Page 1
5.März 2012
Gebrauchsanleitung Holtkamper Kyte – Version KY210411
1/37
GEBRAUCHSANLEITUNG
HOLTKAMPER KYTE
[2011/2012]
Page 2
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
2/37
IN H A L T S V E R Z E I C H N I S
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHREM HOLTKAMPER KYTE! ............................................................................... 4
1. VOR DER ABREISE
1A. FALTCARAVAN
1A1. KONTROLLE FALTCARAVAN
1A2. ANKUPPELN FALTCARAVAN
1A3. ABKUPPELN
1B. KONTROLLE ZELT UND GESTÄNGE ................................................................................................................ 7
1B1. ZELT
1B2. ZELTGESTÄNGE
1C. KONTROLLE KÜCHE
1C1. GASSCHLÄUCHE UND GASLEITUNGEN .................................................................................................... 7
1C2. GASFLASCHE
1C3. KÜHLSCHRANK UND GASKOCHER ........................................................................................................... 9
1C4. WASSERVERSORGUNG
1D. BELADEN DES FALTCARAVANS
1D1. ÖFFNEN DES
1D2. SCHLIESSEN DES
1D3. BELADEN UND GEWICHTSVERTEILUNG ................................................................................................ 11
2.
AUFBAUEN......................................................................................................................................................... 11
2A. VORBEREITUNGEN
2A1. POSITIONIEREN DES FALTCARAVANS .................................................................................................... 11
2A2. ENTFERNEN DES SOFTTOPS
2B. AUFSTELLEN
2B1. AUFSTELLEN DES HAUPTZELTS .............................................................................................................. 13
2B2. DAS SONNENSEGEL (TEIL 1/2) ............................................................................................................... 18
2B3. DIE ROOF EXTENSIONS
2B4. DAS SONNENSEGEL (TEIL 2/2) ............................................................................................................... 21
2B5. AUFBAU DES KINDERZELTES (FALLS ZUTREFFEND) ............................................................................... 22
................................................................................................................................................ 5
............................................................................................................................................... 5
..................................................................................................................... 5
.................................................................................................................... 5
FALTCARAVAN..................................................................................................................... 7
......................................................................................................................................................... 7
........................................................................................................................................ 7
....................................................................................................................................... 7
............................................................................................................................................ 8
............................................................................................................................ 9
...................................................................................................................... 9
PACK
--‐N--‐GO--‐
SYSTEMS......................................................................................................... 9
PACK
--‐N--‐GO SYSTEMS ................................................................................................. 10
...................................................................................................................................... 11
.................................................................................................................. 12
................................................................................................................................................ 13
.......................................................................................................................... 19
Page 3
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
3/37
2B6. AUFSTELLEN ZUBEHÖR + EINRICHTEN DES ZELTES ............................................................................... 23
2B7. ABSPANNEN DES ZELTES
....................................................................................................................... 27
2B.
ABBAUEN..................................................................................................................................................... 27
3. TECHNISCHE DATEN, MATERIALIEN UND WARTUNG ....................................................................................... 29
3A. FALTCARAVAN
............................................................................................................................................. 29
3A1. ALLGEMEINES
........................................................................................................................................ 29
3A2. FAHRWERK UND ACHSE
........................................................................................................................ 31
3A3. REIFEN UND RÄDER
............................................................................................................................... 32
3A4. ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE.................................................................................................................... 32
3B. AUFBAU
....................................................................................................................................................... 33
3C. ZELT
............................................................................................................................................................. 33
3C1. ZELTSTOFF
............................................................................................................................................. 33
3C2. REISSVERSCHLÜSSE
............................................................................................................................... 34
3C3. BODENPLANE / BISONYL
....................................................................................................................... 34
3C4. SONSTIGE ZELTMATERIALEN ................................................................................................................. 34
3D. ZELTGESTÄNGE
........................................................................................................................................... 35
3E. BETT, MATRATZE UND STAURAUM ............................................................................................................. 35
3F. KÜCHE
.......................................................................................................................................................... 36
3G. SONSTIGE VERWENDETE
MATERIALIEN...................................................................................................... 36
3H. WARTUNG UND UNTERBRINGUNG ............................................................................................................ 36
3H1. WARTUNG UND SERVICELEISTUNGEN .................................................................................................. 36
3H2. UNTERBRINGUNG
................................................................................................................................. 37
Page 4
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
4/37
HE R Z L I C H E N G L ÜC K W UNS CH Z U I H RE M H O L T K A M P ER K YT E!
Jetzt haben Sie ihn: den verblüffendsten Faltcaravan! Mit dem atemberaubenden Sonnensegel und
außergewöhnlichen luxuriösen
wie dem Membrane Airco Zeltsystem und den „Roof Extensions“, die die Fenster direkt überdachen. Und
noch vielen weiteren herausragenden Merkmalen, die wir in dieser Aufbauanleitung so deutlich wie
erklären
werden.
Kyte
--‐
Küche.
Mit dem schönsten Zeltdesign und den praktischsten
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen und
wenn Ihnen etwas unklar ist oder es etwas gibt, womit wir Ihnen helfen können. Wir stehen gern mit Rat
Tat zu Ihrer Verfügung. Auch nach vielen Jahren Campingvergnügen können Sie sich noch an uns
Wir bleiben in
Verbindung!
Camping
--‐
Genuss
mit Ihrem Holtkamper Kyte! Teilen Sie uns bitte
Mit freundlichen
Bert
Holtkamp
und das
Holtkamper
Grüßen,
--‐
Team.
P.S. Auf www.holtkamper.tv können Sie sich ein Video über den Aufbau des Holtkamper Kytes ansehen.
kann praktisch sein, wenn Sie sich dieses Video (noch) einmal ansehen. Für unsere Kunden außerhalb
Niederlande: Der Kommentar zum Video ist derzeit leider nur in der niederländischen Sprache
der
Zeltsystemen
wenden.
verfügbar.
mit
möglich
mit,
und
Es
der
Hersteller:
Holtkamper
Kapitein Nemostraat 5
NL
--‐
Niederlande
T –
E – [email protected]
W – www.holtkamper.de
7821
AB
+31
--‐
(0)591/668966
Tenttrailers
Emmen
Page 5
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
5/37
1. V O R D ER AB R E I S E
1A . FA L TC A R A V A N
1A 1. KO N T R O L L E FA L TC A R A V A N
Bevor Sie (nach längerer Zeit) mit dem Faltcaravan wieder losfahren, ist es wichtig, dass Sie
nachstehenden Punkte
1. In welchem Zustand sind die Reifen? Ist der Reifendruck ausreichend (empfohlener Druck: 2,4
2. Sind die Radmuttern gut
3. Ist das richtige Kennzeichen auf dem Faltcaravan
4. Haben Sie einen etwaigen Fahrradträger vorschriftsmäßig montiert? Sind die
vorschriftsmäßig
5. Haben Sie die Gasflasche zugedreht und vorschriftsmäßig
6. Ist das Gepäck im Faltcaravan und der Küche gut "verstaut" oder gesichert (so dass es sich
nicht bewegen
7. Ist der Deckel oder die Deckplane des Faltcaravans korrekt
8. Sind die Ausdrehstützen ganz
9. Ist das Reserverad (immer noch) gut (unter dem Faltcaravan) befestigt und gesichert? Ist
Reserverad in gutem Zustand und hat es ausreichend Luftdruck (empfohlener Druck: 2,4
10. Ist der Faltcaravan ausreichend gewartet (Auflaufbremse, usw.)? Siehe auch Kapitel 4.
11. Hat der Faltcaravan die richtige Stützlast (das Gewicht, das auf die Anhängerkupplung des
einwirkt)? Die richtige Stützlast liegt zwischen 50 und 70 kg. Die maximale Stützlast kann aber je
Autotyp
Beheben Sie, falls erforderlich, eventuelle Mängel, die Sie festgestellt haben, und fragen Sie,
erforderlich, Holtkamper (oder einen
abweichen.
Bitte beachten: Lesen Sie auch die nachfolgenden, mit dem Produkt gelieferten,
kontrollieren:
gesichert?
kann)?
festgezogen?
eingeschraubt?
Holtkamper
montiert?
--‐
Vertragshändler)
montiert?
geschlossen?
um
Rat.
Fahrräder
Bedienungsanleitungen:
-‐‐
Achse: Al--‐ko 580
-‐‐
Auflaufbremse: Al--‐ko
-‐‐
Kupplung: Al--‐ko 605
458
580460
363
Sollten eventuelle Widersprüchlichkeiten zwischen der Aufbauanleitung von Holtkamper und den oben
erwähnten Bedienungsanleitungen von Al
Fabrikanten der betreffenden (Reserve)Teile: Al
--‐
ko
bestehen, befolgen Sie dann immer die Anweisungen des
--‐
ko.
Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Holtkamper!
1A 2. A N KU PPEL N FA L TC A R A V A N
Beim Ankuppeln des Faltcaravans sind immer mindestens 5 Punkte auszuführen und zu kontrollieren.
der Deichsel des Faltcaravans befindet sich der
dienen
Lassen Sie sich beim Ankuppeln des Faltcaravans nicht ablenken. Wenn Sie aufgrund eines
abgelenkt werden oder die Ausführung der 5 Punkte unterbrechen, ist das Risiko für Fehler
An der Deichsel des Faltcaravans befinden sich die nachstehenden wichtigen
kann.
ZÄHL
--‐
BIS
--‐5--‐
Aufkleber,
der hierbei als
Teile:
Gedächtnisstütze
1. Die Kupplung (mit
Sicherheitsstift)
die
bar)?
unterwegs
das
bar)?
Autos
falls
Gesprächs
größer.
nach
Auf
Page 6
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
6/37
2. Die
3. Das
4. Das
5. Das Elektrokabel mit
Handbremse
Abreißseil
Stützrad
Stecker
Sie müssen mit allen diesen fünf Teilen eine Handlung ausführen, bevor Sie abreisen!
Das Ankuppeln am Zugfahrzeug erfolgt
1. Bringen Sie den Faltcaravan mit Hilfe des Stützrades in die richtige Höhe, so dass die Kupplung
Faltcaravans sich über der Anhängerkupplung des Zugfahrzeugs befindet und sozusagen über
Kupplung
"schwebt".
folgendermaßen:
des
der
2. Lassen Sie die Kupplung über der Anhängerkupplung „schweben“ und senken Sie den Faltcaravan
Hilfe des Stützrades ab, so dass die Kupplung auf der Anhängerkupplung landet. Holen (ziehen) Sie
Kupplungshebel herüber (hoch), sobald die Kupplung vollständig auf der Anhängerkupplung liegt,
dass die Kupplung sich an die Anhängerkupplung
ankuppelt.
3. An der äußersten Vorderseite der Kupplung befindet sich ein grüner Stift mit einem roten Knopf.
grüne Stift muss ganz aus der Kupplung herausragen. Die Kugel der Anhängerkupplung drückt
Stift nämlich
Faltcaravan (bzw. die Kupplung) vorschriftsmäßig mit der Anhängerkupplung des
verbunden. Wenn der Stift nicht herausragt, ist der Faltcaravan nicht oder nicht
-‐‐
wenn der Faltcaravan angekuppelt ist – ganz heraus. Wenn das der Fall ist, ist
Zugfahrzeugs
vorschriftsmäßig
diesen
der
angekuppelt! Holen Sie in diesem Fall den Kupplungshebel nochmals herüber oder wiederholen
den
Vorgang!
4. Drücken Sie die Handbremse ganz herunter, so dass der Faltcaravan nicht mehr gebremst
Drücken Sie hierbei den „Daumenknopf“
5. Befestigen Sie das (rote) Abreißseil an dem/der zu diesem Zweck vorgesehenen Haken/Öse,
wird.
ein.
der/die
sich an Ihrem Auto befindet. Sorgen Sie dafür, dass das Abreißseil immer ausreichend Platz hat,
sich in Kurven frei mit zu bewegen. Verhindern Sie jedoch, dass das Abreißseil wegen zu viel Platz
Straße berührt und dadurch beschädigt werden
INFORMATION: Wenn der Faltcaravan nicht vorschriftsmäßig angekuppelt ist, sorgt das
dafür, dass die Handbremse des Faltcaravans angezogen wird. Damit wird sichergestellt, dass
Faltcaravan nicht wegrollen kann, wenn sich der Faltcaravan vom Fahrzeug löst. Sobald
kann.
Abreißseil
der
die
Handbremse von dem Abreißseil angezogen wird, wenn man den Faltcaravan verliert, reißt das
Der Faltcaravan bleibt dann stehen und es besteht keine Verbindung mehr zwischen Ihrem Auto
dem
Faltcaravan.
6. Drehen Sie das Stützrad mittels der sich an der Oberseite des Zylinders/Köchers befindlichen
Kurbel
ganz ein. Achten Sie dabei darauf, dass das Metallteil des Stützrads, an dem sich das Rad befindet,
die Aussparung des aufrechtstehenden Zylinders/Köchers fällt. Diese Aussparung sorgt dafür, dass
Stützrad sich unterwegs nicht dreht und sich so verlängert, dass es auf die Straße schlagen
7. Öffnen Sie jetzt die Stützradklemme mit Hilfe des Hebels. Sobald der Zylinder von der Klemme
ist, kann es senkrecht hochgezogen werden, damit es während der Reise so weit wie möglich
Boden entfernt ist. Die Klemme wieder fest anziehen, sobald das Stützrad seine höchst
Position erreicht hat und das Rad entlang dem Fahrwerkbalken nach hinten zeigt. Wenn die
könnte.
gelöst
vom
mögliche
klemme
nur schwierig mit der Hand befestigt werden kann, können Sie als hilfe ein Werkzeug verwenden.
Klemme muss einerseits sicher befestigt sein, darf aber andererseits nicht überdreht werden (weil
Hebel sonst abbrechen
8. Schließen Sie den Elektrostecker an Ihr Auto an. Wenn Ihr Faltcaravan mit einem 13--‐
Stecker ausgestattet ist, müssen Sie den Stecker mit einer Drehbewegung an die Steckdose an
Auto anschließen. Kontrollieren Sie alle Lampen und Leuchten, nachdem Sie den
angeschlossen haben. Kontrollieren Sie bei Lampen oder Leuchten, die nicht funktionieren, ob
könnte).
poligen Jaeger
Ihrem
Elektrostecker
der
mit
den
so
Der
Sie
um
die
Kabel.
und
in
das
Die
der
-‐‐
Page 7
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
7/37
Stecker sauber und richtig mit der Steckdose verbunden ist. Kontrollieren Sie die Sicherungen in
Auto, wenn die Lampen bzw. Leuchten immer noch nicht funktionieren. Wenden Sie sich, falls
eine
Werkstatt.
Sorgen Sie dafür, dass das Elektrokabel immer ausreichend Platz hat, um sich in Kurven frei mit
bewegen. Verhindern Sie jedoch, dass das Elektrokabel wegen zu viel Spielraum die Straße
und dadurch beschädigt werden
9. Kontrollieren Sie jetzt, ob Sie die fünf wichtigen Teile richtig angeschlossen oder in
gebracht haben! ZÄHLE BIS
kann.
Reisestellung
FÜNF.
1A 3. A B KU PPEL N FA L TC A R A V A N
Führen Sie zum Abkuppeln des Faltcaravans die folgenden Schritte
aus:
1. Entkoppeln Sie den Elektrostecker und das
2. Ziehen Sie die Handbremse des Faltcaravans (vorübergehend) an (damit er nach dem Abkuppeln
wegrollt).
3. Senken Sie das Stützrad, bis es den Boden berührt (zuerst die Klemme mit dem Hebel, dann
Stützrad mit der
4. Holen Sie den Kupplungshebel herüber und drehen Sie das Stützrad höher, so dass die Kupplung
von der Anhängerkupplung gelöst
Kurbel).
wird.
Kuppeln Sie den Faltcaravan immer ganz ab. Kuppeln Sie den Faltcaravan niemals nur teilweise ab
wenn Sie den Faltcaravan auf dem Campingplatz für eine einzelne Übernachtung an das
gekoppelt lassen); nur teilweise Abkuppeln kann dazu führen, dass der Faltcaravan nicht wieder
angekuppelt werden
kann.
Abreißseil.
1B . KO N TR O L L E ZEL T U N D GE S T Ä NGE
1B 1. ZEL T
Kontrollieren Sie das Zelt (und Zeltzubehör) rechtzeitig vor der Abreise auf Risse und andere
Mängel. Reparationen können gewöhnlich kurz vor der Abreise nicht ohne weiteres ausgeführt
Planen Sie deshalb ausreichend Zeit für diese Kontrolle
1B 2. ZEL T G E S T Ä NGE
Kontrollieren Sie vor der Abreise, ob das Gestänge vollständig ist. Fehlende oder beschädigte Teile
nicht jederzeit vom Lager lieferbar. Planen Sie deshalb ausreichend Zeit für diese Kontrolle
ein!
1C . KO N TR O L L E K Ü CH E
1C 1. GA S S C HL Ä UC HE UND GA S LE I T U N G E N
Gasschläuche: Hergestellt aus flexiblem Material,
Gasschläuche sind immer in jedem Holtkamper Faltcaravan in der Küche
Gasleitungen: Hergestellt aus festem Material
Gasleitungen sind manchmal in einem Holtkamper Faltcaravan mit Küche
Kontrollieren Sie die Gasschläuche in der Küche vor der Abreise oder lassen Sie diese Kontrolle von
Installateur ausführen. Die Gasschläuche dürfen niemals älter sein als das auf dem Schlauch
orange
(Kupfer)
vorhanden.
vorhanden.
nötig, an
berührt
das
(z.B.
Zugfahrzeug
vollständig
eventuelle
werden.
sind
ein!
angegebene
Ihrem
zu
nicht
ganz
einem
Page 8
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
8/37
äußerste
Haltbarkeitsdatum.
Information: Zwischen der Produktion der Schläuche und der Lieferung der Schläuche an Sie als Kunde
ein gewisser Zeitraum. Daher ist es normal (und sogar unvermeidbar), dass der Gasschlauch bei
Lieferung nicht mehr die allerhöchste Nutzungsdauer (von z.B. 5 Jahren)
hat.
Kontrollieren Sie gleichzeitig auch die Verbindung der Gasschläuche. Testen Sie die
Gasschläuche
regelmäßig (z.B. einmal jährlich), wobei eventuelle Gasaustritte festgestellt werden können, oder
Sie diesen Test von einem Installateur
durchführen.
Lassen Sie die Gasleitungen (aus Kupfer), sofern diese vorhanden sind, und die zugehörigen
einmal alle drei Jahre (oder öfter, wenn dafür ein Grund vorliegt) von einem Installateur auf Dichtigkeit
überprüfen. Die Gasleitungen (nicht mit den Gasschläuchen zu verwechseln) müssen nur
ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt und/oder nicht mehr gasdicht sind. Ein Austausch
Gasleitungen aus Kupfer alle drei Jahre ist nicht notwendig; dies gilt nur für Gasschläuche aus
Nehmen Sie niemals Änderungen an einem Gasschlauch oder einer Gasleitung vor. Lassen Sie
Änderungen ausschließlich von einem Installateur
vornehmen.
1C 2. GA S F L A S C HE
Box für die Gasflasche auf der Deichsel
Wenn Ihr Faltcaravan mit einer (von Holtkamper gelieferten) Alubox auf der Deichsel mit einem zu
Zweck vorgesehenen und von Holtkamper gelieferten Gasflaschenhalter ausgestattet ist, können Sie
Gasflasche in diesem Halter transportieren. Die Gasflasche kann auch während des Gebrauchs in
Box
stehen bleiben. Die Gasflasche ist mittels einer Kupferleitung und einigen Gasschläuchen an
Kühlschrank und den Gaskocher angeschlossen. Vgl.
1B1.
--‐
Beachten
Sie, dass die unter dem Gasflaschenhälter befindliche Entlüftung jederzeit frei ist und
durch (andere) Gegenstände blockiert wird. Eventuell entweichendes Gas kann die Box durch
Entlüftung im Boden
--‐
Achten
Sie darauf, dass die Gasflasche während des Fahrens immer fest zugedreht ist. Das Fahren
einer offenen Gasflasche ist
verlassen.
verboten.
Keine Box auf der Deichsel für die Gasflasche
Wenn Ihr Faltcaravan nicht mit einer Alubox auf der Deichsel ausgestattet ist (weil Sie auf der Deichsel
Fahrräder transportieren), stellen Sie die Gasflasche beim Campen in der Nähe oder außerhalb der
an einer Stelle auf, die immer im Schatten ist. In diesem Fall hat Ihre Küche einen Gasanschluss auf
Außenseite, an dem Sie den Gasschlauch anschließen können. Stellen Sie die Gasflasche niemals in
Sonne! Eine für die Gasflasche geeignete Stelle ist eine Stelle unter dem Faltcaravan, die immer
Schatten ist.
Transportieren Sie die Gasflasche niemals im
Faltcaravan.
Vergessen Sie vor der Abreise nicht, die Gasflasche zu entkoppeln und unter dem Faltcaravan
entfernen.
Lesen Sie immer die auf der Gasflasche befindlichen Anweisungen oder die Ihnen mit der
ausgehändigt
Der von Holtkamper gelieferte Gasdruckregler ist ausschließlich für 30 mbar
wurden.
geeignet.
der
lassen
Kupplungen
dann
der
Gummi.
solche
dieser
den
nicht
die
im
zu
Gasflasche
liegt
hin
diesem
die
mit
z.B.
Küche
der
die
Page 9
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
9/37
1C 3. K ÜHL S C HR A NK UND GA S K O CH E R
Schalten Sie den Kühlschrank und den Gaskocher kurzzeitig ein, um sich zu vergewissern, dass
einwandfrei funktionieren. Testen Sie hierbei alle Funktionen (d.h. alle Gasbrenner des Gaskochers
betreiben Sie den Kühlschrank mit Gas und
Bitte beachten: Lesen Sie auch die nachfolgenden, mit dem Produkt gelieferten,
Elektrizität).
