Holzmann DSM150200W_230V User guide [cs]

CZ

Návod k použití

Oboustranná bruska s vodou
chlazeným kotoučem

Oboustranná bruska s vodou

chlazeným kotoučem

DSM 150200W

Přečtěte si návod a bezpečnostní pokyny!

Technické změny jakož i chyby tisku vyhrazeny!

!

Verze: 2010 – Revision 03 - ČESKY

Vážený zákazníku!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] - 4

Děkujeme Vám za zakoupení dvojité brusky HOLZMANN DSM150200W! Máte k dispozici
kvalitní stroj s širokými možnostmi použití. Díky bezúdržbovému indukčnímu motoru s ochranou
proti zapnutí po výpadku proudu, stabilnímu litinovému tělu stroje, jakož i precizně uloženým
brusným kotoučům dosáhnete výborných výsledků broušení s nízkými nároky na údržbu. Přečtěte
si tento návod, abyste předešli závadám a úrazům a abyste měli dlouho radost ze svého stroje.

Návod obsahuje důležité pokyny a informace k uvedení do provozu a údržbě vašeho stroje.

Návod je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Uložte návod pro použití pro pří­pad, že stroj budete předávat někomu třetímu, návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání
stroje a vyhnete se omylům a škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.

Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat
od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.

Technické změny vyhrazeny!

Autorské právo

© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště kopíro-

vání, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní místo

je Rohrbach, Rakousko!

Adresa služby zákazníkům

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

1 TECHNICKÁ DATA 4

2 BEZPEČNOST 5

2.1 Účel použití ......................................................................................................... 5

2.2 Bezpečnostní pokyny ........................................................................................... 5

2.3 Nesprávné použití ............................................................................................... 6

3 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ 7

4 PROVOZ 8

4.1 Zapnutí / Vypnutí ................................................................................................ 8

4.2 Broušení a ostření ............................................................................................... 8

4.3 Provozní pokyny .................................................................................................. 8

5 ÚDRŽBA 8

5.1 Výměna brusného kotouče .................................................................................. 9

6 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 10

7 ZÁRUKA 11

8 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 13

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

1 TECHNICKÁ DATA

Typ DSM 150200W

Otáčky naprázdno

2950 ot/min

Ø /šířka kotouče

150mm / 24mm

Otáčky naprázdno u vodního kotouče

134 ot/min

Ø / šířka vodního kotouče

200mm / 38mm

Upínací průměr

30mm

Výkon motoru

520W

Napětí / kmitočet

230V / 50Hz

Hmotnost

19kg

Rozměry LxBxH

55x28x32cm

Náklon podpěry nástroje

0° - 45°

Obsah dodávky: 1x vodní kotouč drsnosti 80, 1x kotouč drsnosti 60;

1

Kotouč ve vodní lázni

Kotouč s drsností 80

2

Tělo stroje

Konstruováno pro minimální vibrace

3

Odsávací hrdlo (z druhé strany)

K připojení odsávání

4

Kryt brusného kotouče

Sejměte pouze při demontáži kotouče

5

Ochranné sklo s lupou

Kryt proti odletujícím jiskrám

6

Vypínač

Zelené (I) ZAPNUTO červené (0) VYPNUTO

7

Stojan s otvory pro upevnění

Pro montáž k podložce

8

Vodní vana s výpustným ventilem

K chlazení kotouče

9

Podpěra obrobku

Úhlově a výškově nastavitelná

1

9

8

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

2 BEZPEČNOST

Vlhkost vzduchu:

max. 70%

Okolní teplota

von +5°С bis +30°С

Výška nad mořem

max. 800 m n.m.

Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty a zbytků
materiálu!

Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
Nepoužívejte stroj venku!
Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázána!

Pozor zdroj jisker! Nepracujte v blízkosti zápalných materiálů!
Rutina s nepozorností je příčina úrazů č. 1. Pracujte proto vždy s plnou po-

zorností a snižte zdroje rušení z okolí.

Stroj smí být obsluhován pouze vyškoleným personálem.

Nepovolané osoby a obzvláště děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího

stroje!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné
šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy atd.

Volně ležící předměty se mohou dostat do pohyblivých částí stroje a způsobit
zranění!

Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice,
brýle, chrániče sluchu, …)!

2.1 Účel použití

Dvoukotoučová bruska s kotoučem ve vodní lázni (dále jen stroj) je určena k broušení nebo
ostření:

ostří, řezných profilů, hran a povrchu nástrojů, obrobků a pod.
Kotouč ve vodní lázni je zvláště vhodný pro ostření kvalitních nožů, nůžek, kos a pod.

