Holzmann HBS470PROFI_400V User guide

Download

Přečtěte si a dodržujte

návod a bezpečnostní po-

kyny!

Technické změny, jakož i

chyby tisku vyhrazeny!

Read the operation manual

carefully before first use!

Technical data subject to

changes, errors excepted!

Návod k použití

Pásová pila

User Manual

Wood bandsaw

HBS 470 PROFI

Pásová pila na dřevo

Wood bandsaw

Vydání/Edition: 2014 – Revision 02 – CZ/EN

1 OBSAH / INDEX

1 OBSAH / Index __________________________________________________________________ 2

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / Safety signs _____________________________________________ 4

3 PŘEDMLUVA ___________________________________________________________________ 5

4 TechniKA ______________________________________________________________________ 6

4.1 Přehled částí stroje a ovládacích prvků _________________________________________________ 6

4.2 Technická data _____________________________________________________________________ 6

5 BEZPEČNOST ___________________________________________________________________ 7

5.1 Účel použití stroje __________________________________________________________________ 7

5.2 Nedovolené použití _________________________________________________________________ 7

5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ______________________________________________________ 7

5.4 Speciální bezpečnostní pokyny ________________________________________________________ 7

5.5 Ostatní rizika ______________________________________________________________________ 9

6 UVEDENÍ DO PROVOZU A OBSLUHA _______________________________________________ 10

6.1 Litinový stůl ______________________________________________________________________ 10

6.2 Vodící lišta pravítka ________________________________________________________________ 10

6.3 Ovládací kolo 1&2 _________________________________________________________________ 10

6.4 Nastavení ________________________________________________________________________ 10

6.5 Nastavení stolu ___________________________________________________________________ 11

6.6 Naklopení stolu ___________________________________________________________________ 11

6.7 Kolo nastavení oběžného kola _______________________________________________________ 11

6.8 Napnutí pilového pásu _____________________________________________________________ 11

6.9 Nastavení vedení pilového pásu ______________________________________________________ 11

6.10 Montáž vedení & podélného pravítka s měřítkem _______________________________________ 12

6.11 Nastavení výšky řezu _______________________________________________________________ 12

6.12 Změna rychlosti pilového pásu _______________________________________________________ 13

6.13 Výměna pilového pásu _____________________________________________________________ 13

7 ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 14

7.1 Čištění __________________________________________________________________________ 14

8 Likvidace _____________________________________________________________________ 15

9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ___________________________________________________________ 16

10 PREFACE ____________________________________________________________________ 17

11 Technical data _______________________________________________________________ 18

11.1 Constructional indication ___________________________________________________________ 18

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 2

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

11.1 Technical data ____________________________________________________________________ 19

12 Safety Guidelines _____________________________________________________________ 20

12.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 20

12.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________ 20

12.3 Safety instructions _________________________________________________________________ 20

12.4 General rules of security ____________________________________________________________ 21

12.5 Product specific rules of security _____________________________________________________ 21

13 Assembly ___________________________________________________________________ 23

13.1 LIFTING __________________________________________________________________________ 23

13.2 POSITIONING THE MACHINE _________________________________________________________ 23

14 OPERATION INSTRUCTIONS ____________________________________________________ 24

14.1 BLADE MOUNTING AND ADJUSTMENT ______________________________________________ 24

14.2 SETTING BLADE GUARD & GUIDE (for 50Hz) ____________________________________________ 24

14.3 TILTING THE WORK TABLE __________________________________________________________ 26

14.4 FACE CUTTING ____________________________________________________________________ 26

14.5 CUTTING SHORT PIECES ____________________________________________________________ 27

14.6 CUTTING OF ROUND PIECES _________________________________________________________ 27

14.7 V belts __________________________________________________________________________ 27

14.8 To change the belts ________________________________________________________________ 27

14.9 Dismantling the uper bandwhel ______________________________________________________ 28

14.10 Replacement of ruber covering of the fly -wheels ______________________________________ 28

14.11 Cleaning and lubricating __________________________________________________________ 28

15 MAINTENANCE ______________________________________________________________ 29

15.1 Cleaning _________________________________________________________________________ 29

16 TROUBLE SHOOTING __________________________________________________________ 30

17 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / wiring DIAGRAM __________________________________________ 31

18 NÁHRADNÍ DÍLY / Spare Parts __________________________________________________ 32

18.1 Objednávka náhradních dílů _________________________________________________________ 37

18.2 Spare part order __________________________________________________________________ 37

19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / Certificate of Conformity __________________________________ 38

20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY __________________________________________________________ 39

21 Guarantee terms _____________________________________________________________ 40

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 3

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYM-

BOLŮ

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů

může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-

chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu

Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se škodám na stroji a zraněním osob.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Používání ochrany sluchu, ochranných

brýlí a bezpečné obuvi je povinné.

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper

ear protection, safety goggles and safety shoes

CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 4

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 - 4

info@holzmann-maschinen.at

3 PŘEDMLUVA

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání pásové pily HBS 470PROFI.

Označení stroje HBS470PROFI (viz první stranu) v tomto návodu je nahrazeno slovem "stroj".

Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj předáváte někomu třetímu, návod vždy přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a vyhnete se omylům a škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.

Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.

Technické změny vyhrazeny!

Při převzetí si zkontrolujte úplnost a bezvadnost dodávky. Případné nedostatky vyznačte dopravci na přepravním dokladu!

Poškození dodávky nahlaste do 24 hodin po obdržení. Za neohlášené poškození při transportu nepřebírá firma Holzmann žádnou záruku.

Autorské právo

vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo

je Rohrbach, Rakousko.