Bedienungsanleitungen:
-‐‐
Kühlschrank: Dometic Modell RC 1600EGP, Typ
-‐‐
Gaskocher: Dometic T.--‐
Nr:
35245 und T.--‐
JCB
Nr: 35244
--‐1,
207.5031.05
Sollten eventuelle Widersprüchlichkeiten zwischen der Aufbauanleitung von Holtkamper und den
erwähnten Bedienungsanleitungen von Dometic bestehen, befolgen Sie dann immer die Anweisungen
Fabrikanten der betreffenden (Reserve)Teile: Dometic. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an
1C 4. WA S S E R V E R S O R G U N G
Spülen Sie den eventuellen Kanister gründlich mit warmem Wasser. Spülen Sie die Wasserschläuche
gründlich. Bitte beachten: Das Wasser im Kanister kann (auch bei korrektem Gebrauch)
werden ohne das dies optisch oder auf eine andere Weise leicht wahrnehmbar ist. Verwenden Sie
Wasser aus dem Kanister deshalb niemals als Trinkwasser sondern nur als Spülwasser. Wenn Sie
Wasser doch als Trinkwasser nutzen wollen, müssen Sie das Wasser mindestens 5 Minuten kochen
(und lassen Sie es, falls erforderlich, abkühlen), bevor Sie es als Trinkwasser
Die an dem Hahn angeschlossene Wasserpumpe wird von zwei Blockbatterien (jeweils 6 Volt) mit
versorgt. Diese
richtig platziert werden müssen, bevor Sie sie eventuell austauschen. Die alten Blockbatterien sind
dieselbe Art und Weise zu entsorgen wie normale Batterien. Neue Blockbatterien sind bei den
Fachgeschäften für Campingbedarf käuflich erhältlich. Sorgen Sie dafür, dass Sie immer
Reservebatterien
Der Wasserkanister umfasst ein Maximalvolumen von 20
Mini
haben.
--‐
Akkus
befinden sich in einer weißen Halterung. Sehen Sie gut nach, wie diese
Liter.
gebrauchen.
1D . BE LA D E N D E S F A LT C A R A V A NS
1D 1. ÖF F N E N D E S P A C K
Mit Hilfe des Holtkamper
Stauraum, ohne dass Sie den Faltcaravan aufbauen müssen. So verwenden Sie das
1. Öffnen Sie das Softtop (die Abdeckplane) des Faltcaravans mit Hilfe des Reißverschlusses.
Sie den Softtop Extender (vlg. auch 2A2), lösen Sie dann zuerst das Elastikband von den Haken
öffnen Sie den unteren Reißverschluss, so dass der Softtop Extender mit dem Softtop
bleibt. Während des Gebrauchs des
bleiben.
2. Sie müssen immer zuerst einige Reißverschlüsse am Zelt öffnen, bevor Sie das
benutzen können. Wenn Sie diesen ersten Schritt nicht vollständig ausführen, können die
Reißverschlüsse oder das Zelt beschädigt werden.
3. Öffnen Sie die senkrechten und waagerechten Reißverschlüsse der “vorderen Schürze” und
Bodenplane (3 Stk.); die vordere Schürze muss frei (entlang dem Faltcaravan) nach unten hängen.
-‐‐
N
-‐‐
GO
-‐‐
S YSTEM S
Pack
--‐N--‐Go Systems können Sie den Faltcaravan beladen und haben Zugriff
Pack
Pack
--‐N--‐Go Systems kann das Softtop auf dem Faltcaravan
Pack
--‐N--‐Go
diese
oben
Holtkamper!
verunreinigt
das
Strom
meisten
einige
--‐N--‐Go
System:
Verwenden
verbunden
System
der
und
des
auch
das
lassen
Akkus
auf
zum
und
liegen
Page 10
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
10/37
Wenn an der Seite der vorderen Schürze noch ein Reißverschluss (teilweise) geschlossen ist,
dieser Reißverschluss (hinterher) noch ganz geöffnet
4. Öffnen Sie auf der Deichselseite den senkrechten Reißverschluss, der das Zelt mit dem Faltcaravan
der Stirnseite des Caravans
5. Öffnen Sie an der Küchenseite den senkrechten Reißverschluss (Kyte XL: an der Vorderseite der
Kyte S: an der Rückseite der Küche), der das Zelt mit dem Faltcaravan auf der Stirnseite des
verbindet.
6. Kontrollieren Sie, ob alle oben erwähnten Reißverschlüsse tatsächlich ganz geöffnet
verbindet.
werden.
sind.
muss
Caravans
an
Küche,
Das
Pack
--‐N--‐Go System ist jetzt
gebrauchsfertig:
7. Auf der langen Seite des Faltcaravans, an der Seite, wo die vordere Schürze jetzt herunterhängt,
jetzt ein Rohr (aus rostfreiem Stahl) sichtbar. Halten Sie das Rohr fest und heben Sie es hoch, so
das
Pack
--‐N--‐Go System sich
Bitte beachten: Bei zu viel Gegendruck (das Hochheben geht dann sehr schwer) müssen Sie das
wieder absenken und zuerst kontrollieren, ob noch ein Reißverschluss, der eigentlich auf sein
doch noch geschlossen
8. Zwei Gasdruckfedern erleichtern das Öffnen und sorgen dafür, dass das
Kraftaufwand offen stehen bleibt, sobald das System ganz geöffnet
ist.
öffnet.
Pack
--‐N--‐Go System auch
ist.
Bitte beachten: Das
stehen, wenn das auf das
ob dies zutrifft, bevor Sie das
Pack
--‐N--‐Go System zu viel belasten, wenn das
und öffnen Sie das
1D 2. SC H L I ESSEN D ES PA C K
1. Sie schließen das
Pack
--‐N--‐Go System bleibt nur dann selbständig (wegen der Gasdruckfedern)
Pack
--‐N--‐Go System einwirkende Gewicht nicht zu hoch ist. Kontrollieren
Pack
--‐N--‐Go System loslassen. Entfernen Sie eventuell die Sachen, die
Pack
--‐N--‐Go System nicht selbständig offen stehen
Pack
--‐N--‐Go System
-‐‐
N
-‐‐
G O S Y S T E M S
Pack
--‐N--‐Go System, indem Sie das Rohr aus rostfreiem Stahl nach unten
nochmals.
Bitte beachten: Beim Schließen des
grüne und auf der Küchenseite weiße) Zeltteile aus Baumwolle zwischen dem Faltcaravan und
Rahmen aus rostfreiem Stahl eingeklemmt werden. Hierdurch kann das Zelt beschädigt
Pack
--‐N--‐Go Systems besteht das Risiko, dass (auf der
ist
dass
Rohr
müsste,
ohne
offen
Sie
das
bleibt,
bewegen.
Deichselseite
werden.
dem
Page 11
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
11/37
Vermeiden Sie eine eventuelle Beschädigung des Zelts, indem Sie diesen Punkt vor und nach
Schließen
kontrollieren.
2. Schließen Sie immer sofort nach jedem Gebrauch auf der Stirnseite (Deichselseite) des
den senkrechten Reißverschluss, der das Zelt mit dem Faltcaravan
verbindet.
3. Schließen Sie auch die anderen Reißverschlüsse, die Sie zuvor geöffnet haben (vgl. ‘ ÖFFNEN
PACK
--‐N--‐GO SYSTEMS’), wenn Sie das
Pack
--‐N--‐Go System nicht mehr gebrauchen
möchten.
Tipp: Wollen Sie den Stauraum unter dem Bett gerne etwas sichern? Schließen Sie dann sowohl
unteren wie auch den oberen Teil des Bettes und/oder das Rohr aus rostfreiem Stahl mit
Kettenschloß (oder Fahrradschloß)
ab.
1D 3. BE L AD E N U N D G E W I CH T S VE R T E I L U N G
Beladen Sie den Faltcaravan so, dass das Gewicht unterwegs möglichst verteilt ist. Platzieren Sie
schweres Gepäck in unmittelbarer Nähe der Achse oder zwischen der Achse und der Deichsel.
Sie (verhältnismäßig) leichtes Gewicht auf der Rückseite des Faltcaravans (z.B. in der Küche),
Schlänkern beim Fahren zu
Achten Sie immer darauf, dass das zulässige Gesamtgewicht des Faltcaravans höchstens 750 kg ist.
beachten: Das genaue Gewicht des Faltcaravans (bei der Lieferung) ist mit Zubehör höher als
Standardeigengewicht und kann deshalb von dem in der Broschüre erwähnten Gewicht abweichen.
Sie immer von diesem reellen Gewicht aus und berücksichtigen Sie auch das eventuelle Gewicht,
während der Reise durch z.B. ein nasses Zelt erhöht
Verstauen Sie schweres Gepäck so weit möglich unten im
vermeiden.
wird.
Faltcaravan.
Die Stützlast (das Gewicht, das auf die Anhängerkupplung einwirkt) muss unterwegs immer zwischen
und 70 kg liegen. Dieser Wert darf bei einigen Autotypen höher sein. Ziehen Sie hierzu Ihren
zu Rate. Die Stützlast darf jedoch 50 kg nicht
Bitte beachten: Legen Sie keine schwere oder spitze Gegenstände auf das Zelt oder gegen Zeltteile
Durch Druck und/oder spitze Teile kann das Zelt beschädigt werden oder die Qualität des Zelts
werden.
unterschreiten.
2. AU F B AU E N
2A . VO R B E R E I T U N G E N
2A 1. PO S I T I O N I E R EN D ES FA L T C A R A V A N S
1. Stellen Sie den Faltcaravan an der gewünschten Stelle mit Handkraft oder mit Hilfe Ihres Autos
Wählen Sie immer eine Stelle, die so eben wie möglich
2. Stellen Sie den Faltcaravan mit Hilfe des Stützrades nach Augenmaß waagerecht
3. Stellen Sie den Faltcaravan mit Hilfe der vier Ausdrehstützen exakt waagerecht auf.
Ausdrehstützen werden mit der beiliegenden „Kurbel“ bedient. Sie können den Faltcaravan
Augenmaß“ oder mit Hilfe einer Wasserwaage waagerecht
4. Verwenden Sie als Stabilisierungshilfe eventuell Bretter unter den Ausdrehstützen. Wenn
sogenannte „Bigfoots“ unter den Ausdrehstützen haben, dann brauchen Sie keine
ist.
aufstellen.
auf.
Bretter.
Faltcaravans
einem
Platzieren
um
das
Autohändler
vermindert
Die
Sie
dem
DES
den
sehr
Bitte
Gehen
das
an.
auf.
„nach
50
Page 12
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
12/37
Tipp: Sobald Sie den Faltcaravan auseinandergefaltet haben, kann es vorkommen, dass Sie
Ausdrehstützen hinterher noch justieren müssen, weil durch die auf das Zelt einwirkende Kraft
Faltcaravan nach dem Auseinanderfalten nicht mehr gerade bzw. waagerecht
steht.
Tipp: Wenn Sie den Faltcaravan für eine Übernachtung nicht von Ihrem Auto entkuppeln wollen, ist
(bei den meisten
Faltcaravan
--‐
Modellen)
möglich. In diesem Fall brauchen Sie die Ausdrehstützen
unbedingt zu verwenden. Wenn der Faltcaravan jedoch nicht gerade steht, empfiehlt es sich,
Faltcaravan doch ganz zu entkuppeln und mit Hilfe der Ausdrehstützen waagerecht
aufzustellen.
die
der
das
nicht
den
Die Ausdrehstützen werden herausgedreht (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2A 2. EN T FER N EN D E S SO F TTO PS
Wenn Sie den sogenannten
Extenders von den Haken. Der
Softtop gelöst werden, kann aber auch ohne weiteres an dem Softtop für die nächste
befestigt
damit der
bleiben. Gebrauchen Sie in diesem Fall beim Öffnen des Softtops den unteren Reißverschluss,
Softtop
--‐
Extender
“Softtop
Softtop
--‐
Extender”
--‐
Extender
verwenden, lösen Sie die Elastikbänder des
kann, falls gewünscht, mit Hilfe von Reißverschlüssen
mit dem Softtop verbunden
bleibt!
Softtop
Verwendung
-‐‐
vom
Das Softtop wird mit Hilfe des Reißverschlusses gelöst (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
1. Lösen Sie das Softtop (die Deckplane) mit Hilfe des Reißverschlusses vollständig vom
Faltcaravan.
2. Im Softtop befindet sich ein doppelter Boden, in dem Sie z.B. Gestänge (sicher) transportieren
Öffnen Sie eventuell den doppelten Boden, um die darin befindlichen Gegenstände aus dem
zu
entfernen.
können.
Softtop
Page 13
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
13/37
3. Falten Sie das Softtop zusammen oder rollen Sie es auf. Während des Campens können Sie das
unter dem Faltcaravan oder im Stauraum unter dem Bett (vorzugsweise in einer als Schutz
Tasche, damit das Gepäck nicht schmutzig oder feucht werden kann)
aufbewahren.
Softtop
dienenden
Stangen werden aus dem doppelten Boden des Softtops genommen (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Versuchen Sie, die Unterseite des Softtops so sauber wie möglich zu halten, so dass es beim
Gebrauch das Zelt, dass sich direkt unter dem Softtop befindet, nicht
verschmutzt.
nächsten
2B . A U F STEL L EN
2B 1. AU F S T E L L E N DE S HA U P T Z E L T S
Das Aufbauen des Kyte ist am leichtesten, wenn dies mit zwei Personen erfolgt. Diese Aufbauanleitung
auch jeweils vom Aufbau mit zwei Personen aus. Der Kyte kann auch von eine Person aufgebaut werden,
hierfür brauchen Sie einige zusätzliche praktische Tipps. Diese Tipps können Sie, falls gewünscht, bei
Instrukteur
Das Softtop ist bereits entfernt (vgl.
anfordern.
1. Auf der Oberseite des Faltcaravans ist die (beigefarbige) Bodenplane sichtbar. An den Stirnseiten
Faltcaravans befinden sich Stangen unter dieser Bodenplane. Diese Stangen bilden zusammen
einem Carbonrohr einen U--‐
außerhalb des Faltcaravans, platziert. Ziehen Sie an der Bodenplane und falten Sie mit 2 Personen
Bodenplane, mit den darin befindlichen Stangen, synchron über die höchste Stelle (über Kopf),
die lange Seite des Faltcaravans als „virtueller“ Drehpunkt
2A2).
förmigen
Bogen. Dieser Bogen wird schließlich an einer Stelle im
dient.
geht
aber
Ihrem
des
mit
Vorzelt,
die
wobei
Page 14
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
14/37
Der Kyte wird
auseinandergefaltet
(Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2. An der Stelle im Faltcaravan, wo gerade noch die Bodenplane war, ist jetzt der Zeltstoff sichtbar.
und unter diesem Zelttuch befinden sich auch weitere Stangen. Die Stangen, die unter dem
versteckt sind, bilden zusammen einen U--‐
stehen und ist der „Mittelbogen“ des Faltcaravans. Schieben Sie ein Ende dieses Mittelbogens
Die an diesem Mittelbogen montierten Gasdruckfedern helfen beim Hochschieben. Der
muss "wie eine Eins" stehen. Während dieser Bogen nach oben geschoben wird, erscheint auch
dritter Zeltbogen, der schräg über den Faltcaravan hinaus verläuft; mit diesem Bogen brauchen
nichts zu
tun.
förmigen
Bogen. Dieser Bogen muss schließlich
In
Tuch
gerade
hoch.
Mittelbogen
ein
Sie
Der Mittelbogen wird mit Hilfe von Gasdruckfedern geöffnet (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Wenn Sie einen Kyte XL haben, gehen Sie zu Punkt 3 und danach zu Punkt
5.
Wenn Sie einen Kyte S haben, gehen Sie zu Punkt 4 und danach zu Punkt 5.
3. Kyte
XL:
Ziehen Sie jetzt zusammen die Bodenplane und das Zelt weiter heraus. Halten Sie hierbei mit
einen Hand die äußerste Ecke der Bodenplane fest und mit der anderen Hand die Zeltwand
Übergang von dem weißen zum grünen Zelttuch). Ziehen Sie jetzt gleichzeitig an diesen beiden,
dass das Zelt weiter auseinandergefaltet wird. Konzentrieren Sie sich hierbei vor allem auf die
der Bodenplane und ziehen Sie an der Bodenplane und bewegen Sie sich damit vom Faltcaravan
das Zelt folgt dann automatisch. Ein Hilfsrahmen im Zelt sorgt dafür, dass das Zelt
auseinandergefalteten Zustand stehen bleibt, sobald Sie das Zelt wieder
loslassen.
im
der
(am
so
Ecken
weg,
Page 15
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
15/37
Die beiden Personen ziehen an der Bodenplane und das Zelt wird
Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
auseinandergefaltet
(Schnappschuss aus dem Kyte
Die Ecken der Bodenplane, die sich in unmittelbarer Nähe des Faltcaravans befinden, werden
abgespannt. Mit diesen Ecken positionieren Sie die Bodenplane und damit das ganze Vorzelt.
Sie dies daher sorgfältig. Achten Sie darauf, dass die Bodenplane im Verhältnis zum
sowohl
waagerecht als auch senkrecht abgespannt
wird.
Faltcaravan
Die Ecken der Bodenplane, die sich in unmittelbarer Nähe des Faltcaravans befinden, werden abgespannt (Schnappschuss aus
dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Überspringen Sie Punkt 4 und gehen Sie zu Punkt 5.
4. Kyte S:
Die beiden Ecken der Bodenplane, die sich in unmittelbarer Nähe des Faltcaravans befinden,
jetzt gespannt. Mit diesen Ecken positionieren Sie die Bodenplane und damit das ganze
Machen Sie dies daher sorgfältig. Achten Sie darauf, dass die Bodenplane im Verhältnis
Faltcaravan sowohl waagerecht als auch senkrecht abgespannt
wird.
Vorzelt.
zum
jetzt
Machen
werden
Page 16
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
16/37
Die Ecken der Bodenplane, die sich in unmittelbarer Nähe des Faltcaravans befinden, werden (Schnappschuss aus dem Kyte
Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Ziehen Sie jetzt zusammen die Bodenplane und das Zelt weiter heraus. Halten Sie mit der einen
die äußerste Ecke der Bodenplane fest, mit der anderen Hand die Zeltwand und ziehen Sie
gleichzeitig an diesen beiden, so dass das Zelt weiter auseinandergefaltet wird. Konzentrieren Sie
hierbei vor allem auf die Ecken der Bodenplane und ziehen Sie an der Bodenplane und bewegen
sich damit vom Faltcaravan weg. Das Zelt folgt dann
automatisch.
Die beiden Personen ziehen an der Bodenplane und das Zelt wird
Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
auseinandergefaltet
(Schnappschuss aus dem Kyte
Information: Da das Zelt des Kyte S kleiner und handlicher ist, hat es im Gegensatz zum Kyte XL
sogenannten Hilfsrahmen. Beim Kyte S müssen Sie daher beim Aufbau an den beiden Ecken der
Bodenplane sofort mindestens 1 Hering in den Boden schlagen und dürfen Sie das Zelt während
Einschlagens der beiden Heringe nicht loslassen, damit das Zelt sich nicht wieder
kann.
5. Die beiden Ecken der Bodenplane, die sich am weitesten vom Faltcaravan befinden, müssen
abgespannt werden. Schlagen Sie einen Stift/Hering in den Boden, sobald Sie bemerken, dass die
der Bodenplane ihre äußerste Position erreicht. Kontrollieren Sie nach dem Fixieren der beiden
sicherheitshalber, ob die Bodenplane tatsächlich einigermaßen straff gespannt und gerade
ist.
Hand
jetzt
sich
Sie
keinen
des
zusammenfalten
jetzt
Ecke
Ecken
positioniert
Page 17
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
17/37
Die Ecke der Bodenplane wird gespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
6. Schlagen Sie auch an beiden Ecken schon einen zusätzlichen Hering in den Boden, mit dem das
gespannt wird. Dies ist unbedingt erforderlich, weil die Ecken des Zeltes beim nächsten
beträchtlich gespannt
werden.
Die Bodenplane ist jetzt an den 4 Ecken auf dem Boden befestigt und fixiert. Das Zelt ist an den
äußersten Ecken
gespannt.
Wenn Sie einen Kyte XL haben, gehen Sie dann zu Punkt 7 und danach zu Punkt
8.
Wenn Sie einen Kyte S haben, überspringen Sie Punkt 7 und gehen direkt zu Punkt 8.
7. Kyte
XL:
Bitte beachten: Wenn Sie das Zelt des Kyte XL betreten, befindet sich der Hilfsrahmen noch in
ursprünglichen Position und verläuft schräg durch den Raum! Wenn Sie hierauf nicht vorbereitet
können Sie sich am Hilfsrahmen
stoßen.
Betreten Sie das Zelt und entfernen Sie den "Hilfsrahmen". Der Hilfsrahmen besteht aus
gelenkigen Rahmenteilen, die das Falten beim
Entkoppeln Sie den Sicherungsstift, so dass das gelenkige Rahmenteil ganz in den
„zurückgeschlagen“ werden kann. Tun Sie dies bei den beiden
Zusammen
-‐‐
und Auseinanderfalten
Rahmenteilen.
Schritt
zwei
erleichtern.
