HOLEK PF 580 User guide

Download

Page 1

HOLEK

Гладильная машина

Руководство по эксплуатации

PF 580

Page 2

Легкое современное глаженье

Поздравляем! Вы приобрели очень удобного высококачественного помощника, способного с легкостью погладить белье и сэкономит ваши силы и время .

Ваша новая гладильная машина PF 580 облегчает этот процесс - теперь можно сидеть рядом и не прикладывать особых усилий! Она разработана по последнему слову техники.

Пожалуйста, уделите немного времени для изучения данного Руководства. Благодаря этому вы полностью изучите работу машины и сможете ее эксплуатировать в полном объеме.

Комплектация: Машина, Руководство по эксплуатации, Пакет с запасными гранулами для картриджа.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Гладильная машина

Габариты, рабочее положение (ширина/глубина/высота) см

Габариты, в сложенном виде (ширина/глубина/высота)

Вес

Объем воды в резервуаре (общий) (уровень пара I/II/III)

Максимальная температура нагрева (парового генератора/ нагревательного элемента)

Номинальное напряжение (50 Hz)

Потребляемая мощность (max.)

Предохранитель

Скорость вращения вала (оборотов в мин.)

580

94/40/105

52/40/100 см

39 кг

1,3 л 0,9/1,1/1,3 л/ч 216/260 °C

220... 230 В

3,3 кВт 16 A

2,40 до 6,80

Page 3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Обзор гладильной машины PF 580 4 Инструкция по технике безопасности 5

ФУНКЦИИ

Рабочее положение гладильной машины 6 Подключение к электросети 6 Положение для хранения машины 6 Ножная педаль 7 Рычаг экстренного подъема вала 7

ПАРОВОЙ ГЕНЕРАТОР

Основная информация о паровом генераторе 8 Заполнение резервуара водой 8 Важная информация о гранулах против накипи 9 Заполнение картриджа гранулами 9 Замена использованных гранул в картридже 10

УСТАНОВКИ

Функции на панели установок 11 Гладильные установки 12

ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Основные правила работы на гладильной машине PF 580 13

Как гладить мелкие изделия 13 Как гладить большие изделия (скатерти) 14 Как гладить постельное белье 15 Как гладить тенниски 15 Как гладить рубашки и блузы 16 Как гладить брюки 18 Увлажнение брюк и утюжка стрелок 18 Как гладить сборки и воланы 18

ГЕХНИЧЕСКИЙ УХОД ЗА МАШИНОЙ

Основные правила по уходу 19 Замена покрытий гладильного вала 19 Раскручивание покрытий 19 Намотка покрытий 20 Слив воды из резервуара 21

Page 4

ДЕТАЛИ ГЛАДИЛЬНОЙ МАШИНЫ PF 580

1 Гладильный вал

2 Нагревательная поверхность с паровой щелью

3 Панель управления с клавишами

4 Горловина резервуара для воды с картриджем

5 Опорная поверхность

6 Рычаг экстренного подъема гладильного вала

7 Свободные края нагревательной поверхности

8 Кнопка для складывания машины

9 Резервуар для воды

10 Отверстие для слива воды из резервуара

11 Стол

12 Ножная педаль

13 Клавиша включения/выключения машины

14 5 клавиш для установки режима нагрева с красным

индикатором

15 Клавиша постоянного пара с синим индикатором

16 Клавиша временного пара с синим индикатором

17 3 режима пара с синим индикатором

18 Сигнал включения, зеленый индикатор

19 Остаток воды, синий индикатор

20 Образовавшаяся накипь, синий индикатор

21 Рычаг для установки машины в рабочее положение

22 Таблица характеристик машины

23 Шнур для подключения к электросети

24 Крюк для шнура

25 Аксессуары (2 упаковки гранул против накипи для

заполнения картриджа)

ВАЖНО: ваша гладильная машина приспособлена под энергосберегающую схему. Если на педаль (12) не нажимают более 8 минут, то нагревательный элемент и паровой генератор автоматически выключаются. При нажатии на педаль (12) нагревательный элемент и паровой генератор снова включаются. Можно продолжать гладить.

Page 5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.Гладильная машина предназначена только для тех целей, которые приведены в настоящем руководстве.

