Page 1
Před prvním použitím si
pečlivě přečtěte a dodržujte
tento návod!
Read the operation manual carefully before first use.
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Soustruh na kov
EN
USER MANUAL
Metal turning lathe
SOUSTRUH NA KOV S 3-osým odměřováním
ED 1000KDIG
METAL TURNING LATHE with 3-axis DRO
Vydání/Edition: 14.10.2013 – Revision CZ/EN
Page 2
1 OBSAH /INDEX
1 OBSAH /Index 2
2 PŘEDMLUVA 4
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / safety signs 6
4 Technika 8
4.1 Ovládací prvky a části stroje 8
4.2 Technická data 9
5 BEZPEČNOST 10
5.1 Bezpečnostní pokyny 10
5.2 Správné použití 11
Pracovní podmínky 12
Nedovolené použití 12
5.3 Ostatní rizika 13
6 Montáž 14
6.1 Obsah dodávky 14
6.2 Přípravné činnosti 14
6.2.1 Pracoviště 14
6.2.2 Transport / Vyložení stroje 15
6.3 Montáž 15
6.3.1 Čištění 15
6.3.2 Instalace 15
6.4 Elektrické připojení 16
6.4.1 Zemnění 16
6.5 Mazání 16
6.5.1 Vřeteník 16
6.5.2 Převodovka 16
6.5.3 Skříň převodovky 16
6.5.4 Převodová kola 16
6.5.5 Ostatní díly 17
6.6 Záběh před prvním použitím 17
6.7 Vyrovnání koníku proti vřetenu 17
7 PROVOZ 18
7.1 Pokyny k provozu 18
a) Kontrola šroubových spojů 18
b) Kontrola stavu oleje 18
7.2 Obsluha 18
7.2.1 Symboly 18
7.3 Nastavení otáček vřetene 19
7.3.1 Rychlost otáčení vřetene 19
7.3.2 Při provozu 19
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů 20
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 2
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 3
7.4.1 Tabulka závitů a posuvu 20
7.4.2 Manuální provoz 20
7.4.3 Tabulka pro podélný a příčný posuv 20
7.5 Řezání závitů 21
7.5.1 Tabulka stoupání závitů 22
7.5.2 Ukazatel chodu závitování 23
7.5.3 Výměna ozubených kol 23
7.5.4 Automatický posuv 25
7.6 Montáž vrtacího sklíčidla / lícní desky 25
7.6.1 Chlazení 25
8 PÉČE A ÚDRŽBA 26
8.1.1 Výměna řemene 26
8.1.2 Mazání 26
8.1.3 Chladící čerpadlo 26
9 PREFACE 27
10 TECHNIC 28
10.1 Components and Controls 28
10.2 Technical data 29
11 SAFETY GUIDELINES 30
11.1 Proper usage 30
11.2 Intended Use 32
Ambient conditions 32
Prohibited use 32
Security instructions 32
11.3 Remaining risk factors 33
12 ASSEMBLY 34
12.1 Scope of delivery 34
12.2 Prepartory activities 34
12.2.1 The workplace 34
12.2.2 Transport / unloading the machine 35
12.3 Assembly 35
12.3.1 Cleaning 35
12.3.2 Installation 35
12.4 Electrical connection 36
12.4.1 Earthing connection 36
12.5 Lubrication 36
12.5.1 Headstock 36
12.5.2 Gear 36
12.5.3 Lock case 36
12.5.4 Gearbox 36
12.5.5 Other parts 36
12.6 Retraction prior to initial 37
12.7 Leveling tailstock to headstock 37
13 OPERATION 38
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 3
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 4
13.1 Operating notes 38
c) Check the screw 38
d) Checking the oil level 38
13.2 Operation instructions 38
13.2.1 Operation symbols 38
13.3 Setting the spindle speed 39
13.3.1 Main spindle speed 39
13.3.2 Ongoning operation 39
13.4 Feed selection and thread feed 39
13.4.1 Thread and feed tables 39
13.4.2 Manual operation 39
13.4.3 Feed table for longitudinal and cross feed 40
13.5 Threading 41
13.5.1 Pitch table 42
13.5.2 Thread display 43
13.5.3 Change of change gears 43
13.5.4 Automatc feed 44
13.6 Chuck / faceplate assembly 44
13.6.1 Cooling 44
14 Maintenances and servicing 45
14.1.1 Change drive belt 45
14.1.2 Lubrication 45
14.1.3 The coolant pump 45
15 ElektriCKÉ ZAPOJENÍ / Electric diagram 46
16 NÁHRADNÍ DÍLY / Spare Parts 48
16.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 48
17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 67
18 GUARANTEE TERMS 68
19 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 69
Product experience form 69
2 PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu, údržbě a provozu
soustruhu na kov ED1000KDIG.
Označení stroje (viz obálka) je v tomto návodu nahrazeno slovem „stroj“.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 4
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 5
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci se strojem
a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně
lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Po obdržení stroj zkontrolujte na bezvadnost a úplnost. Závady vyznačte dopravci na
přepravním listu!
Poškození při transportu nám nahlaste do 24 hodin.
Za neohlášené škody firma Holzmann nepřebírá žádnou odpovědnost.
Autorské právo
© 2013
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopírování,
přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo je
v Rohrbachu, Rakousko.
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 5
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 6
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a poky-
nů k provozu může vést ke škodám a těžkým zraněním a končit smrtí.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
Ochranné vybavení!
EN
Protective clothing! Ohne helm
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte a dodržujte návod k použití
a pokyny k obsluze a údržbě. Seznamte se s ovládacími prvky stroje, abyste
mohli stroj náležitě obsluhovat a předešli tak škodám a zraněním.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
CE-SHODNÉ – tento výrobek odpovídá normám a směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CZ
Všeobecný pokyn
EN
General note
CZ
Pouze proškolená obsluha!
EN
Only trained staff!
3 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 7
CZ
Zákaz obsluhy se šperky!
EN
Operation with jewelry forbidden!
CZ
Zákaz obsluhy s kravatou!
EN
Operation with tie forbidden!
CZ
Zákaz obsluhy s rozpuštěnými vlasy!
EN
Operation with long hair forbidden!
CZ
Předměty mohou být vrženy do prostoru!
EN
Solid Objects can be thrown away!
CZ
Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
CZ
Nedotýkejte se rotujících dílů!
EN
Don´t touch rotating parts!
CZ
Pozor na řezné nástroje!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Nesahejte pod řezné nástroje!
EN
Don´t come under the cutting tool!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 8
1
Hlavní vypínač I / II
16
Upínací páka pinoly
2
Volba posuvu
17
Upínací páka koníku
3
Tlačítko krátkodobého zapnutí
18
koník
4
Chladící čerpadlo
19
Kolo koníku
5
Kontrolní lampičky
20
Vodící šroub s krytem
6
Řadící páka posuvu
21
Pohybové vřeteno
7
Převodovka
22
Řadící vřeteno
8
Nouzový vypínač
23
Ruční kolo saní
9
Páka volby otáček A B C
24
Páka zapnutí/vypnutí
10
Páka volby otáček L H
25
Zasouvací páka samočinného posuvu
13
15
16
17
18
12
11 9 7
29
28
25
24 5 4 3 6 2 1
14
30
26 8 23
19
22
21
20
27
10
4 TECHNIKA
4.1 Ovládací prvky a části stroje
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 9
11
Vřeteník
26
Zasouvací páka příčného/podélného posuvu
12
Číslicové odečítání DRO
27
Vana na třísky
13
Kryt sklíčidla
28
Ruční kolo saní
14
Vřeteno se sklíčidlem
29
Ruční kolo suportu
15
Pracovní osvětlení
30
Nožní brzda vřetene
Max. průměr nad ložem
400 mm
Max. průměr nad suportem
264 mm
Max. průměr bez můstku
550 mm
Max. vzdálenost hrotů
1000 mm
Šířka lože
210 mm
Vrtání vřetene
52 mm
Upínání
DI-5
Kužel vřetene
Mk6
Otáčky vřetene
44 – 2000 min-1
Podélný posuv saní
90 mm
Příčný posun saní
180 mm
Pojezd suportu
960 mm
Příčný posuv
0.014 - 0.742 mm (64 St.)
Podélný posuv
0.057 - 2.784 mm (64 St.)
Upínání koníku
MK4
Posuv pinoly
120 mm
Rozměr nože (max.)
25 x 25 mm
Řezání metrických závitů
0.8 - 14 mm (26 St.)
Řezání palcových závitů
2 - 29 TPI (29 St.)
Hmotnost (netto)
850 kg
Hmotnost (brutto)
900 kg
Rozměry (LxBxH)
1920x740x1180/1200 mm
Výkon motoru
2.4 KW
4.2 Technická data
St. = stupně
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 10
PO K YN
U stroje se nacházejí následující bezpečnostní prvky:
Nouzový vypínač na ovládacím panelu
Koncový vypínač na krytu klínových řemenů
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji případného
oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Pracujte v dobře větraných prostorech!
Nepřetěžujte stroj!
Dbejte na jistý postoj při práci.
Při práci držte ruce pryč od řezného nástroje
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při pádu nebo při převrácení stroje!
Stroj smí být obsluhován pouze zaškoleným personálem.
Nepovolané osoby, zejména děti, a nezaškolený personál se nesmí zdržovat
v blízkosti běžícího stroje!
Dbejte na to, aby se v blízkosti pracujícího stroje nenacházely žádné osoby
(minimální odstup: 2m)
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na rotující části a způ-
sobit tak vážná zranění!
5 BEZPEČNOST
5.1 Bezpečnostní pokyny
Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo poškozené,
ihned vyměňte!
Místně platné zákony a směrnice mohou omezit minimální věk obsluhy a způsob po-
užití tohoto stroje!
Bezpodmínečně dodržujte následující pokyny, abyste tak zamezili škodám a zraněním:
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 11
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Před údržbou nebo při seřizování odpojte stroj ze sítě! Před odpojením ze
sítě vypněte stroj hlavním vypínačem (OFF)!
Pro transport nebo manipulaci se strojem nikdy nepoužívejte síťový kabel!
Přesvědčte se, že je hlavní vypínač v poloze vypnuto, než znovu stroj připojí-
te k síti!
Nikdy nepoužívejte stroj s vadným vypínačem!
Používejte pouze elektrickou zástrčku, která odpovídá zásuvce. Nepoužívejte
žádné adaptéry!
Na stroji, poháněném elektrickým proudem pracujte vždy s nejvyšší opatr-
ností! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí požáru a ne-
bezpečí zranění nástrojem!
Chraňte stroj před vodou a vlhkem (nebezpečí krátkého spojení)!
Nepoužívejte stroj venku!
V blízkosti stroje se nesmí nacházet hořlaviny nebo výbušné látky – nebez-
pečí exploze!
Kontrolujte pravidelně přívodní elektrický kabel, zda není poškozen!
Nikdy nepoužívejte kabel k manipulaci se strojem nebo jeho zvedání!
Kabel chraňte před horkem, olejem a mechanickým poškozením!
Před zapnutím odstraňte od stroje nástroje a sklíčidla.
Obrobek zajistěte vhodným nástrojem.
Nikdy obrobek nezajišťujte rukama!
Při otáčení obrobku může dojít ke zranění ostrými hranami.
Udržujte nástroje ostré a čisté.
Nástroje skladujte mimo dosah dětí
PO K YN
V případě zranění
V případě zranění použijte lékárničku první pomoci, která by se měla být na
pracovišti. Zranění ošetřete, a pokud je to nutné, zavolejte první pomoc (155
nebo 112). Vždy nahlaste následující údaje::
1. Místo úrazu
2. Povahu zranění
3. Počet zraněných
4. Způsob zranění
5.2 Správné použití
Stroj smí být použit pouze v bezvadném stavu, při dodržení všech bezpečnostních a provozních
pokynů, v souladu s účelem použití. Závady, které bezprostředně ohrožují bezpečný provoz stroje
ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno vyřadit bezpečnostní prvky stroje z provozu!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 12
PO Z OR
Pro soustružení používejte vždy vhodné nože
Nikdy nepoužívejte nože poškozené nebo opotřebované
Nikdy stroj nepoužívejte s vadnými nebo demontovanými bez-
pečnostními prvky.
HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
Vlhkost
max. 70%
Teplota
od +5°С do +40°С
Stroj je výhradně určen pro následující použití:
Podélné a plošné soustružení kruhových nebo prizmatických obrobků z kovu, dřeva nebo plastu,
popř. jiných, zdraví neohrožujících materiálů.
Firma Holzmann neodpovídá za škody a zranění, způsobené jiným použitím stroje a ani
neposkytuje na takovéto použití záruku.
Pracovní podmínky
Stroj je určen pro práci v následujících podmínkách:
Stroj není určen pro práci venku.
Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí.
Nedovolené použití
Provoz stroje mimo hranice a podmínky, dané tímto návodem není dovolen.
Provoz stroje bez bezpečnostních prvků není dovolen.
Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků není dovolena.
Není dovoleno obrábění materiálů, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu.
Není dovoleno použití nástrojů, které nejsou pro stroj vhodné.
Svévolné změny konstrukce nejsou dovoleny.
Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu je za-
kázáno!
Běžící stroj nikdy nenechávejte bez dozoru!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 12
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 13
PO Z OR
Dbejte na to, že každá práce se strojem je riziková.
I při provádění nejjednodušších prací buďte velmi opatrní.
Bezpečná práce závisí na vás!
5.3 Ostatní rizika
I při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném použití hrozí následující rizika:
Zranění rukou/prstů rotujícím vřetenem nebo sklíčidlem při provozu.
Nebezpečí zranění ostrými hranami obrobku, zvláště při jeho nesprávném upnutí..
Nebezpečí zranění: Vlasy nebo volný oděv může být zachycen rotujícím vřetenem a na-
motán na něj! Nebezpečí těžkého zranění! Bezpodmínečně dbejte na vhodný oděv a dodržení bezpečnostních pokynů.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyku částí stroje pod napětím.
Nebezpečí zranění při převrácení stroje.
Nebezpečí poškození zdraví při obrábění materiálů, obsahujících škodlivé látky.
Nebezpečí zranění oka odletujícími třískami, a to i při použití bezpečnostních brýlí.
Tato rizika mohou být minimalizována při dodržení všech bezpečnostních pokynů a správném po-
užití udržovaného stroje, obsluhovaného odborně vyškoleným personálem.
I přes dodržení všech bezpečnostních pravidel zůstává nejdůležitějším bezpečnostním faktorem
vaše odborné technické vzdělání a citlivá obsluha stroje!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 13
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 14
6 MONTÁŽ
6.1 Obsah dodávky
Soustruh ED 1000KDIG je dodáván prakticky smontovaný.
Pouze digitální pravítko, které je součástí dodávky, musíte namontovat na držák na soustruhu a
propojit ho konektorem se strojem.
Nářadí je dodáno v kufříku.
6.2 Přípravné činnosti
6.2.1 Pracoviště
Dbejte na řádné upevnění stroje k podlaze. K tomu použijte šrouby!
Spojení s podlahou zaručuje bezpečný provoz stroje.
Pro stroj zvolte vhodné místo.
Dbejte přitom bezpečnostních pokynů podle kapitoly 2. a rozměrů stroje podle
kapitoly 1.
Zvolené místo musí disponovat příslušnou přípojkou na elektrickou síť.
Ujistěte se, že je nosnost podlahy dostatečná pro instalaci stroje. Stroj musí být vyrovnán najed-
nou na své čtyři opěrné body.
Rovněž je nutné dodržet pracovní prostor kolem stroje minimálně 0.8 m.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 14
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 15
POZ OR
Zkontrolujte, zda-li je pás kolem stroje dobře upevněn.
Vyzvednutí a transport stroje může provádět pouze vyškolený personál a s pou-
žitím odpovídajícího vybavení.
Dbejte na to, aby bylo zvolené stěhovací zařízení (jeřáb, vysokozdvižný vozík,
stěhovací popruhy atd.) v bezvadném stavu.
Zároveň se ujistěte, že má místo pro instalaci stroje dostatečnou nosnost,
zvláště v případě instalace v patře.
6.2.2 Transport / Vyložení stroje
Pro transport stroje jsou vhodné stěhovací popruhy o dostatečné nosnosti. Popruhy položte kolem
stroje a dbejte na to, aby nedošlo k jeho poškození. Pomocí jeřábu případně pomocí jiného vhod-
ného stěhovacího nástroje soustruh opatrně zvedněte.
Doporučujeme použití háků při zvedání stroje popruhy. Při transportu musí být soustruh ve vodo-
rovné poloze a stabilní.
Vyvarujte se použití řetězů, které mohou poškodit vodící vřeteno apod.
Stroj zvedejte opatrně a umístěte ho na vodorovnou podlahu. (viz. kap. 6.2.1)
Pro manipulaci stroje v obalu lze použít paletový vozík nebo vysokozdvižný vozík.
6.3 Montáž
6.3.1 Čištění
Stroj zbavte před prvním uvedením do provozu konzervačního prostředku popř. zbytků mazacího
tuku pomocí kerosinu nebo terpentýnu a to ze všech vodících částí a z převodovky. Nikdy nepou-
žívejte nitro ředidla nebo obdobné agresivní prostředky. Naolejujte všechny nelakované plochy
soustruhu bezprostředně po jejich očištění. Pro převodovku použijte mazací tuk.
6.3.2 Instalace
Stroj umístěte na pevný podklad. Betonová podlaha je optimální. V případě potřeby použijte pod-
stavec. Ujistěte se, že je kolem stroje dostatek prostoru pro jeho provoz a údržbu. Ustavte řádně
vedení lože, poté utáhněte šrouby základu a nakonec zkontrolujte stav stroje.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 15
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 16
P O ZO R
Při práci na neuzemněném stroji:
Možnost těžkého poranění od rány elektrickým proudem v případě nesprávné
funkce stroje!
Platí:
Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce.
6.4 Elektrické připojení
6.4.1 Zemnění
Elektrické připojení stroje je připraveno pro provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka může být zapojena pouze do uzemněné zásuvky, která byla nainstalována elektrikářem!
Zástrčka dodaná se strojem nesmí být měněna. Pokud je vadná nebo nevhodná, může být upra-
vena nebo vyměněna pouze kvalifikovaným elektrikářem!
Uzemňovací vodič je v provedení zeleno-žluté barvy!
V případě opravy nebo výměny nesmí být uzemňovací vodič připojen k zásuvce pod napětím!
Prověřte s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem, že bylo porozuměno pokynům
pro uzemnění a stroj je řádně uzemněn!
Poškozený kabel musí být neprodleně vyměněn!
6.5 Mazání
Proveďte kontrolu následujících částí před započetím prací na stroji:
6.5.1 Vřeteník
Uložení vřeteníku se nachází v olejové lázni. Ujistěte se, že hladina oleje vždy dosahuje značky na
olejoznaku. Pro výměnu oleje odšroubujte vypouštěcí šroub na spodní straně vřeteníku. Doplnění
oleje proveďte tak, že sundáte kryt vřeteníku. Stav oleje kontrolujte pravidelně. První výměna
oleje musí být provedena po třech měsících provozu, následně postačí jednou ročně.
6.5.2 Převodovka
Sundejte kryt pro přístup k plnícímu hrdlu. První výměna oleje musí být provedena po třech měsících provozu, následně postačí jednou ročně.
6.5.3 Skříň převodovky
Skříň je naplněna olejem Shell Tellus 32. Olej doplňte přes nalévací hrdlo. Stav oleje kontrolujte
pravidelně pomocí olejoznaku na přední straně. První výměna oleje musí být provedena po třech
měsících provozu, následně postačí jednou ročně. Pro výměnu oleje odšroubujte vypouštěcí šroub
na spodní straně zástěry.
6.5.4 Převodová kola
Převodovku mazejte jedenkrát za měsíc vhodným strojním olejem nebo mazacím tukem.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 16
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 17
6.5.5 Ostatní díly
Další mazací místa najdete na hřídeli pohonu, ručních kolech, saních a koníku. Mazání provádějte
pravidelně pomocí maznice.
Na lože stroje a všechny další volné části jako např. pinolu, vodící šroub, pohybový šroub apod.
naneste tenkou vrstvu oleje jednou denně.
6.6 Záběh před prvním použitím
Záběh soustruhu musí být proveden za nejnižších otáček vřetena. Stroj nechte při těchto otáčkách běžet přibližně 1 hodinu. Občas zkontrolujte, jestli není chod nepravidelný nebo ze stroje
nevycházejí neobvyklé zvuky apod. Pokud je všechno v pořádku, zvyšujte pozvolna otáčky. Nej-
vyšší otáčky je možné nastavit nejdříve po prvních 10 hodinách provozu.
6.7 Vyrovnání koníku proti vřetenu
Upněte trubku o délce 305 mm mezi hroty vřeteníku a koníku.
Do držáku nástroje upněte digitální testovací měřák.
Vřeteník = Headstock, koník = Tailstock, suport = Oberschlitten
Set-over Screw 0 nastavovací šroub
Veďte pomocí ručního posuvu (ruční točítko) suport podél obrobku. Pokud měření vykazuje rozdíly, je nutné provést ustavení koníku vůči vřeteníku pomocí ustavovacího šroubu na koníku (viz.
vyobrazení) tak, aby se odchylky již nevykazovaly.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 17
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 18
Červená Zele-
ná
Power
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
Červená Zelená
Chlazení
zelená: zapnuto
červená: vypnuto
zámková matice otevře-
na
zámková matice
zavřena
metrický závit
palcový závit
pravý závit a podélný posuv ke straně vřete-
níku (levé vyobrazení)
levý závit a podélný posuv ke straně koníku
(pravé vyobrazení)
Podélný posuv zajištěn
(nahoře).
Oba podélné posuvy
odpojeny (střed).
Příčný posuv zajištěn
(dole).
Olejová vpusť
Za provozu neměnit
rychlost!
Elektrické řízení (Nebe-
zpěčí)
Nástřih
7 PROVOZ
7.1 Pokyny k provozu
a) Kontrola šroubových spojů
Zkontrolujte všechny šroubové spoje a podle potřeby je dotáhněte.
b) Kontrola stavu oleje
Zkontrolujte stav oleje a doplňte ho v případě potřeby (viz. kap. 6.4.3).
7.2 Obsluha
7.2.1 Symboly
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 18
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 19
Kontrolka
Stop tlačítko
Otáčky
vřetena
ot./min
(min-1)
Hlavní vypínač I
Hlavní vypínač II
7.3 Nastavení otáček vřetene
7.3.1 Rychlost otáčení vřetene
POZOR: Nikdy neměňte rychlost, dokud není motor/vřeteno zcela v klidu!
Rychlost (vysoká/nízká) hlavního vřetena se volí pomocí hlavního vypínače I nebo II (1) a regulátoru rychlosti (9) a (10). Jak pro vysoké, tak pro nízké otáčky jsou k dispozici různé pozice.
Pro volbu správné rychlosti se orientujte podle tabulky rychlostí u obou pák (9 a 10).
Nastavení lze podpořit lehkým otáčením sklíčidla rukou.
7.3.2 Při provozu
Používejte pouze sklíčidla doporučená výrobcem Holzmann Maschinen.
Maximální rychlost vřetena 1255 ot./min pro upínací desku o průměru 250 mm nesmí být překro-
čena.
Pokud není používán režim řezání závitů nebo automatický posuv, měla by být páka v poloze ne-
utrálu, aby bylo zajištěno odpojení vodícího šroubu a pohybového šroubu. Pro eliminaci zbytečného opotřebení by neměl být ukazatel kroku závitu spojen s vodícím šroubem.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 19
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 20
7.4 Volba posuvu a posuvu při řezání závitů
7.4.1 Tabulka závitů a posuvu
Pro volbu podélného popřípadě příčného posunu, tak jako pro nastavení anglických nebo metric-
kých závitů, použijte odpovídající tabulku, která se nachází na levé části soustruhu.
7.4.2 Manuální provoz
Pohyb hlavního vřetene se provede točítkem (29), příčné sáně pomocí točítka (28) a horní sáně
pomocí točítka (23).
7.4.3 Tabulka pro podélný a příčný posuv
LEVER = Volič
T = Počet zubů
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 20
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 21
7.5 Řezání závitů
Směr řezání závitu se volí pomocí volby směru posuvu (6). Za provozu se točí vodící šroub, pokud
páku volby posuvu a posuvu/závitu (26) sklopíte dolů.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 21
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 22
Kolo a
-počet zubů-
56
60
60
40
60
60
40
60
56
Kolo b
-počet zubů -
60
60
60
80
60
60
80
60
63
Volič
Posuv
4 1 3 4 1 3 1 3 3
R R S T V R T V V
A D 14
12
11.2
10
9.6 9 8
7.2
6.4 B D 7 6
5.6 5 4.8
4.5 4 3.6
3.2 A C
3.5 3 2.8
3.5
2.4
2.25
2
1.8
1.6 B C
1.75
1.5
1.4
1.25
1.2
1.12
1
0.9
0.8
Kolo a
-počet
zubů-
56
60
60
40
60
40
60
56
Kolo b
-počet
zubů-
60
60
60
80
60
80
60
63
Volič
Posuv
4 1 1 1 1 2 1 3 V V V V V V V V A D 2
2¼ 2½
2¾ 3 3¼
7.2
B D 4
4½ 5
5½ 6 6½
7
A C 8 9 9½
10
11
12
13
14
B C 16
18
19
20
22
24
26
28
Stoupání 6 mm
120 Z
127 Z
Stoupání vřetena 6 mm
7.5.1 Tabulka stoupání závitů
Podélný posuv pro metrické závity
Podélný posuv pro palcové závity
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 22
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 23
7.5.2 Ukazatel chodu závitování
Ukazatel nastavení závitu se nachází na
levé straně suportové skříně a používá
se k řezání závitů.
S ukazatelem kroku závitu lze zámkovou matici pomocí spouštěcí páky (25)
uvést znovu do přesné polohy, aby bylo
možné řezat závitovacím nožem dále od
počáteční polohy.
POZOR: Pro zajištění minimálního opotřebení je nutné po použití deaktivovat ukazatel kroku zá-
vitu.
7.5.3 Výměna ozubených kol
Pro dosažení požadovaného závitu dle tabulky musí být do převodovky nejprve namontována příslušná ozubená kola.
Páku závitu /posuvu (6) nastavte do polohy neutrálu.
Před prací nastavte páku pro řezání závitů (26) do takové polohy, aby volba hřídele posuvu byla v
neutrální pozici a nebyla zajištěná.
Směr řezání závitu lze zvolit pomocí přestavení páky posuvu (6) na vřeteníku.
K dispozici je 36 metrických a 32 palcových různých stoupání závitu. Stoupání lze zvolit pomocí
přestavení voliče posuvu.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 23
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 24
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 24
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 25
J
I
7.5.4 Automatický posuv
Nastavte volič posunu/závitu (6) do pozice vlevo nebo vpravo a spouštěcí páku posuvu (26) do
jednoho z otvorů 1-5, druhou do jednoho z otvorů A-E, tím se otáčí posuvová hřídel. Pokud ukazuje páka (26) směrem nahoru, je nastaven podélný posuv. Pokud ukazuje páka směrem dolů, je
zvolen příčný posuv.
7.6 Montáž vrtacího sklíčidla / lícní desky
Pokud chcete montovat případně demontovat sklíčidlo nebo lícní desku, ujistěte se nejprve, že
jste zajistili vačky. To provedete tak, že sundáte fixační šrouby a nastavíte každé tlačítko tak, aby
byl kroužek v ose se zadní částí sklíčidla.
Nyní namontujte sklíčidlo nebo lícní desku na hlavu vřetene a dotáhněte šest vaček v řadě. Pokud
jsou zcela dotažené, měla by se linka všech zámků vaček nacházet mezi dvěma značkami V na
hlavě vřetene. Pokud se i jediný zámek vačky nenachází zcela mezi těmito značkami, sundejte
sklíčidlo nebo lícní desku a slícujte/srovnejte znovu červík podle vyobrazení níže. Před každým
použitím dotáhněte fixační šroub na každém červíku.
Nevyměňujte sklíčidlo nebo lícní desku mezi rozdílnými soustruhy bez kontroly správného utažení
vaček.
7.6.1 Chlazení
Při soustružení je důležité chladit jak obrobek, tak nebozez.
Zapněte chlazení pomocí přepínače do polohy I - zapnuto.
Nyní nasměrujte konec modré hadice na obrobek a otočte uzavíracím kohou-
tem.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 25
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 26
8 PÉČE A ÚDRŽBA
Na stroji se nachází pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Stroj však
není nutné demontovat.
Opravy svěřte výhradně odbornému servisu!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.
8.1.1 Výměna řemene
Pravidelně kontrolujte vůli řemene, která by měla být cca
19 mm.
V případě, že již není možné klínový řemen napnout nebo
je porézní či jinak poškozený, zajistěte jeho výměnu.
8.1.2 Mazání
V kapitole 6.5 je popsán způsob provádění mazání.
Mazání je nutné kontrolovat a opakovat v pravidelných intervalech.
8.1.3 Chladící čerpadlo
Každý rok kontrolujte stav chladiva, provádějte čistění nádržky a výměnu chladícího prostředku!
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 26
SOUSTRUH NA KOV / METAL TURNING LATHE ED1000KDIG
Page 27
9 PREFACE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the metal turning lathe ED 1000KDIG.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 28
10 TECHNIC
1
Main Switch I / II
16
Quill clamping lever
2
Selector feed
17
Tailstock locking lever
3
Moment-run button
18
Tailstock
4
Coolant pump
19
Handwheel tailstock
5
Power indicator light
20
Leadscrew with spindle cover
6
Feed direction lever
21
Pull spindle
7
Gearbox
22
Control spindle
8
EMERGENCY STOP Switch
23
Top slide handwheel
9
Speed selector A B C
24
ON / OFF Lever
10
Speed selector L H
25
Shift lever self feeding
13
15
16
17
18
12
11 9 7
29
28
25
24 5 4 3 6 2 1
14
30
26 8 23
19
22
21
20
27
10
10.1 Components and Controls
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 29
11
Tailstock
26
Cross feed engagement lever / longitudinal feed
12
Digital Display DRO
27
Chip tray
13
Lathe chuck protection
28
Cross slide handwheel
14
Spindle and chuck
29
Handwheel bed slide
15
Work lights
30
Spindle foof brake
max. Swing over bed
400 mm
max. Swing over cross slide
264 mm
max. Swing without bridge
550 mm
max. distance
1000 mm
width of bed
210 mm
Spindle bore
52 mm
Cam lock system
DI-5
Spindle conus
MT No.6
Spindle speed
44 – 2000 min-1
Off the top slide
90 mm
Way cross slide
180 mm
Main carriage way
960 mm
Cross feed
0.014 - 0.742 mm (64 st.)
Longitudinal feed
0.057 - 2.784 mm (64 st.)
Tailstock taper
MT Nr.4
Tailstock taper distance
120 mm
Cutting tool (max. range)
25 x 25 mm
Metric thread pitch
0.8 - 14 mm (26 st.)
Pitch in inches
2 - 29 TPI (29 st.)
Weight (net)
850 kg
Weight (gross)
900 kg
Dimensions (LxWxH)
1920x740x1180/1200 mm
Power
2.4 KW
10.2 Technical data
St. = step
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 30
11 SAFETY GUIDELINES
NO T IC E
In the following machine this guards are in effect:
Emergency button on the control panel
Shutdown when opening the motor pulley cover
Keep your work area dry and tidy! An untidy work area may cause accidents.
Avoid slippery floor.
Make sure the work area is lighted sufficiently
Do not overload the machine
Provide good stability and keep balance all times
Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely and keep
balance at all times.
Keep away from the running drill!
Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your working
environment. The operation of the machine when being tired, as well as under
the influence of alcohol, drugs or concentration influencing medicaments is
forbidden.
Do not climb onto the machine!
Attach the machine to the underground
Respectively trained people only and only one person shall operate the ma-
chine.
Do not allow other persons, particularly children, to touch the machine or the
cable. Keep them away from your work area.
Make your workshop childproof.
Make sure there is nobody present in the dangerous area. The minimum safe-
ty distance is 2m
Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing
or jewelry as they might get caught in moving parts and
cause severe accidents! Wear a hair net if you have long
hair.
11.1 Proper usage
Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or adjustments to the machine.
For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN
doesn’t assume any responsibility or guarantees.
Warning labels and/or other labels on the machine must be replaced when they were removed.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 31
Use personal safety equipment: ear protectors and safety goggles
when working with the machine.
Never leave the machine running unattended! Before leaving the
working area switch the machine off and wait until the machine
stops.
Always disconnect the machine prior to any actions performed at the
machine.
Avoid unintentional starting
Do not use the machine with damaged switch
The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket.
Do not use any adapters together with earthed electric tools
Each time you work with an electrically operated machine, caution is
advised! There is a risk of electric shock, fire, cutting injury;
Protect the machine from dampness (causing a short circuit)
Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liq-
uids and gases (danger of explosion)
Check the cable regularly for damage
When working with the machine outdoors, use extension cables suit-
able for outoor use
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece
Protect the cable from heat, oil and sharp edges
Avoid body contact with earthed
Before starting the machine remove any adjusting wrenches and
screwdrivers
Use a clip or clamping jaws to secure the workpiece
Do not fix the workpice with your hands
Rotating parts can cause severe cut injuries
Keep the drills sharp and clean, so they get stuck less often and are
easier to guide
Keep any machine that is not being used out of reach of children
NO T IC E
Emergency procedure
A first aid kit in accordance with DIN 13164 should always be readily
available for a possible accident. Initiate the violation in accordance with
the necessary first aid measures. When requesting support, provide the
following details:
1. Place of accident
2. Type of accident
3. Number of injured people
4. Injury type(s)
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 32
11.2 Intended Use
WA R NI NG
Use only drills allowable for this machine!
Never use a damaged drill!
Use the machine never with defective or without mounted guard
HIGHEST RISK OF INJURY!
humidity
max. 70%
temperature
+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse. The machine is used for drilling in wood, plastic and metal.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-Machines and
its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
Ambient conditions
The machine may be operated:
The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas.
The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.
Prohibited use
The operation of the machine outside the stated technical limits described in this
manual is forbidden.
Operation of the machine function without emergency stop button or impeller box
with open doors is prohibited.
The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.
The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being
certified is forbidden.
Any manipulation of the machine and parts is forbidden.
The use of the machine for any purposes other than described in 12.1 is forbidden.
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!
It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.
Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 33
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
WA R NI NG
It is important to ensure that each machine has remaining risks.
In the execution of all work (even the simplest) greatest attention is required. A safe working depends on you!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit
the use of this machine!
11.3 Remaining risk factors
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk fac-
tors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and
design:
Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors:
Hazard of injury or machine damage due to undetected machine defect
To minimize this risk, check the machine prior to every operation for loose screws and
connections. Check the motor noise, the spindle, the drill chuck, etc. for eventual damage. Damaged parts have to be replaced immediately, no operation of the machine in the
meantime!
Hazard of electric shock
Undetected malfunctions in the power supply and/or the connected wood working machine
might result in electric shock when touching the machine. Ensure proper electric installation, and let it check periodically by a trained electrician.
Danger due to unintended machine start-up
Eliminate this risk by disconnecting the machine before you perform any checks or activities on the machine.
Hazard of inhaling toxic dust
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore wear a suitable breathing mask if required.
These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper
machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and
experience.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 34
12 ASSEMBLY
12.1 Scope of delivery
The ED 1000KDIG is delivered completely assembled in principle.
You only need to connect the supplied digital display to the mount on the lathe Mount and with
the connector on the machine.
In addition, the tool is included in the case.
12.2 Prepartory activities
12.2.1 The workplace
Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Maschine aus Kapitel 1. Notice. Attachment to the ground To do this, use bolts! The connection to
the ground to ensure a safe workplace. Choose a suitable place for the machine. Observe the
safety requirements of Chapter 2 and the dimensions of the machine from Chapter 1
The selected location must ensure an appropriate connection to the electrical grid.
Make sure that the floor can support the weight of the machine, the machine must be in contact
at all points.
You also need a minimum distance of 0.8 m around the machine completely secure to ensure safe
working.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 35
12.2.2 Transport / unloading the machine
WAR NI NG
Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der Aufstellort dem Gewicht der Ma-
schine standhält, speziell bei Aufstellung der Maschine oberhalb des Erdge-
schoß. Check that the belt on the body of the machine are well secured.
The lifting and transportation of the machine may only be carried out by
qualified personnel carried out with appropriate equipment.
Note that the selected lifting equipment (crane, forklift, sling, etc.) are in
perfect condition.
Also make sure that the location of the weight of the machine can withstand,
especially when installing the machine above the ground floor.
To transport the machine is best suited to a sling with sufficient capacity. Place the belt slip grip
around the machine and make sure that it can not be damaged. Lift the metal lathe carefully with
the help of a crane or other suitable lifting device on. Is recommended when lifting with belts to
use hooks. Align the belt length so that, when lifting the machine is level and stable. Avoid the
use of slings, as they risk damaging the feed rod or lead screw. Lift the lathe and carefully place
it on the floor. (see 12.2.1)
To maneuver the machine in the packaging is also a pallet truck or a forklift can be used.
12.3 Assembly
12.3.1 Cleaning
Remove the anti-corrosion protection and grease before putting the machine through kerosene
(paraffin) or turpentine of all tours and the transmission. Do not use thinner or other strong solvents. Lubricate all the bright faces of the machine directly after its cleaning. Do not use heavy oil
or grease for the gearbox.
12.3.2 Installation
Place the lathe on a solid surface. A concrete floor is the best foundation for the machine, if necessary, use a base. Make sure that you have enough space around the machine to optimally operate and maintain. Adjust the guides exactly a bed, then tighten the foundation bolts evenly and
finally check the stand
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 36
12.4 Electrical connection
A T TE NTI ON
When working on an ungrounded machine:
Serious injury due to electric shock in the event of a malfunction possible!
Therefore: appliance must be grounded and operated on a grounded outlet can be
12.4.1 Earthing connection
The electrical connection of the machine is ready for operation on a grounded outlet!
If a plug is supplied, this must only be connected to a properly fitted and grounded electrical outlet!
The plug (if supplied) must not be changed. If this does not fit or is defective, only a qualified
electrical engineer may modify or replace the plug!
The grounding conductor is green-yellow!
In the event of repair or replacement of the grounding conductor must not be connected to an
under voltage can!
Check with a qualified electrician or service that the grounding instructions are understood and
the machine is grounded!
A damaged cable must be replaced immediately!
12.5 Lubrication
Check the lubrication of the following parts before working on the machine:
12.5.1 Headstock
The bearing of the spindle is situated in an oil bath. Make sure that the oil level is always reached
the mark of the sight glass. To change the oil you drain the oil through development of remote
drain plug at the bottom of the headstock. To replenish the oil again, remove the cover of the
headstock. Check the oil level regularly. The first oil change should be performed after 3 months,
then you should change the oil once a year.
12.5.2 Gear
Remove the cover to expose the Nachfüllhahn. The first oil change should be made after three
months, then changes once a year is sufficient.
12.5.3 Lock case
The oil bath is filled with Shell Tellus 32 Add oil through the feed tube. Check the oil level using
the oil sight glass on the front page. The first oil change should be made after three months, then
changes once a year is sufficient. To drain the oil, remove the drain plug at the bottom of the
skirt.
12.5.4 Gearbox
Lubricate the gear once a month with the right machine oil or grease.
12.5.5 Other parts
Additional lubrication points can be found on the drive shaft, the hand wheels to the lock case and
the tailstock. Lubricate them regularly with a grease gun.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 37
Apply a thin coat of oil on the machine bed and all other exposed parts like on the tailstock, screw
cutting, etc. once a day.
12.6 Retraction prior to initial
The retraction should be performed with the lowest screw speed. Let the machine at this speed
for about 1 hours walk. Check out irregularities, such as unusual noises, imbalances, etc. If everything is ok, you gradually increase the speed. The highest speeds may be driven only after 10
hours of operation.
12.7 Leveling tailstock to headstock
Tighten properly between spindle and tailstock up a 305mm long solid piece of pipe.
Cock now in the tool holder has a digital Display one.
Run with manual feed (handwheel) the top slides along the workpiece. When measuring differences of tailstock is adjusted using the adjustment screw on headstock with tailstock (see figure)
until no more measuring differences exist.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 38
13 OPERATION
13.1 Operating notes
c) Check the screw
Check all screw connections and pull it if necessary.
d) Checking the oil level
Check the oil level and they fill them with a little oil needs to (see 6.4.3).
13.2 Operation instructions
13.2.1 Operation symbols
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 38
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 39
13.3 Setting the spindle speed
13.3.1 Main spindle speed
ATTENTION: Never change the speed before the motor / spindle has stopped completely!
The speed (high / low) of the spindle is selected by the main switch I or II (1) and the speed control (9) and (10). For both the high and low speed level, there are different positions.
For the correct speed, please refer to the rate table for the two levers (9 and 10).
The setting can be supported by slight rotation of the chuck by hand.
13.3.2 Ongoning operation
Use only equipment recommended by Holzmann feed.
The maximum spindle speed for the backing plate with 250mm diameter should not exceed
1255U/min.
When threading or automatic feed is not in use, the lever should be in neutral position to ensure
the decoupling of the feed rod and lead screw. In order to prevent unnecessary wear, the thread
indicator should not be connected to the lead screw.
13.4 Feed selection and thread feed
13.4.1 Thread and feed tables
Use it to select the longitudinal feed or cross feed, and they can find to set English or metric
threads, the corresponding tables on the machine left.
13.4.2 Manual operation
The carriage bed is moved by the handwheel (29), the cross slide by means of the hand wheel
(28) and the top slide of the hand wheel (23).
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 39
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 40
13.4.3 Feed table for longitudinal and cross feed
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 40
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 41
13.5 Threading
The direction for thread cutting is chosen by selecting the feed direction (6). During operation,
the lead screw rotates when you throw the switch for the selection of feed and the feed / thread
lever (26)
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 41
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 42
13.5.1 Pitch table
Change Wheel a
Number of teeth
56
60
60
40
60
60
40
60
56
Change wheel b
Number of teeth
60
60
60
80
60
60
80
60
63
Selector feed
4 1 3 4 1 3 1 3 3 R R S T V R T V V A D 14
12
11.2
10
9.6 9 8
7.2
6.4 B D 7 6
5.6 5 4.8
4.5 4 3.6
3.2 A C
3.5 3 2.8
3.5
2.4
2.25
2
1.8
1.6 B C
1.75
1.5
1.4
1.25
1.2
1.12
1
0.9
0.8
Change wheel a
Number of teeth
56
60
60
40
60
40
60
56
Change wheel b
Number of teeth
60
60
60
80
60
80
60
63
Selector feed
4 1 1 1 1 2 1
3
V V V V V V V V A D 2
2¼ 2½
2¾ 3 3¼
7.2 B D 4 4½ 5
5½ 6 6½ 7 A C 8 9 9½
10
11
12
13
14
B C 16
18
19
20
22
24
26
28
Spindle pitch 6 mm
120 Z
127 T
Spindle pitch 6 mm
Longitudinal feed for metric threads
Longitudinal feed for inch thread
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 42
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 43
13.5.2 Thread display
The thread gauge is located on the left
side of the lock case and is used for
threading.
With the thread of the lock nut can
display with the engagement lever (25)
are brought back to the exact position
at the initial position again chisel to cut
with the cutting pass.
ATTENTION:
In order to keep the wear minimal, the
thread display should be disabled after
use.
13.5.3 Change of change gears
In order to obtain the desired thread shown in the table in advance, the respective gears combinations must be mounted in the change-speed gear.
Set the the thread / feed lever (6) to the neutral position.
Make sure that the feed axis selection is prior to processing the lever for thread cutting (26) in
that position to the neutral position and is therefore not engaged.
The direction in which the thread is to be cut can be selected on the spindle by moving the lever
for the feed (6).
There are 36 different metric and English 32 pitches. These can be selected by adjusting the feed
rate dial.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 43
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 44
13.5.4 Automatc feed
I
Put the feed / thread lever (6) to the left or right position and the feed engagement lever (26)
into the corresponding. When lever (26) is facing up, longitudinal feed is set. Shows the lever
down, cross feed is selected
13.6 Chuck / faceplate assembly
If you mount the rotary chuck or faceplate want to dismantle or, first make sure that the cam
locks are fixed. To do this, remove the retaining screws and set each button so that the embossed ring is flush with the back of the chuck.
Now mount chuck or faceplate on the spindle head and pull the six cams in order to. If they are
all drawn together, the cam-line should be located on each cam V between the two marks on the
spindle head. If a cam is not entirely within this marker, remove food or faceplate and adjust the
bolt, as shown in the illustration, again. Tighten the retaining screw on each bolt before each use.
Do not replace food or faceplate between different lathes without checking the correct cam lock.
Put the feed / thread lever (6) to the left or right position and the feed engagement lever (26)
into the corresponding. When lever (26) is facing up, longitudinal feed is set. Shows the lever
down, cross feed is selected
13.6.1 Cooling
During rotation, it is very important to cool the workpiece and the tool.
To switch the cooler with a switch I.
Now align the end of the blue hose on the workpiece and turn on the stopcock.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 44
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 45
14 MAINTENANCES AND SERVICING
On the device are only few of them serviceable components. It is not necessary to dismantle the machine. Repairs must only be performed by an expert!
Accessories: Use only recommended accessories WOOD MAN!
If you have any questions or problems, contact our customer service.
14.1.1 Change drive belt
The drive belt should be checked regularly for the game of 19mm.
If the belt tension is no longer porous, or these should be replaced.
14.1.2 Lubrication
In Section 12.5 is described how to carry out the lubrication.
This should be controlled and repeated at regular intervals.
14.1.3 The coolant pump
Check and clean the coolant reservoir every year and renew the coolant
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 45
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 46
15 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ / ELECTRIC DIAGRAM
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 46
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 47
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 47
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 48
PO K YN
Použití jiných než originálních náhradních dílů má za následek ztrátu záruky!
Platí: Při výměně komponent/dílů používejte pouze originální náhradní díly.
IM P OR TA N T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
16 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS
16.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order
Použitím originálních dílů od společnosti Holzmann a jejich dodavatelů používáte díly, které
spolu dokonale sedí a jejich montáž je časově méně náročná. Originální náhradní díly zaručují
delší životnost stroje.
Při objednávce náhradních dílů použijte formulář, který se nachází na konci tohoto návodu.
Uveďte typ stroje, výrobní číslo, rok výroby, číslo dílu popř. popis. K zamezení omylů přiložte i
kopii výkresu, kde je potřebný díl vyznačen.
Objednávku pošlete na adresu, uvedenou v předmluvě tohoto návodu.
With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your products lifespan.
By the order of spare parts use the service formular that you can find at the end of this manual. Make always a note of the type, spare part number and a definition of the product. That
there are no mistakes, we recommend to make a copy of the spare part list where you can
mark with a pen the spare parts which you order.
You find the order address in the preface of this operation manual.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 48
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 49
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 49
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 50
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 50
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 51
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 51
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 52
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 52
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 53
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 53
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 54
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 54
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 55
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 55
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 56
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 56
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 57
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 57
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 58
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 58
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 59
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 59
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 60
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 60
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 61
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 61
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 62
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 62
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 63
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 63
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 64
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 64
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 65
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 65
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 66
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 66
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 67
17 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
(Stav 14.10.2013)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedo-
tčeny.
Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
1. Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů
(B-E), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
2. Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu.
K reklamaci předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
3. Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výro-
bek pořídili a předložte následující doklady:
- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady
- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
4. Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní
smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné
náklady na přepravu zboží do sídla firmy.
5. Výluky ze záruky:
- Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení.
- Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti.
- Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných podmín-
kách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
- Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou schváleny
společností HOZMANN.
- U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro dané účely.
Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční účely,
pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
6. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
7. Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i na ná-
hradní díly.
Pozáruční servis
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem.
K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém
případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 67
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 68
18 GUARANTEE TERMS
(applicable from 14.10.2013)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us
for Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be
affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately
that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period
begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and
unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in
accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service,
the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
- Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately after
receipt and initial check of the product.
- Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient power
supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient
servicing or maintenance.
- Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the product.
- Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.
- Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the
tool.
- Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not designed
and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by
our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee
period for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to [email protected]
or via Fax to: +43 7289 71562 4
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 68
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 69
N a m e / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
K a u f d a t u m / p u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Tel : +43 7289 71562 0
Fax: +43 7289 71562 4
[email protected]
19 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU
PRODUCT EXPERIENCE FORM
Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s
výrobkem.
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž
závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací
se strojem.
Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us
know about your:
Jedná se o:
- Impressions and suggestions for improve-
ment.
• Vaše zkušenosti, které mohou být dů-
ležité i pro ostatní uživatele.
- experiences that may be useful for other us-
ers and for product design
• Problémy, které se vyskytly v určitých
provozních situacích.
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
• Návrhy na zlepšení výrobku.
We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us
via FAX, E-Mail or by post:
Moje zkušenosti: / My experiences:
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Page 69
SOUSTRUH NA KOV ED1000KDIG / METAL TURNING LATHE ED 1000KDIG
Page 70
Loading...