Adresa zákaznického servisu

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 5

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

Vyložení / max. šířka řezu

465 mm

Šířka řezu k podélnému pravítku

390 mm

Výška řezu při 90°

285 ,,

Rozměr stolu

530x480 mm

Náklon stolu

-10° až +45°

Výška stolu

960 mm

Šířka pilového pásu

6 – 25 mm

Délka pilového pásu

3454 mm

Průměr oběžných kol

470 mm

Výkon motoru S1 (100%) / S6

1,5kW/2,1kW

Odsávací hrdlo

100 mm

Provozní napájení

230 V / 400 V

Hmotnost netto ca.

162 kg

Hmotnost brutto

170 kg

Rozměry balení

2000x800x490

1. Rychlonastavení pro výměnu pásu

2. Zajišťovací šroub vedení pásu

3. 2x odsávací hrdlo

4. Motor

5. Nastavení stolu

6. Kolo nastavení pilového pásu

4 TECHNIKA

4.1 Přehled částí stroje a ovládacích prvků

I. Transportní oko

II. Okénko napnutí pásu

III. Kolo napínání pásu

IV. Hlavní vypínač

V. Podélné pravítko

VI. Nastavení napínacího kola

VII. Vedení pilového pásu

VIII. Nastavovací kolo vedení pásu

IX. Okénko obehu pilového pásu

4.2 Technická data

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

5 BEZPEČNOST

5.1 Účel použití stroje

Stroj smí být používán pouze bezvadném technickém stavu, při vědomí všech technických a bez- pečnostních podmínek! Závady, které mohou přímo ovlivnit bezpečnost provozu ihned odstraňte!

Je obecně zakázáno upravovat bezpečnostní prvky stroje nebo je vyřazovat z činnosti!

Pásová pila je určena výhradně k řezání dřevěných, plastových a nekovových materiálů v rozsa-

hu, který nepřekračuje technické parametry stroje. Následující pokyny jsou bezpečnostní pravidla, která musí být obsluhou dodržována. Před použitím stroje si tyto pokyny pozorně pročtěte. Po přečtení tyto pokyny pečlivě uložte. V případě požáru, zranění nebo úrazu , tyto pravidla bezpodmínečně dodržujte.

5.2 Nedovolené použití

 Provoz stroje mimo hranice, uvedené v tomto návodu není dovolen.  Provoz stroje bez zabudovaných bezpečnostních prvků je zakázán;  Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků z činnosti je zakázáno.  Svévolné změny v konstrukci stroje jsou zakázány.  Přetížení stroje je zakázáno.  Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu, je zaká-

záno.

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí zranění či škody nepřebírá firma HOLZMANN-

MASCHINEN žádnou odpovědnost či záruku.

5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

 Nečitelné nebo odstraněné varovné štítky a/nebo nálepky na stroji nechte ihned obnovit!  Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek na pracovišti je příčinou mnoha úrazů.  Zákaz přibližovat se k pracujícímu stroji nepovolaným osobám a zvláště pak dětem.  Pečlivě chraňte své nástroje: Nepoužívané nástroje skladujte na suchém, čistém místě

mimo dosah dětí, nejlépe v uzamykatelné schránce.

 Vyčistěte držadla nástrojů a zabraňte jejich zamaštění.  Buďte ostražití: nepoužívejte stroj při únavě nebo ospalosti.  Zkontrolujte stroj, zda není vadný či poškozený. Zkontrolujte, zda stroj správně běží a je-

ho provoz neohrožuje obsluhu. Poškozené díly nechte v servisu vyměnit. Pokud vypínač správně nepracuje, nechte ho opravit či vyměnit kvalifikovaným elektromechanikem.

 Může dojít k poškození dílů, které nebyly dodány autorizovaným servisem.

5.4 Speciální bezpečnostní pokyny

 K zamezení úrazu dodržujte bezpečnostní pokyny.  Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda napětí a kmitočet, uvedený na štítku odpovídá hod-

notám napájecího napětí.

 Zástrčka napájecího kabelu musí být pevně zasunuta do zásuvky napájecího napětí.  Používejte pouze bezvadné elektrické kabely. Za napájecí kabel netahejte. Chraňte kabel

před horkem, olejem a mastnými místy. Kabel nesmí přijít do styku s ostrými hranami a špičatými předměty.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastno- ty a zbytků materiálu!

Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště! Pracujte pouze v dobře větraných prostorech! Nepoužívejte stroj venku! Stroj nepřetěžujte! Při práci dbejte na bezpečný a jistý postoj. Při práci držte ruce v dostatečné vzdálenosti od pilového pásu Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo

drog je práce se strojem zakázána!

Stroj smí být obsluhován pouze vyškoleným personálem. Nepovolané osoby a obzvláště děti se nesmí zdržovat v blízkosti

pracujícího stroje!

 Stroj musí stát na rovné podlaze.  Při závadách vypněte stroj a poté opravte závadu.  Při práci se strojem zamezte přístupu nepovolaným osobám.  Udržujte pracoviště v čistotě. Stroj neprovozujte na místech s lehce zápalnými materiály

nebo špatně osvětlenými.

 Zamezte přístupu dětí a nepovolaných osob ke stroji.  Pracujte opatrně.  Stroj nepřetěžujte. Nepřekračujte povolené parametry stroje, zamezíte tím jeho poškoze-

ní.

 Nenoste volné oblečení, rukavice, řetízky a jiné šperky, které mohou být zachyceny rotují-

cími částmi stroje. Doporučujeme použít neklouzavou obuv. Noste sepnuté a kompletně zakryté vlasy. Rukávy oděvu si vyhrňte až po lokty.

 Stroj neobsluhujte při únavě nebo pod vlivem alkoholu či drog.  Pokud musíte užívat léky, vyžádejte si svolení lékaře pro práci se stroji.  Stroj pravidelně udržujte, nástroje udržujte v čistotě a naostřené.  Před připojením stroje k napájecímu napětí se ujistěte, že vypínač EIN/AUS je přepnut do

polohy vypnuto AUS, zamezíte tím neočekávanému zapnutí stroje.

 Používejte přípravky a pomůcky, doporučené firmou Holzmann.  V blízkosti stroje nenechávejte žádné předměty, které by mohly způsobit zranění.  Porouchané či vadné díly stroje nechte ihned vyměnit za nové, bezvadné.  Nikdy neodstraňujte piliny a odřezky z pracovního prostoru stroje holou rukou. Použijte

smetáček nebo háček na piliny a odřezky.

 Stroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru a stroj opusťte až po zastavení všech pohybli-

vých částí. Při opuštění stroje ho vždy odpojte od napájecího napětí.

 Upozorňujeme vás, že práce s obráběcími stroji je vždy riziková a není možné všechna ri-

zika v tomto návodu postihnout. Při práci dbejte vždy nejvyšší opatrnosti. I pro proškolené pracovníky hrozí nebezpečí úrazu při rutinní práci.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit zranění!

Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice, brýle, chrániče sluchu, …)!

Stroj má malé nároky na údržbu a má jen málo dílů, které musí uživatel udržovat.

Stroj není nutné pro údržbu demontovat.

Opravy stroje smí provádět pouze odborník!

Příslušenství: Používejte pouze originální příslušenství doporučené firmou

HOLZMANN! Při problémech a otázkách se obraťte na naše odborníky.

5.5 Ostatní rizika

I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném použití stroje dbejte na následující

rizika:

 Zranění rukou/prstů pilovým pásem při provozu.  Nebezpečí řezného poranění ostrými hranami obrobku.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku částí stroje pod napětím.  Nebezpečí zranění při dotyku s pilovým pásem nebo rotujícími částmi stroje.  Nebezpečí zranění při prasknutí pilového pásu nebo vržením částí obrobku či pásu do

prostoru, zvláště pak při přetěžování stroje nebo při špatně nasazeném pásu.

 Poškození sluchu u uživatelů, nepoužívajících ochranu sluchu.  Nebezpečí zranění při zpětném vrhu obrobku nebo při vymrštění částí obrobku do pro-

storu.

 Nebezpečí zranění oka částmi obrobku, a to i při použití ochranných brýlí.

Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů, při správné a pravidelné údržbě stroje a při správném použití a obsluze vyškoleným personálem.

I přes dodržování všech bezpečnostních pokynů zůstává nejdůležitějším faktorem bezpečnosti vaše technické vzdělání a způsobilost, jakož i rozumný přístup k obsluze!

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

6 UVEDENÍ DO PROVOZU A OBSLUHA

stroj se dodává téměř připravený k provozu. Je nutné namontovat Následující díly:

Litinový stůl Podélné pravítko Ovládací kola Úhlové pravítko

POZOR: pro manipulaci a dopravu je stroj vybaven transportním okem (Transportring). Pro zvedání a přemísťování stroje používejte jeřáb nebo jiné vhodné zvedací zařízení.

6.1 Litinový stůl

S pomocí druhé osoby nebo technického zvedacího zařízení zvedněte stůl do montážní polohy.

Zespodu stůl přišroubujte čtyřmi dodanými šrouby a podložkami (A) na naklápěcí přípravek. Zajistěte šroubem (B)

6.2 Vodící lišta pravítka

Přišroubujte zadní lištu dvěma šrouby (M6x20) ke stolu. Přední lištu připevněte k zadní liště s pomocí čtyř křídlových šrou-

bů.

6.3 Ovládací kolo 1&2

Namontujte velké ovládací kolo 1 a malé ovládací kolo 2, jedním 14mm resp. 10mm zajišťovacím šroubem podle obrázku.

6.4 Nastavení

K dosažení potřebné přesnosti stroje je nutné nejprve provést základní nastavení:

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

6.5 Nastavení stolu

S pomocí vhodného úhloměru nastavte rovinu stolu do pravého úhlu k rovině pilového pásu. K tomu je nutné vyšroubovat šroub (A) tak dale-

ko, až je stůl ve vodorovné poloze, resp. V úhlu 90° k pilovému pásu. Ná- sledně zafixujte polohu šroubu (A) kontramatkou (B).

6.6 Naklopení stolu

Uvolněte zajištění stolu pákou (A). Následně můžete růžicí (B) nastavit požadovaný náklon stolu.

Polohu stolu odečtěte na stupnici. Poté stůl ve zvolené poloze pákou (A) zajistěte.

6.7 Kolo nastavení oběžného kola

Aby pilový pás běžel ve středu na obou oběžných kolech, je nutné na- stavit úhel horního kola. K tomu je nutné uvolnit zajišťovací páku

(Klemmhhebel) proti směru hodinových ručiček. Poté je možné růžicí (Laufradeinstellhandrad) nastavit požadovaný sklon oběžného kola.

Před nastavením vypněte stroj a odpojte ho od napájecího napětí. Rukou několikrát otočte oběžným kolem a přesvědčte se, že je pilový pás vycentrovaný.

6.8 Napnutí pilového pásu

Napnutí pilového pásu proveďte kolem „Handrad Spannung“. Na stupnici v kontrolním okénku můžete kontrolovat napnutí pásu

v závislosti na jeho šířce (Anzeige Spannung).

6.9 Nastavení vedení pilového pásu

Obere Führung: a) Uvolněte šestihranný šroub „A“ a nastavte vodící modul tak dale-

ko vpřed, aby zuby pilového pásu vyčnívali asi 2-3mm ven z ložiska. Poté šroub pevně dotáhněte.

b) Uvolněte nyní oba šrouby „B“, a ložiska posuňte směrem k pilovému pásu. Mezera mezi ložiskem a pilovým pásem by měla být menší než 1mm (0,8mm-1mm) Šrouby opět pevně dotáhněte.

c) Nyní uvolněte šroub „C“ a nastavte zadní vodící rolnu tak, aby se dotýkala zadní hrany pásu.

Spodní vedení: a) Uvolněte šroub „A“ a nastavte vodící modul tak daleko vpřed,

aby zuby pilového pásu vyčnívali asi 2-3mm ven z ložiska. Poté šroub pevně dotáhněte.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

b) Uvolněte nyní oba šrouby „B“, a ložiska posuňte směrem k pilovému pásu. Mezera mezi ložis- kem a pilovým pásem by měla být menší než 1mm (0,8mm-1mm) Šrouby opět pevně dotáhněte.

c) Nyní uvolněte šroub „C“ a nastavte zadní vodící rolnu tak, aby se dotýkala zadní hrany pásu

6.10 Montáž vedení & podélného pravítka s měřítkem

Namontujte přední a zadní vodící lištu pro podélné pravítko a dotáhněte dodanými šrouby.

Zavěste podélné pravítko na přední vodící lištu při stolu, nastaveném vodorovně a přisuňte pravítko k ustavenému pilovému pásu. Pravítko opatrně zajistěte fixační pákou. Zasuňte měřítko „B“ do vybrání v hliníkovém profilu tak daleko, až se ryska u čísla „0“, kryje s ryskou na lupě „C“. Nyní měřítko zafixujte šroubem „A“.

6.11 Nastavení výšky řezu

Vždy dbejte na to, aby nastavená výška řezu odpovídala výšce řezaného obrobku.

Pro nastavení výšky řezu uvolněte zajištění (Fixierung) a ručním kolem (Verstellrad) nastavte výšku vedení nad horní hranu obrobku. Zajištění opět pevně dotáhněte. Správná výška spodní hrany vedení je 35-40mm nad horní hranou

obrobku.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 12

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

6.12 Změna rychlosti pilového pásu

POZOR: Před změnou rychlosti pilového pásu zkontrolujte, že je stroj vypnutý a odpojený od napájecího napětí.

Stroj má dvě rychlosti pilového pásu: Pozice 1: Do rychla = 820m/min  větší průměr na řemenici „B“ Pozice 2: Do pomala = 380m/min  menší průměr na řemenici „B“ S pomocí ručního kola „D“ nastavíte správné napnutí klínové-

ho řemene.

6.13 Výměna pilového pásu

POZOR: Před změnou rychlosti pilového pásu zkontrolujte, že je stroj vypnutý a odpojený od na- pájecího napětí.

a) Otevřete horní a spodní kryt oběžných kol otoče-

ním zajišťovacích růžic.

b) Demontujte přední vedení pravítka uvolněním čtyř

šroubů.

c) Rychlonapínací pákou („Schnellöffner“) uvolněte

pilový pás ve směru otáčení hodinových ručiček.

d) Nyní vysuňte pilový pás zářezem ve stole. Mějte

přitom na rukou ochranné rukavice, abyste přede- šli zranění.

e) Založte nyní nový pilový pás tak, aby jeho zuby

byly ve směru řezání dolů.

f) Jakmile je pilový pás ve správné poloze, opět ho

rychlonapínací pákou napněte.

g) Nastavte správné napětí pásu podle kapitoly 6.8. a nastavte vedení pásu podle kapitoly

6.9.

h) Nyní několikrát protočte rukou horní oběžné kolo a zkontrolujte správný běh pilového pá-

su.

i) Namontujte přední vedení pravítka s pomocí čtyř šroubů.

j) Uzavřete kryty oběžných kol a zajistěte je.

k) Jako poslední krok připojte opět stroj k napájecímu napětí.

l) Zapněte stroj a zkontrolujte správný běh pilového pásu. Pokud běh pásu není v pořádku,

opakujte postup podle předchozích kroků.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 13

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

P O ZOR

Před údržbou stroj vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě! Zamezíte tím škodám a zraněním, vzniklým neočekávaným zapnutím stroje!

P O K Y N

Použití ředidel, jakož i agresivních chemikálií a abraziv je zakázáno!

K tomu platí: Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky!

7 ÚDRŽBA

7.1 Čištění

Piliny a odřezky je nutné pravidelně odstraňovat z vnitřku stroje. Před otevřením krytů stroje vždy stroj vypněte a odpojte od napájecího napětí. Po otevření krytů

odstraňte piliny a odřezky smetákem nebo vysavačem. Poté odstraňte piliny z větracích otvorů motoru.

Pokyn:

Třísky neodstraňujte holou rukou. Nebezpečí zranění ostrými hranami nebo špičatými odřezky!

Nenalakované části stroje chraňte proti korozi běžným konzervačním prostředkem.

 Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost stroje nechte ihned odstranit.

 Úplné a pravidelné čištění stroje zaručuje jeho dlouhou životnost a představuje důležitý prvek

bezpečnosti práce. Používejte pouze jemné čistící prostředky. Nepoužívejte benzín, ředidla či abraziva.

 Pravidelně kontrolujte, že jsou na stroji umístěny varovné a bezpečnostní štítky, a že jsou

čitelné.