2. Нельзя устанавливать гладильную машину в холодных помещениях и включать машину на холоде.

3. Ремонт гладильной машины может производиться только квалифицированными специалистами Сервисного Центра Pfa

. Неквалифицированный ремонт машины может привести к серьезным последствиям. Никогда не беритесь за вилку мокрыми руками и не тяните шнур, убедитесь, что шнур не контактирует с горячими частями машины.

4. Гладильная машина предназначена для работы только в сухих помещениях. Если машина была внесена с холода, то сначала необходимо, чтобы она приобрела комнатную температуру и высохла от образовавшегося конденсата. Только теперь машина может быть включена.

5. Напряжение в сети обязательно должно соответствовать напряжению, указанному на машине. Все электрические удлинители, переходники и т. д. должны также соответствовать требуемому напряжению и надлежащим образом защищены заземлением. Во избежание перегрузки электросети не рекомендуется соединять в одну цепь с какими-либо другими электроприборами.

6. Особенно внимательно следует обращаться с гладильной машиной, когда она включена.

Обязательно отключать машину от электросети:

- перед наполнением или очисткой водного резервуара

- перед вы

- перед чисткой машины

- по окончании работы

Не позволяйте детям подходить к машине! Будьте внимательны,

если рядом с машиной находятся домашние животные.

7. Для гладильной машины может использоваться водопроводная вода в сочетании с гранулами против накипи. Для дальнейшей информации см. стр. 2:3.

8. Внимание! Нельзя дотрагиваться до горячих частей гладильной машины во избежание получения ожога.

9. Нельзя вставлять посторонние предметы в какие-либо отверстия машины.

10. Нельзя пользоваться машиной, в случае:

- если шнур машины или вилка имеют повреждения;

- если име машины при возможных внутренних повреждениях, например, после падения;

- при наличии видимых повреждений машины;

- в случае несрабатывания

- если стол мокрый, например, после перелива воды в емкость.

11. При выключении гладильная машина должна находиться в

рабочем положении. Сн и только затем извлечь вилку из розетки.

ходом из комнаты ( даже на короткое время)

ются сомнения относительно исправности

ала нажать клавишу выключения

ач

12. Нельзя оставлять руки между нагревательной поверхностью и гладильным валом. Это опасно, так как руки могут быть прижаты валом к горячей поверхности! В этом случае перевести рычаг экстренного подъема вала назад, чтобы вал поднялся. Для дальнейших действий следуйте рекомендациям Руководства по эксплуатации.

13. При включении гладильная машина нагревается автоматически до установленной температуры. Когда включена клавиша Постоянного Пара, пар будет выходить только после того, как нагревательная поверхность достигнет III стадии. Всегда помните об этом, делая другие установки.

14. Для чистки машины см. стр. 5:2.

15. Уровень шума менее < 70 dB/A.

16. Если гладильная машина используется не по назначению, либо неправильно эксплуатируется, то эти действия могут привести к повреждениям машины и в этом случае они не возмещаются.

Мы оставляем за собой право на изменение модифи оборудования, аксессуаров, исполнение и дизайн гладильных машин в любое время и без предварительного предупреждения. Такие изменения, тем не менее, всегда позволяют облегчить использование машины.

кации

Page 6

ФУНКЦИИ

РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ГЛАДИЛЬНОЙ МАШИНЫ

1. Снять с крючка шнур для подключения(23). Левой рукой взяться за поперечную штангу (A) примерно в области нижней четверти. Правой рукой нажать на рычаг (21) от себя и удерживать его нажатым. Для предотвращения отката гладильной машины, наступить одной ногой на раму машины.

2. Потянуть за штангу немного вверх и отпустить рычаг (21).

3. Теперь поднять гладильную установку вверх двумя руками до горизонтального положения, чтобы она зафиксировалась на рычаге.

Гладильная машина может легко кататься на своих колесах.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

4. Вставить вилку шнура (23) питания в розетку электросети.

ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Сначала необходимо извлечь шнур (23) из сетевой розетки. Гладильная машина должна полностью остыть.

5. Левой рукой взяться за штангу А и слегка ее приподнять. Правой рукой нажать на кнопку (8) до полного расцепления для опус

6. Теперь медленно опустить рабочую часть до полной фиксации. Гладильная машина может легко катиться на своих колесах .

кания машины.

Page 7

Функции

A B C

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ

Ножная педаль (12) используется для подъема, опускания и скорости вращения вала. Ножная педаль имеет 3 различных положения:

Положение А - Начальное положение - гладильный вал поднят.

Положение B - Вал опущен - при легком нажатии на педаль вал опускается и готов к дальнейшей работе.

Положение C - Рабочее положение - вал опущен и вращается. В положении C гладильная машина имеет электронный контроль скорости. Чем сильнее нажать на педаль, тем скорость вращения гладильного вала будет быстрее.

РЫЧАГ ЭКСТРЕННОГО ПОДЪЕМА ВАЛА

Данный рычаг (6) применяется только в том случае, если гладильный вал не поднимается автоматически. Подъем вала вручную предотвратит вашу одежду от повреждения, так как нагревательная поверхность остается горячей. Для этого, поднять рычаг (6) вручную и полностью отвести его назад. Гладильный вал поднимется с горячей поверхности и теперь можно передвинуть одежду.

Этот рычаг самостоятельно не возвращается в исходное положение . Поэтому необходимо рычаг вручную перевести в исходное положение.

Page 8

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПАРОВОМ ГЕНЕРАТОРЕ

В основном, гладильные машины могут работать без воды, однако для раглаживания складок пар должен быть включен. Пар подается снизу и поэтому обеспечивает полное проникновение в изделие.

ВОДА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ:

1. Водопроводная вода Ваша гладильная машина может работать с водопроводной

водой, несмотря на ее жесткость. Тем не менее, эта вода должна применяться только в сочетании с входящими в комплект гранулами против накипи.

2. Неминералтизованная вода Эта вода также может применяться в гладильной машине.

Она бывает в 2 и 5 литровых бутылках, часто ее неправильно называют “Дистиллированная вода”. В этом случае можно не использовать гранулы против накипи.

3. Дистиллированная вода Продается в специальных магазинах и аптеках. В этом случае

можно не использовать гранулы против накипи.

Паровой генератор

ВОДА, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ ПРИМЕНЯТЬ:

1.Вода с добавками Вода не должна содержать крахмал, кондиционер для

белья, парфюм или какой-либо другой компонент для обработки белья. По этой пр кондиционеров или каких-либо других аппаратов не может быть использована в гладильной машине, так как может содержать примеси. Это может стать причиной поломки гладильной машины или порчи белья.

2. Вода из отопительных систем Вода из отопительной системы может содержать химические

добавки, поэтому ни в коем случае не может быть использована.

3. Вода из домашних систем для очистки воды Эта система выводит известь из воды, однако может

добавлять другие химические примеси, влияющие на систему накипи , и эта вода также не пригодна для гладильной машины.

ичине отработанная вода из

ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

Отключить машину от электросети

Если вода закончилась или осталось 10% воды в резервуаре, то загорается световой индикатор “Остаток воды” (19). Необходимо перед началом работы на гладильной машине заполнить резервуар водой.

1. Снять крышку, закрывающую отверстие для воды (4). Перед вами в горловине находится картридж против накипи.

2. Достать картридж. Для этого, расшатать картридж из стороны в сторону, чтобы он освободился и затем повернуть против часовой стрелки и одновременно вытянуть его вверх.

3. Аккуратно влить воду в резервуар через горловину резервуара A (вместимость резервуара примерно 1,4 л). Нельзя вливать горячую воду, обязательно изучите раздел о воде

на стр. 2:2.

Чтобы индикатор уровня воды в резервуаре стал

функционировать нормально, после того, как загорелся световой сигнал (19), необходимо добавить в резервуар минимум 0,3 литра воды.

4. Картридж необходимо устанавливать в независимости от типа воды (инструкция по заполнению картриджа приведена на стр. 2:7). Сверху установить крышку (4).

ВАЖНО: Горловина резервуара должна быть всегда закрытой во избежание засорения.

При замене картриджа или заполнении резервуара водой пар будет подаваться немного позднее.

Если машина не будет использоваться долгое время, то необходимо опорожнить резервуар от воды, см. стр. 5:8, 2:9.

Page 9

ротаренег йовораП

2 3

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ГРАНУЛАХ ПРОТИВ НАКИПИ

Гранулы против накипи в картридже должны всегда оставаться слегка влажными. Если машина долгое время не работает (с резервуаром без воды), то гранулы против накипи необходимо увлажнять водой, либо хранить в запечатанном пластиковом пакете.

Если машина не использовалась долгое время, то необходимо опорожнить резервуар и картридж от воды, см. стр. 5:8, 2:9. Картридж против накипи нужно вновь заполнить гранулами. При заполнении картриджа гранулами, его обязательно нужно вынимать из горловины резервуара (4).

ЗАПОЛНЕНИЕ КАРТРИДЖА ГРАНУЛАМИ ПРОТИВ НАКИПИ ДЛЯ РАБОТЫ

Отключить машину от электросети.

1.Снять крышку (4) и извлечь картридж из резервуара.

2. Повернуть крышку картриджа против часовой стрелки и потянуть вверх для открывания картриджа.

3. Наполнить картридж гранулами против накипи. Все содержимое пакета должно быть высыпано в картридж.

4. Для закрытия картриджа необходимо емкость с гранулами накрыть крышкой картриджа, повернуть ее по часовой стрелке, чтобы совместить фиксаторы, еще раз нажать крышку картриджа вниз и окончательно зафиксировать.

Слегка ополоснуть картридж снаружи водой от излишек

гранул и установить его на место в резервуар. Сверху закрыть крышкой (4).

Если загорелся предупредительной сигнал (20), то через 1 минуту сделать следующее:

- Отключить машину от электросети.

- Полностью вдавить картридж вниз.

- Включить вилку в розетку и включить машину.

ВАЖНО: Убедиться, что картридж опущен полностью, в противном случае вода не будет попадать в картридж против накипи и примерно через 1 минуту загорится предупредительный сигнал (20).

Page 10

ЗАМЕНА ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ГРАНУЛ ПРОТИВ НАКИПИ

Отключить машину от электросети.

Если гранулы против накипи отработаны, то электронный контроль воды гарантирует прекращение подачи воды в паровой генератор (после переработки примерно 10-20 литров воды).

1. Загорается предупредительный сигнал (20) “Гранулы против накипи отработаны”.

2. Снять крышку (4), потянув ее вверх, и извлечь картридж из резервуара.

3. Повернуть крышку картриджа против часовой стрелки и потянуть вверх для открывания картриджа.

Вытряхнуть отработанные гранулы и выбросить их в мусор.

Промыть емкость и крышку картриджа под чистой водой.

Как наполнить и установить картридж см. стр. 2:7.

Page 11

ФУНКЦИИ НА ПАНЕЛИ УСТАНОВОК

Клавиша включения/выключения - 13

При нажатии этой клавиши (13) машина включается и загорается зеленый индикатор (18) “Включено”. Начинает мигать красный индикатор установленного режима (14) до тех пор, пока не будет достигнута нужная температура нагревательного элемента. Теперь красный индикатор горит постоянно. Нельзя нажимать клавишу выключения (13) пока гладильный вал полностью не поднимется.

Предупредительный сигнал остатка воды - 19

Если вода закончилась или осталось 10% воды в резервуаре, то загорается синий индикатор “Остаток воды” (19). Необходимо перед началом работы на гладильной машине заполнить резервуар водой, см. стр. 2:5.

Установки

ВАЖНО: Подача пара не производится при включении режимов Синтетика и Шелк - это также отображено соответствующими

символами на панели управления .

Клавиша постоянного пара - 15

При нажатии клавиши (15) загорается синий индикатор. В то же время устанавливается один из режимов подачи пара 17A, B или C и загорается соответствующий синий остается этот режим. Начинает подаваться пар. Гладильная машина продолжает производить пар, даже если педаль не нажата. Можно установить один из трех режимов пара: минимум A, средний B и максимум C.

Клавиша временного пара - 16

При нажатии этой клавиши загорается синий индикатор, в это же время одна из кнопок установки пара 17A, B или C горит синим цветом, пока генератор пара не остынет. Затем сигнал остается постоянно светящимся и начинается выработка пара. Теперь можно выбирать между тремя установками пара: мин. А, средним В и макс. С. Гладильная машина теперь производит пар только при нажатии педали, см. стр. 1:4.

Клавиши режимов пара - 17

Посредством трех клавиш 17: А, В и С, возможно регулировать количество пара для трех различных установок. 17 А минимального пара, 17 В - для среднего пара, 17 С - для максимального пара. Соответствующий индикатор горит до тех пор, пока генератор пара не остынет. Сигнал остается светящимся и подается пар.

индикатор пока

для

Предупредительный сигнал замены гранул против накипи - 20

Если гранулы против накипи подлежат замене, то загорается синий индикатор, см. стр. 2:9.

Клавиши установки температурного режима - 14

При включении машины начинает мигать красный и предварительно установленного режима нагрева(14). Выбрать нужный режим для вашей работы и немного подождать, пока машина нагреется (красный индикатор станет гореть постоянно). Гладильная машина 580/560 имеет 5 режимов нагрева: Синтетика, Шелк, Шерсть, Хлопок и Лен.

ндикатор

Page 12

иквонатсУ

ГЛАДИЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ

РЕЖИМ РАБОТЫ БЕЗ ПАРА

1. При включении машины клавишей (13) загорается зеленый индикатор 18 “Включено” . Начинает мигать красный индикатор (14) одного из предварительно установленных режимов. По достижении установленной температуры клавиша начнет светиться постоянно.

Температура гладильной поверхности поддерживается в

течении всего процесса работы на машине. Если выбран другой температурный режим (включая нижние установки), то световой сигнал мигает до тех пор, пока гладильная поверхность не достигнет заданной температуры.

2. Если нажать на клавишу текущего режима еще раз, то нагревательный элемент выключится и красный индикатор светиться не будет. Нагревательный элемент сейчас выключится, но гладильная машина останется готовой для продолжения работы.

3. В режимах Синтетика или Шелк пар не работает.

ВАЖНО: При работе без пара белье и одежда должны быть слегка сырыми или влажными. Например, для достижения лучшего результата ре оставить на 1-2 часа для равномерной пропитки.

РЕЖИМ РАБОТЫ С ВРЕМЕННЫМ ПАРОМ Гладильная машина выделяет пар только в положениях

педали B или C, см. стр. 1:4. Это доступно для следующих режимов выделения пара: минимальный 17A, средний 17B и максимальный 17C. Благодаря этому режиму потребляется меньшее количество энергии и воды, что очень важно для сохранения окружающей среды.

1. При включении машины с помощью клавиши 13 загорается зеленый индикатор 18. Начинает мигать красный индикатор (14) одного из предварительно установленных режимов. Выберите нужный температурный режим Wool (Шерсть), Cotton (Хлопок) или Linen (Лен) и ждите пока не загорится соответствующий красный индикатор. Нагревательный элемент автоматически поддерживает температуру в про

цессе работы. Если выбраны другие режимы (включая

нагревательный элемент не достигнет нужной температуры.

2. Если клавишу текущего температурного режима нажать еще раз, то нагревательный элемент отключается и красный и синий индикаторы также отключаются. Даже если нагревательный элемент отключен, ваша машина остается в рабочем режиме.

комендуется одежду и белье смочить водой и

5. При нажатии клавиши 16 “Временый пар”, загорается синий индикатор. В то же время средний режим пара будет мигать пока генератор пара не нагреется. Затем сигнал остается и генератор пара начнет работать. Можно установить один из трех режимов пара.

РЕЖИМ РАБОТЫ С ПОСТОЯННЫМ ПАРОМ Машина вырабатывает пар, даже без нажатия на педаль и

вы можете установить один из трех режимов пара (мин. 17А, средний 17В и макс. 17С), чтобы подобрать оптимальное количество пара для получения наилучшего результата.

Режим постоянно

го пара подходит для шерстяных или вельветовых изделий, которые нельзя гладить. Вместо глажения, вы можете пропустить изделие через поднятый ролевый вал при постоянном поступлении пара.

1.При включении машины с помощью клавиши 13 загорается зеленый индикатор 18. Начинает мигать красный индикатор (14) одного из предварительно установленных режимов. Выберите нужный температурный режим Wool (Шерсть), Cotton (Хлопок) или Linen (Лен) и ждите пока не загорится соответствующий красный индикатор.

