Page 1
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
OHÝBAČKA
OHÝBAČKA
AKM 1020P
Přečtěte si tento návod na obsluhu a dodržujte bezpečnostní pokyny!!!
Technické změny a chyby tisku vyhrazeny!
Vydání: 2009 – Revize 02 - ČESKY
Page 2
1 OBSAH
1 OBSAH 2
2 PŘEDMLUVA 4
3 TECHNIKA 5
3.1 Části stroje a ovládací prvky................................................................................ 5
3.2 Technická data AKM 1020P ................................................................................. 5
4 BEZPEČNOST 6
4.1 Správné použití ................................................................................................... 6
4.1.1 Pracovní podmínky ......................................................................................... 6
4.2 Nedovolené použití .............................................................................................. 6
4.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 7
4.4 Ostatní rizika ....................................................................................................... 8
5 UVEDENÍ DO PROVOZU 8
5.1 Ořípravné práce ................................................................................................... 8
5.1.1 Pracoviště ..................................................................................................... 8
5.1.2 Transport/složení stroje .................................................................................. 8
5.1.3 Příprava povrchu stroje .................................................................................. 9
5.2 Montáž pro transport demontovaných dílů .......................................................... 9
5.3 Upevnění k podlaze ............................................................................................. 9
6 OBSLUHA 9
6.1 Rozměry obrobku ................................................................................................ 9
6.2 Upnutí obrobku.................................................................................................... 9
6.3 Ohýbání ............................................................................................................. 10
6.4 Částečné ohýbání .............................................................................................. 10
7 ÚDRŽBA 10
7.1 Opravy ............................................................................................................... 11
7.1.1 Výměna segmentů ohýbací lišty ...................................................................... 11
8 NÁHRADNÍ DÍLY 12
8.1 Výkres dílů AKM1020P ...................................................................................... 12
8.2 Objednávka náhradních dílů .............................................................................. 14
9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 15
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 3
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 16
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 4
2 PŘEDMLUVA
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 – 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
[email protected]
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu ohýbačky plechu AKM1020P.
Název stroje v tomto návodu (viz titulní stranu) je nahrazen slovem „stroj“.
Návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější po-
užití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!!!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k
vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny!
Při obdržení stroje zkontrolujte ihned úplnost dodávky a nedostatky vyznačte dopravci
na přepravním dokladu. Tyto ihned nahlaste vašemu prodejci!
Škody způsobené dopravou nám nahlaste do 24 hodin.
Za neohlášené škody při dopravě firma Holzmann nepřebírá žádnou zodpovědnost.
Autorské právo
© 2009
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je Linz nebo pro 4170 Haslach příslušný soud!
Adresa zákaznického servisu
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 5
3 TECHNIKA
1
Hydraulický válec
5
Rukojeť páky ohýbání
2
Ruční kolo nastavení
tloušťky plechu
6
Upínací pedál
3
Segmenty ohýbací lišty
7
Zajištění obrobku
4
Odečítání úhlu
Hmotnost
kg
300
Rozměry balení
mm x mm x
mm
1460 x 1280 x 620
Maximální úhel ohýbání
°
135
Maximální otevření stroje
mm
48
Max. tloušťka plechu
mm
2,5
Pracovní délka
mm
1020
3
1
2
7
5
6
4
3.1 Části stroje a ovládací prvky
BEZPEČNOST
3.2 Technická data AKM1020P
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 6
BEZPEČNOST
Vlhkost vzduchu
max. 70%
Teplota
od +1°С
do +40°С
4 BEZPEČNOST
4.1 Správné použití
Stroj může být použit pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely a osobami
poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost provozu stro-
je, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky stroje!
Ohýbačka AKM1020P je určena pro následující činnost:
Ohýbání plechu
Za škody a zranění způsobené jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese
společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
4.1.1 Pracovní podmínky
Stroj je určen k provozu za následujících podmínek:
Stroj není určen k práci venku.
Stroj není určen pro práci ve výbušném prostředí.
4.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu není do-
volen.
Provoz stroje bez příslušných ochranných prostředků není dovolen.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Svévolná změna konstrukce stroje je zakázána.
Přetěžování stroje není dovoleno.
Provoz stroje způsobem a k účelům, které 100% neodpovídají pokynům uvedeným v tom-
to návodu na obsluhu, je zakázán.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 7
BEZPEČNOST
Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty a zbytků materi-
álu!
Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!
Pracujte pouze v dobře větraných prostorech!
Nepoužívejte stroj venku!
Stroj nepřetěžujte!
Při práci dbejte na bezpečný a jistý postoj.
Při práci držte ruce v dostatečné vzdálenosti od ohýbací lišty.
Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se
strojem zakázána!
Stoupání na stroj je zakázáno!
Hrozí těžká zranění při převrácení stroje!
Ohýbačku AKM1020P smí obsluhovat pouze vyškolený personál.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti se nesmí zdržovat v blízkosti stroje!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné rukavice,
brýle, chrániče sluchu, …)!
4.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být oka-
mžitě obnoveny!
Pro zamezení špatné funkci stroje, škodám a zraněním je nutné bezpodmínečně dodržovat násle-
dující bezpečnostní pokyny:
Stroj není náročný na údržbu a obsahuje jen několik dílů, na kterých musí být prováděna údržba.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit. Není nutné stroj demontovat. Opravy smí provádět pouze odborný personál!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství, doporučené firmou HOLZMANN!
Při problémech a otázkách se obraťte na odborný servis.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 8
MONTÁŽ
4.4 Ostatní rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizika:
Zranění rukou nebo prstů jejich zachycením mezi ohýbací lišty
Nebezpečí pořezání ostrými hranami plechu
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. Přes veškeré ochranné po-
můcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro
obsluhu stroje, jakým je ohýbačka plechu AKM1020P, tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!
5 UVEDENÍ DO PROVOZU
Zkontrolujte dotažení všech šroubových spojů a v případě potřeby je dotáhněte!
5.1 Přípravné práce
5.1.1 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo;
Dbejte na bezpečnostní požadavky z kapitoly 2, jakož i na rozměry stroje.
Stroj musí stát rovně a stabilně.
5.1.2 Transport/složení stroje
Pro složení stroje použijte nejlépe jeřáb.
Závěsné pásy zasuňte pod ohýbací lišty (mimo pružiny) durch a
zavěste na hák jeřábu.
Stroj pomalu a opatrně zvedejte, aby nedošlo k jeho převrácení.
Nikdy do stroje nestrkejte nebo nebouchejte!
Umístěte stroj na pracoviště, pás nechte na stroji pro pozdější
montáž.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 9
OBSLUHA
A B C
D
5.1.3 Příprava povrchu stroje
Odstraňte vrstvu vazelíny, sloužící ke konzervaci při transportu. Použijte k tomu jemné čistící pro-
středky. Nepoužívejte ředidla nebo jiné agresivní chemické látky nebo vodu!
5.2 Montáž pro transport demontovaných dílů
Stroj se dodává smontovaný.
Musíte namontovat pouze nožičky s pomocí dvou šroubů.
K tomu opět stroj s pomocí jeřábu vyzvedněte.
Potom můžete nožičky lehce namontovat.
5.3 Upevnění k podlaze
S pomocí 4 šroubů stroj připevněte k podlaze (dva na ksždé straně).
Použijte k tomu připravené otvory v nožičkách.
6 OBSLUHA
6.1 Rozměry obrobku
Obrobek nesmí být delší než 1020mm a tloušťka plechu nesmí přesáhnout
2,5mm.
6.2 Upnutí obrobku
Dvěma kolečky A (každé na jedné straně) nastavte tloušťku plechu.
Otevřete zajištění proti nenadálému posunutí obrobku pedálem B.
Tím se otevřou ohýbací lišty.
Pedál C se automaticky vysune s pomocí pružiny.
Obrobek položte mezi ohýbací lišty D tak, aby se požadovaná hrana
obrobku nacházela na hraně lišty.
Stlačte pedál nohou dolů, až zajištění zapadne.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 10
6.3 Ohýbání
P O ZOR
Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:
Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zranění!
Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu elektrické-
ho proudu!
F
E
G
Zatáhněte za rukojeť E vzhůru.
Tento pohyb je ulehčen hydraulickým válcem F.
Za rukojeť zatáhněte až do požadovaného úhlu ohnutí.
Úhel odečtete na stupnici G.
ÚDRŽBA
6.4 Částečné ohýbání
Pokud demontujete jeden nebo více segmentů ohýbací lišty, získáte hranu, která neprobíhá přes
celý obrobek.
(K tomu musí být samozřejmě výřez na krajích hrany)
Montáž a demontáž segmentů: viz 5.1.1
7 ÚDRŽBA
Stroj není náročný na údržbu a obsahuje jen několik dílů, na kterých musí být prováděna údržba.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
Úplné a řádné čištění stroje zajišťuje dlouhou životnost a je důležitým předpokladem bezpečnosti.
Používejte pouze jemné čistící prostředky. Nepoužívejte benzín, petrolej, ředidla nebo abrazivní
čistící prostředky.
Pravidelně kontrolujte, zda jsou bezpečnostní štítky na stroji a čitelné.
Před každým použitím stroje zkontrolujte stav bezpečnostních prvků.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 11
ÚDRŽBA
Stroj skladujte v čistém a suchém prostoru, chráněném před povětrnostními vlivy.
Před prvním použitím a pak po každých 100 pracovních hodinách všechny pohyblivé díly namažte
strojním olejem. Předtím je pečlivě očistěte.
Odstranění závad provede váš prodejce.
Opravy smí provádět pouze odborný personál!
7.1 Opravy
7.1.1 Výměna segmentů ohýbací lišty
Pro výměnu jednotlivých segmentů lišty uvolněte imbusové šrouby
a segment vyměňte
Nasaďte nový segment a šrouby pevně dotáhněte.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 12
NÁHRADNÍ DÍLY
8 NÁHRADNÍ DÍLY
8.1 Výkres dílů AKM1020P
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 13
NÁHRADNÍ DÍLY
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 14
8.2 Objednávka náhradních dílů
PO K YN
Použití jiných než originálních dílů má za následek ztrátu záruky!
Proto platí: Používejte pouze originální náhradní díly!
S originálními díly zvýšíte životnost vašeho stroje HBS600PROFI a zkrátíte dobu montáže.
Popis náhradních dílů je záměrně v angličtině z důvodů vyloučení chyb při objednávání.
Při objednání náhradních dílů používejte objednací formulář, který se nachází na konci tohoto
návodu. Uveďte typ stroje, číslo dílu podle výkresu a pro vyloučení záměny připojte i fotografii
dílu a kopii výkresu, s vyznačeným dílem.
Objednací adresa je v předmluvě tohoto návodu.
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 15
P r o d e j c e / D i s t r i b u t o r
HOLZMANN MASCHINEN® GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4
www.holzmann-maschinen.at [email protected]
Jméno / name
Abkantmaschine
Typ / model
AKM 1020P
Směrnice EU / EC-directives
2006/42/EG
Použité normy / applicable Standards
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
Haslach, 06.03.2009
Místo, datum
Klaus Schörgenhuber, jednatel
9 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky no-rem
EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi
nebyly odsouhlaseny.
.
____________________
Gerhard Brunner
Technická dokumentace
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 16
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
(Stav k 26.3.2014)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj poskytujeme záruku za následujících podmínek:
A. Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-E),
které omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B. Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. K reklamaci
předložte originální doklad o dodání zboží a kupní doklad v případě vlastního odběru zboží.
C. Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek pořídili
a předložte následující doklady:
- Kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
- Vyplněný Servisní formulář s popisem vady
- Při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
D. Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH.
E. Snadno odstranitelné vady budou odstraněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo
na odborné posouzení na adrese sídla firmy 4707 Haslach, Österreich. Pokud není v servisní smlouvě explicitně
uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení reklamace je sídlo společnosti
HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Österreich. Tato záruka výrobce nekryje případné náklady na
přepravu zboží do sídla firmy.
F. Výluky ze záruky:
a. Na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebe-
ní.
b. Při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení
k elektrické síti.
c. Při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí,
nevhodných podmínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
d. Při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které
nejsou schváleny společností HOLZMANN.
G. U zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro
dané účely.
H. Při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro ko-
merční účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
I. V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to i
na náhradní díly.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samo-
zřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptáv-
ky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář.
Mail: [email protected]
FAX: +43 7289 71562 0
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 17
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Abkantmaschine AKM 1020P
Page 18
SLEDOVÁNÍ VÝROBKU
Sledování výrobku
Product experience form
Naše výrobky sledujeme i po dodání k zákazníkům.
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Pro jejich další zlepšení rádi využijeme va-
še zkušenosti z provozu tohoto stroje.
Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us
know about your:
Problémy, které při provozu vznikly
- Impressions and suggestions for impro-
vement.
Vadná funkce, která nastala při určitých
podmínkách
- experiences that may be useful for other
users and for product design
Zkušenosti, které mohou být důležité pro
ostatní uživatele
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
Prosíme vás o zaznamenání výše uvede-
ných skutečností a jejich zaslání na naši
adresu poštou, faxem či emailem:
We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us
via FAX, E-Mail or by post:
J m é n o / N a m e :
V ý r o b e k / P r o d u c t :
D a t u m p r o d e j e / P u r c h a s e d a t e :
P r o d e j c e / P u r c h a s e d f r o m :
E m a i l :
D í k y z a V a š i p o m o c / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n !
KONTAKT / CONTACTS:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Fax 0043 7248 61116-6
Moje postřehy / My experiences:
HOLZMANN Maschinen Austria © www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Abkantmaschine AKM 1020P
Loading...