HOLZMANN MASCHINEN BS 275GP User Manual [cs, en]

Download

Page 1

Návod k použití

Pásová pila na kov

User Manual

Metal bandsaw

BS 275GP

Přečtěte si a dodržujte ten- to návod na obsluhu a bez- pečnostní pokyny!

Technické změny a tis- kové chyby vyhrazeny!

Read the operation manual carefully beforefirst use!

Technical data subject to

changes, errors excepted!

Vydání/Edition: 2013 – Revision 01 – CZ/EN

Page 2

SYMBOLE

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a poky-

nů k použití stroje může vést ke škodám a zraněním, končícím až smrtí.

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-

chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si návod k použití a údržbě a seznam-

te se s ovládacími prvky stroje. Předejdete tím škodám na stroji a zraněním a usnadníte si tím používání stroje.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Používání ochrany sluchu, brýlí, rukavic a

bezpečnostních bot je povinné.

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper

ear protection, safety goggles and safety shoes

CE-SHODNÉ – Tento výrobek odpovídá směrnicím EU.

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

Page 3

3 2 1 4 5 6 10

13 7 8

Fig. A A

Fig. B

Fig. C

Page 4

Fig. D

S S S S H U U L L

Page 5

Vážený zákazníku!

Tento návod na obsluhu obsahuje informace a důležitá upozornění k manipulaci a provozu pásové pily na kov BS275GP.

Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz- dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní

práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpeč-

nostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným škodám na zdraví apod.

Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě

informujte.

Technické změny vyhrazeny!

Po dodání si zboží zkontrolujte a případné nedostatky zjištěné při převzetí zboží uveďte písemně do přepravního listu!

Poškození při přepravě nám můžete nahlásit do 24 hodin. Za škody při přepravě zboží, které nebyly ihned zdokumentovány, nenese společnost

Holzmann žádnou záruku.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají nedotče-

na! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo

soudu je v Rohrbachu!

Kontakt pro servis stroje:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4

[email protected]

Page 6

TECHNIKA

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6 Pila na kov BS275GP

1 TECHNIKA

1.1 Části stroje a ovládací prvky

Nastavitelné vedení pásu

Ovládací páka ručního přistavení

Ruční kolo napínání pásu

Rameno pily

Ovládací panel

Motor

Čerpadlo chladící kapaliny

Přestavitelný doraz obrobku

Svěrák

Podstavec stroje

Aretační páka náklonu ramene pily

Ruční kolo svěráku

Páka excentrického upínače

1.2 Technická data

Rozsah řezání 0° kulatý/hranatý/plochý

225mm/200x200mm/245x180mm

Rozsah řezání 45° kulatý/hranatý

160mm/160x160mm

Rozsah řezání 60° kulatý/hranatý

100mm/100x100mm

Rychlost řezání

45/90 m/min

Rozměry pilového pásu

2480x27x0.9mm

Výkon motoru S1 (100%) / S6

1.1kW / 1.5kW

Napájecí napětí

400V (16A Sicherung)

Čerpadlo chladící kapaliny

100W

Hmotnost netto/brutto ca.

200kg/216kg

Rozměry stroje ca.

1430 x 720 x 1700 mm

Technické změny vyhrazeny!

70db Akustický tlak

Page 7

BEZPEČNOST

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7 Pila na kov BS275GP

2 BEZPEČNOST

2.1 Správné použití

Stroj smí být používán pouze v bezvadném technickém stavu a při dodržení všech bezpečnostních pravidel a pokynů pro údržbu stroje. Závady, které mohou bezprostředně ovlivnit bezpečnost

stroje dejte ihned odstranit!

Je obecně zakázáno, demontovat nebo měnit bezpečnostní prvky stroje.!

Pila na kov BS275GP je výhradně určena k řezání kovů.

Za jiné použití, a z tím způsobené škody nebo zranění nenese firma Holzmann GmbH. Žádnou záruku ani odpovědnost.

2.1.1 Pracovní podmínky

Stroj je určen k práci za následujících podmínek:

Vlhkost vzduchu

max. 70%

Teplota

od +5°С

do +40°С

Stroj není určen k provozu venku. Stroj není určen k provozu ve výbušném prostředí.

2.2 Nesprávné použití

 Provoz stroje mimo zde uvedené podmínky není dovolen.  Provoz stroje bez bezpečnostních prvků je zakázán.  Demontáž nebo vyřazení bezpečnostních prvků je zakázáno.  Je zakázán provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto návo-

du.

 Je zakázáno řezat obrobky, jejichž rozměry přesahují dovolené rozměry v tomto

návodu.

 Je zakázáno použití nástrojů, které nejsou pro tento typ stroje vhodné  Jakékoliv změny konstrukce stroje je zakázáno.  Je zakázáno provozovat stroj jakýmkoliv jiným způsobem, který není uveden v

tomto návodu.

 Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru, zvláště pokud jsou v blízkosti děti, což zna-

mená i při automatickém provozu nikdy neopouštějte pracoviště!

 Nikdy nepoužívejte pro chlazení hořčíku olejové nebo olejové-vodní emulze!

2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Varovné štítky a/nebo samolepky na stroji, které jsou nečitelné nebo poškozené, ihned vyměňte.!

K zamezení špatné funkce pily a škodám nebo zraněním, je potřebné BEZPODMÍNEČNĚ dodržovat následující pokyny:

Page 8

BEZPEČNOST

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8 Pila na kov BS275GP

Udržujte pracoviště a podlahu v okolí stroje v čistotě a bez oleje, mastnoty nebo zbytků materiálu!

Zabezpečte dostatečné osvětlení pracoviště!

Nikdy stroj neprovozujte venku!

Nikdy stroj nepřetěžujte! Při práci dbejte na jistý postoj. Při práci držte ruce dále od pilového pásu. Při únavě, nesoustředěnosti nebo pod vlivem léků, alkoholu či drog

je práce se strojem zakázána.!

Stoupání na stroj je zakázáno! Při pádu nebo sklouznutí ze stroje hrozí těžké zranění nebo smrt!

Stroj BS 275GP smí být obsluhován pouze vyškoleným personálem. Nepovolané osoby, zvláště pak děti se nesmí ke stroji přiblížit!

Pokud pracujete se strojem, nenoste volný oděv, šperky, kravatu nebo volné dlouhé vlasy..

Volné objekty mohou být zachyceny pilovým pásem a způsobit těžká zranění!

Při práci se strojem používejte vhodné bezpečnostní vybavení (Ochranné brýle, ochranu sluchu, rukavice a boty)!

Běžící stroj nesmí zůstat bez dozoru! Před opuštěním pracoviště stroj vypněte a počkejte, dokud se nezastaví!

Před údržbou nebo nastavením vždy odpojte stroj od napájecí sítě!

Na stroj je jen několik prvků, vyžadujících údržbu. Opravy smí provádět

pouze vyškolený personál!

Příslušenství:

Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou HOLZMANN!

Page 9

BEZPEČNOST

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9 Pila na kov BS275GP

2.4 Bezpečnostní prvky pily BS275GP

Při konstrukci stroje byly zabudovány následující bezpečnostní prvky:

 Automatické koncové vypnutí  Nouzový vypínač na ovládacím panelu

2.5 Ostatní rizika

I při dodržení všech pokynů a bezpečnostních pravidel a při správném použití je nutné mít na zřetel následující rizika:

 Nebezpečí zranění rukou nebo prstů pilovým pásem během provozu.  Nebezpečí zranění rukou nebo prstů ostrými hranami obrobku.  Nebezpečí úrazu elektrickým proudem při dotyk částí stroje pod napětím.  Nebezpečí zranění při prasknutí pilového pásu a jeho vymrštění do prostoru mimo

stroj, popř. vržením obrobku pilovým pásem při přetížení stroje nebo při obráceném otáčení pásu.

 Poškození sluchu, pokud uživatel nepoužívá ochranu sluchu.  Zpětným vrhem obrobku při jeho vymrštění pilovým pásem.  Nebezpečí zranění oka odletujícími částmi materiálu, i při použití ochranných brýlí.

Tato rizika mohou být minimalizována, pokud je stroj řádně používán v souladu s jeho urče- ním, při dodržení všech bezpečnostních pravidel a pravidel údržby a při obsluze vyškoleným personálem. Přes všechna bezpečnostní opatření je nejdůležitějším faktorem vaše technické vzdělání a způsobilost pro obsluhu stroje BS275GP!

Page 10

MONTÁŽ

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10 Pila na kov BS275GP

3 MONTÁŽ

3.1 Přípravná činnost

3.1.1 Obsah dodávky

Po obdržení zásilky zkontrolujte obsah, zda jsou všechny díly v pořádku. Poškozené nebo chybějící díly okamžitě nahlaste přepravní firmě a vašemu prodejci. Viditelné poškození zásilky ined vyznačte dopravci na přepravním listě. Pokud poškození nevyznačíte, má se za to, že jste zásilku převzali nepoškozenou.

3.1.2 Pracoviště

Pro stroj zvolte vhodné místo; Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky z kapitoly 2. Stroj musí stát na rovné, pevné podlaze s dostatečnou únosností a s neklouzavou úpra-

vou.

Zvolené místo musí mít přívod elektřiny s dostatečným příkonem. Kolem stroje musí být volný prostor minimálně 80 cm. Kromě toho musí být zabezpeče-

no místo pro podávání a odebírání dlouhých obrobků.

3.1.3 Transport / Složení stroje

Stroj z balení vyjímejte a umístěte na pracoviště pouze s pomocí odpovídající zvedací techniky s dostatečnou únosností.!

Zkontrolujte, že se zvedací technika (jeřáb, vysokozdvižný vozík, vázací pásy apod.) nachází v bezvadném stavu.

K přemístění stroje v originálním obalu je možné používat i paletový nebo vysokozdvižný vozík.

3.1.4 Příprava povrchových ploch

Odstraňte konzervační prostředek z nenalakovaných ploch. Použijte k tomu konvenční rozpouštědla. V žádném případě nepoužívejte nitroředidla.

PO KY N

Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií nebo obraziv vede k poškození lakovaných ploch.

K tomu platí: k čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.

P OZ OR

Zvedání a transport stroje smí být prováděn pouze kvalifikovaným personálem s odpovídajícím vybavením.

Page 11

MONTÁŽ

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11 Pila na kov BS275GP

3.2 Montáž dílů, demontovaných pro transport

Stroj BS 275GP se dodává smontovaný. Musíte pouze dodanými šrouby připevnit agregát pily k podstavci. Poté upevněte do připraveného

otvoru doraz obrobku. Před použitím zkontrolujte všechny šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte.

3.3 Elektrické připojení

3.3.1 Zemnění

P OZ OR

Při práci na neuzemněném stroji: Při závadě může dojít k úrazu elektrickým proudem!

K tomu platí: Stroj musí být připojen k uzemněné zásuvce.

Následující pokyny jsou pro elektromechanika s příslušnou kvalifikací. Pouze on smí

připojit stroj k elektrickému napájení! Přívod stroje je proveden k připojení na uzemněnou elektrickou zásuvku! Zemnící vodič je žlutozelený! Napájení stroje musí být jištěno 16A. Zkontrolujte, že napájecí napětí odpovídá napětí, uvedeném na štítku stroje. Po připojení zkontrolujte otáčení pilového pásu.

Pokud se pás otáčí obráceně, prohoďte připojení dvou fází. V případě opravy nebo výměny nikdy nepřipojujte zemnící vodič na zásuvku pod napě-

tím! Ujistěte se, že případný prodlužovací kabel je v dobrém stavu a má dostatečně dimen-

zovaný průřez pro přenesení potřebného výkonu. Poddimenzovaný kabel se přehří-

vá a snižuje přenos potřebného příkonu. Poškozené přívodní kabely ihned vyměňte!

3.4 Napnutí pilového pásu

Před každým provozem zkontrolujte napnutí pilového pásu. Po skončení práce pilový pás trochu uvolněte.

Nastavte vedení pásu co nejvíce doleva (při pohledu zpředu). Nyní pilový pás napněte s pomocí ručního kola napínání pásu.

Správné napětí je dosaženo, pokud pás uprostřed silou 50Nm vychýlíte do strany o 3mm. Pozor! Nastavte kolo napínání pásu tak, aby byl vyloučen kontakt s kolem nastavení svěráku.

3.5 Chladící emulze

Naplňte nádrž chladící emulze vodním chladícím roztokem. Namíchejte poměr podle pokynů výrobce emulze.

Firma HOLZMANN-Maschinen nabízí např. chladící koncentrát KSM5L, ředitelný vodou v poměru (1:30).

Page 12

OBSLUHA

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 12 Pila na kov BS275GP

4 OBSLUHA

4.1 Ovládací panel (Fig. B)

A) Tlačítko vypnutí B) Tlačítko zapnutí C) Nouzový vypínač – v případě nebezpečí ihned vypněte D) Přepínač chladícího čerpadla vypnuto ("0") zapnuto ("I") E) Přepínač volby rychlosti pilového pásu

4.2 Nastavení

P OZ OR

Před nastavením nebo údržbou odpojte stroj od sítě!

4.2.1 Upnutí obrobku

P OZ OR

POZOR PŘI ŘEZÁNÍ DLOUHÝCH OBROBKŮ BEZ PODPĚRY! Nebezpečí úrazu nebo poškození stroje při rychlém překlopení obrobku!

K tomu platí: dlouhé obrobky přesahující stroj musí být podepřeny.

 Uvolněte excentrickou upínací páku (13 - Fig. A)  Obrobek přiložte k pevné čelisti svěráku  Obrobek položte podle obrázku vpravo  Dlouhé obrobky musí být podepřeny!  Otáčením ručního kola přisuňte pohyblivou čelist svěrá-

ku asi na 3-4 mm k obrobku (12 – Fig. A)

 Pněte obrobek pevně pákou excentrického upínače (13 - Fig. A).  Urychlíte tak výměnu obrobků při řezání stejně dlouhých a širokých obrobků!

Pro řezání stejně dlouhých obrobků používejte doraz (8 – Fig. A).

PO KY N

Před zahájením řezání nechte motor roztočit na provozní otáčky.

Page 13

OBSLUHA

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 13 Pila na kov BS275GP

4.2.2 Nastavení vedení pilového pásu

Vedení pilového pásu slouží k nastavení psu co nejblíže k brobku.

P OZ OR

Vedení nenastavujte u běžícího stroje! Nebezpečí zranění zachycením běžícím pilovým pásem!

K tomu platí: Před nastavováním vedení pásu stroj vypněte a počkejte, až se pilový pás zastaví.

Nakloňte rameno pily až asi na 5mm k horní hraně obrobku. Levé vedení pilového pásu se uvolní povolením černé křídlové matky (1 – Fig.A) a může

se volně pohybovat po pilovém pásu.

Nastavte levé vedení co nejblíže k obrobku.

PO KY N

Příliš velká mezera mezi vedením pilového pásu a obrobkem vede k nepřesnému řezu a velkému opotřebení pilového pásu!

4.2.3 Nastavení úhlu řezu

Uvolněním fixační páky (11 – Fig. A) je možné agregát pily naklonit až do úhlu 60°. Úhel náklonu můžete odečíst na úhlové stupnici pod opěrou obrobku. Po nastavení požadovaného úhlu řezu (11 – Fig. A) fixační páku opět dotáhněte.

4.3 Manuální provoz

Válec ovládání spouštění (Fig. C – 15) uvolněte, zapněte stroj, zapněte přívod chladící emulze, uchopte rukojeť, odblokujte rameno pily a zmáčkněte tlačítko na rukojeti – pilový pás se rozběhne.

P OZ OR

Začněte řezat až po úplném rozběhnutí pilového pásu! Počkejte dostatečnou dobu! Veďte pomalu pilový pás k obrobku s použitím při-

měřené síly. Příliš velký tlak na obrobek vede ke přetížení stroje a zvyšuje opo- třebení pilového pásu a k jeho prasknutí!

4.4 Automatický provoz

Nastavením spouštěcího válce (Fig. C - 15) a koncového vypínače (Fig. C – 16) můžete nastavit rychlost řezu a jeho hloubku. Pila vede řez samostatně a po dosažení požadované hloubky se sama automaticky vypne. Správné nastavení rychlosti řezání s pomocí spouštěcího válce umožňují uživatelovy znalosti a řezaných materiálech. Kromě toho je nutné dbát i na správnou volbu rychlosti a kvality pilového pásu!

Page 14

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 14 Pila na kov BS275GP

5 ÚDRŽBA

P OZ OR

Nikdy neprovádějte nastavení stroje nebo jeho údržbu při připojeném napájecím napětí

Může dojít k vašemu zranění a materiálním škodám!

K tomu platí:

Před nastavením stroje nebo jeho údržbou stroj odpoj- te od napájecího napětí.

Stroj má malé nároky na údržbu a jen několik dílů, které musí být uživatelem ošetřovány. Pravidelně kontrolujte výstražné štítky a samolepky na stroji, aby byly čitelné. Před každým provozem zkontrolujte stav bezpečnostních prvků a stav pilového pásu! Pokud stroj skladujete, musí být v suché, větrané místnosti, zakrytý před vlivem vnějších povětr-

nostních podmínek. Před prvním použitím a pak po každých 100 provozních hodinách očistěte stroj od prachu a nečis-

tot a všechny spojovací prvky namažte strojním olejem nebo vazelínou.

Odstranění závad nechte provést odborným pracovníkem. Převodovka je mazána ve výrobě a nepotřebuje další údržbu.

Po každé pracovní směně:

Zvedněte rameno pily do horní polohy a zajistěte ho. Uvolněte pilový pás.

Odpojte stroj od proudu.

Stroj řádně vyčistěte. Namažte kluzné plochy svěráku, jakož i vedení pilového pásu lehkou vrstvou strojního

oleje.

Vyčistěte vanu od pilin a třísek.

Měsíčně: vyměňte chladící emulzi a nádrž na emulzi řádně vyčistěte!

5.1 Čištění

Řádné a úplné čištění prodlužuje životnost stroje a představuje důležitý prvek bezpečnosti práce.

Po každé směně stroj důkladně vyčistěte, odstraňte třísky a piliny. Pozor na zranění ostrými

hranami.

Page 15

ÚDRŽBA

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 15 Pila na kov BS275GP

PO KY N

Použití ředidel, agresivních chemikálií nebo obraziv může vést k poškození stroje!

K tomu platí: Při čištění používejte pouze jemné čistící prostředky.

Nelakované plochy chraňte vhodným konzervačním přípravkem

(např. WD40)

5.2 Údržba

5.2.1 Výměna pilového pásu (Fig. D)

 Sejměte zadní kryt ramene pily. K tomu uvolněte a vyšroubujte šrouby S.  Ručním kolem H úplně uvolněte pilový pás.  Nyní starý pilový pás opatrně vyjměte. Používejte k tomu rukavice.  Při zakládání nového pásu postupujte nejprve od vedení pilového pásu. Poté ho tepr-

ve natáhněte přes obě poháněcí kola U. POZOR: Dbejte na to, abyste pilový pás založili ve správném směru – zuby musí

ukazovat stejným směrem, jako na starém pásu!

 Nyní pilový pás opět napněte ručním kolem U.  Správně napnutý pilový pás je možné ve středu vychýlit silou 50Nm o 3mm do stra-

ny.

 Rukou otočte koly a zkontrolujte bezvadný běh pásu.!

5.2.2 Nastavení vedení pilového pásu

Čísla v závorkách () se vztahují k číslům dílů v seznamu náhradních dílů na konci této dokumentace.

Uvolněte matku a otočte vedení (80), abyste zvětšili mezeru mezi pásem a ložiskem.

Poté nastavte horní ložisko (79) a zkontrolujte, že zůstala mezera mezi pásem a horním ložiskem nejméně 0.2-0.3mm. Pokud je to nutné, uvolněte šrouby na rameni (74).

Pro nastavení stranových ložisek(78) nastavte vedení (80) tak, že pás se může volně pohybovat a mezera je asi 0.04mm.

Po nastavení matky opět pevně dotáhněte!

0,04mm mezera

Page 16

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 16 Pila na kov BS275GP

6 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Před každým zahájením opravy nebo údržby odpojte stroj od napájecího napětí.

Závada

Možná příčina

Odstranění

Stroj se nerozeběhne

 Stroj není připojen k elektřině  Vadná pojistka nebo jistič

 Poškozený kabel

Zkontrolujte všechny zástrčky a

zásuvky

Vyměňte pojistky,

zapněte jističe

Vyměňte kabel

Pilový pás nedosáhne správné rychlosti otáčení

 Příliš dlouhý prodlužovací kabel

 Motor není určen pro napájecí

napětí

 Slabá elektrická síť

Vyměňte za vhodný kabel

Viz hodnoty na štítku motoru

Kontaktujte elektromechanika

Motor se rychle zahřívá

 Jedna nebo dvě fáze napájecího

napětí nemají dostatečný příkon

Kontaktujte elektromechanika

Nevztahuje se záruka, vadná síť

Pilový pás se točí obráceně

 Zaměněné fáze

Kontaktujte elektromechanika

Nevztahuje se záruka, vadná síť

Stroj silně vibruje

 Nerovné pracoviště  Uvolněný motor

Stroj nově vyrovnejte Dotáhněte upevňovací šrouby

Nekvalitní řezy

 Příliš vysoká rychlost pásu  Opotřebovaný pilový pás

 Tupý pilový pás  Volný pilový pás  Vedení špatně nastaveno  Pila špatně nastavena

Zvolte nižší rychlost Pro tvrdé materiály použijte bi-

metalový pás Vyměňte pilový pás Napněte pilový pás Nastavte vedení pilového pásu

Viz bod 6.1

MNOHO POTENCIONÁLNÍCH CHYB SE DÁ ODSTRANIT SPRÁVNÝM A ODBORNÝM PŘIPOJENÍM STROJE K ELEKTRICKÉ SÍTI.

Page 17

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 17 Pila na kov BS275GP

6.1 Nastavení ramene pily

Pokud obdržíte řez materiálu, který nemá 90° a již jste vyloučili všechny možné příčiny podle tabulky závad, je nutné nastavit

rameno pily.

Toto se provádí pootočením dílu (32) na jednu nebo druhou stranu.

7 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ

S náhradními díly od firmy Holzmann získáte díly, které jsou ideálně přizpůsobeny. Přesnost dílů zkracuje čas montáže a prodlužuje životnost stroje.

P O K Y N

Montáží neoriginálních náhradních dílů dochází ke ztrátě záruky!

K tomu platí: Při výměně nebo opravě používejte pouze originální díly od firmy Holzmann.

Při objednávce náhradních dílů použijte formulář, který najdete na zadní stránce tohoto návodu. Uvádějte vždy typ stroje, číslo náhradního dílu, popis, popř. Připojte fotografii, abyste předešli omylu při objednání. Doporučujeme přiložit kopii výkresu náhradních dílů, kde potřebný díl zřetelně vyznačíte. Adresa pro objednávky je v předmluvě tohoto návodu.

Page 18

Dear Customer!

This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of the metal band saw BS 275GP. This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to the machine.

Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and

prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.

Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly. However, if you discover any errors, inform us please. Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

© 2011 This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of jurisdiction is A-4020 Linz, Austria!

CUSTOMER SERVICE CONTACT

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4

[email protected]

Page 19

TECHNIK

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

1 TECHNIC

1.1 Machine overview (see Fig. A)

Saw blade guide

Control handle for manual feed

Handwheel for saw blade tensioning

Saw arm

Control panel

motor

Coolant pump

Workpiece end stop

Vice

Machine base

Saw arm swing fastening lever

Vice adjustment handwheel

Eccentric vice clamping lever

1.2 Technical information

Cutting capacity 0° round/square/flat

225mm/200x200mm/245x180mm

Cutting capacity 45° round/square

160mm/160x160mm

Cutting capacity 60° roundsquare

100mm/100x100mm

Saw band speed

45/90 m/min

Saw band dimensions

2480x27x0.9mm

Motor power S1 (100%) / S6

1.1kW / 1.5kW

Requ. input supply

400V/3P/50Hz (16A Sicherung)

Coolant pump

100W

Net/gross weight approx.

200kg/216kg

Machine dimensions approx.

1430 x 720 x 1700 mm

Technical data subject to change!

70db weighted sound pressure level

Page 20

SICHERHEIT

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

2 SAFETY

2.1 Intended use

The BS 275 60° bevel horizontal bandsaw is designed for performing cuts into suitable materials under the premise to use the correct combination of saw band, saw band speed and feed rate. Stainless steel can be cut as well with the use of HQ BI-Metal saw bands. The intended use incorporates sufficient knowledge of the operator regarding the work with metal bandsaws and regarding accident prevention rules, sufficient material knowledge as well as sufficient and prodicient maintenance of the machine. Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANNMaschinen and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage. It is imperative to obey all safety rules as well as assembly, operation and maintenance instructions to keep alive your guarantee rights.

2.1.1 Ambient conditons

The machine may be operated:

humidity

max. 70%

temperature

+5°С to +40°С +41°F to +104°F

The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas. The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion haz-

ard.

2.2 Prohibited use

 The operation of the machine outside the stated technical limits described in this

manual is forbidden.

 The operation of the machine without function emergency off Button or with dis-

mounted security covers or microswitches is forbidden.

 The cutting of non-metall materials, especially of materials with explosion or fire

hazard is forbidden.

 The use of saw blades not according with the required dimensions is forbidden.  The use of saw blades not being suitable for the use of BS 275GP and not being

certified is forbidden.

 Any manipulation of the machine and it`s parts is forbidden.  The use of the machine for any purposes other than descirbed in 2.1 is forbidden.  The unattended operation oft he machine during the cutting process is forbidden! It

is not allowed to leave the immediate work area during the cut is being performed.

Page 21

SICHERHEIT

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 21 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

2.3 Security Instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!

Keep your work area dry an tidy! An untidy work area may cause accidents. Avoid slippery floor.

Make sure the work area is lighted sufficiently

Do not use the machine outdoors! Avoid abnormal working postures! Make sure you stand squarely

and keep balance at all times. Keep away from the running saw band! Always stay focused when working. Reduce distortion sources in your work-ing environment. The operation of the machine when being tired, as well as under the influence of alcohol, drugs or concentration influencing medicaments is forbidden.

Do not climb onto the machine!

The BS 275GP shall be operated by respectively trained persons only.

Do not allow other persons, particularly children, to touch the machine or the cable. Keep them away from your work area.

Make your workshop childproof.

Wear suitable work clothes! Do not wear loose clothing or jewellery as they might get caught in moving parts and cause severe accidents! Wear a hair net if you have long hair.

Use personal safety equipment: ear-muffs, safety goggles, dust mask when working on dusty jobs.

Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the machine off and wait until the saw band stops.

Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine.

The machine does not require extensive maintenance. Repairing shall be performed by trained professionals only.

Page 22

SICHERHEIT

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

Accesories: Use only accesories recommended by HOLZMANN-Maschinen and its

sales partners.

2.4 Security devices of the BS 275GP

The machine is built in accordance to the safety requirements of the relevant European directives:

Especially:

 Automatic shut-off switch, adjustable  Microswitch at blade cover to prevent machine start up at dismounted balde cover  Emergency OFF Button at control panel

2.5 Residual risk factors

Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design:

 Damage to hearing, when sound levels in workshop add up to a total level being harmful.

Wear ear-muffs to eliminate this risk factor.

 Respiratory damages due to harmful emissions of metal dust.  Severe cutting injuries at contact with the running blade in the uncovered cutting zone.  Injuries (cuts) when changing the blade. Wear safety gloves when chaning the saw blade.  Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces.  Crushed fingers or other body parts between saw tensionsing handle and vice handwheel.

 Injury through breaking saw blade

 Electruction through contact with internal leading machine parts

This risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience.

Page 23

MONTAGE

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

3 SETUP

3.1 Initial activities

3.1.1 Delivery content

3.1.2 Workplace requirements

The workplace has to fulfil the requirements stated in section 2. The ground has to be even, in level and hard. It must be suitable at least to weight it

with double weight per square meter than the machines net weight. The chosen workplace must have access to a suitable electric supply net hat complies

with the machines requirements. The machine must be placed in a way that for all chosen angles from 0-60° there should

be at least 0.8m room free space around the machine. For longer workpieces sufficient additional place before and behind the machine should

be calculated.

3.1.3 Transport

The machine can be transported in it`s package with a forklift. The machine is very heavy. The machine shall be lifted from it`s crate with a suitable

lifting device only that is certified to be able to carry the machines load.

3.1.4 Preparation of the surfaces

Uncoated metal machine parts have been insulated with a greasy layer to inhibit corrossion. This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the ma-

chine surface.

NO TI CE

Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents!

These damage the machine surface.

W AR NI NG

The transport and the lifting of the machine shall be performed by qualified and respectively trained persons only.

Page 24

MONTAGE

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

3.2 Assembly

The BS 275GP is delivered pre-assembled. You only has to place the machine aggregate onto the assembled machine base. Push the holiding rod of the workpiece end stop into the containing bushing in the vice and fix it. Check all bolt and screw connections and retighten them if necessary.

3.3 Electric connection

A TT EN T I O N

When working with non-grounded machines: Severe injury or even death may arise though electrocution!

Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket!

 The connection of the machine to the electric power supply and the following checks are to

be carried out by respectively trained personnel.

 The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded pow-

er socket!

 The connector plug may not be manipulated.  If the connector plug doesn’t fit or if it is defect, only qualified electricians might modify or

renew it!

 The grounding wire should be held in green-yellow.  A damaged cable has to be exchanged immediately!  Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the ma-

chine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V.

3.4 Blade tensioning

Prior to each operation you have to check the blade tension! After work shift loosen the blade again. Checking for correct blade tension: Bring the blade guide into the most-outer position. Tension the blade with the blade ten-

sioning handlewheel. You can check the tension by applying in the middle of the free blade section a pressure of

approx. 50NM on the blade side. The blade is tensioned correctly, if it can be moved 3mm sidewards out of the straight cutting line.

Attention! Take care to leave the blade tensioning handlewheel in a position, that your hands cannot be crushed between vice handwheel and blade tensioning handwheel.

3.5 Lubrication

Dilute your coolant solvent as prescribed with water and fill up the collant tank with the coolant liquid. HOLZMANN-MASCHINEN sells KSM5L Ccoolant solvent in 5l canisters (1:30 dilutable).

Page 25

BEDIENUNG

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

4 OPERATION

4.1 Control panel (Fig. B)

F) OFF Pushbutton G) ON Pushbutton H) Emergency OFF Button – In dangerous situation and emergency push this button to stop

the bandsaw

I) Coolant pump ON ("I") OFF ("0") switch J) Saw band speed selection switch

4.2 Machine settings

W AR NI N G

Perform all machine settings with the machine being disconnected from the power

supply!

4.2.1 Workpiece clamping

A TT EN T I O N

TAKE ATTENTION when cutting long workpieces without additional support! Hazard of machine damage and injuries through upbouncing workpiece.

Therefore: always support long overhanging workpieces additionally

 Loosen the eccentric clamp lever(13 - Fig. A)  Insert workpiece in a way that it touches aligned the

fixed jaw of the vice

 Take care to insert workpiece correctly (see figure)  Overhanging workpieces must be supported addtionally!  Move the moveable jaw approx. 4mm to the workpiece

by turning the handwheel (12 – Fig. A).

 Now clamp the workpiece with the eccentric clamp lever (13 - Fig. A).  You can now fastly loosen and clamp workpieces of same width by simply loosening

and tightening the eccentric clamp lever (13 - Fig. A).

Use the adjustable workpiece end stop (8 – Fig. A), to cut long workpieces into even sections.

Page 26

BEDIENUNG

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

4.2.2 Adjust blade guide

W AR NU NG

Do not adjust the blade guide while saw band is running! Danger of most severe cutting injuries!

Therefore: Always shut the machine off before adjusting the saw blade guide.

Lower the saw frame approx. 5mm down to the upper edge of the workpiece. Now loosen the black flynut of the left sawband guide (1 – Fig.A).

Adjust the saw band guide as close as possible to the workpiece taking care that it will not touch it in any point of the cutting process.

NO TI CE

Excessive gaps between sawband guide and workpiece will lead to inprecise cuts and result in fast blade wear.

4.2.3 Adjust cutting angle

By loosening the fastening lever (11 – Fig. A) you can swing the entire saw frame up to a degree of 60°.

The cutting angle can be easily read off the angle scale below the vice. After having set the desired cutting angle do not forget to fasten the lever (11 – Fig. A)

again.

4.3 Manuel feed

Open valve (Fig. C – 15) entirely, turn the machine on, turn on coolant pump (optional), grap feed handle with left hand, unlock saw frame, trigger pusbutton on the feed handle (2- Fig. A), perform the cut.

A TT EN T I O N

Wait until the sawband has reached full speed – then performing the cut! Feed with caution! To strong downstroke during the cut leads to inprecise cuts,

wears the saw band and may lead to saw band break!

4.4 Automatic feed

By adjusting the valve (Fig. C - 15) end the shut off switch (Fig. C – 16) you can preset cutting speed and cutting depth. This feature is very helpful when performing several identical cuts in a row. The selection of the proper downfeed speed requires however profound material and machine knowledge of the operator. Best choice is to approximate the downfeed speed from slower to faster under the premise to still achieve precise cuts.

The selection of the correct downfeed speed depends on several factors like workpiece material, workpiece cross section, type of used saw blade and saw blade speed.

Page 27

WARTUNG

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

5 MAINTENANCE

A TT EN T I O N

Don’t clean or do maintenance on the machine while it is still connected to the power supply: Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the machine!

Therefore: Switch the machine off and disconnect it from the power supply before any maintenance works or cleaning is carried out

The machine does not require extensive maintenance. If malfunctions and defects occur, let it be serviced by trained persons only. Clean your machine regularly after every usage – it prolongs the machines lifespan and is a prerequisite for a safe working environment. Before first operation as well as later on every 100 operation hours you should lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust). Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the saw blade and the saw blade guide. The good condition and perfect adjustment of the guiding rollers is essential for a smooth blade guidance and a clean cut.

Store the machine in a closed, dry location.

Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! The lubrication of the gearbox has been provided by the factory

After each workshift:

Bring the saw arm in the most upper position and secure it. Detension the saw band. Disconnect the machine from the power supply. Clean the machine entirely. Lubricate the gliding surface of the vice and the blade slightly with some machinery oil. Clean the coolant tank from metal chips.

monthly: change coolant liquid, clean coolant tank and filter entirely!

Page 28

WARTUNG

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

5.1 Cleaning

After each workshift the machine has to be cleaned. Remove metal chips etc. with a suitable tool. Do not remove them by hand (cutting injury!). Remove metal dust as well.

Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a milde solution

NO TI CE

The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface!

Apply finally a thin layer of anti-rust agents onto non coated metal

surfaces e.g. WD 40

5.2 Servicing

5.2.1 Saw blade change (Fig. D)

 Remove the saw blade protection cover by loosening and removing all screws S.  Loosen the saw band with the spoke wheel H entirely.  Now remove cautiously the old saw band. Use cutting proof gloves.  Install the new saw blade. Insert it first through both saw blade guide bearings and

then lay them onto the flywheels U. ATTENTION: Take care to install the saw band correctly! Check the direction of the

teething.

 Tension the saw band with spoke wheel H.  You can check the tension by applying in the middle of the free blade section a pres-

sure of approx. 50NM on the blade side. The blade is tensioned correctly, if it can be moved 3mm sidewards out of the straight cutting line.

 Turn by hand a flywheel and check the saw band for straight

run!

5.2.2 Adjust saw blade guides

The numbers indicated in () refer tot he numbers in the exploded drawing at the end of this manual.

Loosen the nut and unscrew the dowel (80), to increase the gap between blade and bearings.

Then adjust the upper bearing (79) so that approx. 0.2-0.3mm gao remains between blade and upper bearing. If necessary loosen the screws of the arm (74).

In order to adjust the pair of side bearings (78) act on the dowel (80) so that the bearings rest on the blade.

Then loosen it as nuch as it is necessary to let the blade slide, by leaving a gap of approx. 0.04mm. Tighten the nuts!

ATTENTION: Make sure to always assemble 0.9mm thick blades!

0,04mm gap

Page 29

FEHLERBEHEBUNG

HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 29 Návod k použití pila na kov BS275GP Pila na kov BS275G

6 TROUBLESHOOTING

Disconnect the machine from the power supply prior to any checks performed at the machine itself!

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Machine does not start

 Machine not connected to pow-

er supply

 Fuse of power circuit defect or

not suitable

 Cable defect

Check all power connections

Change fuse

Change cable

Saw band does not come to full speed, no power

 To long extension cord

 Power supply not matching with

motor requirements.

 Weak, instable/volatile power

supply

change to suitable extension cord

with sufficient cross-section,

insulation and length Let check by electrician Contact electric power company

Motor gets hot very fast and has weak performance

 Motor does not receive power

on one or even 2 phases

Shut off machine immediately.

Let the connection to supply

circuit be checked by an elec-

trician!

Saw band runs in opposite direction

 2 of the 3 leading phases are

switched whether in Plug or socket

Shut off machine immediate-

ly. Let the connection to sup-

ply circuit be corrected by an

electrician!

Machine vibrates

 Placed on uneven underground  Motor or any other parts loose

modify check all screw joints if tightened

Bad cuts

 too high descent velocity  unsuitable saw band for cutted

material

 worn saw band  saw band not tensioned cor-

rectly

 saw band guide outbalanced  saw frame outbalanced

Reduce the descent velocity Use e.g. for stainless steel HQ Bi-

Metal bands only replace tension saw band correctly readjust saw band guide see 6.1

MANY MALFUNCTIONS AND DEFECTS CAN BE AVOIDED BY LETTING THE MACHINE BE CONNECTED TO YOUR POWER SUPPLY BY A CERTIFIED ELECTRICIAN

6.1 Adjust saw frame

If you receive straight and clean cut-

ting surfaces but the cuts are not 90°,

it is very likely that your saw frame became outbalanced. In this case you have to readjust it.

You can readjust the saw frame by turning part No° (32) that regulates within a tolerance level the descent angle of the saw frame.

Page 30

ELEKTRICKÉ SCHÉMA/ELECTRIC DIAGRAM

7 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / ELECTRIC DIAGRAM

Teile Nummer

Bezeichnung

Beschreibung

Hersteller

Zert.

T01

MS1

SHIHLIN

T02

O.L

Relais

SHIHLIN

T03

Motor

GEORGE

T04

Kühlpumpenmotor

GEORGE

T05

COOL

Schalter

TEND

T06

Transformator

GEORGE

T07

Sicherung

DEMEX

T08

SAFE MICRO 1

Microschalter

HAILY

T09

EMS

Notausschalter

DEMEX

T10

OFF

Drucktaste

TEND

T11

Drucktaste

TEND

T12

SPEED

Schalter

GEORGE

T13

SAFE MICRO 2

Microschalter

HAILY

Page 31

NÁHRADNÍ DÍLY/SPARE PARTS

8 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS

8.1 Rozpad dílů / Exploded drawings

8.2 Seznam náhradních dílů / spare parts

Ref. No.° Description

01 Washer

31 Pivot

60 vice lever

91 fixed blade guide plate

02 Base

32 Bearing cover

61 bearing

92 mobile blade guide plate

03 Bar stop rod

33 Washer

62 bearing cover

93 bushing

04 Cooling pump

34 Key 8x8x25mm

63 vice handwheel

94 switch

05 Bar stop

35 Reducer

64 spring

95 Condensator

06 Countervice

36 Motor

65 spring connection

96 coolant distributor

07 Valve

37 round table

67 revolving arm

97 stand

08 Vice jaw

38 plate (optional)

68 rod

98 nut M10

Page 32

NÁHRADNÍ DÍLY/SPARE PARTS

09 Vice

39 mobile blade guide plate

69 stop bolt

99 pivots centric

10 Body Frame

40 Switch (optional)

70 micro switch (optional)

100 bushing

11 Casing

41 hand wheel

71 block

101 plate

12 Motor Fan

42 threaded shaft

72 hex nuts

102 bracket

13 Motor Cover

43 spring washer

73 rubber connection

104 pivots excentric

14 Connection Plate

44 grip

74 arm

105 blade tension gauge

16 Arm

45 pin

75 bolt

106 switch

17 Filter

46 Handwheel

76 blade guard

107 key

18 Bushing

47 return flywheel

77 handle

108 block

19 Pin

48 hex nut

78 bearing 6082Z 608

109 pivots centric

20 Lever

49 Bearings 2Z/6205

79 hand wheel

110 pivots centric

21 Fixed blade guide plate

50 saw blade

80 handle

111 arm

22 Key 7x7x45mm

51 C-Ring

81 water pipe

112 blade guard

23 Bearing

52 hex nuts

82 rust plate

113 pin

24 Motor flywheel

53 blade sheel shaft

83 l. bladeguard

114 rust plate

25 Washer

54 Block blade tension

84 switch set

115 scale

26 Shaft

55 handle

85 brush

27 Blade Cover

56 lever

86 switch shelf

28 Ring nilons

57 vice screw

87 scale

29 Bearing 32006

58 r. bladeguard

89 cylinder

30 Ring nut M30

59 vice spring

90 pin

Page 33

9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY

P r o d e j c e / D i s t r i b u t o r

HOLZMANN MASCHINEN® AUSTRIA GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4

www.holzmann-maschinen.at

Popis / name

Metallbandsäge BS 275GP

Typ / model

Holzmann BS 275GP

EU-směrnice / EC-directives

 2006/42/EC  2006/95/EC  2004/108/EC

Použité normy / applicable Standards

 EN ISO 12100-1:2003+A1:2009, EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 EN ISO 14121-1 :2007, ISO/TR 14121-2 :2007

 EN 60204-1:2006+A1:2009  EN 61000-6-3:2001+A11:2004, EN 61000-6-1-2001

Registrační čísla / registration numbers

 EZ/2009/90008C-01  EZ/2009/90009C-01  EZ/2009/90011C-01

Vydávající úřad / office of issue

SGS TAIWAN LTD.

Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly

odsouhlaseny.

Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void.

Haslach, 03.03.2011

Ort / Datum place/date

Klaus Schörgenhuber, Director

Page 34

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

(Stav k 10.03.2011)

Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:

A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.

B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. Jako doklad slouří originál faktury nebo jiného kupního dokladu. C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek zakoupili a předložte následující doklady:

- kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží

- vyplněný Servisní formulář s hlášením vady

- při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.

D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH. Snadno odstranitelné vady budou od- straněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese firmy Mar-

ktplatz 4. 4707 Haslach, Rakousko. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Rakousko. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy. E) Výluky ze záruky:

- na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení

- při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti

- při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.

- při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou schváleny společností HOLZMANN.

- u zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro dané účely.

- při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.

F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny. G) Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to

i na náhradní díly.

SERVIS

Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samozřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený formulář.

E-mail: [email protected] FAX: +43 7248 61116 6

Page 35

GUARANTEE

HOLZMANN Maschinen Austria  www.holzmann-maschinen.at Seite 35 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 128HDR Metallbandsäge BS 275GP

GUARANTEE TERMS

(applicable from 10.03.2011)

Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support!

Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/machine, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer. C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information: >> Original Sales receipt and/or delivery receipt >> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report >> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable. D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria. Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee. E) The Guarantee does not cover:

- Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed immediately

after receipt and initial check of the machine.

- Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, insufficient

power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating conditions, overload or insufficient servicing or maintenance.

- Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the machine.

- Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts.

- Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value

of the tool.

- Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output - are not

designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load. F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee. G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part.

SERVICE

After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it:

via Mail to [email protected] or via Fax to: +437248611166

Page 36

Page 37

Sledování výrobku

Product experience form

Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s vý-

robkem.

We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy.

Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací

se strojem.

Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your:

Jedná se o:

- Impressions and suggestions for improve-

ment.

• Vaše zkušenosti, které mohou být dů-

ležité i pro ostatní uživatele.

- experiences that may be useful for other us-

ers and for product design

• Problémy, které se vyskytly v určitých

provozních situacích.

- Experiences with malfunctions that occur in

specific operation modes

• Návrhy na zlepšení výrobku. Rádi bychom vás požádali o zapsání vašich

zjištění do formuláře a odeslání na náš fax či

e-mail:

We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post:

Mé zkušenosti / My experiences:

J m é n o N a m e : V ý r o b e k P r o d u c t :

D a t u m p r o d e j e Pu r c ha s e d at e : Z a k o u p e n o u P u r c h a s e d f r o m : M ů j e m ai l M y E m a i l :

D í k y z a V a š i s p o l u p r á c i ! T h a n k y o u f o r y o u r k i nd c o o p e r a t i o n !

ADRESA / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6

[email protected]