Page 1
DE Original Betriebsanleitung Absauganlage
EN User manual Dust collector
ES Manual de instrucciones Aspirador
FR Mode d`emploi Aspirateur
CZ Návod k použití Odsavač
ABS3000/ABS4000/ABS5000
Absauganlage / Dust collector/
Aspirador / Aspirateur / Odsavač
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
Lea este manual atentamente
antes de usar la máquina!
Přečtěte si a dodržujte návod k
použití a bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use.
Lisez attentivement ce manuel
avant d'utiliser la machine!
Ausgabe/Edition: 10.08.2013 – Revision 00 –CEC- DE/EN/ES/FR/CZ
Page 2
1 INHALT /INDEX
1 INHALT /INDEX 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
3 VORWORT 9
4 TECHNIK 10
5 SICHERHEIT 11
5.1 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.2 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6 BEDIENUNG 13
6.1 Montage ............................................................................................................ 13
6.2 Elektrischer Anschluss der Absauganlage.......................................................... 13
6.3 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschiene ................................................... 14
6.4 Arbeiten ............................................................................................................ 14
6.4.1 Einschalten / Ausschalten .............................................................................. 14
6.4.2 Spänesackwechsel ........................................................................................ 14
7 WARTUNG 15
7.1 Reinigung des Filtersackes ................................................................................ 15
7.2 Reinigung des Absauganschlusses von Ablagerungen ....................................... 15
7.3 Entsorgung ........................................................................................................ 15
8 PREFACE 16
9 TECHNIC 17
10 SAFETY 18
10.1 Security instructions ..................................................................................... 18
10.2 Remaining risk factors .................................................................................. 19
11 OPERATION 20
11.1 Assembly ....................................................................................................... 20
11.2 Electric connection ........................................................................................ 20
11.3 Connection of dust collector to machine ........................................................ 21
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 3
11.4 Operation ...................................................................................................... 21
11.4.1 Turn on / Turn off .................................................................................... 21
11.4.2 Change of dust collector bag ..................................................................... 21
11.4.3 Disposal .................................................................................................. 21
12 MAINTENANCE 22
12.1 Cleaning of the filter bag ............................................................................... 22
12.2 Cleaning of dust collector hood from deposits ............................................... 22
12.3 Disposal ........................................................................................................ 22
13 ESTIMADO CLIENTE 23
14 DATOS TÉCNICOS ABS 3000/5000 24
15 USO CORRECTO 25
16 REGLAS DE SEGURIDAD 25
16.1 FACTORES DE OTROS RIESGOS ..................................................................... 27
17 INSTALACIÓN 28
17.1 Montaje ......................................................................................................... 28
17.2 Conexión eléctrica ......................................................................................... 28
17.3 Conexión del aspirador a la máquina ............................................................. 29
18 FUNCIONAMIENTO 29
18.1 Encendido / Apagado .................................................................................... 29
18.2 Cambio del saco de polvo .............................................................................. 29
19 MANTENIMIENTO 30
19.1 Limpieza del saco filtrante ............................................................................ 30
19.2 Limpieza de la campana del aspirador ........................................................... 30
19.3 Reciclaje de la máquina ................................................................................. 30
20 CHER CLIENT 31
21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ABS 3000/4000/5000 32
22 UTILISATION PRÉVUE 32
23 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 33
23.1 Risques résiduels .......................................................................................... 34
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 4
24 INSTALLATION 35
24.1 Montage ........................................................................................................ 35
24.2 Raccordement électrique............................................................................... 35
24.3 Connexion de l´aspirateur á la machine ........................................................ 36
25 FONCTIONNEMENT 36
25.1 Allumage / Éteindre ...................................................................................... 36
25.2 Changer le sac à poussière ............................................................................ 36
26 MAINTENANCE 37
26.1 Nettoyage du sac filtrant ............................................................................... 37
26.2 Nettoyage de la hotte de l´aspirateur ........................................................... 37
26.3 Disposition .................................................................................................... 37
27 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! 38
28 TECHNICKÁ DATA ABS 3000/5000 39
29 SPRÁVNÉ POUŽITÍ 39
30 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 40
30.1 OSTATNÍ RIZIKA ........................................................................................... 41
31 UVEDENÍ DO PROVOZU 42
31.1 Montáž .......................................................................................................... 42
31.2 Elektrické připojení odsávání ........................................................................ 42
31.3 Připojení k dřevoobráběcímu stroji ............................................................... 43
32 PROVOZ 43
32.1 Zapnutí / Vypnutí .......................................................................................... 43
32.2 Výměna odpadního vaku ............................................................................... 43
33 ÚDRŽBA 44
33.1 Čištění filtračního vaku ................................................................................. 44
33.2 Čištění odsávacího hrdla od usazenin ............................................................ 44
33.3 Likvidace ....................................................................................................... 44
34 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
34.1 ABS 3000 ...................................................................................................... 45
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 5
34.2 ABS 4000 ...................................................................................................... 47
34.3 ABS 5000 ...................................................................................................... 49
34.4 Wiring diagramm .......................................................................................... 51
35 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 52
36 GARANTIEERKLÄRUNG 53
37 GUARANTEE TERMS 54
38 PRODUKTBEOBACHTUNG 55
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 6
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE ANLEITUNG LESEN!
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
EN READ THE MANUAL!
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects
ES LEA EL MANUAL!
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina
FR LIRE LE MANUEL!
et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et
pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
.
Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin
HU OLVASSA EL A GÉPKÖNYVET!
üzemeltetési- és karbantartási útmutatóját és ismerkedjen meg jól a gép
alkatrészeivel, azért hogy a készüléket rendeltetésszerűen használja és így
megelőzze az emberi- és gépi károkat.
CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD!
stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky, abyste stroj správně ovládali a
předešli tak škodám a zraněním.
Read the user and maintenance manual carefully and
Olvassa át figyelmesen gépének
Přečtěte si pozorně návod k použití a údržbě vašeho
DE WARNUNG!
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION!
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
ES ATENCIÓN!
máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de
instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte
FR ATTENTION!
sur la machine et les consignes de sécurité et en ignorant les instructions, peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
HU FIGYELMEZTETÉS!
előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása a gépek üzembe helyezésekor súlyos
személyi sérüléseket és halálos veszélyt vonhat maga után.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
CZ
POZOR!
použití stroje může vést ke škodám a těžkým zraněním.
Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la
.
L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements
Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! Az
Dbejte na bezpečnostní symboly!Nedodržovní předpisů a pokynů pro
Page 7
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG!
Sicherheitsschuhen und Schutzhandschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING!
protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes.
ES ROPA DE PROTECCIÓN!
auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad.
FR VÊTEMENTS DE PROTECTION!
protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité.
HU VÉDŐFELSZERELÉS!
viselése kötelező.
CZ OCHRANNÉ POMŮCKY!
bezpečnostní obuvi je povinné.
DE CE-KONFORM!
EN CE-Conformal! -
ES CE-CONFORME!
FR CE-CONFORME!
HU CE-KONFORM!
-
Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
This product complies with the EC-directives.
- Este producto cumple con las Directivas CE
- Ce produit est conforme aux Directives CE.
–
Ez a termék megfelel az EK-irányvonalaknak.
Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie
The operator is obligated to wear proper ear
El operador está obligado a llevar una protección
L'opérateur est obligé de porter des
Hallásvédő, védőszemüveg, valamint biztonsági cipő
Použití chráničů sluchu, ochranných brýlí jakož i
CZ CE-SHODNÉ!
–
Tento výrobek odpovídá směrnicím a normám EU.
DE LEICHT ENTFLAMMBAR!
strengstens verboten!
EN HIGHLY FLAMMABLE!
ES ALTAMENTE INFLAMABLE!
prohibidos!
FR FACILEMENT INFLAMMABLES!
flammes sont interdites!
