Holzmann Maschinen DKS 20 User guide [ml]

HOLZMANN-MASCHINEN GmbH

Marktplatz 4 · 4170 Haslach · Austria Gewerbepark 8 · 4707 Schlüsslberg · Austria

Telefon [phone] Telefon [phone]
Telefax +43.(0)7289.71562 -4 Telefax +43.(0)7248.61116-6
Email [email protected] www.holzmann-maschinen.at

www.holzmann-maschinen.at

Revision 1 / 20.12.10

HOLZMANN DKS 20

ENGLISHDEUTSCH

www.holzmann-maschinen.at

www.holzmann-maschinen.at

Dear Customer!

This manual contains Information and important instructions
for the installation and correct use of the scroll saw DKS 20

This manual is part of the machine and may not be stored
separately from the machine. Save it for later reference and
if you let other persons use the machine, add this instruction
to the ma-chine.

Please read and obey the security instructions!

Before rst use read this manual carefully. It ea­ses the correct use of the machine and prevents
misunderstanding and damages of machine and
the user’s health.

Due to constant advancements in product design and const­ruction pictures and content may di-verse slightly. However,
if you discover any errors, inform us please with the product
feedback form.
Technical specications are subject to changes!

Copyright © 2010

This document is protected by international copyright law.
Any unauthorized duplication, translation or use of pictures,
illustrations or text of this manual will be pursued by law –
court of juris-diction is A-4020 Linz, Austria!

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichti­ge Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Deku­piersäge DKS 20

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und
darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwe­cke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung auf­merksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen

und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten
Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte kön­nen Abbildungen und Inhalte gering-fügig abweichen. Sollten
Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte über
E-Mail oder Fax mit Produktinformationsformular am Ende
dieser Anleitung.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

Urheberrecht © 2010

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die da­durch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Ins­besondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnah­me von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt
– Gerichtsstand ist A-4020 Linz, Austria!

DEUTSCH

ENGLISH

www.holzmann-maschinen.at

A

B C

D

C

E

www.holzmann-maschinen.at

UNDERSTAND YOUR MACHINE

Read and understand the owner’s manual and labels afxed to the machine.
Learn its application and limitations as well as the specic potential hazards
peculiar to it.

NO DRUGS, ALCOHOL OR MEDICATION

Do not operate the machine while under the inuence of drugs, alcohol, or any
medication that could affect your ability to use it properly.

AVOID DANGEROUS CONDITIONS

Always operate your machine on dry, solid, level underground. Never opera­te your machine on slippery or wet surfaces. We strongly recommend for
stationary use to x your machine to the underground with bolts.
Keep your work area clean and well lighted.
To avoid tripping, do not leave tools or other components laying around the
work area. Do not expose the machine to rain, do not use it outdoors.
Do not use it in areas where fumes from paint, solvents or ammable liquids
pose a potential hazard.

KEEP CHILDREN AWAY

Assure yourself to keep 3rd persons, especially chidren away from the run­ning machine! The machine shall only be used by trained persons.
Make your workshop childproof with padlocks, master switches etc.

PROTECT YOURSELF

Any machine may catapult during the cutting process wood chips, wood parts
into the eyes. This can cause permanent eye damage.
Therefore: Always wear certied safety goggles. Everyday eyeglasses are not
sufcient. They are not safety glasses.
Depending on the working environment, sound levels of the machine together
with other sound sources can add up to a total level where it may damage
your hearing!
Therefore we recommend to wear hearing protection.

DON’T OVERREACH

Keep proper footing and balance at all times.

DON’T FORCE THE MACHINE

It will do the job better and safer at the performance rate for which it was
designed.

NEVER LEAVE THE MACHINE RUNNING UNATTENDED

Shut the machine off an wait until all moving parts come to a stop before
you leave the working area.

TAKE CARE OF YOUR CLOTHING

When working with the machine, don’t wear loose clothing, long hair openly
or loose jewellery like necklaces etc.
Loose objects might be catched by rotating parts and cause serious injuries.

SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH

CHECK YOUR MACHINE BEFORE OPERATION

Check the machine and its safety devices for any damages. Check all nuts,
bolts etc ... if they are tightened securely. Check the condition of the wor­king tools. Check the function of the ON/OFF switch on a regular basis.

BEWARE OF WOODDUST

Especially chemically treated but as well coated wood materials may produ­ce toxic wood dust during operation, that may cause permanent respiratory
damages. If working with treated wood, wear an appropriate breathing mask
and work in a well ventilated area!
We recommend to connect your machine to a dust collection system.

ELECTRIC HAZARD

Do not touch any electric parts of the machine. Assure yourself to operate
the machine only with an appropriate supply circuit. It shall be grounded
and equipped with a short-circuit protector. The Electric specications must
match with the required specications of the machine (V / Hz / Phases).

BLADE

Always keep the blade tensioned properly. Check blade tension before every
operation.
Always keep sure that the bladee teeth show downwards towards the table.
Do not use a dull or defect blade anymore but replace it.

OPERATION

Never turn your scroll saw on before having cleared the table from any ob­jects like tools, wood scrap etc.
The scroll saw should cut on the downstroke.
Lower the blade protection cover as low as possible.
Hold the the workpiece rmly against the table.
Do not feed the material too fast and try to maintain a constant feeding
speed.
Take care when cutting materials with differences in cross-section/thickness.
It could pinch the blade beore the cut is completed.
Take especial care when cutting round materials. They tend to rotate while
being cut.
When cutting a large piece of material, make sure that it is supported suf­ciently at any time during the cutting process. Do not use the saw for larger
materials it is intended to use.
Do not allow familarity and routine to reduce your attention while working.

KEEP YOUR HANDS AWAY FROM THE BLADE!

Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to
move into the blade!
Do not guide very small or narrow workpieces directly by hand. Rather use a
suitable scrapwood or other accesories.

RESIDUAL RISK FACTORS

Respiratory damages caused by inhaling wood, plastic, metal etc. dust.
Cutting injury by contact with the operating saw blade.
cutting injury during saw blade change.
Finger crush injuries through workpiece kickback.

ENGLISH

www.holzmann-maschinen.at

MACHINE DESCRIPTION

For reference check Figure A

1 Blade Tension knob

Allows you to loosen and tighten the blade

2 blade length gauge

for attaching the blade adapters at the proper
length of operation

3 drop foot lock knob

Lock with this knob your drop foot after having
set it in the desired height

4 table insert positon picture

positioned for pin type blades

5 table insert position picture

positioned for plain end blades

6 sawdust blower

For best results direct the air ow at blade and
workpiece. To adjust, loosen the set screw in the
drop foot assembly, position the tube and retigh­ten the set screw. Do not overtighten.

7 drop foot (security device)

The foot should be positioned in a way so that it
rests slightly on top of the workpiece.
Its main aim is to prevent the workpiece from kick­back through the blades upward movement.

8 table insert (4&5 for possible positions)

always have the table insert in place and in level
with the table.

9 table

10 ON/OFF Switch

11 power cord

12 port for external dust collection

alllows you to attach any 1 1/4“ vacuum hose for
external sawdust removal

13 table lock knob

loosen it to tilt the table to the desired angle. Fix it
to secure the table in the chosen positon.

14 degree scale

Shows the degree the table is tilted

DELIVERY CONTENT:

Scroll saw
Operation guide
Loose part bag:
Allen wrench
2 blades
2 blade adapters
PVC pipe

TECHNICAL DETAILS:

motor power requirement 230V ~50hz
motor power 120W
cuts per minute 700-1700
blade stroke in mm 19mm
blade length 135mm
max. cutting height 90° 50mm
throat 400mm
net weight 15kg
max. tilt 45°

ENGLISH

SETUP

NOTE: Hardware to mount this scroll saw to a bench or leg set is NOT supplied. See mounting instructions
for recommended hardware size.

ASSEMBLY:

Remove the pvc pipe from the loose parts bag, attach it to the sawdust blower tube and the bellows lock
on the top of the housing.

INSTALL / CHANGE SAW BLADE:

1. Rotate the blade tension knob counterclockwise to release blade tension.

2. Remove table insert and remove blade from the inner upper and lower blade holders by pulling
forward on blade and then lifting the blade through the access hole in the table. Slight downward
pressure against the upper holder may be helpful when removing blade from upper holder.

3. Look at the blade holders closely and notice the Blade slots and pin recesses in the blade holders.

ENGLISH

www.holzmann-maschinen.at

4. The blade holders are designed in a way that you can position the blade in two ways.
First holder for cutting along the sawarm and second to perform cross cuts.
Cross cuts will be necessary when your cutting operation requires a throat larger than the saw
arms maximum throat of 400mm. Cross cuts should be performed at 0° only.
Choose for which cutting direction you want the blade to be installed an install it like shown in the
picture by:
inserting one end of the blade through the acces hole in the table and hooking the blade pin into
the pin recess of the inner LOWER blade holder.
Now Slide the blade pin into the pin recess of the upper blade holder. It might be necessary to
press down slightly the upper blade holder in order to install the blade.
Now carefully tighten the blade by rotating the blad tension knob clockwise until the blade is
tightened well.

ALIGN THE DEGREE SCALE POINTER:

1. Loosen the table lock knob (17) and move the table until it is approximately perpendicular, or at a
right angle to the blade (18).

2. Place a small square (19) on the table next to the blade (18) as shown in Fig. C to check if the
table is 90 degrees to the blade. If adjustment is needed, raise or lower the table until table is
approximately 90 degrees to the blade and
securely tighten the table lock knob.

3. Loosen the screw (20) holding the degree scale pointer (21), as shown in Fig.C, move pointer (22)
to the 0 degree mark and securely tighten the screw (20). Remember, the degree scale is a
convenient guide but should not be relied upon for maximum precision.
Make practice cuts in scrap wood to determine if your angle settings are exactly correct.

MOUNT THE SCROLL SAW TO A WORK BENCH:

1. When mounting this saw to a workbench, a solid bench is preferable to a plywood bench where noise and
vibration will be more noticeable.

2. Hardware to mount this saw to a workbench is NOT SUPPLIED with the saw. However , we recommend
the hardware used be no smaller than the following:

Quantity Description
4 Hex Head Bolts, 1/4 – 20 Length
Required
4 Flat Washers, 9/32 I.D.
4 lock washer, 9/32 I.D.
8 Hex Nuts, 1/4-20

Soft foam pad to place between your scroll saw
and workbench isn`t neither supplied with the saw.
However, we highly recommend the use of such a
pad to reduce noise and vibration.
DO NOT overtighten mounting bolts – leave some
cushion in the foam pad for absorbing noise and
vibration.
WARNING! Always remove the front right hex
head bolt. It will be necessary to insert hex head
bolt from bottom side of workbench, and secure
with hex nut from top side of scroll saw base.

ENGLISH

OPERATION

NOTE: NEVER DO ANY LAYOUT, SETUP OR ADJUSTMENT WORKS WHILE BLADE IS RUNNING

The saw does not cut wood by itself. You allow the saw to cut through wood as you feed the workpiece
slowly into the blade.

NOTE: THE BLADE CUTS ONLY ON THE DOWN STROKE!

You should feed the workpiece slowly as the teeth of the blade are thin and small and they remove wood
only during the downstroke.

Do not apply any feed pressure onto the blade - that would cause kickback, bend, ex, twist the blade or
even cause blade breakage.

When being new to scroll saw cutting you will normally ruin some blades until you get the feeling for the
right feeding speed and technique.

Best results are achieved when cutting wood thinner than 1 inch ~ 26mm.

When cutting wood or any other material thicker than one inch you must feed the workpiece VERY SLOW­LY and increase blade tension.

BLADE SELECTION:

Choose a blade with teething so that at least 3 teeth are in the workpiece during cutting operation

For soft and/or thin materials and narrow cutting radius use thin, narrow blades.

To cut thicker, harder materials use thicker and wider blades.

Most blade packages state the following data of the blades: length, width, teeth per inch, min. cutting
radius suitable for;

A general rule of thumb: blades naturally wear after 1/2 - 2 hours of operation, depending on blade and
material type.

ENGLISH

www.holzmann-maschinen.at

ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING! For your own safety, turn power switch “OFF” and remove plug from the power source outlet
before maintaining or lubricating your scroll saw.

GENERAL

Frequently blow out any dust that may accumulate inside the motor. An occasional coat of paste wax on
the work table will allow the wood being cut to glide smoothly across the work surface.

CAUTION! Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts. Some of these are: gasoline, car­bon tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain ammo­nia. Avoiding use of these and other types of cleaning agents minimizes the probability of damage.

WARNING! To avoid shock or re hazard, if the power cord is worn or cut, or damaged in any way, have it
replaced immediately.

WARNING! All repairs, electrical or mechanical, should be attempted only by trained repairmen.

LUBRIACATION: See Figure E

ARM BEARINGS

Lubricate the arm bearings with oil after 10 hours of use. Re-oil after every 50 hours of use or whenever
there is a squeak coming from the bearings.

TO LUBRICATE

1. Turn saw on its side

2. Squirt a generous amount of SAE 20 oil around the shaft end and bronze bearing.

3. Let the oil soak in ovemight in this condition.

4. Next day repeat the above procedure for the opposite side of the saw.

WIRING DIAGRAM

Electric checks and repairs shall be
carried out by certied electricians
only.

The carbon brushes of the collector
motor need to be replaced at least
every 60 working hours as they will
wear.

TROUBLESHOOTING

TROUBLE PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

Breaking blades Wrong tension Adjust blade tension properly

Overload Reduce the feed rate and do not apply pressure
onto the blade

Wrong blade for designated Choose the correct blade for the intended
work operation.

Twisting blade in wood Avoid side pressure on blade

Not enough teeth check that at least 3 teeth are simultaneously in
the workpiece. For a blade with 10 teeth per
inch the minimum workpiece height is 1/3 inch

Motor does not run Defect cord Let be replaced

carbon brushes are worn Let be replaced

defect plug check the power plug in your powr supply

defect ON/OFF switch Let be replaced

Excessive Vibration Improper saw underground change

saw not mounted correctly Check and tighten bolts if necessary
to underground

Loose table tighten table lock knob

Blade not in line Blade holders not aligned loosen cap screws holding blade to upper and
lower arms. Adjust position of blade holders.

WARRANTY

Holzmann Maschinen grants 1 year of full spare part warranty onto this product.

For eventual warranty issues please save your sales receipt and hand them in to your HOLZMANN reseller.

Warranty exclusions:

>> wearing parts in general
>> Any damages caused by unappropriate
handling, operation, electric connection or by insufcient maintenance.

ENGLISH

www.holzmann-maschinen.at

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

Machen Sie sich mit den Funktionen und den spezischen Gefahrenquellen
der Maschine vertraut.

MEDIKAMENTE, ALKOHOL, DROGEN

Die Bedienung der Maschine unter dem Einuss von Bewußtseinsbeeinträchti­genden Substanzen jeglicher Art ist verboten.

BEUGEN SIE GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN VOR

Sorgen Sie für eine saubere, trockene, aufgeräumte und gut beleuchtete
Arbeitsumgebung. Bedienen Sie die Maschine nie bei rutschigem, nassen
Boden.
Lassen Sie keine Werkzeuge oder sonstige Gegenstände im Arbeitsbereich
herumliegen - Stolpergefahr!
Setzen Sie die Maschine nie Regen, Spritznässe oder Wasserdämpfen aus.
Betreiben Sie die Maschine nicht in feuer- oder explosionsgefährlicher Ar­beitsumgebung.

UNBEFUGTE VON DER MASCHINE FERNHALTEN

Halten Sie Unbefugte, insbesondere Kinder, von der laufenden Maschine fern!
Die Maschine darf nur durch Personen ab 18 mit der notwendigen fachlichen
Eignung betrieben werden.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Werkstatt kindersicher gestaltet ist, durch z.b.
gesicherte Stromhauptschalter, Schlösser, etc ...

SCHUTZBEKLEIDUNG

Während dem Arbeitsprozess können Holzpartikel von der Maschine ins Auge
geschleudert werden.
Daher: Tragen Sie immer zertizierte Schutzbrillen. Gewöhnliche Brillen können
insbesonder bei größeren Holzsplitter nicht ausreichenden Schutz bieten.
Abhängig von der Beschaffenheit des Arbeitsplatzes sowie dem Umfang ande­rer Geräuschquellen in der Arbeitsumgebung kann sich insgesamt ein hoher
Geräuschpegel entwickeln. In diesem Falle empfehlen wir Ihnen Ihrer Gesund­heit zuliebe einen ausreichenden Gehörschutz zu tragen.

AUF SICHEREN STAND ACHTEN

Achten Sie beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand. Übergreifen Sie
nicht mit den Armen.

MASCHINE NICHT UBERBEANSPRUCHEN

Benutzen Sie die Maschine im Rahmen der Leistungskapazität, für die sie
ausgelegt und konstruiert ist.
Sie erreichen damit insgesamt bessere und genauere Arbeitsergebnisse,
verlängern die Lebensspanne der Maschine und verringern die Gefahr eines
selbst verschuldeten Maschinenschadens.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTEN SIE AUF IHRE BEKLEIDUNG

Für die Arbeit an der Maschine ist das Tragen von Schmuck, Uhren, abste­hender Kleidung, Handschuhen sowie offenen langen Haar verboten.

DEUTSCH

PRÜFEN SIE IHRE MASCHINE VOR JEDER INBETRIEBNAHME

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen auf volle Funktionstüchtigkeit.
Prüfen Sie die Maschine auf Schäden.
Prüfen Sie alle Schrauben, Muttern etc.. auf festen Sitz
Prüfen Sie den Zustand des Schleifpapieres.

HOLZSTAUB

Arbeiten Sie stets in einer gut durchlüfteten Arbeitsumgebung.
Insebsondere Holzstaub von chemisch behandeltem oder lackierten Holz
kann giftig sein. Wenn Sie derartige Holzwerkstoffe bearbeiten, sollten Sie
für einen entsprechenden Atemschutz Sorge tragen!

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Berühren Sie nie leitende Maschinenbauteile. Sorgen Sie dafür, dass die
Maschine an einem geeigneten Stromnetz angeschlossen ist (Erdung, Strom­kreissicherung). Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz zu den Anforde­rungen des Motors paßt (V/Hz/Ph).
Elektrische Prüfungen dürfen nur vom qualizierten Elektriker durchgeführt
werden.

SÄGEBLATT

Sorgen Sie stets dafür, dass das Sägeblatt richtig gespannt ist.
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Spannung des Sägeblattes
Achten Sie beim Wechsel des Sägeblattes darauf, dass dieses ordnugnsge­mäß eingespannt ist und die Zahnung Richtung Arbeitstisch zeigt.
Stumpfe sowie defekte Blätter müssen umgehend ersetzt werden.

BETRIEB

Routine verleitet zu Unachstsamkeit. Bleiben Sie während dem arbeiten stets
konzentriert - legen Sie ggf. Pausen ein und reduzieren Sie Störquellen, wel­che Ihre Aufmerksamkeit beeinussen könnten, auf ein Minimum.
Entfernen Sie vor Einschalten der Maschine sämtliche Objekte wie z.B. Werk­zeug von der Arbeitsäche.
Senken Sie den Sägeblattschutz so niedrig wie möglich.
Führen Sie das Werstück langsam und gleichmäßig zu, vermeiden Sie ruchar­tige Bewegungen. Rückschlaggefahr!
Lassen Sie beim Schneiden von Werkstücken mit ungleichmäßigem Quer­schnitt besondere Vorsicht walten. Achtung auch bei Werkstücken mit run­dem Querschnitt. Sie tendieren dazu, während dem Schnitt zu rotieren.
Beim Schneiden von großen Werkstücken sind diese seitlich der Arbeitsplat­te zusätzlich zu stützen .

ACHTEN SIE AUF IHRE HÄNDE

Vermeiden Sie schwierige Handpositionen bei denen beim Abrutschen Ihrer
Hände diese in das Sägeblatt geraten könnten.
Führen Sie sehr schmale Werkstücke nicht direkt mit der Hand sondern be­festigen Sie diese mit geeigneten Mitteln auf einem Stück Holz.

DEUTSCH

MASCHINEN NIE UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN LASSEN

Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis der Motor still steht, bevor
Sie den Arbeitsbereich verlassen.

RESTRISIKEN

Atemwegsprobleme durch das Einatmen von Staub.
Schnittverletzung bei Kontakt mit dem laufenden Bandsägeblatt.
Schnittverletzung während dem Bandsägeblattwechsel
Fingerquetschung durch Werkstückrückschlag

www.holzmann-maschinen.at

MASCHINENBESCHREIBUNG

Siehe Abbildung A

1 Spannungsschraube

Zum lockern und spannen des Sägeblattes

2 Blattlängenkalibrierung

3 Fixierschraube Sägeblattschutz/
Werkstückniederhalterbügel

zur Höheneinstellung des Sägeblatttschutzes bzw.
des Werkstückniederhalters.

4 Illustration Blattposition für Blätter mit
Bolzenhalterung

5 Illustration der Blattposition für einfache
Sägeblätter

6 Abblasvorrichtung

Für beste Resultate sollten Sie das Ende der
Abblasvorrichtung direkt auf das Sägeblatt auf
Werkstückhöhe ausrichten. Um den Schlauch zu
bewegen, lockern Sie die Stellschraube auf dem
Werkstückniederhalterbügel, richten den Schlauch
aus und ziehen die Stellschraube wieder fest.

7 Werkstückniederhalterbügel

Stellen Sie diesen So ein, dass er genau über
Werkstückoberkante ist. Der Bügel verhindert das
Hochheben des Werkstückes während der Auf­wärtsbewegung der Sägeblattes.

8 Tischeinlage

Richten Sie die Tischeinlage je nach Blattposition
aus.

9 Arbeitstisch

10 EIN/AUS Schalter

11 Netzkabel

12 Anschlussstück für externe Absaugung

ermöglicht Ihnen den Anschluss eines 5/4“ Ab­saugschlauches für die externe Absaugung.

13 Feststellschraube Tischposition

Lösen Sie diesen um den Arbeitstisch im Winkel
zu verstellen. Anschließend wieder festziehen

14 Winkelskala

Zeigt den Neigungsgrad des Tisches an

LIEFERUMFANG:

Dekupiersäge
Betriebsanleitung
Teilesack:
Gabelschlüssel
2 Sägeblätter
2 Blattadapter
PVC Schlauch (Abblasschlauch - Montieren)

HINWEIS: Montagezubehör für Tischbefestigung
im Lieferumfang nicht enthalten.

TECHNISCHE DATEN:

Netzspannung 230V ~50hz
Motorleistung 120W
Hubanzahl pro Minute 700-1700
Blatthub 19mm
Blattlänge 135mm
max. Schnitthöhe 50mm
Ausladung 400mm
Nettogewicht 15kg
max. Tischneigung 45°
Absauganschluss 32mm

DEUTSCH

Inbetriebnahme

MONTAGE:

Sie müssen lediglich den PVC Schlauch für die Abblasvorrichtung aufstecken.

SÄGEBLATTMONTAGE

1. Drehen Sie die Spannungsschraube gege den UZS

2. Entfernen Sie die Tischeinlage.

3. Machen Sie sich mit der Sägeblatthalterung und seiner Komponenten vertraut, siehe dazu obige
Abbildung.

4. Sie können in die Sägeblatthalterungen das Sägeblatt in zwei Positionen einlegen. In der ersten
Position für Längsschnitte entlang des Sägearmes, in der zweiten Position für Querschnitte.
Querschnitte sind insbesondere bei längeren Schnitten nötig, da die Ausladung der Säge 400mm
beträgt. Für Querschnitte sollte der Tisch gerade, auf 0° Neigung, eingestellt sein.

5. Um das Sägeblatt zu montieren, führen Sie irgendein Ende des Sägeblattes durch die
herausgenommene Tischeinlageplatte
Nun hängen Sie das untere Ende des Sägeblattes in den Einlageschlitz und hängen es in den
Bolzenhalter ein.

6. Nun führen Sie das obere Ende des Sägeblattes ebenfalls in den Einlageschlitz ein, Drücken Sie
leicht auf den oberen Sägeblatthalter und lassen Sie das Sägeblatt einrasten.

7. Abschließend legen Sie die Tischeinlageplatte in den Tisch ein und spannen das Sägeblatt.

DEUTSCH

www.holzmann-maschinen.at

DIE WINKELANZEIGE AUSRICHTEN:

Für genau Schnitte sollten Sie die Winkelanzeige exakt ausrichten:

1. Lösen Sie die Feststellschraube des Tisches (17) und bringen Sie den Tisch in ca. waagrechte
Position ca. rechtwinkelig zum Sägeblatt (18).

2. Platzieren Sie eine Winkellehre (19) auf den Tisch und legen Sie diesen an das Sägeblatt (18) an,
wie in Abbildung C dargestellt.
Sollte eine Abweichung vorhanden sein, richten Sie den Tisch nach, sodass dieser nun exakt
rechtwinkelig zum Sägeblatt steht und xieren Sie diesen mit der Feststellschraube (17).

3. Lösen Sie nun die Schraube (20), welche die Winkelanzeige (21) xiert. Siehe Abb. C, richten Sie
den Zeiger (22) exakt auf die 0 Grad Marke und ziehen Sie die Schraube (20) wieder fest.
Bei Schnitten, bei denen höchste Präzision gefragt ist, sollte vor dem eigentlichen Schnitt mit dem
Werkstück ein Probeschnitt auf Restmaterial zur Prüfung durchgeführt werden.

BEFESTIGUNG DER DEKUPIERSÄGE ZU EINER WERKBANK:

Montagematerial ist im Lieferumfang nicht enthalten.

1. Wenn Sie die Dekupiersäge zu einer Werkbank xieren, sollten Sie eine solide Werkbank aus Holz bevpr­zugen, die Vibrationen minimiert.

2. Kaufen Sie das Montagematerial angepasst an die Montageerfordernisse, dies gilt insbesondere für die
Sechskantschrauben, deren Länge abhängig von der Dicke der Tischplatte gewählt werden muss.
Kaufen Sie:

4 Sechskantschrauben
4 dazu passende Beilagscheiben
4 passende Federringe
4 passende Muttern
4 Sicherungsmuttern
Schaumstoff- / Schaumgummiunterlage

Platzieren Sie die Schaumgummiunterlage. Ziehen
Sie die Muttern nicht zu fest, sondern fest genug,
sodass die Schaumgummiunterlage etwas Spiel
hat um Vibrationen zu absorbieren.
Montage wie auf Abbildung dargestellt.

DEUTSCH

BETRIEB

ACHTUNG: KEINERLEI EINSTELLARBEITEN BEI LAUFENDER MASCHINE.

Die prinzipielle Funktionsweise einer Dekupiersäge ergibt sich durch die Hubbewegung des Sägeblattes.
Das Blatt schneidet stets nur in der Abwärtsbewegung. Die Zähne des Sägeblattes sind sehr klein, daher
ist eine langsame, konstante Werkstückzufuhr sehr wichtig.

ACHTUNG: Ölen Sie die Lager (siehe Abb. E) nach den ersten 10 Betriebsstunden ein!

Üben Sie keinen Druck auf das Sägeblatt aus, das Sägeblatt könnte sich verbiegen oder auch reissen.

Wenn Sie bislang noch nie mit einer Hubstichsäge bzw. Dekupiersäge gearbeitet haben, werden Sie
anfangs wahrscheinlich einige Sägeblätter verbrauchen, bis sie ein Gefühl für die richtige Schnitttechnik
haben.

Beste Schnittergebnisse erzielen Sie bei Holz mit Höhen unter 1 inch ~ 26mm.

Holz mit Werkstückhöhen über 26mm sollten Sie besonders langsam zuführen und die Blattspannung
etwas erhöhen.

Sägeblattwahl:

Die Zahnung sollte so gewählt sein, dass zumindest stets 3 Zähne im Material arbeiten, z.B. bei Zahnab­stand 1mm sollte das Werkstück nicht dünner als 4mm sein.

Für weiche Materialien und enge Schnittradien sollten Sie dünne Blätter mit geringer Breite wählen.

Zum Schneiden von dickem bzw. harten Material sollten Sie dickere, breitere Blätter verwenden.

Die Verpackung der meisten Blätter liefert Ihnen Informationen zu: Blattlänge, Blattbreite, Zähne per Inch,
min. Schneideradius;

Konsultieren Sie zur Wahl des richtigen Sägeblattes den Fachhändler Ihres Vertrauens.

Sägeblattverschleiss: Sägeblätter verschleißen in der Regel nach einer Nettobetriebszeit von 0-5-1.5 Stun­den, abhängig vom Sägeblatt und Material.

DEUTSCH

www.holzmann-maschinen.at

WARTUNG

WARNUNG! Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit: Ziehen Sie Netzstecker vor jeglichen Wartungs- Reini­gungs- oder Prüfttätigkeiten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine ausschließen zu können.

ALLGEMEIN

Blasen sie mit Druckluft in regelmäßigen Abständen die Maschineninnenräume aus, um Staubablagerungen
im Motor etc. vorzubeugen.
Behandeln Sie den Arbeitstisch mit Gleitwachs um die Gleiteigenschaften des Werkstückes zu verbessern.
VORSICHT! Bestimmte Reinigungsmittel sind aggressiv und können Maschinenkomponenten angreifen.
(Benzin, carbon tetrachlorid, Reinigungsmittel basierend auf Chlor und Ammoniak.

WARNUNG! Beschädigte Netzwerkkabel stellen eine Sicherheitsgefahr dar (Brand-, Kurzschluss-, Strom­schlaggefahr) sind umgehend zu ersetzen.
WARNUNG! Alle Reparaturen, elektrisch oder mechanisch, sollten nur von ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.

SCHMIERUNG: Siehe Abbildung E

Lager: Ölen Sie die Lager nach den ersten 10 Betriebsstunden ein. Ölen Sie die Lager nachfolgend ca.
alle 50 Betriebsstunden bzw. bei Bedarf.

Schmierung:

1. Drehen Sie die Säge auf die Seite

2. Tropfen Sie grozügig SAE 20 Öl rund um den Schaft und das Bronzelager.

3. Lassen Sie das Öl über Nacht einwirken

4. Wiederholen sie am darauffolgenden Tag diese Vorgehensweise.

SCHALTDIAGRAMM

Elektrische Prüfungen als auch Reparaturen dürfen nur von einem zertizierten Elektriker durchgeführt
werden.

Die Kohlebürsten des Kollektormotors
sollten zumindest alle 60 Betriebs­stunden gewechselt werden.

DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Blätter reissen falsche Blattspannung Blattspannung korrigieren

Überlastung Reduzieren Sie den Werkstückvorschub und
üben Sie auf das Sägeblatt keinen Druck aus.

falsches Sägeblatt für das Wählen Sie für die Schnittart (gerade, Kurven
Werkstück und Schnittart schnitte) bzw. Werkstück das passende Werk­ stück

Sägeblatt verdreht sich Vermeiden Sie seitlichen Druck auf das Sägeblatt

zu geringe Zahnung Prüfen Sie, dass zumindest 3 Zähne zugleich im
Material arbeiten. Für ein Blatt mit z.B. 135mm
Länge und 65 Zähnen sollte das Werkstück
zumindest 7mm hoch sein.

Motor läuft nicht Defektes Netzkabel Ersetzen lassen

Kohlebürsten verschlissen Ersetzen lassen

defekte Steckdose Stromnetz/Steckdose prüfen lassen

defekter EIN/AUS Schalter Ersatzen lassen

übermäßige Vibration unebene Arbeitsäche Wechseln

Säge nicht korrekt zur Muttern nachziehen
Werkbank befestigt

Arbeitstisch ist locker Festziehschraube nicht angezogen

Blatt nicht gerade Blatthalter nicht ausgerichtet Kopfschraube auf Sägeblatthalter lösen und
diesen die Sägeblatt halter ausrichten.

GARANTIE & GEWÄHRLEISTUNG

Auf diese Gerät gibt es 1 Jahr HOLZMANN Hersteller-Garantie. Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kon­taktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie das Gerät erworben haben mit folgenden
Unterlagen:

>> Kaufbeleg, kurzer Fehlerbericht
>> Bei Anforderung von Ersatzteilen unter Garantie zusätzlich eine Kopie der Ersatzteilzeichung mit den
benötigten Ersatzteilen markiert.

Garantieausschluss bei: Verschleißteilen, Schäden verursacht durch Eigenverschulden sowie unsachgemä­ße Bedienung, Überbeanspruchung mangelhafte Wartung

Bei oben angeführten Ausschlussgründen aus Eigenverschulden kann HOLZMANN-Maschinen weiters für
keinerlei Schadenersatzansprüche haftbar gemacht werden.

DEUTSCH

www.holzmann-maschinen.at

for spare part orders please use a copy of this page with the spare part
being marked properly.
Für Ersatzteilbestellungen verwenden Sie bitte eine Kopie dieser Ersatz­teilzeichnung und markieren Sie die benötigten Ersatzteile klar und ein­deutig.

www.holzmann-maschinen.at

DECLARATION OF CONFORMITY / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Machine type / Maschinentype

scroll saw / Dekupiersäge

model name / Modellbezeichnung

HOLZMANN DKS 20

parameters / Parameter

Rated input voltage / Nennspannung 230V, 50Hz
Rated input power / Nennstromaufnahme 120W

Directives / Richtlinien

2006/42/EC
2006/95/EC

Hereby we declare, that the below mentioned machine complies with all relevant safety and health requi­rements of the below stated directives. Any manipulation of the machine not explicitly approved by us
renders this document null and void.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend genannte(n) Maschine(n) den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gül­tigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns schriftlich abge­stimmt
wurden.

tested according to / geprüft nach

Haslach 01.06.2010
place/Ort date/Datum Klaus Schörgenhuber CEO

Inverkehrbringer / Distributor

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: [phone];
Fax.: [phone]

www.holzmann-maschinen.at

z

www.holzmann-maschinen.at