 Před každým použitím zkontrolujte bezvadnost bezpečnostních prvků stroje.

 Stroj skladujte v suchém a čistém místě, chráněném před účinky povětrnostních vlivů.

 Kontrolujte nejméně jednou týdně dotažení všech šroubových spojů.

 Odstranění závad provede váš prodejce  Opravy smí provádět pouze vyškolený personál

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 14

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

8 LIKVIDACE

Neodhazujte stroj do komunálního odpadu. Kontaktujte místní úřady pro informace o vhodné recyklaci stroje. Pokud u svého prodejce kupujete nový stroj, je povinen od vás starý stroj převzít k odborné recyklaci.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 15

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

ZÁVADA

MOŽNÁ PŘÍČINA

ODSTRANĚNÍ

Stroj nejde zapnout

Stroj není připojen k napájení Přetížení Vadná pojistka nebo chránič Poškozený kabel

Zkontrolujte připojení stroje Vypněte motor a nechte vychladnout Vyměňte pojistky nebo zapněte chránič Vyměňte kabel

Nepřesný řez 90° jakož i řezy pod úh-

lem

Nesprávně nastavený stroj Nesprávně nastavený úhlo-

měr Nesprávně nastavené úhlové

pravítko

Zkontrolujte pás a pravítko na pravý úhel Nastavte úhlové pravítko

Nastavte nově úhel pravítka

Během řezu ostří pásu značkuje ob-

robek

1. Nevyrovnané pravítko

2. Různá tloušťka dřeva

3. Příliš vysoká rychlost podávání

4. Nesprávný pilový pás

5. Nesprávné napnutí pásu

6. Špatně nastavená vodítka pásu.

7. Špatně namontovaný stůl

1. Zkontrolujte a znovu nastavte pravítko

2. Pokud je to možné, zvolte jinou tloušťku obrobku

3. Snižte rychlost podávání

4. Vyměňte pilový pás

5. Nastavte napětí pásu podle jeho šířky – viz výše

6. Nastavte vodítka pásu – viz výše

7. Nastavte stůl – viz výše

Stroj špatně řeže

1. Otupený pilový pás

2. Obráceně namontovaný pilový pás

3. Vadný pilový pás

4. Znečištěný stůl smůlou

1. Nabruste pilový pás

2. Zuby pásu musí být obráceny do směru řezu

3. Zkontrolujte, zda velikost a počet zubů pá- su odpovídá typu řezaného materiálu

4. Stůl vyčistěte, popř. namažte kluzným voskem

Pomalé dosa- žení rychlosti pilového pásu

1. Příliš dlouhý prodlužovací kabel nebo jeho malý průřez

2. Nízké napájecí napětí

3. Mechanický problém běhu pásu

1. Používejte vhodný prodlužovací kabel

2. Kontaktujte elektromechanika

3. Zkontrolujte snadný běh pilového pásu

Stroj vibruje

1. Nerovný podklad

2. Opotřebovaný klínový řemen

3. Nesprávně zajištěný motor

1. Stroj vyrovnejte na nerovném podkladu

2. Vyměňte klínový řemen

3. Dotáhněte šrouby motoru

9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Před zahájením práce na odstranění závady vždy odpojte stroj od elektrického napájení.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 16

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4

info@holzmann-maschinen.at

10 PREFACE

Dear Customer!

This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the wood band saw HBS 470PROFI. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the product.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.

Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please. Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts.

Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation.

Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

© 2014 This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law. Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!

Customer service contact

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 17

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

11 TECHNICAL DATA

11.1 Constructional indication

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 18

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

11.1 Technical data

Throat / max. cutting width

465 mm

Max. cutting width at rip fence

390 mm Cutting height at 90°

285 mm

Dimensions

530x480 mm

Tilt

-10° till +45°

Height from ground

960 mm

Sawband length

3454 mm

Sawband width

6 – 25 mm

Flywheel diameters

470 mm

Motor power S1 (100 %) / S6

1,5kW/2,1kW

Dust outlet diameter

100 mm

Voltages

230 V / 400 V

Net weight approx.

162 kg

Shipping weight

170 kg

Packaging dimensions

2000x800x490

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 19

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

Do not operate the machine at insufficient lighting conditions. Do not operate the machine outdoors. Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is

impaired, and/ or under the influence of drugs, medication or alcohol.

The machine shall be used only by trained persons. Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the

work area.

Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. when operating the machine

They might be catched by rotating parts and cause serious injuries.

12 SAFETY GUIDELINES

12.1 Proper usage

Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or adjustments to the machine.

The following items are some rules about security which should be followed by everyone in common when using tools.

Please read them all very carefully before using such tools and then keep this manual after reading.

You must absolutely follow these rules when using in case of fire, personal injury and other accidents.

For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN doesn’t assume any responsibility or guarantees.

12.2 Incorrect usage

 Operation of the machine that doesn’t agree with this manual is forbidden!  Operation without the safety devices is not allowed.  You mustn’t remove the safety devices!  Incorrect is the usage for materials which aren’t mentioned in this manual.  Changes of the machine’s construction are forbidden.

For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN doesn’t assume any responsibility or guarantees.

12.3 Safety instructions

Warning labels and/or other labels on the machine must be replaced when they were removed.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 20

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

Use proper safety clothing and devices when operating the machine (, safety goggles, ear protectors, safety shoes …)! Do not wear safety gloves for operating because they decrease the working accuracy and they might be pulled into the saw blade.

Before any maintenance you have to disconnect the panel saw from the power source. Never use the plugged cable for transporting or manipulating the machine.

12.4 General rules of security

 Keep the workshop clean: It’s easy to cause accidents if the workshop is in mess.  Don’t allow strangers and children to be close to the workshops:  Keep tools carefully: Unused tools should be kept in dry and high places where children’s

hands couldn’t reach to, please lock them if it’s necessary.

 Be careful to choose tools: Don’t use small tools or accessories to finish burdensome jobs.  Maintain tools very carefully: Keep cleaning in order to make them perform fully.  Keep vigilance: Keep your brain sober when working. Don’t operate dynamoelectric tools

when feeling tired.

 Check broken parts and accessories: Operators should carefully check whether every part,

every accessory or every protecting equipment has been broken before intermittently using tools in order to decide whether such objects perform again.

 Advise: It’s easy to cause broken tools, even personal hurt if you don’t use accessories

from original Company.

12.5 Product specific rules of security

The machine operator shall have all necessary prerequisites in oder to operate a complex machiery.

- It is prohibited to use the machine when under the influence of alcohol, drugs or medication.

- All the operators must be suitably trained for use, adjustment and operation of the machine.

- The operators must carefully read the manual paying particular attention to the warning and safety notes. Furthermore, they must be informed on the dangers associated with use of the machine and the precautions to be taken, and must be instructed to periodically inspect the guards and safety devices.

- Before carrying out adjustment, repair or cleaning work, disconnect the machine from the electric power by setting the main switch to stop.

- After an initial bedding-in period or many hours of operation, the driving belts may slacken; this causes an increase in the tool stopping time (the stopping time must be less than 10 seconds). Immediately tighten them.

- The working area around the machine must be kept always clean and clear, in order to have an immediate and easy access to the switchboard.

- Never insert materials which are different from those which are prescribed for the machine utilization. The material to be machined must not contain any metal parts.

- Never machine pieces which may be too small or too wide ithrespect to the machine capacity.

- Do not work wood which has evident defects (cracks, knots, metal parts, etc.)

- Never place hands among the moving parts and/or materials.

- Keep hands clear from the tool; feed the piece with the aid of a pusher.

- Keep the tools tidy and far away from those not authorized persons.

- Never employ cracked nor uckled, neither not correctlyreground tools.

- Never use the tools beyond the speed limit recommended bythe producers.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 21

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

- Carefully clean the rest surfaces of tools and make surethat they find perfectly horizontally positioned, and with no dents at all.

- Always wear gauntlets when handling the tools.

- Mount the tools in the right machining direction.

- Never start the machine before having correctly installed all the protections.

- Connect the dust suction hoods to an adequate suction system; suction must always be activated when the machine is switched on. - Never open doors or protections when the machine or the system is operating.

- Many unpleasant experiences have shown that anybody may wear objects which could cause serious accidents. Therefore, before starting working, take any bracelet, watch or ring off.

- Button the working garment sleeve well around the wrists.

- Take any garment off which, by hanging out, may get tangled in the MOVING UNITS.

- Always wear strong working footwear, as prescribed by the accident-prevention regulations of all countries.

- Use protection glasses. Use appropriate hearing protection systems (headsets, earplugs, etc.) and dust protection masks.

- Never let unauthorized people repair, service or operate the machine.

- The manufacturer is not responsible for any damage deriving from arbitrary modifications made to the machine.

- Any transport, assembly and dismantling is to be made only by trained staff, who shall have specific skill for the specified operation.

- The operator must never leave the machine unattended during operation.

- During any working cycle break, switch the machine off.

- In case of long working cycle breaks, disconnect the general power supply.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 22

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

13 ASSEMBLY

WARNING

It is prohibited to install the machine in explosive environments. The installation zone must be selected evaluating the work space required depending on the dimension of the pieces to be machined,and taking into account that a free space of at least 800 mm must be left around the machine.It is also necessary to check The floor capacity and its surface, so that the machine base is evenly resting on its four supports.A power outlet and a chip-suction system connection shall be closeto the selected machine setting and it must be

conveniently lighted.

13.1 LIFTING

The machine can be lifted using a fork-lift truck, placing the forks under the feet or by using a “SLING”, as shown, with a lifting capability of 2000 Kg.

13.2 POSITIONING THE MACHINE

For a correct and rational organisation of the work area :

- Install the machine in an area that will not amplify vibration or noise

- Verify that the work area is adequately illuminated.

- When placed between other machinery there should be a space of at least 80 cm. It is necessary to anticipate sufficient space for cutting long work pieces traversly and for the fitting of rollers or other types of support,in front and at the rear of the table. There are four holes for fixing the machine to the floor. When fixing to the floor it is recommended not to over tighten the fixtures to avoid increasing vibration.It is also advisable to place antivibration materials between the floor and the feet of the machine.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 23

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

14 OPERATION INSTRUCTIONS

14.1 BLADE MOUNTING AND ADJUSTMENT

- To mount blade first remove the table insert (A of FIG.4.4.1) Place the blade onto the bandwheel checking the teeth are in a correct position, and then tighten the tension using the handwheel (A of FIG.4.4.2). The correct tension value is indicated on the tension scale inside the upper door, the indicated value corresponds to the width of the blade.

- Turn the bandwheels manually, checking that the blade does not interfere with any fixed parts and that the blade is placed correctly on the bandwheels. The points of the teeth should slightly protrude over the edge of the bandwheels. To adjust the blade position on the bandwheels slacken the locking lever( B of FIG.4.4.2), and then turn the knob(C of FIG.4.4.2): the blade will move inwards when turn the knob clockwise and the blade will move further out when turn the knob anticlockwise; A quarter of one circle is sufficient to make a noticeable displacement. Tighten the locking lever after the blade is positioned correctly.

- Then reinstall the table insert, close the band wheels accessing doors.

After use we recommend slackening the blade tension, and to display a visible sign on the machine advising of this procedure. Remeber to check and re-tension before use. This operation prevents damage to the bandwheel tyres.

14.2 SETTING BLADE GUARD &

GUIDE (for 50Hz)

AJUSTING THE SAW BLADE GUARD The adjustable saw band guard should be positioned as close as possible to the workpiece. To adjust the height, release the locking knob(D of Fig.4.4.2 ) and turn the handwheel (E of Fig.4.4.2) to adjust the guard up or down. Lock the knob once the correct position of guard is obtained. This operation must always be carried out while the machine is stopped.

FACE PLATE blade guide The face plate should lightly touch the blade, to prevent vibration during operation and ensure correct direction of cutting. The positioning of these face plate is controlled by screw “A”(Fig.4.5.1), once they have been adjusted, tighten the lock nut “B”(Fig.4.5.1); they should be

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 24

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

2mm behind the teeth of the blade.The rear face plate prevents excessive backward movement of the blade whilst in operation , and should be 1-2 mm from the back of the blade: this can be adjusted by srew “C”(Fig.4.5.1).

Lower saw BLADE guide

- To face plate should lightly touch the blade, to prevent vibration during operation and ensure correct direction of cutting. The positioning of these face plate is controlled by screw “A”(Fig.4.5.2), once they have been adjusted, tighten the screw “A”(Fig.4.5.2); they should be 2 mm behind the teeth of the blade.The thrust shaftprevents excessive backward movement of the blade whilst in operation , and should be 1-2 mm from the back of the blade: this can be adjusted by srew “B”(Fig.4.5.2).

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 25

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

SETTING BLADE GUARD & GUIDE (for 60Hz) AJUSTING THE SAW BLADE GUARD

The adjustable saw band guard should be positioned as close as possible to the workpiece. To adjust the height, release the locking knob(D of Fig.4.4.2 ) and turn the handwheel (E of Fig.4.4.2) to adjust the guard up or down. Lock the knob once the correct position of guard is obtained. This operation must always be carried out while the machine is stopped.

ROLLER BEARINGS BLADE GUIDE The roller bearings should lightly touch the blade, to prevent vibration during operation and ensure correct direction of cutting. The positioning of these bearings is controlled by screw

“A”(Fig.4.6.1), once they have been adjusted,

tighten the screw “A”(Fig.4.6.1); they should be 2mm behind the teeth of the blade.The rear bearing prevents excessive backward movement of the blade whilst in operation , and should be 1-2 mm from the back of the blade.

LOWER SAW BLADE GUIDE

- To roller bearing should lightly touch the blade, to prevent vibration during operation and ensure correct direction of cutting. The positioning of these rollers is controlled by screw “A”(Fig.4.6.2), once they have been adjusted, tighten the screw

“B”(Fig.4.6.2); they should be 2 mm behind the

teeth of the blade.The thrust shaftprevents excessive backward movement of the blade whilst in operation , and should be 1-2 mm from the back of the blade: this can be adjusted by srew “B”(Fig.4.6.2).

14.3 TILTING THE WORK TABLE

- To make adjustments of table tilting, slackening the locking handle A, and rotate the shaft B with special handle which you can find it in your loose parts bag whith this machine. When adjustment is correctly finished, tighten the handle A to lock it.

14.4 FACE CUTTING

Use a square for safe guiding of the work during face cutting. (FIG.4.8)

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 26

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

14.5 CUTTING SHORT PIECES

Use pushing devices for cutting of short pieces. The pushing device type A is recommended for narrow pieces.

14.6 CUTTING OF ROUND

PIECES

Use a wedge rest to prevent rotation of round parts during cutting.

14.7 V belts

After the first few hours of operation it is necessary to check that the tension of the belts is correct,as they tend to stretch. To control the tension of the belts push the mid-point of the belt applying 3-4 Kg of pressure, the displacement should not exceed 5-6 mm. It is recommended that the correct blade tension is maintained as loose belts reduce the motor power and can increase the braking time. Belts that are too tight can cause the belts to become hot .

14.8 To change the belts

Slacken the blade tension , remove the screw at the center of lower bandwheel, pull-out the bandwheel from the shaft, repeat the operations in reverse to re-assemble.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 27

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

14.9 Dismantling the uper bandwhel

Remove the upper bandwheel is same as the operations of lower bandwheel.

14.10 Replacement of ruber covering of the fly -wheels

It is recommended that this be carried out by a competent specialist or the manufacturer, this is because the rubber covering is not only glued onto the bandwheel, but also ground in a crown form. It is strongly advised not to grind and shape the rubber directly on the machine using gouges, files or abrasives.

14.11 Cleaning and lubricating

Periodically clean the inside of the machine with the aid of a dust extractor for any saw-dust deposits, remove any resinous deposits from the bandwheels surface. The bandwheel bearings do not require any greasing. It is not necessary to lubricate any part or component of the machine as the sawdust circulating within will adhere to any oiled or greased surface jeopardizing the sliding of moving parts such as the shaft of the blade guide adjustment and the slide of the tensioning group. Frequently control the cleanliness of the rubber surfaces on the bandwheels, particularly in cases of cutting resinous materials or chipboard. Clean the surfaces, while machine is not in motion , of any resinous deposits taking care do not damage the surface.

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 28

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

AT T EN T I ON

Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected to the power supply:

Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the machine!

Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power supply before any maintenance works or cleaning is carried out

H I N W E I S

The use of solvents, harsh chemicals or abrasive cleaners leads to damage to the machine!

Therfore: When cleaning water and mild detergent if necessary use.

15 MAINTENANCE

The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be serviced by trained persons only.

15.1 Cleaning

Arising sawdust should be regularly removed from the inside of the band saw. Before opening the housing cover, the device is switched off and pull the plug. After opening can be cleaned with a brush, broom or a vacuum cleaner. Remove upon completion of each work shavings and dust from the cooling vents of the engine.

Note:

Do not remove the chips with bare hands. There is a risk of injury from sharp or pointed chips!

Bare surfaces of the machine against corrosion impregnate ( with anti-rust WD40 )

 Faults or defects that may affect the safety of the machine, must be rectified immediately.  The full and regular cleaning of the machine ensures a long life and is a safety requirement.

Use only mild cleaning agent, ie gasoline, kerosene, soda etc ...

 Check that the warning and safety instructions on the machine present and in perfect legible

condition regularly.

 Check before every use the perfect condition of the safety devices.  When storing the machine should this not be stored in a humid room and must be protected

from the influence of weather conditions.

 Check at least weekly all screws are tight.  The elimination of defects does your dealer  Repair work may be carried out by qualified personnel

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 29

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

16 TROUBLE SHOOTING

WARNING: For your own safety, always turn off and unplug the machine before carrying out any troubleshooting

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Strana 30

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS 470PROFI

17 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM

POZOR!

Tento stroj musí být uzemněn. Výměna napájecího kabelu smí být provedena pouze kvalifikovaným elektromechanikem s příslušným oprávněním!

This machine must be grounded. Replacement of the power supply cable should only be done by a qualified electrician

18 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS

232/233 End Cap 234 End cap screw

PO K YN

Použití jiných než originálních dílů má za následek ztrátu záruky!

Proto platí: Používejte pouze originální náhradní díly!

IM P ORT A NT

The installation of non-original parts renders warranty null and void.

So you always have to use original spare parts.

18.1 Objednávka náhradních dílů

S originálními díly zvýšíte životnost vašeho stroje. Popis náhradních dílů je záměrně v angličtině z důvodů vyloučení chyb při objednávání.

Při objednávání náhradních dílů používejte prosím formulář na konci dokumentace. Vždy udávejte typ stroje, výrobní číslo, číslo dílu podle výkresu náhradních dílů a abyste se vyhnuli omylu, vždy přiložte kopii výkresu s vyznačeným dílem nebo fotografii požadovaného dílu.

Objednací adresa je v předmluvě tohoto návodu.

18.2 Spare part order

With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan.

You find the order address in the preface of this operation manual.

P r o d e j c e / D i s t r i b u t o r

HOLZMANN MASCHINEN® GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4

www.holzmann-maschinen.at

Název / name

Pásová pila / wood bandsaw

Typ / model

HBS 470PROFI

Směrnice EU / EC-directives

 2006/42/EG  2004/95/EG

Použité normy / applicable Standards

 EN 61029-1/A11/2010  EN 61029-2-5:2011

Haslach, 11.02.2014

Klaus Schörgenhuber, CEO

Místo /datum,

Datum/date

podpis / sign

19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný stroj odpovídá uvedeným evropským normám. Toto prohlášení ztrácí

svou platnost, pokud by došlo ke změnám stroje, které námi nebyly písemně odsouhlaseny.

Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void.

20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

(Stav k 26.01.2014)

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. Pro tento stroj poskytujeme záruku za následujících podmínek:

A. Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-E),

které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B. Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci

předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.

C. Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili

a předložte následující doklady:

- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží

- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady

- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D. Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.

E. Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo

na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.

F. Výluky ze záruky:

a. Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebe-

ní.

b. Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení

k elektrické síti.

c. Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,

nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.

d. Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které

nejsou schváleny společností HOLZMANN.

G. U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro

dané účely.

H. Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro ko-

merční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

I. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.

Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i

na náhradní díly.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samo- zřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptáv-

ky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář Mail:

service@holzmann-maschinen.at

FAX: +43 7289 71562 0

GUARANTEE

21 GUARANTEE TERMS

(applicable from 11.02.2014)

Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support!

Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/machine, at no charge, if it can be

verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.

B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The

guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.

C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from

with following information: >> Original Sales receipt and/or delivery receipt >> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report >> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable.

D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs

sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.

E) Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee.

The Guarantee does not cover:

- Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be

claimed immediately after receipt and initial check of the machine.

- Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly,

insufficient power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient servicing or maintenance.

- Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the

machine.

- Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN

spare parts.

- Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect func-

tionality or value of the tool.

- Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power

output - are not designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.

F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions

are not covered by our guarantee.

G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew

the guarantee period for the tool or the replaced part.

SERVICE

After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it:

via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +437248611166

Pásová pila/ Wood bandsaw HBS470 PROFI

Sledování výrobku

Product experience form

Naše výrobky sledujeme i po dodání k zákazníkům.

We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy.

Pro jejich další zlepšení rádi využijeme va- še zkušenosti z provozu tohoto stroje.

Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your:



Problémy, které při provozu vznikly

- Impressions and suggestions for improve-

ment.



Vadná funkce, která nastala při určitých podmínkách

- experiences that may be useful for other us-

ers and for product design



Zkušenosti, které mohou být důležité pro ostatní uživatele

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes



Prosíme vás o zaznamenání výše uvede- ných skutečností a jejich zaslání na naši adresu poštou, faxem či emailem:



We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post:

J m é n o : V ý r o b e k : D a t u m n á k u p u :

P r o d e j c e : E m a i l :

D í k y z a V a š i s p o l u p r á c i !

KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6

info@holzmann-maschinen.at

Moje postřehy / My experiences:

Holzmann HBS470PROFI_400V User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual