Page 1
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Přečtěte si a dodržujte
návod a bezpečnostní
pokyny!
Technické změny, jakož i
chyby tisku vyhrazeny!
DE
original Bedienungsanleitung
Elektrokabel Aufroller
EN
User Manual
electric cable reel
CZ
Návod k použití
Samonavíjecí elektrokabel
EKR 15M
Elektrokabel Aufroller/
Electric cable reel /
Samonavíjecí elektrokabel
Ausgabe/Edition: 2012 – Revision 02– DE/EN
Page 2
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ....................................................................................................................... 3
3 VORWORT................................................................................................................................................................. 4
4 TECHNIK .................................................................................................................................................................... 5
4.1 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................... 5
5 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................... 6
5.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .............................................................................................................................. 6
5.2 ARBEITSBEDINGUNGEN ................................................................................................................................................... 6
5.3 GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................... 6
5.4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZUR EKR 15M ............................................................................................................. 8
6 INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................................... 8
7 BEDIENUNG .............................................................................................................................................................. 8
8 PREFACE .................................................................................................................................................................... 9
9 TECHNICS ................................................................................................................................................................ 10
9.1 TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................... 10
10 SAFETY GUIDELINES ............................................................................................................................................ 11
10.1 PROPER USAGE ............................................................................................................................................................ 11
10.2 INCORRECT USAGE........................................................................................................................................................ 11
10.3 SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................. 11
10.4 SAFETY DEVICES FOR THE ELECTRIC CABLE REEL EKR 15M .................................................................................................... 12
11 INSTALLATION ON WALL OR CEILING .................................................................................................................. 13
12 OPERATION ......................................................................................................................................................... 13
13 PŘEDMLUVA ....................................................................................................................................................... 14
14 TECHNIKA ............................................................................................................................................................ 15
14.1 TECHNICKÁ DATA ......................................................................................................................................................... 15
15 BEZPEČNOST ....................................................................................................................................................... 16
15.1 SPRÁVNÉ POUŽITÍ ......................................................................................................................................................... 16
15.2 PRACOVNÍ PODMÍNKY ................................................................................................................................................... 16
15.3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................. 16
15.4 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO EKR 15M ........................................................................................................... 18
16 UVEDENÍ DO PROVOZU ....................................................................................................................................... 18
17 OBSLUHA ............................................................................................................................................................ 18
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ............................................................................................................................... 19
18.1 ERSATZTEILBESTELLUNG ................................................................................................................................................ 20
18.2 SPARE PART ORDER ...................................................................................................................................................... 20
19 GARANTIEERKLÄRUNG ........................................................................................................................................ 21
20 GUARANTEE TERMS ............................................................................................................................................ 22
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
EKR 15M
Page 3
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Elektro-Kabelaufroller kann
zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a
pokynů k používání samonavíjecího elektrokabelu může vést k těžkým
zraněním, končícím až smrtí.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTETE SI NÁVOD! Přečtěte si pečlivě návod k použití a údržbě a
dobře se seznamte s obsluhou stroje, abyste tím předešli škodám a
zraněním.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Nošení ochrany sluchu, ochranných brýlí,
rukavic a bezpečnostní obuvi je povinné.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
CE-SHODNÉ - Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
EKR 15M
Page 4
VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 - 4
[email protected]
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Elektrokabel Aufrollers EKR 15M.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte per E-Mail oder
mit dem Produktinformationsformular.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadressen
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
EKR 15M
Page 5
4 TECHNIK
Spezifikation
Parameter
Schlauchmaterial
Gummi
Schlauchlänge
15+1m
Eingangskabel
1.0M, H07RN-F 3x1.5mm2
Ausgangskabel
15M, H07RN-F 3x1.5mm2
Spannung
AC230V 50Hz
Max. Belastung aufgerollt/abgerollt
1000/2300W
Schutzklasse
IP 42
Wärmeschutz
56+/-5℃
4.1 Technische Daten
TECHNIK
schwenkbare Wandhalterung und Montagematerial im Lieferumfang enthalten
Trommel zum Transport von der Wandhalterung werkzeuglos abnehmbar
Handgriff an der Oberseite ermöglicht einfachen Transport
automatischer Aufrollmechanismus durch leichtes Gegenziehen aktivierbar
ideale Aufwicklung durch Führungsmechanik
standardmäßig 10m Schlauch (LSR 10M), 20m Schlauch (WSR 20M), 15m Kabel (EKR
15M)
stabiles und wetterfestes Kunststoffgehäuse
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
EKR 15M
Page 6
WARTUNG
Relative Luftfeuchtigkeit
Bei 40°C max. 50%
Bei 20°C max. 90%
Betriebstemperatur
von +5°С bis +40°С
max. Höhe über dem Meeresspiegel
1000m
min. Beleuchtung
500 Lux
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!
5.2 Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Umgebung bestimmt, die elektromagnetisch be-
lastet ist ("Elektrosmog").
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung mit Gasen, Dämpfen u.a. be-
stimmt, welche die Isolierung der elektronischen Komponenten angreifen, korrodieren oder
zerstören könnten.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Die Maschine ist nicht für den Betrieb in einer Arbeitsumgebung bestimmt, in der regelmäßig
Vibrationen auftreten, da diese die Leistungsfähigkeit, Arbeitsgenauigkeit und Lebensdauer
der Maschine vermindern.
Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien ist verboten (z.B. reines Aluminium, Magnesium etc.).
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.
5.3 Generelle Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
EKR 15M
Page 7
WARTUNG
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei
von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine
sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medika-
menten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Das Klettern auf die Maschine ist verboten!
Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der
Maschine sind möglich!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzmaske…)
tragen!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von
der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur
Manipulation der Maschine!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht
notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
EKR 15M
Page 8
WARTUNG
Achtung
Elektrische Kabel können gefährlich sein. Falscher Gebrauch kann einen elektrischen
Schock, Feuer und Tod auslösen.
A
A
5.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise zur EKR 15M
1. Benutzen Sie den Kabelroller nicht wenn er beschädigt ist. Prüfen Sie ihn vor jeder Benutzung
auf eventuelle Schäden.
2. Gehen Sie sicher dass die Betriebsspannung zur Stromquelle passt. Die Stromquelle sollte vor
Überladung und Kurzschluss geschützt sein
3. Stecken Sie den Stecker immer zur Gänze in die Steckdose. Stecken Sie keine Kleinteile in
den Stecker.
4. Benutzen Sie den Elektrokabel Aufroller nur in trockenem Zustand. Beachten Sie, dass der
Aufroller nicht bei Regen oder auf nassem Untergrund verwendet wird.
5. Vermeiden Sie Überhitzung. Beachten Sie, dass der Kabelroller nie extremer Hitze oder Flam-
men ausgesetzt ist.
6. Das Stromkabel sollte nicht durch Türen, Löcher in Wänden, Decken oder Böden verlaufen.
7. Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber.
8. Beachten Sie, dass niemand über das Kabel fährt, bzw. Objekte darauf abgestellt warden.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
9. Tauschen Sie Ersatzteile nicht selbst aus. Lassen Sie den Roller durch qualifiziertes Fachper-
sonal prüfen.
6 INBETRIEBNAHME
Nur qualifizierte Elektriker dürfen den Kabelroller installieren und benutzen.
Verwenden Sie den Kabelstopper nach Bedarf.
7 BEDIENUNG
1. Überprüfen Sie den Aufroller durch langsames Herausziehen des Schlauches. Nach jeder
halben Umdrehung der Kabeltrommel wird ein klickendes Geräusch abgegeben.
2. Wenn Sie die die passende Länge des Kabels herausgezogen haben lassen Sie das Kabel
einrasten indem sie langsam auslassen.
3. Um das Kabel wieder einzurollen, ziehen Sie langsam den Schlauch bis zum nächsten kli-
ckenden Geräusch heraus, dann lassen Sie das Kabel schnell zurück.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
EKR 15M
Page 9
PREFACE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
A-4170 Haslach
Tel 0043 7289 71562 – 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
[email protected]
8 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the electric cable reel.
This manual is part of the machine and may not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction to the machine.
Please read and follow the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please with the product feedback form.
Technical specifications are subject to changes!
Copyright
© 2015
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is A-4020 Linz, Austria!
Customer Service Contact
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
EKR 15M
Page 10
9 TECHNICS
Specification
Parameter
Tube material
rubber
Tube length
15+1m
Input cable
1.0M, H07RN-F 3x1.5mm2
Output cable
15M, H07RN-F 3x1.5mm2
Voltage
AC230V 50Hz
Maximum load Wound/Unwound
1000/2300W
Protection class
IP 42
Re-settable thermal protection
56+/-5° C
9.1 Technical data
TECHNICS
wall mounting assembly included (tilting) entire hose can be removed from wall
mounting without using tooling’s
top positioned handle to carry hose automatic rewind function can be activated by
pulling slightly at the tube • special rolling up guiding system
10m quality tube (LSR 10M), 20m quality tube (WSR 20M) quick couple and noz-
zle incl., 15m cable (EKR 15M)
weather proove and solid housing
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
EKR 15M
Page 11
SAFETY GUIDELINES
Do not operate the machine at insufficient lighting conditions.
Do not operate the machine outdoors.
Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is
impaired, and/ or under the influence of drugs, medication or alcohol.
Climbing onto the machine is forbidden! Heavy injuries by falling down or by
tilting of the machine are possible.
The machine shall be used only by trained persons.
Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the
work area.
Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces
etc. when operating the machine
They might be catched by rotating parts and cause serious injuries.
Use proper safety clothing and devices when operating the machine (, safety
goggles, ear protectors, safety shoes …)! Do not wear safety gloves for operating because they decrease the working accuracy and they might be pulled
into the saw blade.
10 SAFETY GUIDELINES
10.1 Proper usage
Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or adjustments to the machine.
For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN
doesn’t assume any responsibility or guarantees.
10.2 Incorrect usage
Operation of the machine that doesn’t agree with this manual is forbidden!
Operation without the safety devices is not allowed.
You mustn’t remove the safety devices!
Incorrect is the usage for materials which aren’t mentioned in this manual.
Changes of the machine’s construction are forbidden.
For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN
doesn’t assume any responsibility or guarantees.
10.3 Safety instructions
Warning labels and/or other labels on the machine must be replaced when they were removed.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
EKR 15M
Page 12
SAFETY GUIDELINES
Before any maintenance you have to disconnect the panel saw from the power source. Never use the plugged cable for transporting or manipulating the
machine.
CAUTION
Danger: Electrical cords can be hazardous. Misuse can result in FIRE or DEATH by ELEC-
TRICAL SHOCK. Please read carefully and follow all directions
10.4 Safety devices for the electric cable reel EKR 15M
DO NOT USE IF DAMAGED. Inspect thoroughly before each use.
Make sure the power source is compatible with the voltage rating. Power source better
have protection against short circuit and overload.
FULLY INSERT plug into outlet. Do not remove, bend or modify any metal prongs or pins of
plug.
DO NOT USE WHEN WET. Keep connection away from water. Do not expose to rain or
moisture.
AVOID OVERHEATING. DO not expose to extreme heat or flame. Uncoil cord and do not
over it with any material.
Power cord should not run through door ways, holes in ceilings, walls or floors. Keep the
work area clean.
Do not drive, drag or place objects over cord. Keep children and pets away from cord.
Do not disconnect power source by pulling on cord or use excessive pull force on cord as-
sembly.
Do not disassemble any parts for any reason,. Must only bechecked by quality service per-
sonnel.
CAUTIONS
Always pulls cord from reel by grasping the cord itself instead of plug.
Never remove, tamper with or cut out the safety devices fitted by the manufacture.
Do not use the reel in damp or wetconditions. Avoid put sundries in cable reel.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
EKR 15M
Page 13
INSTALLATION ON WALL OR CEILING
11 INSTALLATION ON WALL OR CEILING
1. Only qualified electricians can install/services this cord reel.
2. Use screw anchors that must go through the holes on bracket securing the cable reel on
the wall or ceiling as shown.
3. Adjust the cable stopper to the suitable position when required.
12 OPERATION
1. Check reel for correct operation by slowly pulling out the hose. A“clicking”sound being
heard every half revolution of the drum. “clicking”
2. To latch the reel, pull out the cord and allow it to retract after hearing the first, second or
third“click”.
3. To unlatch, slowly pull out the hose until the“clicking”noise stops, then let the cord retract
until the cord stopper rests against the cord guide.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
EKR 15M
Page 14
PŘEDMLUVA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
13 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání
samonavíjecího elektrokabelu EKR15M.
Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj předáváte
někomu třetímu, návod vždy přiložte!
Dbejte bezpečnostních pokynů!
Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání
stroje a vyhnete se omylům a škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.
Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat
od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2015
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště
kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní
místo je Rohrbach, Rakousko!
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
EKR 15M
Page 15
14 TECHNIKA
Specifikace
Parameter
Materiál kabelu (izolace)
guma
Délka kabelu
15+1m
Vstup kabelu
1.0M, H07RN-F 3x1.5mm2
Výstup kabelu
15M, H07RN-F 3x1.5mm2
Napětí
≈ 230V 50Hz
Max. zatížení navinutý/rozvinutý
1000/2300W
Tepelná ochrana
56+/-5℃
14.1 Technická data
Výkyvný držák na stěnu je obsahem dodávky
Buben je možné samostatně snímat z držáku
Rukojeť na horní straně navíječe umožňuje snadný transport
Automatické navíjení se aktivuje zatažením za kabel
Díky vodící mechanice se dosáhne optimálního navinutí kabelu
Délka kabelu 15m (EKR 15M)
Stabilní, počasí odolný plastový kryt
TECHNIKA
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
EKR 15M
Page 16
BEZPEČNOST
Relativní vlhkost vzduchu
při 40°C max. 50%
při 20°C max. 90%
Teplota
od +5°С do +40°С
Max. nadm. výška
1000m
Min. osvětlení
500 Lux
15 BEZPEČNOST
15.1 Správné použití
Stroj je možné používat pouze v bezvadném technickém stavu a v souladu s návodem k použití a
bezpečnostními předpisy. Závady, které by mohly ovlivnit bezpečnost ihned odstraňte!
Je zakázáno měnit nebo demontovat bezpečnostní zařízení stroje nebo ho vyřadit z provozu!
15.2 Pracovní podmínky
Elektrokabel je možné používat za následujících podmínek:
Elektrokabel není určen pro provoz venku.
Elektrokabel není určen pro provoz v prostředí, které je elktromagneticky zatíženo
("Elektrosmog").
Elektrokabel není určen pro provoz v prostředí s různými plyny, parou, a pod., které by mohly
narušit izolaci kabelu nebo jiných elektronických prvků.
Elektrokabel není určen do výbušného prostředí.
Elektrokabel nesmí pracovat v prostředí, ve kterém dochází k vibracím, neboť tyto snižují jeho
životnost.
Přibližovat se se zápalnými nebo výbušnými látkami ke kabelu je zakázáno.
Za jiné použití elektrokabelu a z toho plynoucí škody nebo zranění nepřebírá firma
HOLZMANN-MASCHINEN žádnou odpovědnost nebo záruku.
15.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned
vyměňte!
Abyste předešli škodám a zraněním, je nutné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
EKR 15M
Page 17
BEZPEČNOST
Pracovní místo v okolí stroje udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty,
chladící emulze a zbytků materiálu!
Zabezpečte dostatečné osvětlení pracoviště!
Stroj nikdy neprovozujte venku!
Při únavě, nesoustředěnosti, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je
práce se strojem zakázána!
Stoupání a lezení na stroj je zakázáno!
Převržení stroje může způsobit těžká zranění!
Stroj smí být obsluhována pouze vyškoleným personálem.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti
pracujícího stroje!
Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo
rozpuštěné dlouhé vlasy.
Volně ložené předměty se mohou dostat do otáčivých částí stroje a jejich
vyvržení může vést k těžkým zraněním!
Při práci se strojem používejte vhodné ochranné vybavení a pomůcky
(rukavice, brýle, ochranu sluchu, dýchací masku…!)
Před údržbou a seřizováním stroje ho odpojte od napájení! Předtím stroj
hlavním vypínačem vypněte (poloha OFF).
Nikdy nepoužívejte přívodní kabel k transportu nebo manipulaci se
strojem!
Na zařízení je jen několik dílů, které Vámi musí být udržovány. Není nutné zařízení
demontovat. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným elektromechanikem s
příslušným oprávněním!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou HOLZMANN!
Při otázkách a problémech se obraťte na zákaznický servis.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
EKR 15M
Page 18
UVEDENÍ DO PROVOZU
Pozor
Elektrokabely mohou být nebezpečné. Špatné použití může vést k úrazu elektrickým
proudem a skončit až smrtí.
15.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro EKR 15M
10. Nikdy nepoužívejte elktrokabel, pokud je poškozený. Před každým použitím kabel
zkontrolujte, zda není poškozen.
11. Ujistěte se, že zdroj napájení odpovídá technickým údajům kabelu. Zdroj napájení musí být
chráněn před přetížením a krátkým spojením.
12. Zástrčku vždy zcela zasuňte do zásuvky. Nikdy do zásuvky nebo zástrčky nezasouvejte
jakékoliv předměty.
13. Používejte elektrokabel pouze suchý v suchém prostředí. Dbejte na to, abyste elektrokabel
nikdy nepoužívali při dešti nebo na vlhkém podkladě.
14. Zamezte přehřátí elektrokabelu. Nikdy ho neprovozujte ve vedru nebo v blízkosti zdrojů tepla.
15. Kabel by neměl probíhat mezi dveřmi, stropy nebo zdmi.
16. Udržujte pracoviště v čistotě.
17. Dbejte, aby přes kabel nikdo nejezdil nebo na něj nestavěl žádné předměty. Děti a domácí
zvířata se ke kabelu nesmí přibližovat.
18. Opravy nechte vždy provést kvalifikovaným elektromechanikem s příslušným oprávněním.
16 UVEDENÍ DO PROVOZU
Instalovat kabel smí pouze kvalifikovaný elektromechanik.
Délku kabelu používejte podle potřeby.
17 OBSLUHA
4. Zkontrolujte samonavíjecí zařízení pomalým vytažením kabelu. Po každé půlotáčce musí
zařízení vydat jasné kliknutí zarážecího mechanismu.
5. Po dosažení potřebné délky uvolněte kabel a nechat zarážecí mechanismus zapadnout.
6. K navinutí kabelu pomalu za kabel zatáhněte, až se ozve další kliknutí a pak volně nechte
navinout.
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
EKR 15M
Page 19
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
No.
Description
No.
Description
1
Fixed handle
11
Idler wheel
2
Short shaft
12
Right shell
3
Cover
13
Turning reed
4
Protector
14
Pawl seat
5
Left shell
15
String block
6
Cable
16
Connection pole
7
Stopper
17
Newel
8
Roll set
18
Fix cover
9
Roll reed
19
Protection cover
10
Pawl
20
cable
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
EKR 15M
Page 20
ERSATZTEILE/SPARE PARTS
HI N WE I S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt:
Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden
IM P OR T ANT
The installation of non-original parts renders warranty null and void.
So you always have to use original spare parts.
18.1 Ersatzteilbestellung
Mit Originalteilen von Holzmann und seinen Herstellern verwenden Sie Ersatzteile, die ideal
aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. Für Ersatzteilanfragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.
18.2 Spare part order
With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten
the installation time and elongate your machines lifespan.
You find the order address in the preface of this operation manual.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
Elektrokabel Aufroller / Electric cable reel EKR 15M
Page 21
GARANTIEERKLÄRUNG
19 GARANTIEERKLÄRUNG
(Stand 30.12.2011)
Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes, werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.
Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:
A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfol-
genden Regelungen (B-E), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bzw. 6 Monate bei gewerblicher Nutzung, gültig ab Lieferung der Maschi-
ne an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der
Maschine der Original Kaufbeleg.
C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie
die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:
>> Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
>> Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen unter Garantie füllen Sie bitte umseitiges Formular
"Ersatzteilanforderung" sowie eine Kopie der Ersatzteilzeichnung -mit den benötigten
Ersatzteilen markiert - bei.
D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht
zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir
uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor.
Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMAN-MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden Transportkosten von und zum Vertriebspartner sowie von und nach Haslach
sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.
E) Garantieausschluss bei Mängeln:
- an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie
Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
- die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz
zurückzuführen sind.
- die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Um-
weltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße
Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
- die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden,
die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
- die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstaug-
lichkeit der Maschine unerheblich sind.
- die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Män-
geln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei
Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und
bestimmt sind.
F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garan-
tieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung
der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten
Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit
Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe
der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig
beiliegendem Formular ein.
Mail: [email protected]
FAX: +43 (0) 7248 61116 6
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 21
Elektrokabel Aufroller / Electric cable reel EKR 15M
Page 22
GUARANTEE TERMS
20 GUARANTEE TERMS
(applicable from 30.12.2011)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN
reseller or us for Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights,
shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to
following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/machine, at no charge, if it can be
verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The
guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the
customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from
with following information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts
being marked clear and unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs
sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service
Center in Haslach, Austria.
E) Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
The Guarantee does not cover:
Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be
claimed immediately after receipt and initial check of the machine.
Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper as-
sembly, insufficient power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient servicing or maintenance.
Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the
machine.
Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original
HOLZMANN spare parts.
Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect
functionality or value of the tool.
Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power
output - are not designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions
are not covered by our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew
the guarantee period for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs.
But we are still at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to [email protected]
or via Fax to: +437248611166
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22
Elektrokabel Aufroller / Electric cable reel EKR 15M
Page 23
SERVICEFORMULAR/SERVICE FORM
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23
Elektrokabel Aufroller / Electric cable reel EKR 15M
Page 24
PRODUKTBEOBACHTUNG/PRODUCT EXPERIENCE FORM
Produktbeobachtung
Product experience form
Wir beobachten unsere Produkte auch nach
der Auslieferung.
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen
und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:
Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us
know about your:
Probleme, die beim Gebrauch des Produk-
tes auftreten
Impressions and suggestions for improve-
ment.
Fehlfunktionen, die in bestimmten Be-
triebssituationen auftreten
experiences that may be useful for other us-
ers and for product design
Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und an diese per E-Mail, Fax oder
Post an uns zu senden:
We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us
via FAX, E-Mail or by post:
N a m e :
P r o d u c t :
P u r c h a s e d a t e :
P u r c h a s e d f r o m :
M y E m a i l :
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACTS:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Fax 0043 7248 61116-6
Meine Beobachtungen/ My experiences:
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24
Elektrokabel Aufroller / Electric cable reel EKR 15M
Page 25
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-DECLARATION OF CONFORMITY
I n v e r k e h r b r i n g e r / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN® GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA
Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Bezeichnung / name
ELEKTROKABELAUFROLLER / ELECTRIC CABLE REEL
Typ / model
EKR15M
EG-Richtlinien / EC-directives
2006/42/EG
Angewandte Normen / applicable standards
EN 292-1
EN 292-2
EN 792-6+A1:2008
EN ISO 15744:2008
EN 28662-1
EN ISO 28927-2
Klaus Schörgenhuber
Geschäftsführer / Director
Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr
gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EGRichtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine
vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.
Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requir ements of
the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by
us in advance renders this document null and void.
Technische Dokumentation
HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Haslach, 01.05.2015
Ort / Datum place/date
Loading...