HU KÖNNYEN GYÚLÉKONY!
legszigorúbban tilos!
CZ LEHCE ZÁPALNÉ!
ohněm nebo zdrojem jisker.
DE Nur geschultes Personal!
EN Only trained staff!
– Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
–
Smoking, fire and open light are forbidden!
– Encender fuego, fumar, o llamas están
- Feux à ciel ouvert, le tabagisme ou les
– Nyílt tűz, dohányzás és nyílt láng használata a
– Je přísně zakázáno kouřit, přibližovat se s otevřeným
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 8
DE Bedienung mit Schmuck verboten!
EN Operation with jewelry forbidden!
DE Bedienung mit Krawatte verboten!
EN Operation with tie forbidden!
DE Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN Operation with long hair forbidden!
DE Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
EN Disconnect before maintenance!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN Dangerously electrical voltage!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 9
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Absauganlagen ABS3000, ABS4000 und ABS5000.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 – 4
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 10
4 TECHNIK
ABS 3000 ABS 4000 ABS 5000
Motornennleistung S1
Durchmesser Ø Spänefangsack
Länge Spänefangsack
Länge Filtersack
kW
mm
mm
mm
1.5 2.2 2.25
500 500 500
940 1000 1020
1060 840 1210
Gesamtvolumen Spänefangsack ltr 165 307 2x 180
Durchmesser Absauganschluss mm 150 1x150
200
3x100
Absaugleistung
Unterdruck
Durchmesser Flügelrad
Gesamthöhe Absaugung
Gewicht netto/brutto
Durchschnittlicher Schallpegel
m³/h
pa 1800 2100 2500
mm 305 305 330
m 2.35 1,95 2.6
kg 55/62 59/64 82/91
dB 90 78 98
3000 3900 5000
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 11
5 SICHERHEIT
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
5.1 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der ABS 3000/4000/5000.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung
der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der
sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und
etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
DIE ABSAUGANLAGE ABS 3000, ABS4000. ABS 5000 DIENT AUSSCHLIESSLICH
ZUM ABSAUGEN VON STAUB UND SPÄNEN WELCHE DURCH DIE BEARBEITUNG
VON HOLZ UND HOLZWERKSTOFFEN ENTSTEHEN.
DIE ABSAUGANLAGE DIENT ZUM EINSATZ IM NICHTGEWERBLICHEN BEREICH.
Die ABS 3000/4000/5000 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient und
gewartet werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte
Personen sind von der Maschine fern zu halten!
DAS ANSAUGEN VON JEDWEDEM ANDEREN MATERIAL IST VERBOTEN!
ACHTUNG BRANDGEFAHR:
INSBESONDERE DAS ANSAUGEN VON ENTFLAMMBAREN BZW. ENTZÜNDBAREN
DÄMPFEN, FLÜSSIGKEITEN, STAUB, ASCHE ODER SPÄNEN (Gase, Treibstoff,
Reinigungsmittel, Lackreste, Wasserstoff, Kohlen-, Magnesium-, Geitredestaub,
Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc …) IST STRENGSTENS
VERBOTEN!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Flügelrad verfangen und zu
schwersten Verletzungen führen!
Benützen Sie die Absauganlage nicht im Freien oder in feuchter/nasser
Umgebung!
Führen Sie Absaugschlauch und Elektrokabel nicht über Verkehrsflächen.
Kein Betrieb der Absauganlage ohne Filter, Staubsack oder Spänesack!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 12
Der Elektrische Anschluss der Maschine muss durch einen Fachmann erfolgen.
Das Speistromnetz muss über eine Kurschlusssicherung verfügen.
Stecker muss eine Schutzkontakt-Stecker, 16A, sein.
Weitere Details zum Elektrischen Anschluss finden Sie unter Abschnitt 4.2
dieser Anleitung.
Vor jeglichen Arbeiten/Tätigkeiten an der Maschine ist diese von der
Spannungsversorgung zu trennen! Verwenden Sie das Netzkabel nie zum
Transport oder zur Manipulation der Maschine!
Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, hat dieses abhängig von der Länge
einen Mindestquerschnitt aufzuweisen, jedoch min. 1,5mm². Kontrollieren Sie
regelmäßig das Anschluss- und Verlängerungskabel des Gerätes und lassen Sie
es bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Absaugöffnung und halten Sie diese frei
von Ablagerungen, welche die Absaugleistung beeinträchtigen können.
Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten.
5.2 Restrisiken
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können folgende
Risiken auftreten:
• Gefahr durch Mängel an der Maschine.
Sind ein oder mehrere Teile der Maschine defekt, ist der Gebrauch der Maschine untersagt.
Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller
freigegebene Ersatzteile verwendet werden. Veränderungen an der Maschine sind
untersagt. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf einwandfreien
Zustand!
• Gefahr durch elektrischen Schlag
Betreiben sie die Maschine nur an einer Stromquelle, die mit einem FI-Schalter abgesichert
ist! Steckdosen müssen vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft sein! Prüfung des
Steckers sowie Speisestromnetzes nur durch Elektrofachmann! Weitere Details zur
Elektroinstallation unter Abschnitt 5 dieser Anleitung.
• Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der Maschine
Beim Entleeren des Spänefangsackes und bei Nichtbenutzung der Maschine muss der
Netzstecker gezogen werden!
• Gefahr durch Holzstaub
Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des
Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls
auf eine umweltgerechte Entsorgung!
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 13
6 BEDIENUNG
6.1 Montage
• Prüfen Sie die Maschine nach dem Auspacken auf etwaige VERDECKTE Transportschäden!
Melden Sie diese umgehend Ihrem Händler, aber spätestens innerhalb von 7 Tagen nach
Kauf der Maschine. Spätere Reklamationen aus Transportschaden können von der
HOLZMANN Maschinen GmbH nicht mehr als solche anerkannt werden.
• Die Absauganlage wird vormontiert ausgeliefert. Montieren Sie die Halterungen (1/3 bzw.
1/2) für Filtersack zum Absaugrahmen (14), sowie Haltestangen für Staubsack (13) mit
Absaugrahmen (14) einerseits sowie Bodenplatte (12) andererseits.
• Stülpen Sie den Filtersack über den oberen Halterahmen (1) und ziehen Sie ihn auf den
Rahmen (14). Befestigen Sie den Filtersack mit einer Schelle (4) auf den Rahmen.
• Ziehen Sie den Spänefangsack auf den Rahmen (14) und befestigen Sie diesen ebenfalls
mit einer Schelle (4).
• Prüfen Sie abschließend alles auf festen Sitz.
• Der Grad der Vormontage kann sich ändern. Konsultieren Sie im Zweifelsfall die Montage
& Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Anleitung.
6.2 Elektrischer Anschluss der Absauganlage
ACHTUNG
Kein Betrieb bei nicht gesicherten Stromnetz:
Schwere Verletzungen sind bei Auftreten eines elektrischen Defekts
sind möglich.
Der Anschluss der ABS 3000/4000/5000 an das elektrische Netz sowie die
nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einer entsprechend
ausgebildeten Person (z.B. Elektrofachmann) durchgeführt werden.
Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose verbunden
werden!
Der mitgelieferte Stecker darf nicht verändert werden.
Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker
diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern!
Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die
Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den
Maschinenschild entsprechen. Es ist eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von
±5% zulässig (z.B.: eine Maschine mit Arbeitsspannung von 380V kann im Spannungsbereich
von 370 bis 400V arbeiten).
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 14
ACHTUNG
Bei Starkstromausführung 400V / 3 Phasen achten Sie auf die
Richtige Laufrichtung des Motors. Die Richtige Laufrichtung ist als
Pfeil auf dem Motorgehäuse angezeigt. Dreht sich das Flügelrad
beim Anlaufen des Motors in die entgegengesetzte Richtung des
Pfeiles, ist die Absauganlage sofort auszuschalten. In diesem Fall
sind zwei stromführende Kabel im Stecker zu tauschen.
Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, hat dieses abhängig von der Länge einen
Mindestquerschnitt aufzuweisen, jedoch min. 1,5mm². Kontrollieren Sie regelmäßig das
Anschluss- und Verlängerungskabel des Gerätes und lassen Sie es bei Beschädigung von
einem Fachmann erneuern.
6.3 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschiene
• Die ABS3000 verfügt über einen 150mm Anschluss.
• Die ABS4000 verfügt über einen 150mm und drei 100mm Anschlüsse
• Die ABS5000 verfügt über einen 200mm Anschluss.
Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie
antistatisch sein.
Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht
übersteigen.
6.4 Arbeiten
6.4.1 Einschalten / Ausschalten
Die Absauganlage ABS 3000/4000/5000 sollte zeitgleich mit der Holzbearbeitungsmaschine
eingeschaltet werden.
Einschalten der Absauganlage durch Drücken der Grünen EIN-Taste des Schalters (Nr. 23)
Ausschalten der Absauganlage durch Drücken der roten AUS-Taste des Schalters (Nr. 23)
6.4.2 Spänesackwechsel
Vor Spänesackwechsel ist die Maschine mindestens 10 Minuten vorher auszuschalten, sodass
sich Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu
trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie
ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden
Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 15
7 WARTUNG
Vor jeglichen Einstellarbeiten gilt: Maschine ausschalten mit Ein/Aus-Schalter
(23) und Maschine von der Stromversorgung trennen!
Überprüfen Sie regelmäßig den Filtersack sowie Spänefangsack auf etwaige Beschädigung und
festen Sitz.
Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle (Schraub)Verbindungen auf festen Sitz!
Reinigen Sie die Maschine regelmäßig.
7.1 Reinigung des Filtersackes
Reinigen Sie in periodischen Abständen den Filtersack um seine Filterkapazität
aufrechtzuerhalten.
7.2 Reinigung des Absauganschlusses von Ablagerungen
Reinigen Sie in periodischen Abständen den Absauganschluss der Anlage, v.a beim
Schutzgitter können sich mit der Zeit Ablagerungen ansammeln, welche die Absaugleistung
beeinträchtigen.
Das Schutzgitter verhindert das hineingreifen zum Flügelrad und stellt somit eine
Sicherheitseinrichtung der Maschine dar. Demontage des Gitters ist untersagt und hat das
Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH
zur Folge.
7.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN ABS 3000/4000/5000 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre
lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. In
vielen Staaten ist ihr Fachhändler verpflichtet Ihre alte Absauganlage zwecks Entsorgung
zurückzunehmen, wenn Sie bei ihm eine neue Absauganlage erwerben.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 16
8 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the ABS3000/ABS4000/ABS5000.
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of
jurisdiction is A-4020 Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 – 4
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 17
9 TECHNIC
ABS 3000 ABS 4000 ABS 5000
Motor power S1
Ø dust bag
dust bag length
Filter bag length
kW
mm
mm
mm
1.5 2.2 2.25
500 500 500
940 1000 1020
1060 840 1210
Total volume per dustbag ltr 165 307 2x 180
Ø Suction hood mm 150 1x150
200
3x100
Air flow m³/h
3000 3900 5000
Vacuum pressure pa 1800 2100 2500
Ø impeller mm 305 305 330
Total height of machine m 2.35 1,95 2.6
Net/gross weight kg 55/62 59/64 82/91
Average power sound level dB 90 78 98
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 18
10 SAFETY
Stickers with security and usage instructions shall be always well fixed. If necessary,
replace them.
To avoid damage, malfunction and injuries, obey to these security instructions:
10.1 Security instructions
This manual contains important information regarding proper assembly,
operations and maintenance of the ABS 3000/4000/5000.
Read the manual carefully and get familiar with all components before
operating the machine for the first time.
This manual is part of the machine and shall be stored for later reference. Add
this manual to the machine if handed to 3rd persons for use.
Stick to these Security Warnings and Instructions to reduce the risk of serious
injuries.
The ABS 3000/4000/5000 dust extraction system is designed for aspirating
small chippings and dust arising from the processing of wood or wood-type
materials.
It is not intended for continuous usage and/or usage in the professional wood
processing sector.
The ABS 3000/4000/5000 shall be used only by trained personnel. Persons
under the age of 18 only under the supervision of trained personnel.
Non authorized personnel, especially children, shall be kept away from the
machine!
The aspiration of any other material than chippings or dust arising from the
processing of wood is forbidden!
FIRE HAZARD:
Especially the aspiration of lightly flammable materials like gases, liquids, metal
dust or chippings, solvents, hot ashes, cigarette waste … is strictly forbidden!
When working with the machine, don’t wear loose clothing, long hair
openly or loose jewellery like necklaces etc.
Loose objects might be catched by rotating parts and cause serious
injuries
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 19
Don’t use the machine outside or in an area with high humidity!
The maintenance/use of the machine is forbidden if you are tired, concentrated
as well if you are under the influence of medicaments, alcohol and other drugs.
BEWARE: Routine leads to insufficient attention.
Do not install collector tubes or electric cables across the floor.
Do not operate the dust collector without filter bag or dust collector bag!
The electric connection of the machine to the power supply must be carried out
by a trained electrician.
The power supply must be grounded and has to have a short-circuit protection.
The power socket must be grounded and suitable for 16A.
For further details consult section 4.2 of this manual.
Disconnect the machine from the power supply prior to performing maintenance
or other activities.
Never use the power cord to transport the machine or pull it around.
If an extension cord is required, it has to have a sufficient cross-section, but at
least 1,5mm².
Control periodically the condition of power plug, power socket power cords.
Replace immediately if damaged.
Do not insert any objections into the dust collector hood and keep hand away
from the dust collector hood when machine is connected to power supply.
Regularly check the dust collector hood for debris and clean it if necessary.
Do not dismount the protective fence in the dust collector hood. It is a security
component and must be left in place.
10.2 Remaining risk factors
Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors:
• Hazard of injury or machine damage due to undetected machine defect
To minimize this risk, check the machine prior to every operation for loose screws and
connections. Check the motor noise, the collector tubes, filter bag, dust collector bag and
impeller for eventual damage. Damaged parts have to be replaced immediately, no
operation of the machine in the meantime!
• Hazard of electric shock
Undetected malfunctions in the power supply and/or the connected wood working machine
might result in electric shock when touching the machine. Ensure proper electric
installation, and let it check periodically by a trained electrician.
• Danger due to unintended machine start-up
Eliminate this risk by disconnecting the machine before you perform any checks or
activities on the machine.
• Hazard of inhaling toxic wood dust
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are
harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the
dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 20
11 OPERATION
11.1 Assembly
• Number references () are related to the part numbers in the spare part drawing, which you
can find in the back section of this manual.
• Check the machine for hidden transport damages when unpacking. If you notice any part
being damaged, inform your reseller immediately but latest 7 days after date of purchase.
Later claims based on transport damage cannot be accepted anymore by HOLZMANN
MASCHINEN GmbH.
• The machine is being delivered pre-assembled.
• Install the supports (1/3) of the filter bag to the frame (14), mount the 4 columns to the
frame (14) and to the base assembly (12).
• Pull the dust collector bag onto the frame (14) and tighten it with the clamping assembly
(4).
• Finally mount the filter bag by putting it over the upper support (1) and attaching it to the
frame (14), tightening it properly with the clamping assembly (4).
• The degree of pre-assembly might vary due to continuous product development. Check the
spare part drawing for reference if necessary.
11.2 Electric connection
ATTENTION
Connect only to power supply with short-circuit protection!
The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to
be carried out by a respectively trained electrician only.
The electronic connection of the machine is designated for operation with a grounded power
socket!
The connector plug may not be manipulated.
If the connector plug doesn’t fit or if it is defect, only qualified electricians may modify or
renew it!
The grounding wire should be held in green-yellow.
A damaged cable has to be exchanged immediately!
Check, whether the feeding voltage and the Hz comply to the required values of the machine. A deviation of feeding voltage of ±5% is allowed (e.g.: a machine with working voltage
of 380V can work within a voltage bandwidth of 370 till 400V.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 21
ATTENTION
380-400V 3 Phase Version:
Check the correct running direction of the motor! Switch the machine on
and check by observing the running direction of the impeller if it agrees
with the indication arrow on the motor housing. If it does not, switch the
machine off immediately. In this case two power phases need to be
switched.
If an extension cord is required, it has to have a sufficient cross-section, but at least
1,5mm².
11.3 Connection of dust collector to machine
Connect a suitable reduction (operation with one machine) and/or distributor with adapters
with slides (2-3 machines – only one in operation at a time) for the connection to the dust
collector hood.
Ensure dust collector tubes to be composed of hardly inflammable material and antistatic.
The total distance between dust collector hood of the ABS 3000/4000/5000 and machine dust
collector hood shall not exceed 10 meters.
11.4 Operation
11.4.1 Turn on / Turn off
The ABS 3000/4000/5000 dust collector shall be turned on together with the wood
processing machine.
Turn on: Press the green button on the switch (23).
Turn off: Press the red button on the switch (23)
11.4.2 Change of dust collector bag
Empty dust collector bags when they are 60-70% full.
Switch the dust collector off and let the dust settle at least for 10 minutes.
Disconnect the dust collector from the power supply.
Do not use a dust collector bag twice.
Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications,
especially Ø and height, of the dust collector.
11.4.3 Disposal
Do not dispose your Holzmann ABS3000/4000/5000 in the residual waste! Contact your local
authorities for information about best available disposal possibilities in your area. Drain fuel
from the fuel tank completely before disposing the machine. Disaggregate the machine into its
components before disposing them.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 21
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 22
12 MAINTENANCE
Disconnect the dust collector from the power supply prior to any checks or
activities performed on the machine!
Check the filter and dust collector bag regularly for being tightened properly to the frame and for
any holes or other damages.
Check regularly for damage of any part.
Check regularly every (screw) joint.
Clean the dust collector regularly with a wet cloth. Do not use any solvents.
12.1 Cleaning of the filter bag
Clean regularly the filter bag to ensure it`s filter capacity.
12.2 Cleaning of dust collector hood from deposits
You should check the dust collector hood regularly for deposits that cumulate especially on
the protective fence and clean if necessary. Failure to do so will result in lower suction
capacity and motor overload.
Do not dismount the protective fence, it is a security component.
12.3 Disposal
Do not dispose your ABS 3000/5000 with domestic waste. Inform yourself at your local
authorities about the available possibilities of proper disposal of the respective machinery
parts.
In many countries your reseller is obliged to take back your old machine for disposal if you
buy a new machine with similar function at his shop.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 23
13 ESTIMADO CLIENTE
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación
del aspirador ABS 3000/ABS4000/ABS5000.
Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la máquina. Resérvelo
para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, deben también ser
informados.
¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad! Conozca los controles de la
máquina y su manejo. Antes de usar por primera vez esta máquina, ¡lea el manual con
atención! Leer el manual, facilita el uso correcto de la máquina y previene las
equivocaciones y daños en la máquina y en la salud del usuario.
¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso!
Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto, las ilustraciones y el
contenido pueden ser algo diferentes. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos
nos informe usando el formulario de sugerencias.
Copyright
© 2013
Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier
duplicación, traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual serán
perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de Rohrbach, Austria.
Contacto de Atención al Cliente
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 - 4
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23
Absauganlage / Dust collector ABS 3000/4000/5000
Page 24
ERROR: undefined
OFFENDING COMMAND:
STACK:
Loading...