Wagen
Zelt
beiden
der
sind,
Der Hilfsrahmen wird
entfernt/zurückgeschlagen
(Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
8. Spannen Sie zusammen die Vorzeltstangen. Versuchen Sie, dies so weit wie möglich synchron zu
Tipp: Wenn das Vorzelt zu viel oder unzureichend gespannt ist, können Sie die ganz unten an
Stange befindliche Verstellmöglichkeit benutzen. Im Allgemeinen ist dies jedoch nicht notwendig!
tun.
der
Erst
Page 18
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
18/37
wenn das Zelt ganz gespannt ist, können Sie beurteilen, ob Sie die Verstellmöglichkeit
wollen.
benutzen
Die Vorzeltstangen werden synchron abgespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Die Vorzeltstangen werden synchron abgespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2B 2. DA S SO N N EN SEG EL (T E I L 1 / 2 )
1. Ziehen Sie den Masthalter („Stumpf“), der sich am Hauptbogen (über der Küche) befindet,
2. Der Mast des Segels befindet sich in einem Halter in der Längsrichtung des Faltcaravans. Der
besteht aus zwei Bändern. Der Halter, der sich in unmittelbarer Nähe der Küche befindet, kann
einem Clipverschluss geöffnet werden. Öffnen Sie diesen Clipverschluss, während Sie den Mast
dem anderen Band (ohne Clipverschluss) begleiten. Stellen Sie den Mast auf die richtige Länge
Information: Die „richtige Länge“ des Masts kann im Voraus nicht genau bestimmt werden. Wenn
Zelt/der Zeltstoff neu ist, dann ist das Zelt etwas kleiner/kürzer. Nachdem das Zelt einige
gebraucht wurde, ist das Zelt etwas größer. Wenn das Zelt nass wird, läuft der Zeltstoff etwas
Wenn das Zelt getrocknet ist, wird es wieder etwas größer. Alle diese Faktoren beeinflussen
richtige Länge des
3. Stellen Sie den Mast des Segels ohne Stangen auf dem Masthalter und ziehen Sie diesen bzw.
Mast mit Hilfe der Leine hoch. Der Masthalter hat eine feste Höhe; das Hilfsteil rastet in eine
Position
ein.
Masts.
hinunter.
Halter
Male
ein.
die
mit
aus
ein.
den
feste
das
Page 19
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
19/37
Der Mast des Segels wird auf den Stumpf gestellt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Der Stumpf, auf dem der Mast für das Segel steht, wird mittels der Leine gespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo,
siehe holtkamper.tv)
Tipp: Sorgen Sie dafür, dass der Verstellstift (mit der kleinen schwarzen Kugel), mit dem die Länge
Masts eingestellt wird, nicht nach unten (sondern zur Seite oder nach oben) gerichtet ist, so dass
sich während des Campens nicht daran stoßen können (siehe Foto
oben).
Tipp: Wenn Sie den Kyte bei (viel) Wind aufbauen, empfehlen wir Ihnen, vorübergehend zwei
an den Ecken des Segels zu benutzen, so dass es während des Aufbaus nicht vom Wind auf und
geweht
wird.
2B 3. DI E R O O F E X T E N S I O N S
1. Spannen Sie die Roof Extensions (selbsttragende Überdachungen) auf der linken und rechten Seite
Zelts, indem Sie die Gurte, mit denen die Stangen der Roof Extensions befestigt sind,
Drehen
Sie den Dachträger 90 Grad, so dass er mit dem Pendelbogen verbunden werden
Spannen Sie den Dachträger mit Hilfe des Schnellverschlusses. Die schwarze, runde Scheibe unter
Dach wird zum Spannen der Roof Extensions verwendet und gegen den waagerechten
gedrückt (vgl. die Fotos
unten).
entfernen.
des
Sie
Heringe
nieder
des
kann.
dem
Hauptrahmen
Page 20
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
20/37
Die Gurte, mit denen die Stangen der Roof Extensions befestigt sind, werden gelöst (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo,
siehe holtkamper.tv)
Dachträger und Pendelbogen sind mit einander verbunden; die schwarze runde Scheibe wird gegen den Hauptrahmen gedrückt
(Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2. Verbinden Sie bei den Roof Extension auf der rechten Seite mit Hilfe des Reißverschlusses, das
Ende des Daches mit dem Hauptzelt. Tun Sie dasselbe bei den Roof Extensions auf der linken
wenn Sie kein Kinderzelt L aufbauen. Wenn Sie das Kinderzelt L aufbauen, verbinden Sie das
Ende des Daches mit dem Dach des
Kinderzeltes.
hintere
Seite,
hintere
Das hintere Ende des Daches wird mit Hilfe eines Reißverschlusses mit dem Dach des Hauptzeltes verbunden (Schnappschuss aus
dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Page 21
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
21/37
2B 4. DA S SO N N EN SEG EL (T E I L 2 / 2 )
1. Das Kyte Segel ist standardmäßig mit einem Gurt versehen, mit dem das Segel gespannt wird.
Gurt ist ein fester Teil der Konstruktion und sorgt u.a. für die richtige Höhe der Segelspitze (2,50
Dieser Gurt muss immer, auch bei gutem Wetter, befestigt werden. Spannen Sie den Gurt hinten
der Deichsel, indem Sie die Ratsche an der Öse, die sich an der Deichsel befindet, anbringen. Der
der aus dem Dach heraus kommt, wird mit der Ratsche verbunden und muss ausreichend
werden.
Tipp: Beim Spannen des Gurts mittels der Ratsche sollten Sie auf die grüne Zeltwand achten.
sie weniger gespannt ist (schlapper wird), können Sie das Spannen beenden und ist der
ausreichend
abgespannt.
Dieser
m).
an
Gurt,
gespannt
Sobald
Gurt
Der Gurt wird mittels Ratsche gespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2. Nutzen Sie ausreichend Heringe an den Ecken des Segels, so dass das Segel auch bei
Wetterveränderungen gut gesichert ist. Verwenden Sie immer mehrere Gummis, die an den
platziert sind. Die Ecken des Segels werden nicht nur für die normale Abspannung des
verwendet, sondern dienen auch als
Sturmabspannung!
Achten Sie beim Bestimmen der richtigen Positionen der Abspannpunkt gut auf die Wände und
Dach des Segels. Sobald sie alle gleichzeitig (so weit möglich) faltenfrei und straff abgespannt
haben Sie die richtige Position für einen Abspannpunkt gefunden. Dann können Sie den ersten
einschlagen.
NB: Die Ecken des Segels bilden (von oben gesehen) keine rechtwinkelige Linie im Verhältnis
Hauptzelt. Das ist
normal.
(plötzlichen)
Ecken
Segels
sind,
Hering
zum
das
Page 22
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
22/37
Das Segel wird an den beiden Ecken abgespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Information: Die Spitze des Segels sollte 2,50 m hoch sein. Dies ist die Idealhöhe. Diese Höhe
Sie leicht mit Hilfe des “Gabelmasts“ messen. Auf dieser Stange ist auf der Länge von 2,50 m
Indikationslinie angebracht. Wenn die Spitze des Segels zu niedrig (oder zu hoch) ist, können Sie
Länge des Segelmastes justieren. Diese Justierung erfolgt, indem Sie den Gurt mit der
entspannen und danach den Stumpf, auf dem der Mast des Segels aufgestellt ist, absenken und
Länge des Mastes entsprechend
anpassen.
Information: Wenn Sie das Zelt aufbauen, wenn es (noch) nass ist, müssen Sie möglicherweise
Segel
nochmals abspannen, wenn das Zelt trocken ist, weil der Baumwollstoff des nassen Zeltes
etwas einläuft. Wenn das Zelt trocken ist, dann verschwindet dieses Einlaufen wieder und damit
das Zelt größer. Deshalb muss es manchmal nochmals abgespannt
2B 5. AU F BAU D E S K I N D E RZ E L TES ( FA L L S ZU T R EFFE N D )
Information:
Sie können das Kinderzelt (S oder L) vollständig mit dem Hauptzelt zusammenfalten. Der
(Kinderzelt L) muss jedoch immer entfernt werden. Achten Sie darauf, dass die Bodenplane
Kinderzelts Ihr Zelt nicht verschmutzt, wenn Sie das Kinderzelt mit dem Hauptzelt
Tipp: Verwenden Sie immer den Softtop Extender, wenn Sie das Kinderzelt mit dem
zusammenfalten wollen. Dadurch entsteht mehr Platz unter dem Softtop, so dass der
des Softtops leichter geschlossen werden
Das Kinderzelt S wird folgendermaßen
Das Kinderzelt S hat keinen eigenen
Spannen Sie zuerst die Bodenplane des Kinderzelts an allen vier Ecken ab. Fangen Sie in der
Ecke (von außen gesehen), die sich in unmittelbarer Nähe des Hauptzelts befindet, an. Spannen
danach auch die linke Ecke ab, so dass nur noch die äußersten Ecken abgespannt werden
Spannen Sie jetzt die äußerste Ecke links ab. Die Bodenplane bildet an dieser Ecke einen Winkel von 90
Grad. Daher kann man hier die richtige Position leicht bestimmen. Beenden Sie den Aufbau mit
Abspannen der äußersten Ecke rechts. Schlagen Sie danach genügend Heringe in die Zeltgummis
Kinderzelts
ein.
kann.
aufgebaut:
Rahmen.
Das Kinderzelt L wird folgendermaßen
Das Kinderzelt L hat einen eigenen Rahmen, der aus zwei Stützen und einem Träger besteht.
Sie zuerst die Bodenplane des Kinderzelts an allen vier Ecken ab. Fangen Sie in der rechten Ecke
außen gesehen), die sich in unmittelbarer Nähe des Hauptzelts befindet, an. Spannen Sie danach
aufgebaut:
werden.
zusammenfalten.
können
eine
Ratsche
das
Rahmen
des
Hauptzelt
Reißverschluss
rechten
müssen.
dem
Spannen
die
die
immer
wird
Sie
des
(von
auch
Page 23
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
23/37
die linke Ecke ab, so dass nur noch die äußersten Ecken abgespannt werden müssen. Spannen Sie
die äußerste Ecke links ab. Die Bodenplane bildet an dieser Ecke einen Winkel von 90 Grad.
kann man hier die richtige Position leicht bestimmen. Beenden Sie den Aufbau mit dem
der äußersten Ecke
rechts.
Abspannen
Daher
jetzt
Das Kinderzelt L an den beiden Ecken abgespannt (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Gehen Sie in das Zelt und stellen Sie die beiden Aluständer auf. Die Aluständer sind gebogen.
Ständer sind oben im Kinderzelt in einer Tasche anzubringen. Diese Tasche verläuft etwas in das
des Hauptzelts hinein. Der obere Teil der Ständer sind in einem “Tunnel“ anzubringen. Dieser
kann mit einem Reißverschluss geschlossen werden. Stellen Sie auch die Füße unter den Ständern
Verbinden Sie jetzt den Träger (orange und mit Gelenk) mit den beiden Ständern mit dem
Teil, so dass er sich zur Vorderseite des Zelts hin scharniert. Sobald der Träger mit den
Ständern
Sie danach das Kinderzelt genügend
verbunden ist, kann der Träger in die längste Stellung gebracht und fixiert werden.
ab.
Die
Dach
Tunnel
auf.
gelenkigen
beiden
Spannen
Der Träger (Kinderzelt L) ist mit den beiden Ständern verbunden und kann jetzt in die längste Stellung gebracht und fixiert
werden (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
2B 6. AU F S T E L L E N ZU B EH Ö R + E I N R I C H TEN DE S Z E L T E S
Die Tür
In der Tür befindet sich eine Öffnung für den Segelmast. Bringen Sie die Öffnung für den
ordentlich
anbringen
an.
Mast
Page 24
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
24/37
Links: Kyte S. Rechts: Kyte XL
Schließen Sie bei Bedarf auch die Wand an, die den Küchenraum vom Innenraum trennt (Kyte
XL).
Nur Kyte XL: Pendelbogen Innenraum (falls
Bringen Sie bei Bedarf den Pendelbogen für den Innenraum an. Mit dem Pendelbogen schaffen
mehr Lebensraum bzw. ein räumliches Gefühl im Innenraum. Verwenden Sie hierfür
Schnellverschluss. Drehen Sie den Pendelbogen erst dann in die richtige Position, wenn Sie
Schnellverschluss montiert
haben.
gewünscht)
Sie
den
den
Der Pendelbogen wird im Innenraum angebracht (Schnappschuss aus dem Kyte Aufbauvideo, siehe holtkamper.tv)
Bitte beachten: Wenn Sie den Pendelbogen zum ersten Mal anbringen, nimmt das Zeltdach mehr
weniger die Form des Pendelbogens an. Wenn Sie sich einmal dafür entscheiden, den
nicht zu montieren, ist das Zeltdach ohne Pendelbogen etwas
oder
Pendelbogen
schlaffer.
Page 25
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
25/37
Pendelbogen Küche (wird
Durch die Verwendung des Pendelbogens in der Küche bekommen Sie mehr Stehhöhe in der
Bringen Sie den ersten Teil des Pendelbogens auf dem Rohr, das aus dem Hauptrahmen
werden kann (orange) an. Der andere Teil des Pendelbogens muss durch die zu diesem
bestimmte Öffnung gesteckt werden und muss am Ende in der dafür bestimmten Tasche
werden. Verbinden Sie die beiden Teile des Pendelbogens miteinander und spannen Sie
Pendelbogen.
empfohlen)
Küche.
geschoben
Zweck
angebracht
den
Der Pendelbogen für die Küche wird montiert (Schnappschuss aus dem Video, das den Aufbau des Kyte zeigt, siehe
holtkamper.tv)
Küchenschürze anbringen (wird
Die Küchenschürze verhindert Zugluft und deckt den
Höhe der Küche ab. Bringen Sie die Schürze zuerst über den beiden Rücklichtern des Faltcaravans
und verbinden Sie die Schürze dann mit dem Klettband und
Reißverschluss/Reißverschlüssen. Spannen Sie die Schürze bei Wind eventuell unten
empfohlen)
-‐‐
eventuell verschmutzten Faltcaravan
-‐‐
in
der
an
dem/den
ab.
Die Küchenschürze wird mittels Klettband und Reißverschlüssen angebracht (Schnappschuss aus dem Video, das den Aufbau des
Kyte zeigt, siehe holtkamper.tv)
Pendelbogen Segel (falls
Durch die Verwendung des Pendelbogens unter dem Segel schaffen Sie mehr Platz unter dem
und kreieren so ein noch räumlicheres Gefühl. Bringen Sie den Bogen unter dem Segel an, indem
ihn an den Enden der zu diesem Zweck bestimmten Taschen montieren. Der Pendelbogen muss über
dem Mast des Segels platziert
gewünscht)
werden.
Segel
Sie
Page 26
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
26/37
Bitte beachten: Wenn Sie den Pendelbogen zum ersten Mal anbringen, nimmt das Segel mehr
weniger die Form des Pendelbogens an. Wenn Sie sich einmal dafür entscheiden, den
nicht zu montieren, ist das Zeltdach ohne Pendelbogen etwas
schlaffer.
Pendelbogen
oder
Pendelbogenhalterung
aus Kunststoff.
Vorderwand unter dem Kyte Segel (falls
Die Vorderwand unter dem Kyte Segel kann nur mit Hilfe des Pendelbogens unter dem Kyte
platziert werden. Bringen Sie deshalb zuerst den Pendelbogen an. Gebrauchen Sie jetzt
mitgelieferte Stufe: Verbinden Sie den Tunnel der Vorderwand mit dem Pendelbogen und
Sie den Reißverschluss. Der Pendelbogen wird größtenteils von diesem Tunnel
Verbinden Sie jetzt die Vorderwand an mehreren Stellen am Segel mittels
Druckknopfverbindungen. Spannen Sie die Vorderwand unten ausreichend mit Heringen/Stiften
Bringen Sie jetzt den Gabelmast hinter der Vorderwand (d.h. an der Innenseite) an und bringen Sie
Gabel unter dem Carbonmast auf dem dafür vorgesehenen Kunststoffhalter an. Die
Klettbandverbindung des Gabelmasts muss immer mit dem Carbonmast verbunden werden, um
sicherzustellen, dass der Gabelmast nicht plötzlich fallen kann, wenn das Segel z.B. vom Wind
angehoben wird und dadurch vorübergehend kein Druck mehr auf den Gabelmast einwirkt.
zutreffend)
Segel
die
schließen
„eingepackt“.
der
ab.
die
Bitte beachten: Die Vorderwand ist nicht für starken Wind oder Sturm vorgesehen. Entfernen Sie
Vorderwand bei starkem Wind oder
Sturm.
Die Küche öffnen und gebrauchsfertig
Öffnen Sie die Küche, indem Sie die obere Platte anheben und nach hinten kippen; die Platte wird
dieser Position automatisch von Gasdruckfedern
machen
offengehalten.
die
in
Die Küche wird gebrauchsfertig gemacht (Schnappschuss aus dem Video, das den Aufbau des Kyte zeigt, siehe holtkamper.tv)
Elastische Gurte der
Entfernen Sie die elastischen Gurte von den Wänden der Schlafkabine. Diese Gurte müssen vor
Schlafkabine
dem
Page 27
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
27/37
Zusammenfalten wieder platziert werden, um zu verhindern, dass die Wände der Schlafkabine
Falten eingeklemmt
werden!
Holtkamper Membrane Airco Zeltsystem (nur bei sehr warmem Wetter verwenden) Der Kyte ist
einem international patentierten System für Ventilation, Isolation und Antikondensbildung
ausgestattet: dem Holtkamper Membrane Airco Zeltsystem. Bei Hitze (Temperaturen über 30 Grad)
kann man das Dach lokal öffnen und die warme Luft strömt somit schneller aus dem Zelt
Gleichzeitig hat die Sonne keine Chance, das Zelt wieder zu erwärmen: die Luft unter dem
kann nämlich direkt entweichen, sobald die Sonne die Temperatur in die Höhe
Wie man das Membrandach öffnet, wird während des Workshops eingehend erklärt. Rufen
Holtkamper oder einen
hierzu noch Fragen
Bei allen anderen (normalen) Wetterverhältnissen – also auch bei schönem Wetter – brauchen
überhaupt nichts zu tun! Den Membrane System funktioniert automatisch. Zwischen den
Dachschichten befindet sich eine Art “Klimakammer”. Bei Regen verhindert die
Kondenswasserbildung, bei Kälte verbleibt die Wärme in der Klimakammer. Bei heißem Wetter
die Klimakammer das Dach des Innenraums, so dass die warmen Sonnenstrahlen nicht so schnell
Zelt
dringen.
Holtkamper
haben!
--‐
Vertragshändler
an oder schicken Sie uns eine E--‐
treibt.
Mail,
Klimakammer
2B 7 . A BS P AN N E N D E S Z E L T E S
Nun können Sie weitere Punkte abspannen am Hauptzelt, Sonnensegel und falls zutreffend,
am Kinderzelt. Benutzen Sie immer ausreichend Heringe, auch bei schönem Wetter!
Spannen Sie auch die orangefarbene Seitenwand mit den zwei Fenstern mit genügend
Heringen so ab, dass diese auch bei starkem Wind/ Sturm gut befestigt bzw. gesichert ist.
Bei starkem Wind/ Sturm können Sie zusätzlich die mitgelieferten elastischen
Sturmspanngummibänder an die am Zelt befindlichen Laschen/Schlaufen einhängen und mit
einem Hering befestigen und auf Spannung bringen.
2B . ABBAU E N
Treffen Sie die folgenden
-‐‐
Sorgen Sie dafür, dass das Zelt „leer“ ist (d.h. dass sich keine Gegenstände mehr darin befinden),
Sie anfangen, das Zelt
-‐‐
Sorgen Sie dafür, dass die Bodenplane an der Innenseite sauber
-‐‐
Sorgen Sie dafür, dass die Gasflasche zugedreht und der Kühlschrank abgeschaltet
-‐‐
Wenn die Gasflasche sich außerhalb des Faltcaravans (und nicht in einer Box auf der
befindet,
verstauen. (Bitte beachten: Die Gasflasche nicht im Faltcaravan
-‐‐
Schließen Sie die
-‐‐
Entfernen Sie eventuelle Gegenstände aus Ihrem CampSafe (als Zubehör erhältlicher
-‐‐
Lassen Sie das Bettzeug ruhig auf dem Bett liegen. Machen Sie die Ränder der Matratze ein wenig frei .
-‐‐
Bringen Sie die elastischen Gurte in der Schlafkabine so an, dass die Kabinenwände nach
gezogen werden. Hierdurch können die Wände nicht zwischen die Rahmenteile geraten
beschädigt
müssen Sie die Gasflasche/den Gasschlauch vom Faltcaravan entkuppeln und die
Vorbereitungen:
Küche.
werden.
zusammenzufalten.
ist.
ist.
Deichsel)
verstauen!)
Tresor).
beim
hinaus.
Außendach
Sie
falls
beiden
Gasflasche
innen
und
mit
Sie
Sie
isoliert
ins
wenn
Page 28
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
28/37
-‐‐
Schließen Sie die Wände der Schlafkabine. So kann eventueller Schmutz auf der Bodenplane nicht
Bett
geraten.
-‐‐
Wenn das Zelt nass ist, muss man dafür sorgen, dass die wichtigsten Fenster geschlossen sind,
das Zelt an der Innenseite so weit wie möglich trocken
-‐‐
Sorgen Sie dafür, dass das aufklappbare Bett geschlossen
-‐‐
Sorgen Sie dafür, dass Sie die folgenden Teile bei der Hand haben: Softtop, Handkurbel,
und
Hammer.
bleibt.
ist.
Abbauen:
1. Entfernen Sie zuerst (eventuelle) Zubehörteile, die in 2B6 und 2B5 beschrieben sind (z.B. der
und die Heringe für das Kinderzelt, der Pendelbogen für die Küche, den Innenraum und das
so dass nur noch das Hauptzelt und das Kyte Segel übrig
2. Entfernen Sie die Ratsche bei der Deichsel, indem Sie den Hebel auf der Innenseite der
anziehen und gleichzeitig den Hebel auf der Außenseite ganz umlegen. Der Gurt löst sich jetzt von
Ratsche. Bewahren Sie die Ratsche im Stauraum oder an einer anderen Stelle auf (z.B. in der Box
der Deichsel oder im
3. Entfernen Sie die Heringe und Stifte des Kyte Segels und lassen Sie danach den Masthalter des
Segels
ab.
4. Entspannen Sie die Roof Extensions, entkuppeln Sie den Pendelbogen der Dachträger und drehen
die Dachträger 90 Grad, so dass sie parallel zum Pendelbogen liegen. Befestigen Sie den
und die Dachträger auf der linken und rechten Seite mit einem
Bitte beachten: Befestigen Sie diese Bändchen nicht zu fest, sondern sorgen Sie für etwas Platz.
zusätzliche Platz wird sich gleich beim Zusammenfalten als praktisch
5. Entfernen Sie den Mast des Kyte Segels aus dem Masthalter und bringen Sie den Mast in den
an (zwei schwarze schlingenförmige Bänder, davon eins mit
6. Bitte beachten: Platzieren Sie den Masthalter/Stumpf des Kyte Segels wieder in der „hohen“
Dann ist er beim Zusammenfallen nicht im Weg. Entfernen Sie hierbei vorübergehend das
und drehen Sie den Stumpf so, dass er in den Innenraum (und nicht in die Richtung des
zeigt.
7. Betreten Sie das Zelt und lösen Sie zusammen die
Kyte XL: Gehen Sie zu Punkt 8 und danach zu Punkt
Kyte S: Gehen Sie zu Punkt 10 und danach zu Punkt
8. Kyte XL: Bringen Sie jetzt den Hilfsrahmen wieder in der richtigen Position an den Vorzeltstangen
und stecken Sie den Sicherungsstift
9. Kyte XL: Entfernen Sie alle Heringe und Stifte des Hauptzelts und falten Sie das Zelt
Faltcaravan) zusammen; der Hilfsrahmen dreht sich zusammen mit dem Zelt nach innen in
Richtung des Faltcaravans. Bitte beachten: Entfernen Sie die letzten 2--‐4 Heringe von den
äußeren Ecken der Bodenplane erst im letzten Augenblick, um zu vermeiden, dass die
umfallen
10. Kyte S: Entfernen Sie alle Heringe und Stifte des Hauptzelts und falten Sie das Zelt
(Richtung Faltcaravan); stützen Sie hierbei zu zweit den Vorzeltbogen und lehnen Sie ihn
stehend an den Faltcaravan an. Bitte beachten: Entfernen Sie die letzten 2--‐4 Heringe von den
können.
Auto).
hinein.
bleiben.
Bändchen.
Clip).
Vorzeltstangen.
11.
11.
erweisen.
(Richtung
zusammen
ins
damit
Heringtasche
Rahmen
Vordach),
Ratsche
Vordachs)
Vorzeltstangen
der
auf
Kyte
-‐‐
Sie
Pendelbogen
Dieser
Haltern
Position!
Klettband
an
die
beiden
senkrecht
beiden
Page 29
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
29/37
äußeren Ecken der Bodenplane erst im letzten Augenblick, um zu vermeiden, dass die
umfallen
11. Gehen Sie zur der Seite des Faltcaravans, an der sich die Bettrahmen befinden. Ergreifen Sie hier
Ecke („Schulter“) des Zeltbogens, die sich schräg im Faltcaravan befindet, und ziehen Sie diese
hinunter, so dass Sie flach auf dem Faltcaravan liegt. Ziehen Sie bei derselben Bewegung auch
Mittelbogen mit hinunter, indem Sie diesen auch an der Ecke („Schulter) festhalten. Der
muss ebenso flach im Faltcaravan liegen. Tipp: Wenn dies zu schwer geht, hilft eine zweite
12. Drehen Sie jetzt den Teil des Zeltes, der sich jetzt noch außerhalb des Faltcaravans
zusammen mit der Bodenplane wieder nach innen, genauso wie beim Aufbau. Hierbei bildet die
des Faltcaravans eine Art „virtuellen“ Drehpunkt. Jetzt schlagen Sie das Ganze (das Zelt,
Vorzeltbogen und die Bodenplane) sozusagen über die höchste Stelle des Wagens, so dass das
flach auf dem Faltcaravan
Bitte beachten: Sorgen Sie dafür, dass die schmutzige Bodenplane den sauberen Zeltstoff
berühren
13. Legen Sie das Softtop auf den Faltcaravan und legen Sie eventuell den Rahmen und
Gegenstände in den „doppelten Boden“ des
14. Befestigen Sie das Softtop mit dem Reißverschluss und eventuell mit dem Softtop Extender.
Sie eventuell noch herausragendes Zelttuch nach
15. Kurbeln Sie die Ausdrehstützen ganz
16. Lesen Sie (falls erforderlich) Kapitel 1 („Vor der Abreise“) dieser
können.
kann.
liegt.
hoch.
Softtops.
innen.
Aufbauanleitung.
Vorzeltstangen
befindet,
andere
3 . TEC H N I S C H E D A TEN , M A T E R IA L IE N U N D W A R T U N G
3 A . FA L TC A R A V A N
3 A1 . AL L G E M E I N E S
Eigengewicht Kyte S: ca. 490 kg
Eigengewicht Kyte XL: ca. 520 kg
Maximal zulässiges Gesamtgewicht: 750 kg
Maximale Zuladung Kyte S: ca. 260 kg
Maximale Zuladung Kyte XL: ca. 230 kg
Achtung: im “Eigengewicht” sind enthalten: Zelt, Zeltgestänge, Bett (usw.), jedoch kein loses Zubehör
Zeltheringe und zugekaufte Extras! Beachten Sie allzeit die 750 kg
Länge des Wagens: 4.20 m
Breite des Wagens: 1.85 m
Maximale Höhe des Wagens ohne ‘Softtop Extender’: 1.10 m
Maximale Höhe des Wagens mit ‘Softtop Extender’: 1.35 m
Obergrenze.
eine
Ecke
den
Mittelbogen
Person.
den
nicht
Seite
Ganze
Drücken
wie
Page 30
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
30/37
Holtkamper Kyte
S
Kinderzelt
Vorzelt/Innenraum
Vordach
Lattenrostbett
Kueche
Page 31
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
31/37
765 c
140 c
320 c
230 c
75 c
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Holtkamper Kyte
XL
320 c m
210 c m
570 c m
80 c m
160 c m
Ki nde rz el t
Vo rz el t/ In ne nr au m
L a t t en ro st be t t
Ku ech e
Vo rda ch
3 A2 . FA H R W ER K U N D A C H S E
Marke: Al--‐ko
-‐‐
Galvanisiert, mit Torsionsfederung und
-‐‐ Al
--‐ko Euro Kompakt
-‐‐
Auflaufbremse und
Achse
Handbremse
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von spezialisierte Betriebe durchführen. Wählen Sie vorzugsweise
von Al--‐ko empfohlenen Betrieb, siehe auch www.al
Stoßdämpfern;
--‐
ko.de.
einen
Wartung:
Lassen Sie das Fahrwerk regelmäßig und auf jeden Fall alle zwei Jahre von einem spezialisierten Betrieb
(Inspektion). Wählen Sie vorzugsweise einen von Al--‐ko empfohlenen Betrieb, siehe
www.al
--‐
ko.de.
warten
auch
Page 32
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
32/37
Wenn Sie auf (nassen) Straßen, auf denen Streusalz gestreut wurde, gefahren sind, ist der Faltcaravan
schnell wie möglich (am besten, bevor der Faltcaravan trocken ist) mit sauberem Wasser zu reinigen.
das nur unzureichend erfolgt, kann sich auf dem Fahrwerk weißer Belag bilden. (Technisch gesehen ist dies
Problem; der weiße Belag verringert sich im Laufe der Zeit und verschwindet sogar
vollständig.)
so
Wenn
Teile, die nur verzinkt, und nicht galvanisiert sind, können aufgrund der Witterungsverhältnisse im Laufe
Zeit
rosten.
der
Bitte beachten: Lesen Sie auch die nachfolgenden, mit dem Produkt gelieferten,
Bedienungsanleitungen:
-‐‐
Achse: Al--‐ko 580
-‐‐
Auflaufbremse: Al--‐ko
-‐‐
Kupplung: Al--‐ko 605
458
580460
363
Sollten eventuelle Widersprüchlichkeiten zwischen der Aufbauanleitung von Holtkamper und den
erwähnten Bedienungsanleitungen von Al--‐ko bestehen, befolgen Sie dann immer die Anweisungen
Fabrikanten der betreffenden (Reserve)Teile: Al--‐
ko.
Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an
Holtkamper!
3 A3 . RE I F E N U N D RÄD E R
-‐‐
Michelin 165/70
-‐‐ 14
--‐
Zoll Räder
-‐‐
Leichtmetallfelgen; Radmuttergröße 17
-‐‐
Empfohlener Reifendruck: 2,4
R14
bar
oben
des
Das Reserverad hat eine Stahlfelge und einen vollwertigen Reifen; Radmuttergröße 19
Bitte beachten: Bei dem Reserverad aus Stahl müssen Sie andere Radmuttern verwenden als bei
normalen Rad und umgekehrt! (Größe 17 oder
Information: Zwischen der Produktion der Reifen und der Lieferung der Reifen an Sie als Kunde liegt
bestimmter Zeitraum. Daher ist es normal (und sogar unvermeidbar), dass die Reifen bei der Lieferung
mehr die höchste Nutzungsdauer (von z.B. 5 Jahren)
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen an einem Reifen ausschließlich von spezialisierten Betrieben
19)
haben.
durchführen.
Wartung:
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Reifen. Kontrollieren Sie auch das Reserverad. Tauschen Sie
Reifen, falls erforderlich, rechtzeitig aus. Wählen Sie vorzugsweise Markenreifen, z.B.
Michelin.
Kontrollieren Sie nach einem Reifenwechsel die Radmuttern nach den ersten 20 Kilometern! Wiederholen
diese Kontrolle eventuell auch nach 100 Kilometern. Führen Sie diese Kontrolle auch nach der Abholung Ihres
(neuen) Faltcaravans aus!
3 A4 . E L EKT R I S C H E A N S C H L Ü S SE
-‐‐ 13
--‐
poliger Jaeger
--‐
Stecker
dem
ein
nicht
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen an den elektrischen Anschlüssen ausschließlich von spezialisierten Betrieben
ausführen.
die
Sie
kein
Page 33
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
33/37
Wartung:
Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Rücklichter einwandfrei funktionieren. Nehmen Sie einen
Reservelampen mit auf die
Satz
Reise.
3 B. AU F BAU
Der Aufbau ist eine Käfigkonstruktion, die aus anodisierten Aluminiumrohren sowie Kotflügel und
aus eloxiertem Aluminiumwarzenblech besteht. In dieser Käfigkonstruktion befindet sich eine
Plane aus Bysonil. In dem wannenförmigen Bysonil befindet sich eine Bodenplatte aus
Birkenschichtholz.
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen am Aufbau ausschließlich von spezialisierten Betrieben
durchführen.
Wartung:
Die Bodenplatte aus Birkenschichtholz kann, falls gewünscht, geschmirgelt (und lackiert)
Die Außenseite des Faltcaravans kann am besten mit sauberem Wasser gewaschen werden; dies
eventuell
ähnliches im Wasser befinden, da das Wasser die Reißverschlüsse und die Nahtstellen des Aufbaus
kann.
Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass kein Wasser in den Faltcaravan eindringt, das nicht mehr
kann, und den Faltcaravan, das Zelt oder andere Teile angreifen
werden.
vorsichtig mit einem Hochdruckreiniger erfolgen. Achten Sie darauf, dass sich keine Seifenreste
kann.
Heckplatte
wannenförmige
kann
angreifen
trocknen
3 C . ZEL T
3C 1. ZEL T STO F F
-‐‐
Marke: Holtkamper ECO
-‐‐
100%
-‐‐
Weiß, grün oder
-‐‐
Gezwirntes
-‐‐
Wasserdicht: Wassersäule ca. 620
-‐‐ Fäulnis
Baumwolle
-‐‐
und schimmelabstoßende Imprägnierung,
Garn
ockerfarbig
Zeltstoff
-‐‐
700
mm!
Fluor
--‐
Carbon
--‐
Versiegelung
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
ausführen.
Das Außendach des Kytes kann vom Hauptzelt mittels Reißverschlüssen ganz gelöst werden.
können Sie daher nur das Dach anstelle des ganzen Faltcaravans von uns reparieren
lassen.
Gegebenenfalls
Das Hauptzelt muss von Holtkamper oder einem
wieder auf dem Rahmen platziert
Wartung:
Schmutz auf dem Zelt(stoff) kann im Laufe der Zeit Schimmelbildung verursachen. Darum empfehlen wir,
gröbsten Schmutz immer sofort vom Zelt zu
werden.
Der Zeltstoff darf nur mit sauberem Wasser gereinigt werden! Verwenden Sie keine Bürsten oder
Hilfsmittel. Lassen Sie das Wasser über den Zeltstoff laufen und verwenden Sie im äußersten Fall unter
stehendes Wasser (z.B. aus einem Gartenschlauch oder mit Vorsicht ein Hochdruckreiniger). Achten Sie
dass sich keine Seifenreste oder ähnliches im Wasser
entfernen.
Holtkamper
befinden.
--‐
Vertragshändler
vom Rahmen entfernt und
andere
oder
auch
den
Druck
darauf,
Page 34
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
34/37
Bitte beachten: Die Verwendung von Seife oder anderen Reinigungsmitteln greift sofort die
an! Dies kann nicht rückgängig gemacht
Lassen Sie das Zelt niemals von Dritten “reinigen" oder waschen. Obwohl solche Dritte manchmal
versprechen, wird die Originalimprägnierung hierdurch teilweise oder ganz aus dem
Originalimprägnierung kann niemals durch eine neue (manuelle) Imprägnierung
werden.
Zeltstoff entfernt.
wiederhergestellt werden.
Imprägnierung
gute Resultate
Ihr Holtkamper Faltcaravan ist für einen Urlaub konzipiert, wobei Sie vom einen Campingplatz zum
reisen. Also nicht für Dauercampen. Wenn Sie doch für einen längeren Zeitraum (mehr als drei Wochen)
eine Stelle Campen, kann sich dies negativ auf die Lebensdauer des Zelts auswirken oder
von Feuchtigkeit
Wenn das Zelt – oder Zeltteile – nass sind, können Sie diese auch nass zusammenfalten. Nasse
müssen allerdings innerhalb von 24 Stunden gelüftet werden. Lassen Sie sie komplett trocknen, um
Schimmelbildung zu
-‐‐
sogar zu Schimmelbildung
vermeiden!
führen.
-‐‐
durch
anderen
Ansammlung
Zeltteile
3 C2 . RE I S S V E RS CH L Ü S S E
-‐‐
Marke:
-‐‐ Spiralreißverschlüsse
YKK
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
ausführen.
Wartung:
Keine.
3 C3 . BO D E N P L AN E / BI S O N Y L
-‐‐ Bisonyl
-‐‐
Grün oder
-‐‐
ca. 530
-‐‐ Wasser
-‐‐
620
-‐‐
und
beige
Gramm
luftdicht
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von auf Faltcaravans spezialisierten Betrieben ausführen. Falls ein
Loch entstanden ist, kann es in den meisten Fällen geflickt werden. Wenden Sie sich mit
Fragen an
Wenn nur die farbige Oberschicht der Bodenplane beschädigt ist, ist es nicht immer notwendig,
Beschädigung zu
Holtkamper.
reparieren.
diesbezüglichen
diese
Wartung:
Die Bodenplane darf nur mit sauberem Wasser gereinigt werden! Sie können zum reinigen eine weiche
verwenden. Hilfreich ist unter Druck stehendes Wasser (z.B. Wasser aus einem Gartenschlauch
Hochdruckreiniger oder auch Waschbenzin zum Entfernen von hartnäckigen Flecken (nur an
Stellen, wo sich keine Nähte,
3 C4 . SO N STI G E ZEL TM A TER I A LE N
-‐‐
Fensterfolie: Bräunlich
Reiß
-‐‐
oder Klettverschlüsse
(Sonnenfilter)
oder
vereinzelten
befinden).
Die
an
kleines
Bürste
Page 35
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
35/37
-‐‐
Moskitonetze: Feinmaschiges und flexibles
-‐‐
Klettband:
-‐‐
Stoff für Schlafkabine: wasserdicht,
YKK
fäulnis
Material
-‐‐
und
schimmelabstoßend
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
ausführen.
Wartung:
Die oben erwähnten Materialien dürfen nur mit sauberem Wasser gereinigt
werden!
3 D . ZEL TG EST ÄN G E
Das Zeltgestänge ist aus verschieden Materialien
--‐
Edelstahl
--‐
Aluminium
--‐
Stahl
Der Lack auf den Rahmenteilen aus Stahl (meistens orange) kann beim
Faltcaravans leicht beschädigt werden. Das ist normal. Die Zinkschicht (unter der farbigen Lackschicht)
den Rahmen jedoch immer noch vor
Mit dem Rahmen verbundene Kleinteile sind manchmal nur
(anodisiert oder
(verzinkt und
lackiert)
lackiert)
Rost.
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
Wartung:
Reinigung ist möglich mit den dafür vorgesehenen Mitteln. Achten Sie hierbei darauf, dass keine Reste
(Reinigungs)Mittels zurückbleiben, die das Zelt oder andere Teile angreifen
hergestellt:
ausführen.
verzinkt.
Zusammen
können.
-‐‐
und Auseinanderfalten
3 E. BE T T , M A T R A T Z E UND S T A UR A UM
Das Bett mit Lattenboden ist aus anodisiertem Aluminium (und Holzlatten) hergestellt. Die
besteht aus 2 Schichten: Die Unterschicht aus Polyether und die Oberschicht aus Kaltschaum (high
foam). Der Bezug, der mittels Reißverschluss entfernt werden kann, ist an der Unterseite mit
ventilierenden 3D--‐
Schicht versehen.
Matratzenmaße: 210 cm x 155
cm.
Der Stauraum (circa 1.500 Liter inklusive Küchenvolumen) befindet sich unter dem Bett. Das
kann der Länge nach über Gasdruckfedern leicht hochgeklappt
werden.
Der Stauraum direkt unter dem Softtop beträgt circa 250 Liter. Idealmaß für Aufbewahrungsboxen ist
59x39x30 cm (60 Liter), z.B. vertrieben von der Marke
CURVER.
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
ausführen.
Wartung:
Der Bezug, der mittels Reißverschluss ganz entfernt werden kann, kann bei 30 Grad zusammen mit
Wäsche in der Maschine gewaschen
Die Holzlatten sind mit den dafür vorgesehenen
dass keine Reste des
(Reinigungs
werden.
--‐
)Mittels
(Reinigungs
zurückbleiben, die das Zelt oder andere Teile angreifen
--‐
)Mitteln
zu reinigen. Achten Sie hierbei
Traummatratze
resiliance
einer
Lattenrostbett
können.
des
circa
weißer
darauf,
des
schützt
Page 36
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
36/37
3 F. KÜ C H E
Die Küche ist aus Birkenholz mit einer Oberschicht aus faserverstärktem Kunststoff auf
hergestellt. Die Scharniere und Verschlüsse sind aus rostfreiem Stahl. Einige andere Teile sind aus
hergestellt.
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
ausführen.
Wartung:
Die Oberschicht der Küche kann mit Seife oder anderen Reinigungsmitteln gereinigt werden. Achten Sie
darauf, dass keine Reste des
können. Die Stirnseiten der Anrichte in der Küche können eventuell geschmirgelt (und bei Bedarf
werden).
(Reinigungs
--‐
)Mittels
zurückbleiben, die das Zelt oder andere Teile
Melaminbasis
Kunststoff
angreifen
lackiert
hierbei
3 G. SO N STI G E V E R W E N D E T E MA T E R I A L I E N
Gasdruckfedern
Im Faltcaravan sind an vielen Stellen Gasdruckfeder verarbeitet. Beispielsweise in der Küche, unter dem
im
Pack
--‐N--‐Go System und im
Bitte beachten: Die Gasdruckfedern stehen unter Druck, auch wenn es scheint, dass sie sich in der
Stellung
Bei kaltem Wetter sind die Gasdruckfeder möglicherweise nicht so kräftig wie bei heißem
Reparatur:
Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Holtkamper
Wartung:
Keine.
Wenden Sie sich bei Fragen über andere Materialien, die in Ihrem Faltcaravan verarbeitet sind, an Holtkamper
oder Ihren Holtkamper
befinden.
--‐
Vertragshändler.
Zeltrahmen.
Bett,
niedrigsten
Wetter.
ausführen.
3 H . WA R T U N G UND UNT E R B R I NG UNG
3 H1 . WA R T U N G U N D S E R V I C E L EI STU N G EN
Für sachkundigen Service, Wartung und Reparaturen wenden Sie sich
-‐‐
Holtkamper
-‐‐
Holtkamper
-‐‐
Spezialisierte
(Hersteller)
Vertragshändler
Betriebe
Holtkamper
Kapitein Nemostraat 5
NL
--‐
7821
Niederlande
Tenttrailers
AB
Emmen
T
-‐‐
+31 591 66 89 66
E – [email protected]
W – www.holtkamper.de
an:
Page 37
5.März 2012
Gebrauchsanleitung
Holtkamper Kyte – Version
KY210411
37/37
3 H2 . UNT E R B R I N GUN G
Lagern Sie den Faltcaravan im Herbst und Winter vorzugsweise drinnen. Beispielsweise in einer
Schuppen oder in einer dafür vorgesehenen
(Wohnwagen
--‐
)Unterbringung.
Sorgen Sie immer dafür, dass das Zelt ganz trocken
ist!
Garage,
Lassen Sie den Faltcaravan auf den Reifen stehen. Heben Sie den Faltcaravan nicht mit dem Wagenheber
(wie es manchmal für Wohnwagen empfohlen wird) und ziehen Sie die Handbremse nicht zu fest an, um
vermeiden, dass die Bremsen sich im Laufe der Zeit
festsetzen.
Tipp: Bringen Sie während der Lagerung immer ein zugelassenes Deichselschloß an. Erkundigen Sie sich
Ihrer Versicherung, ob diese Maßnahme ausreicht, um den Faltcaravan vor Diebstahl zu
schützen.
HOLTKAMPER – NATÜRLICH GEHEN WIR CAMPEN.
bei
an
zu
Loading...