Stroj nepoužívejte venku!

2.2 Bezpečnostní pokyny

Poškozené varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitel-
né nebo odstraněné, ihned vyměňte!

K zamezení špatné funkce a škodám nebo zraněním bezpodmínečně dodržujte
následující pokyny:

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

Stroj musí být umístěn na pevném, stabilním podkladu, odolnému vibracím a
s namontovanými gumovými nožičkami.

Při stabilním provozu doporučujeme stroj ukotvit k podkladu (např. stabilní­mu pracovnímu stolu).

Při opotřebení brusného kotouče nastavte podložku i ochranné sklo!
Chraňte brusné kotouče před nárazy a údery a pod. Vadné brusné kotouče

ihned vyměňte.
Pro dosažení dlouhé životnosti brusného kotouče vám doporučujeme při

montáži dbát na co největší přesnost, aby se zamezilo nevyváženosti kotouče
a jeho nadměrnému opotřebení.

Doporučujeme dodatečné vyvážení – např. statické.

Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním stroje vypně­te motor a počkejte, dokud se nezastaví!

Před údržbou a nastavením stroje tento vždy odpojte od sítě. Před odpojením
stroj vypněte hlavním vypínačem do polohy vypnuto.

Nikdy nepoužívejte síťový kabel k manipulaci se strojem nebo k jeho trans-

portu!

Na stroji se nalézá pouze několik prvků, které je třeba udržovat. Není nutné stroj ro-
zebírat.

Opravy nechte provádět pouze odborným personálem!
Příslušenství: používejte pouze originální díly a příslušenství HOLZMANN!
Při otázkách a problémech se obraťte na Vašeho prodejce nebo na naši službu zá-

kazníkům.

2.3 Nesprávné použití

 Provoz stroje mimo hranice, uvedené v tomto návodu není dovoleno.
 Není dovoleno používat brusné kotouče, jejichž maximální otáčky nedosahují 3000

ot/min.

 Není dovoleno jakýmkoliv způsobem zasahovat do konstrukce stroje
 Jakékoliv změny a úpravy stroje jsou zakázány!
 Použití ředidel k čištění stroje je zakázáno.
 Odstranění bezpečnostních prvků a krytů stroje nebo přemostění vypínače je přísně

zakázáno!

Za škody a zranění, způsobená nesprávným použitím nepřebírá firma Holzmann
žádnou odpovědnost.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

3 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

P OZ OR

Stroj neprovozujte bez odpovídajícího jištění.

Při závadě na elektrickém zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Připojení stroje na elektrickou síť smí provést pouze elektromechanik s příslušným
oprávněním.

Připojení stroje je připraveno na provoz s uzemněnou zásuvkou!
Zástrčka stroje smí být zapojena pouze do odborně zapojené a uzemněné zásuvky!
Dodávaná zástrčka nesmí být měněna.
Pokud zástrčka neodpovídá nebo je vadná, smí být vyměněna pouze kvalifikovaným elektrome-

chanikem s příslušným oprávněním!
Zemnící vedení je žluto-zelené!
V případě opravy nebo výměny zemnícího vodiče nesmí být tento připojen do zásuvky pod napě-

tím!
Nechte přezkoušet kvalifikovaným elektromechanikem, že je stroj řádně uzemněn!
Poškozený kabel nechte okamžitě vyměnit!

Zkontrolujte, že napájecí napětí a frekvence odpovídá hodnotám na štítku stroje. Je dovolena
odchylka hodnoty napájecího napětí ±5% (např.: stroj s provozním napětím 380V může pracovat

v rozsahu od 370 do 400V).

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

4 PROVOZ

P OZ OR

Čištění a údržbu provádějte pouze na vypnutém stroji odpojeném od sítě!
Při náhodném zapnutí hrozí nebezpečí zranění a věcných škod!

K tomu platí:
Před zahájením údržby vždy odpojte stroj od sítě.

4.1 Zapnutí / Vypnutí

Stroj zapněte/vypněte vypínačem (10).

4.2 Broušení a ostření

Správné broušení vyžaduje velké odborné znalosti a přípravu. Pro různé druhy materiálu je
nutné použít odpovídající brusné kotouče.

Jako základní pravidlo platí: pro většinu ocelových materiálů je doporučený brusný kotouč o

zrnitosti K80.
Pro přesnou volbu vhodného brusného kotouče se obraťte na odbornou literaturu.
Brusný kotouč ve vodní lázni je vhodný pro ostření nožů, nůžek a pod.

Zvláště u tepelně tvrzených materiálů má ohřev obrobku za následek ztrátu kvality a tvrdosti

materiálu. Při suchém broušení postupujte proto opatrně. Při mokrém broušení nedochází k
ohřátí materiálu a proto se doporučuje pro broušení ostří a pod.

4.3 Provozní pokyny

 Po zapnutí stroje nechte brousící kotouč dostatečně roztočit, než začnete s broušením.
 Stroj nepřetěžujte! Pokud se otáčky brusného kotouče zpomalují, je to znamením, že

je stroj přetěžován.

 Nepoužívejte stroj pro rozřezávání materiálu.
 Při zapnutí stroje nikdy nestůjte v rovině kotouče, nýbrž stranou.
 Dbejte na to, aby vzdálenost podložky od kotouče byla nejméně 1,5 mm.
 Při suchém broušení používejte ochranné rukavice a brýle.
 Před každým použitím zkontrolujte dotažení příruby a zajišťovací matky brusného ko-

touče.

 Pro ochranu dýchacích cest při práci používejte odpovídající odsávání prachu.
 Po každém použití stroj vyčistěte. Používejte přitom ochrannou dýchací masku.

5 ÚDRŽBA

 Po každém provozu stroj vyčistěte! Nepoužívejte přitom stlačený vzduch, neboť dochází ke

zvíření škodlivého prachu.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

5.1 Výměna brusného kotouče

Odpojte stroj od napájení
Odmontujte kryt brusného kotouče (červený)
Zajistěte brusný kotouč a uvolněte zajišťovací matku a přírubu
Nový brusný kotouč můžete staticky nebo dynamicky vyvážit
Vymontujte starý brusný kotouč a namontujte nový
Namontujte přírubu, zajišťovací matku a kryt
Nyní nechte brusný kotouč běžet jednu minutu ve zkušebním režimu a kontrolujte případnou

nevyváženost nebo nepravidelný chod a pod.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

6 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY

P r o d e j c e / D i s t r i b u t o r

HOLZMANN MASCHINEN® GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: [phone]; Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at [email protected]

Název / name

Oboustranná bruska s kotoučen ve vodní lázni / bench grinder with
whetstone

Typ / model

DSM 150200W

Směrnice EU / EC-directives

98/37/EG
2006/95/EG

Použité normy / applicable Standards

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-4/A1:2003

Haslach, 03.04.2014

Místo / Datum place/date

Klaus Schörgenhuber, Director

Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný stroj odpovídá uvedeným evropským normám. Toto pro-
hlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám stroje, které námi nebyly písemně od-

souhlaseny.

Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health
requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not
being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void.

____________________________

Gerhard Brunner

Technická dokumentace

Technical documentation

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

7 ZÁRUKA

(Stav k 26.01.2014)

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj poskytujeme záruku za následujících podmínek:

A. Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-E),

které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B. Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci

předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.

C. Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili

a předložte následující doklady:

- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží

- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady

- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D. Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
E. Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo

na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na
přepravu zboží do sídla firmy.

F. Výluky ze záruky:

a. Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebe-

ní.

b. Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení

k elektrické síti.

c. Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,

nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.

d. Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které

nejsou schváleny společností HOLZMANN.

G. U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro

dané účely.

H. Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro ko-

merční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

I. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.

Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i

na náhradní díly.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samo-
zřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptáv-

ky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář
Mail:

[email protected]

FAX: [phone]

.

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Oboustranná bruska s vodou chlazeným kotoučem DSM 150200W

8 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU

PRODUCT EXPERIENCE FORM

Naše výrobky sledujeme i po dodání k
zákazníkům.

We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.

Pro jejich další zlepšení rádi využijeme
vaše zkušenosti z provozu tohoto stroje.

Your opinion is essential for further product de­velopment and product choice. Please let us
know about your:

- Impressions and suggestions for improve-

ment.

Problémy, které při provozu vznikly

- experiences that may be useful for other us-

ers and for product design

Vadná funkce, která nastala při určitých

podmínkách

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes

Zkušenosti, které mohou být důležité pro
ostatní uživatele

We would like to ask you to note down your ex­periences and observations and send them to us
via FAX, E-Mail or by post:

N a m e :
P r o d u c t :
P u r c h a s e d a t e :
P u r c h a s e d f r o m :
M y E m a i l :

T h a n k y o u f o r y o u r k i nd c o o p e r a t i o n !

KONTAKTADRESSE / CONTACTS:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Fax [phone]

[email protected]

Moje postřehy / My experiences: