................................................... 41
15.3.4 Change V-belt ......................................................................................... 42
15.3.5 Track saw blade ....................................................................................... 42
15.3.6 Setting the blade guide ............................................................................. 42
15.3.7 Upper guide ............................................................................................ 42
15.3.8 Lower guide ............................................................................................ 42
15.4 Disposal ........................................................................................................ 43
16 TROUBLE SHOOTING 43
17 PREFACIO 44
18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 45
18.1 Componentes y controles .............................................................................. 45
18.2 Datos técnicos ............................................................................................... 46
19 SEGURIDAD 46
19.1 Uso adecuado ................................................................................................ 46
19.1.1 Condiciones ambientales ........................................................................... 46
19.2 Uso prohibido ................................................................................................ 47
19.3 Instrucciones generales de seguridad ........................................................... 47
19.4 Dispositivos de seguridad ............................................................................. 48
19.5 Riesgos residuales ........................................................................................ 48
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 5
20 MONTAJE 49
20.1 Preparación ................................................................................................... 49
20.1.1 Entrega de la mercancía ........................................................................... 49
20.1.2 El lugar de trabajo ................................................................................... 49
20.1.3 Transporte / Descarga de la máquina ......................................................... 49
20.1.4 Preparación de las superficies .................................................................... 50
20.2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte ................................. 50
20.2.1 Montaje del volante de la guía de la hoja .................................................... 50
20.2.2 Montaje del volante de la tensión de la correa ............................................. 50
20.2.3 Montaje de la boca de aspiración superior ................................................... 50
20.2.4 Montaje de la mesa de trabajo ................................................................... 50
20.2.5 Montaje de la guía del tope ....................................................................... 51
20.2.6 Montaje de la guía paralela ....................................................................... 51
20.3 Conexión a la aspiración ............................................................................... 51
20.4 Conexión eléctrica ......................................................................................... 51
20.4.1 Conexión a tierra ..................................................................................... 51
20.4.2 Cable de extensión ................................................................................... 51
21 FUNCIONAMIENTO 52
21.1 Ajustes preliminares ..................................................................................... 52
21.1.1 Revisión de los tornillos ............................................................................ 52
21.1.2 Compruebe la dirección correcta de la hoja ................................................. 52
21.2 Funcionamiento ............................................................................................. 52
21.2.1 Encendido/Apagado/Parada de emergencia ................................................. 52
21.2.2 Ajuste del ancho de la pieza de trabajo (guía paralela) ................................. 52
21.2.3 Ajuste del ángulo (transportador de ángulos) .............................................. 52
21.2.4 Ajuste de la inclinación de la mesa ............................................................. 52
22 MANTENIMIENTO 53
22.1 Mantenimiento .............................................................................................. 54
22.1.1 Tensión de la hoja de sierra....................................................................... 54
22.1.2 Cambio de la hoja de sierra ....................................................................... 54
22.1.3 Ajuste de las correas ................................................................................ 54
22.1.4 Cambio de la correa ................................................................................. 54
22.1.5 Colocar la hoja de sierra ........................................................................... 54
22.1.6 Ajuste de la guía de la hoja ....................................................................... 55
22.1.7 Guía superior ........................................................................................... 55
22.1.8 Guía inferior ............................................................................................ 55
23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 55
24 PRÉFACE 56
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 6
25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 57
25.1 Composants et contrôles ............................................................................... 57
25.2 Données techniques ...................................................................................... 58
26 SÉCURITÉ 58
26.1 Utilisation prévue .......................................................................................... 58
26.1.1 Conditions environnementales ................................................................... 58
26.2 Utilisation interdite ....................................................................................... 59
26.3 Instructions générales de sécurité ................................................................ 59
26.4 Dispositifs de sécurité ................................................................................... 60
26.5 Risques résiduels .......................................................................................... 60
27 ASSEMBLAGE 61
27.1 Préparation ................................................................................................... 61
27.1.1 Livraison de la machine ............................................................................ 61
27.1.2 Le lieu de travail ...................................................................................... 61
27.1.3 Transport / déchargement de la machine .................................................... 61
27.1.4 Préparation des surfaces ........................................................................... 62
27.2 Montage des composants démontés pour le transport .................................. 62
27.2.1 Montage du volant du guide de lame .......................................................... 62
27.2.2 Montage du volant de la tension de la courroie ............................................ 62
27.2.3 Montage de la buse d´aspiration supérieure ................................................ 62
27.2.4 Montage de la table de travail .................................................................... 62
27.2.5 Montage du guide de butée ....................................................................... 62
27.2.6 Montage de la guide parallèle .................................................................... 63
27.3 Systéme d´aspiration .................................................................................... 63
27.4 Raccordement eléctrique............................................................................... 63
27.4.1 Mise à terre ............................................................................................. 63
27.4.2 Câbles rallonges....................................................................................... 63
28 FONCTIONNEMENT 64
28.1 Réglages préliminaires .................................................................................. 64
28.1.1 Révision des vis ....................................................................................... 64
28.1.2 Contrôler le sens de la lame ...................................................................... 64
28.2 Fonctionnement ............................................................................................ 64
28.2.1 Allumage / Arrêt / Arrêt d'urgence ............................................................. 64
28.2.2 Régler la largeur de la pièce (guide parallèle) .............................................. 64
28.2.3 Réglage de l'angle (guide d´onglet)............................................................ 64
28.2.4 Réglage de l'inclinaison de la table ............................................................. 64
29 MAINTENANCE 65
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 7
29.1 Maintenance .................................................................................................. 66
29.1.1 Tension de la lame de scie ........................................................................ 66
29.1.2 Changement de la lame ............................................................................ 66
29.1.3 Réglage des courroies ............................................................................... 66
29.1.4 Changement de la courroie........................................................................ 66
29.1.5 Placer la lame de scie ............................................................................... 66
29.1.6 Ajustement du guide-lame ........................................................................ 67
29.1.7 Guide supérieur ....................................................................................... 67
29.1.8 Guide inférieur ......................................................................................... 67
30 DÉPANNAGE 67
31 SCHÉMA ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO /
SCHÉMA ÉLECTRIQUE 68
32 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 69
32.1 Objednávka náhradních dílů .......................................................................... 69
32.2 Spare parts order .......................................................................................... 69
32.3 Repuestos ..................................................................................................... 70
32.4 Commande des piéces détachées .................................................................. 70
33 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY/
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 80
34 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 81
35 GUARANTEE TERMS 82
36 GARANTÍA Y SERVICIO 83
37 GARANTIE ET SERVICE 84
38 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 85
PRODUCT EXPERIENCE FORM 85
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 8
2 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
pásové pily HBS 700 a HBS 800.
Označení stroje HBS 700 a HBS 800 (viz první stranu) v tomto návodu je nahrazeno slovem
"stroj".
Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj
předáváte někomu třetímu, návod vždy přiložte!
Dobržujte bezpečnostní pokyny!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a
vyhnete se omylům a škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.
Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat
od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.
Technické změny vyhrazeny!
Při převzetí si zkontrolujte úplnnost a bezvadnost dodávky. Případné nedostatky
vyznačte dopravci na přepravním dokladu!
Poškození dodávky nahlaste do 24 hodin po obdržení.
Za neohlášené poškození při transportu nepřebírá firma Holzmann žádnou záruku.
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště
kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní
místo je Rohrbach, Rakousko.
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 8
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 9
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ
CZ POZOR!
předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo
dokonce smrtelným úrazům.
Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování
EN ATTENTION!
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD!
a údržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky
stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se škodám na
stroji a zraněním osob.
CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY!
ochranných brýlí a bezpečné obuvi je povinné.
CZ NEBEZPEČÍ!
EN DANGER!
Highly flammable
EN
Ignoring the safety signs and warnings applied
Lehce zápalné
SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS
Přečtěte si řádně návod na obsluhu
Používání ochrany sluchu,
CZ CE-SHODNÉ:
EN EC-CONFORM:
CZ Pouze pro školený personál!
EN Only trained staff!
CZ Nebezpečné elektrické napětí!
EN High voltage!
CZ Obsluha se šperky zakázána!
EN Operation with jewelry forbidden!
Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
This product complies with EC-directives
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 10
CZ Obsluha s kravatou zakázána!
EN Operation with tie forbidden!
CZ Obsluha s rozpuštěnými vlasy zakázána!
EN Operation with long hair forbidden!
CZ Před nastavováním a údržbou stroj vypněte a
odpojte od přívodu elektrické energie!
EN Stop and pull out the power plug before any
break and engine maintance!
CZ Pozor na řezná zranění!
EN Warning about cut injuries!
CZ Pozor před rotujícími částmi stroje!
EN Warning of rotating parts!
CZ Chraňte před vlhkem!
EN Protect from moisture!
CZ Všeobecný pokyn
EN General note
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 11
4 TECHNIKA
4.1 Prvky stroje
A Zvedací oko I Vedení pracovního stolu
B Ovládací panel J Kolo napínání řemenu
C Ruční kolo napínání pásu K Zajišťovací páka oběžného kola
D Ruční kolo nastavení vedení pásu L Zajišťovací páka vedení pásu
E Vedení pásu M Růžice náklonu stolu
F Úhlové pravítko N Odsávací hrdlo
G Podélné pravítko O Motor
H Pracovní stůl
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 12
4.2 Technická data
Specifikace HBS 700 HBS 800
Délka pilového pásu mm 5020 5611
Ø oběžného kola mm 700 800
Provozní napětí V/Hz 400/50 400/50
Výkon motoru kW 4,0 5,5
Náklon ° 0 až +45 0 až +45
Šířka pilového pásu mm 19-38 19-50
Výška stroje mm 2230 2480
Odsávací hrdlo Ø mm 2x100 2x100
Rozměr pracovního stolu mm 900x700 900x700
Max. rozměr obrobkz mm 700x430 800x470
Hmotnost kg 370 525
Akustický výkon LPA dB(A) 78
K:3dB(A)
78
K:3dB(A)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 12
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 13
5 BEZPEČNOST
5.1 Správné použití
Stroj smí být používán pouze bezvadném technickém stavu, při vědomí všech technických a
bezpečnostních podmínek! Závady, které mohou přímo ovlivnit bezpečnost provozu ihned
odstraňte!
Je obecně zakázáno upravovat bezpečnostní prvky stroje nebo je vyřazovat z činnosti!
Pásová pila je určena výhradně k řezání dřevěných, plastových a nekovových materiálů v
rozsahu, který nepřekračuje technické parametry stroje.
Při nesprávném použití stroje zanikají veškeré záruky firmy HOLZMANN Maschinen GmbH.
PO Z OR
Používejte pouze pilové pásy, vhodné pro tento typ stroje!
Nikdy nepoužívejte poškozené pilové pásy!
Nikdy stroj nepoužívejte s vadným nebo demontovaným
bezpečnostním krytem!
NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
5.1.1 Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci za následujících podmínek:
Vlhkost vzduchu max. 70%
Teplota od +5°С do +40°С
Stroj není určen pro provoz venku.
Stroj není vhodný pro provoz do výbušného prostředí.
5.1.2 Nedovolené použití
• Provoz stroje mimo podmínky, uvedené v tomto návodu, není dovolen.
• Provoz stroje bez bezpečnostních prvků je zakázán.
• Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků z činnosti je zakázáno.
• Je zakázáno řezat materiály, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
• Je zakázán provoz stroje s nevhodnými pilovými pásy.
• Svévolné změny konstrukce jsou zakázány.
• Provoz stroje způsobem, který 100% neodpovídá způsobu použití v tomto návodu,
je zakázán.
• Nikdy stroj nenechávejte bez dozoru, zvláště pokud jsou v blízkosti děti!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 14
5.2 Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostní štítky a nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné
ihned vyměňte!
Stáří obsluhy a způsob použití stroje může být omezeno místními zákony!
K zamezení vadné funkce, škodám a zraněním je nutné bezpodmínečně dodržovat následující
pokyny:
PO K YN
Na stroji se nacházejí následující bezpečnostní prvky:
• Nouzový vypínač na ovládacím panelu
• Koncový vypínač na dvířkách prostoru pásu
•
• Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje,
mastnoty a zbytků materiálu!
• Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
• Pracujte pouze v dobře větraných prostorech!
• Nepoužívejte stroj venku!
• Stroj nepřetěžujte!
• Při práci dbejte na bezpečný a jistý postoj.
• Při práci držte ruce v dostatečné vzdálenosti od pilového pásu
• Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo
drog je práce se strojem zakázána!
• Stoupání na stroj je zakázáno!
• Hrozí těžké zranění při převrácení stroje!
• Stroj smí být obsluhován pouze vyškoleným personálem.
• Nepovolané osoby a obzvláště děti se nesmí zdržovat v blízkosti
pracujícího stroje!
• Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké
a volné šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.
• Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje
a způsobit zranění!
•
• Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné
rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 15
• Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním
stroje vypněte motor a počkejte, dokud se nezastaví!!
• Před údržbou nebo nastavením stroje odpojte přívod napájecího
napětí!
•
•
při každé práci se strojem, poháněným elektřinou dbejte nejvyšší
opatrnosti. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí
požáru a nebezpečí řezného poranění!
•
Chraňte stroj před vlhkostí (nebzpečí krátkého spojení!)
•
Nepoužívejte elektrické stroje a nástroje v blízkosti zápalných
látek nebo plynů (nebezpečí výbuchu!)
• Pravidelně kontrolujte elektrický kabel, zda není poškozen.
•
Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
•
Zamezte kontaktu s částmi stroje pod napětím.
•
• Při řezání kruhových obrobků použijte vhodný držák obrobku
• Horní vedení pásu vždy nastavte co nejblíže obrobku
• Při naklopeném stolu nastavte podélné pravítko na spodní stranu
stolu
• Obrobek při řezání veďte jistě a bezpečně
• Uvízlé odřezky odstraňujte až po vypnutí stroje
• Dbejte na to, aby se do okolí nedostávalo velké množství prachu a
pilin. Vždy používejte vhodné odsávání!
• Před řezáním odstraňte z obrobku cizí předměty (kamínky, hřebíky
atd.)
• při rovných řezech s použitím podélného pravítka používejte
podavač
PO K YN
Postup při úrazu
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Na každém pracovišti by se měla nacházet lékárnička pro první pomoc.
Zraněnému poskytněte první pomoc podle charakteru zranění. Pokud je nutná
další péče, oznamte úraz na nouzovou linku s následujícími údaji:
1. Místo úrazu
3. Počet zraněných
2. Způsob úrazu
4. Povahu zranění
Page 16
5.3 Ostatní rizika
PO Z OR
Dbejte na to, že každý stroj vykazuje rizika při provozu.
Při provádění prací, a to i těch nejjednodušších, pracujte s nejvyšší
opatrností. Bezpečnost práce závisí na Vás!
I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném použití stroje dbejte na následující
rizika:
• Zranění rukou/prstů pilovým pásem při provozu.
• Nebezpečí řezného poranění ostrými hranami obrobku.
• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku částí stroje pod napětím.
• Nebezpečí zranění při dotyku s pilovým pásem nebo rotujícími částmi stroje.
• Nebezpečí zranění při prasknutí pilového pásu nebo vržením částí obrobku či pásu do
prostoru, zvláště pak při přetěžování stroje nebo při špatně nasazeném pásu.
• Poškození sluchu u uživatelů, nepoužívajících ochranu sluchu.
• Nebezpečí zranění při zpětném vrhu obrobku nebo při vymrštění částí obrobku do
prostoru.
• Nebezpečí zranění oka částmi obrobku, a to i při použití ochranných brýlí.
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů, při správné a
pravidelné údržbě stroje a při správném použití a obsluze vyškoleným personálem.
I přes dodržování všech bezpečnostních pokynů zůstává nejdůležitějším faktorem bezpečnosti
vaše technické vzdělání a způsobilost, jakož i rozumný přístup k obsluze!
PO Z OR
Tento stroj vyvíjí během provozu elektromagnetické pole. Toto pole
může za jistých okolností ovlivnit činnost pasivních či aktivních
medicínských implantátů. Před použitím stroje doporučujeme proto
osobám s těmito implantáty konzultaci s lékařem nebo výrobcem těchto
implantátů!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 17
6 MONTÁŽ
6.1 Příprava
6.1.1 Obsah dodávky
Po obdržení stroje zkontrolujte úplnost dodávky (viz také kap. 4.1). Případná poškození nebo
chybějící díly ihned nahlaste vašemu prodejci a vyznačte na transportním dokladu. Viditelná
poškození obalu musí být ihned nahlášena a vyznačena na přepravním dokladu, jinak je zboží
považováno za doručené bez závad.
6.1.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte přitom na bezpečnostní předpisy, jakož i rozměry stroje.
Zvolené místo musí mít vhodný přívod elektrického napájení.
6.1.3 Transport / složení stroje
Stroj vybalte z obalu a umístěte na pracoviště:
Použijte k tomu vhodné zvedací zařízení!
Na stroj předtím připevněte zvedací oko (A) s pomocí matky M a
podložky 10mm.
PO Z OR
Zvedání a transport stroje smí provádět pouze odborný personál
s příslušnou kvalifikací a s odpovídajícím vybavením.
Zkontrolujte, že použité zvedací prostředky jsou v bezvadném technickém stavu (jeřáb,
vysokozdvižný vozík, zvedací pásy atd.).
K převozu stroje v obalu může být použit i paletovací vozík popř. vysokozdvižný vozík.
6.1.4 /Příprava povrchových ploch stroje
Odstraňte konzervaci stroje, která je nanesena na nelakovaných částech stroje. Toto proveďte
běžným čistícím prostředkem. Nepoužívejte ředidla nebo podobné agresivní prostředky a vodu.
PO K YN
Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo abraziv vede
k poškození povrchových ploch!
K tomu platí: Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 18
6.2 Montáž pro dopravu demontovaných dílů
6.2.1 Montáž kola ovládání vedení pily
Upevněte držadlo (B) na ruční kolo vedení pily s pomocí
matky 10mm.
6.2.2 Montáž kola napínání pásu
Upevněte držadlo (C) na ovládací kolo napínání pásu
s pomocí matky 10mm.
6.2.3 Montáž horního odsávacího hrdla
Namontujte horní odsávací hrdlo (D) s pomocí 4 šroubů
M5x16 (matky a podložky namontujte na vnitřní stranu).
6.2.4 Montáž pracovního stolu
PO K YN
Zvedněte pracovní stůl (E) na montážní plochu a pilový pás
zasuňte do připraveného výřezu
Umístěte 3 imbus šrouby M8x30 do otvorů držáku stolu (F) a
pevně je dotáhněte.
Pracovní stůl stroje je velmi těžký. Zvedejte ho ve dvou nebo s pomocí
zvedacího zařízení!
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 19
Naklopte stůl na 30° a imbus šroub M8x30 našroubujte do
připraveného otvoru (G).
6.2.5 Montáž vedení pravítka
Vedení pravítka (J) namontujte ke stolu čtyřmi křídlovými
matkami a podložkami (I) do připravených otvorů.
Vedení umístěte ke stolu tak, aby vlevo i vpravo přesahovalo
stůl stejně.
Na vodítko nasaďte podélné pravítko.
6.3 Připojení odsávání
Stroj smí být používán pouze s připojeným odsáváním!
Odsávací zařízení se musí zapínat současně s motorem pily.
Odsávání můžete připojit ke dvěma odsávacím hrdlům – hornímu či spodnímu.
Nejlepších výsledků ale dosáhnete připojením k oběma hrdlům současně.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 20
6.4 Elektrické připojení
PO Z OR
Při práci na neuzemněném stroji: Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
K tomu platí: Stroj musí být připojen na uzemněnou zásuvku.
Následující pokyny jsou pro elektromechanika. Připojení stroje na elektrickou síť a jeho
přezkoušení smí provést pouze elektromechanik s odpovídajícím oprávněním!
1. Elektrický přívod je připraven pro připojení na uzemněnou zásuvku!
2. Zemnící vodič je žlutozelený!
3. Napájecí napětí musí být jištěno 16A.
4. Zkontrolujte, že napájecí napětí odpovídá napětí na štíku stroje.
5. Po připojení zkontrolujte směr otáčení pilového pásu.
6. Pokud se pás otáčí obráceně, zaměňte dvě fáze.
7. V případě opravy nesmí být zemnící vodič připojen k zásuvce pod napětím!
8. Zkontrolujte, že přívodní kabel je bezvadný a má dostatečný průřez. Poddimenzovaný kabel
omezuje přenos výkonu a silně se zahřívá.
9. Poškozený kabel ihned vyměňte!
PO K YN
Provoz stroje je dovolen pouze s proudovým chráničem
(Max. proud 30mA).
Používejte výhradně schválené prodlužovací kabely s
Napětí Délka Průřez vodičů
220 V-240 V
50 Hz
Zapojení zástrčky 400V:
PO K YN
minimálním průřezem podle tabulky.
<27 m 1,5 mm
<44 m 2,5 mm
<70 m 4,0 mm
<105 m 6,0 mm
5-vodičový:
s
N-vodičem
4-vodičový:
bez
N-vodiče
2
2
2
2
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 21
7 PROVOZ
7.1 Provozní pokyny
PO Z OR
Při provádění údržby a nastavení stroj vždy odpojte od
elektrické sítě!
PO Z OR
POZOR PŘI ŘEZÁNÍ DLOUHÝCH OBROBKŮ BEZ PODPĚRY!
Nebezpečí škod či zranění vlivem překlopení obrobku!
K tomu platí: Dlouhé obrobky, přesahující stůl, vždy podepřete!
PO K YN
• Před uvedením do provozu zkontrolujte dotažení všech
šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte.
• Před řezáním nechte motor plně rozběhnout!
• Zkontrolujte správné založení a napnutí pásu. Pokud je pás
obráceně, založte jej znovu.
7.2 Obsluha
7.2.1 Vypínač, nouzový vypínač
Pootočte hlavním vypínačem do polohy „ON“.
Rozsvítí se bílá kontrolka.
Stlačte zelené tlačítko. Stroj se rozběhne.
K vypnutí můžete použít tlačítko nouzového vypnutí.
Toto opět uvolníte pootočením doprava.
7.2.2 Nastavení šířky obrobku (podélné pravítko)
Zvedněte černou páku zajištění nahoru. Stlačte tlačítko Y. Tlačítko
pootočte a můžete pravítko posunout do požadované polohy. Šířku
odečtete pomocí lupy. K zajištění pravítka sklopte černou páku opět
dolů.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 21
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 22
7.2.3 Nastavení úhlu (úhlové pravítko)
Pokud chcete řezat pod úhlem, nastavte úhlové pravítko na
požadovaný úhel.
7.2.4 Nastavení náklonu stolu
Uvolněte zajišťovací šroub (M) a pootočte ručním kolem (Z), až na
úhlové stupnici dosáhnete požadovaného náklonu. Zajišťovací šroub
(M) opět dotáhněte.
7.2.5 Podavač
Podavač slouží k zamezení kontaktu ruky s pilovým pásem!
• Podavač musí být bezpodmínečně použit, pokud
je vzdálenost mezi pásem a podélným pravítkem
menší než 150mm.
• Pokud podavač nepoužíváte, uložte ho v blízkosti
stroje.
• Při poškození podavač ihned vyměňte
PO Z OR
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 22
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 23
8 ÚDRŽBA
PO Z OR
Před údržbou stroj vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě!
Zamezíte tím škodám a zraněním, vzniklým neočekávaným zapnutím stroje!
Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat. Stroj není
nutné pro údržbu demontovat.
Závady nebo poškození, která mají přímý vliv na bezpečnost stroje, nechte ihned odstranit.
PO K YN
Pouze pravidelně udržovaný a opečovávaný stroj může být uspokojivým pomocníkem.
Nedostatky v péči a údržbě mohou být zdrojem škod a zranění.
Opravy, vyžadující speciální odborné znalosti smí provádět pouze autorizovaný servis.
Nepovolaný zásah může stroj poškodit a ohrozit vaši bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné štítky na stroji čitelné a správně umístěné.
Před provozem zkontrolujte stav všech bezpečnostních prvků a správné založení a napnutí
pilového pásu!
Stroj skladujte v čisté a suché místnosti bez povětrnostních vlivů.
Před prvním použitím, jakož i po každých 100 pracovních hodinách všechny pohyblivé díly
vyčistěte a namažte slabou vrstvou strojního oleje.
8.1 Údržba a plán údržby
8.1.1 Po každé pracovní směně:
• Uvolněte pilový pás.
• Odpojte stroj od napájecího napětí.
• Stroj kompletně vyčistěte.
• Lehce namažte vedení pásu vstvou strojního oleje.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 23
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 24
Pilový pás
Při práci s pilovým pásem noste vždy rukavice
NEBEZPEČÍ ŘEZNÉHO PORANĚNÍ!
Před výměnou pilového pásu stroj vypněte a odpojte od
napájecího napětí. Počkejte, až dojde k úplnému zastavení
pásu.
POZOR: Dbejte na správné založení nového pilového pásu.
Zapamatujte si směr zubů u starého pilového pásu!
8.1.2 Napnutí pilového pásu
• K napnutí pásu použijte ruční kolo (N).
Před každým použitím stroje zkontrolujte napnutí pilového pásu!
PO Z OR
PO Z OR
PO K YN
Příliš napnutý pás: Pás se může roztrhnout.
Málo napnutý pás: Pás může sklouznout z oběžných kol a zastavit se.
8.1.3 Výměna pilového pásu
• Demontujte vedení pásu
• Otevřete spodní a horní dveře
• Ručním kolem (N) uvolněte pilový pás.
• Zajištění pilového pásu uvolněte zajišťovací pákou (A1)
• Sejměte pilový pás a založte nový.
8.1.4 Napnutí řemenu
Napněte řemen s pomocí ručního kola pro napínání řemenu (V).
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 24
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 25
8.1.5 Výměna řemenu
• Sejměte pilový pás.
• Ručním kolem (V) uvolněte napnutí řemenu.
• Uvolněte matku a podložku (A2).
• Sejměte oběžné kolo a řemen.
• Nasaďte nový řemen a oběžné kolo zpět.
• Dotáhněte znovu matku a podložku (A2).
• Nakonec řemen napněte a založte pilový pás
8.1.6 Založení pilového pásu
• Uvolněte růžici (O).
• Otevřete horní dveře a ručně pootočte oběžným kolem.
• Stlačte tlačítko (P), přičemž současně kolem otáčejte.
• Držte tlačítko stlačené a otáčejte kolem tak dlouho, až je pilový
pás ve středu kola.
• Nyní růžici opět dodtáhněte.
A
8.1.7 Nastavení vedení pilového pásu
• Vedení pásu musí být nastaveno tak, aby bylo asi ve vzdálenosti
0,5mm od pásu.
8.1.8 Horní vedení
• Uvolněte matku (Q).
• Pootočte kolem (R) proti směru hodinových ručiček.
• Nastavte vzdálenost s pomocí dvou imbus šroubů.
• (S) slouží pro hrubé nastavení; (T) pro jemné nastavení.
• Nastavte vedení, až se pás nachází ve správné pozici.
• Všechny šrouby opět pevně dotáhněte.
8.1.9 Spodní vedení
• Uvolněte matku (Q) a kolo (R).
• Použijte imbusové šrouby (T) a (U) k uvolnění vedení a k jeho
posunu.
• (U) pro hrubé nastavení; (T) pro jemné nastavení.
• Po ustavení vedení opět všechny šrouby pevně dotáhněte.
PO K YN
Po nastavení a před zapnutím pootočte rukou horním oběžným kolem, abyste
zjistili, že pás z kola nepadá. Pokud se tak stane, musíte pás znovu nastavit.
8.2 Čištění
Po každé pracovní směně stroj důkladně vyčistěte od pilin a zbytků dřeva.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 25
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 26
PO K YN
Použití ředidel, jakož i agresivních chemikálií a abraziv je zakázáno!
K tomu platí: Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!
Nelakované části stroje ošetřete vhodnou konzervací proti korozi (např. WD40).
8.3 LIKVIDACE
Neodhazujte stroj do komunálního odpadu. Kontaktujte místní úřady pro
informace o vhodné recyklaci stroje. Pokud u svého prodejce kupujete nový stroj, je
povinen od vás starý stroj převzít k odborné recyklaci.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 26
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 27
9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Před zahájením práce na odstranění závady vždy odpojte stroj od elektrického
napájení.
Závada Možná příčina Odstranění
Stroj se zastavuje nebo
nestartuje
Nepřesný řez 90° jakož i řezy
pod úhlem
Pilový pás se při řezání vlní • Špatně nastavené vední pásu
Nepřesný řez • Nerovný pás
Pilový pás se nerozběhne na
dostatečnou rychlost
Stroj silně vibruje • Stroj na nerovné podlaze
Pilový pás se točí obráceně • Zaměněny fáze
• Stroj není připojen k
napájení
• Přetížení
• Vadná pojistka nebo chránič
• Poškozený kabel
• Nesprávně nastavený stroj
• Nesprávně nastavený
úhloměr
• Nesprávně nastavené úhlové
pravítko
• Zvlněný obrobek
• Příliš vysoká podávací
rychlost
• Nevhodný pilový pás
• Špatně namontovaný pás
• Otupený pás
• Uvolněný pás
• Smůla nebo guma na pásu
• Příliš dlouhý prodlužovací
kabel
• Jiné napájecí napětí motoru
• Nedostatečné síťové napětí
• Opotřebovaný klínový řemen
• Opotřebovaná řemenice
• Uvolněné uchycení motoru
• (při napájení 400V / 3 fáze)
• Zkontrolujte připojení stroje
• Vypněte motor a nechte
vychladnout
• Vyměňte pojistky nebo
zapněte chránič
• Vyměňte kabel
• Zkontrolujte pás a pravítko
na pravý úhel
• Nastavte úhlové pravítko
• Nastavte správně vedení
pásu
• Zkuste jiný obrobek
• Snižte rychlost podávání
• Vyměňte pilový pás
• Vyměňte pilový pás
• Zuby pásu musí směřovat
dolů
• Nabruste pás
• Napněte pás
• Vyčistěte pás
• Vyměňte prodlužovací kabel
• Zkontrolujte správnost
připojení
• Kontaktujte elektromechanika
• Vyrovnejte stroj do
vodorovné polohy
• Vyměňte klínový řemen
• Vyměňte řemenici
• Dotáhněte upevnění motoru
• Kontaktujte
elektromechanika.
• Nejedná se o záruční vadu
MNOHO MOŽNÝCH ZÁVAD SE DÁ VYLOUČIT ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K
NAPÁJECÍ SÍTI.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 27
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 28
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 71
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 29
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 72
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 30
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 73
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 31
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 74
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 32
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 75
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 33
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 76
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 34
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 77
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 35
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 78
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 36
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 79
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 37
33 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY/
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN® GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Popis / name
Pásová pila/ wood band saw / Sierra de cinta / Scie à ruban
Typ / model
HBS 700 / HBS 800
Směrnice EU / EC-directives
2006/42/EG
2004/95/EG
Uplatněné normy / applicable Standards
EN 61029-1/A11/2010
EN 61029-2-5:2011
Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný stroj odpovídá uvedeným evropským normám. Toto prohlášení ztrácí
svou platnost, pokud by došlo ke změnám stroje, které námi nebyly písemně odsouhlaseny.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of
the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by
us in advance renders this document null and void.
Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sanidad
de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión
resultará en la rescisión de este documento.
Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation
de ce contrat.
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Christian Eckerstorfer
Techn. dokumentace / techn. documentation
Klaus Schörgenhuber
Jednatel / Director
HOLZMANN-MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 10.04.2014
místo / datum place/date
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 80
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 38
34 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
(Stav k 26.01.2014)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj poskytujeme záruku za následujících podmínek:
A. Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-E),
které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B. Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci
předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
C. Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili
a předložte následující doklady:
- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady
- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
D. Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
E. Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na
přepravu zboží do sídla firmy.
F. Výluky ze záruky:
a. Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného
opotřebení.
b. Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení
k elektrické síti.
c. Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,
nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
d. Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které
nejsou schváleny společností HOLZMANN.
G. U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro
dané účely.
H. Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro
komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
I. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i
na náhradní díly.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám
samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné
poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
Mail: [email protected]
FAX: +43 7289 71562 0
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 81
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 39
38 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU PRODUCT EXPERIENCE FORM
Naše výrobky sledujeme i po dodání k
zákazníkům.
Pro jejich další zlepšení rádi využijeme
vaše zkušenosti z provozu tohoto stroje.
λ
Problémy, které při provozu vznikly
λ
Vadná funkce, která nastala při určitých
podmínkách
λ
Zkušenosti, které mohou být důležité pro
ostatní uživatele
λ
Prosíme vás o zaznamenání výše
uvedených skutečností a jejich zaslání na
naši adresu poštou, faxem či emailem:
λ
Moje postřehy / My experiences:
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:
- Impressions and suggestions for
improvement.
- experiences that may be useful for other
users and for product design
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post:
J m é n o / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
D a t u m z a k o u p e n í / p u r c h a s e d a t e :
P r o d e j c e / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
D ě k u j e m e z a V a š i p o m o c ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : +43 7289 71562 0
Fax: +43 7289 71562 4
[email protected]
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 85
PÁSOVÁ PILA / MWOOD BAND SAW / SIERRA DE CINTA / SCIE À RUBAN HBS 700 – HBS 800
Page 40
Loading...