Нагревательный элемент автоматически поддерживает

температуру в процессе работы. Если выбраны другие режимы (включая нижние установки), соответствующий индикатор мигает пока нагревательный элемент не достигнет нужной температуры.

6. При нажатии клавиши 15 “Постоянный пар” загорается синий индикатор. В то же время начинает мигать средний режим пара, пока генератор не нагреется. По достижении нагрева пара индикатор горит постоянно и генератор начинает вырабатывать пар. Вы можете выбрать один из трех режимов пара.

ПОСЛЕ РАБОТЫ На

жать клавишу 13 для выключения машины. Зеленый

индикатор отключается. Теперь отсоедините шнур от розетки. Не складывайте машину, пока она полностью не остынет!

акоп теагим ротакидни йищюувтстевтоос ,)иквонатсу еинжин

Page 13

Примеры применения

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ ГЛАДИЛЬНОЙ МАШИНЫ PF 580

ВАЖНО: Перед началом работы обязательно прочитайте Инструкции по технике безопасности.

Одежду располагайте так, чтобы пуговицы, замки молнии, крючки и т. д. находились лицом к гладильному валу (1). Нельзя допускать попадания этих элементов на гладильную поверхность - это может привести к повреждению поверхности (2). Если это невозможно, то следует гладить

одежду с изнанки. Если вы желаете гладить без пара, то см. стр. 3:5. Некоторые изделия, например из ангорской шерсти или из пуха, не рекомендуется гладить плотно прижатым валом. В этих случаях нужно включить режим постоянного пара (15) и, не опуская гладильный вал, протянуть изделие над паровой щелью. При работе с громоздкими вещами, такими как постельное белье и скатерти, большая рабоч легко все прогладить. По окончании работы вещи аккуратно сложить и оставить остывать.

ая поверхность позволит вам

КАК ГЛАДИТЬ МЕЛКИЕ ИЗДЕЛИЯ (напр: полотенца)

1. Распрямить изделие на опорной поверхности и продвинуть

немного вперед. Нажать на педаль, чтобы вал опустился и начал вращаться.

2. Изделие продвигаетсся одновременно с валом.

3. Проглаженное изделие автоматически складывается на

столе.

Page 14

Примеры применения

КАК ГЛАДИТЬ БОЛЬШИЕ ИЗДЕЛИЯ (напр: скатерти)

1. Сначала прогладить вдоль центральной линии изделия.

2. Аккуратно вытянуть скатерть на себя над нагревательной поверхностью и сложить вдвое.

3. Расположить скатерть так, чтобы края скатерти проходили через гладильный вал, а центральная линия сгиба нет.

4. С помощью указательного пальца ровно направляйте слои скатерти при продвижении. При необходимости, перевернуть скатерть и прогладить вторую сторону.

ВАЖНО: При работе с большими изделиями - сначала гладить короткую сторону и направлять вдоль центра, затем сложить вдвое. Продолжить гладить стороны, не затрагивая центральный сгиб. Аккуратно все расправить при формировании складок на столе.

Page 15

Примеры применения

КАК ГЛАДИТЬ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ (напр: пододеяльники)

Пододеяльник может быть проглажен с лицевой или с изнаночной стороны. В любом случае, обязательно застегнуть пуговицы или молнию и убедиться, что они обращены лицом к гладильному валу.

Так как пододеяльник состоит из двух слоев, то его не рекомендуется складывать. Его надо гладить частями и в месте глубокой складки прогладить с двух сторон.

Как правило, пододеяльники гладят в направлении длины, начиная со стороны, где расположены пуговицы.

Сначала прогладить одну часть пододеяльника. Каждый раз по окончании работы с одной частью

пододеяльника, необходимо вытянуть весь пододеяльник на себя через гладильную поверхность и расположить следующую часть для продолжения работы.

КАК ГЛАДИТЬ ТЕННИСКИ

1. Сначала рукава. Уложить рукав тенниски под уклоном (параллельно центральному шву рукава) и прогладить до плечевого шва.

2. В случае длинных рукавов, сначала прогладить рукав от середины к манжете.

3. Затем вставить рукав тенниски в месте локтя под уклоном (параллельно центральному шву) и прогладить от центра до плечевого шва.

4. Теперь натянуть тенниску на свободный край гладильной поверхности и сначала прогладить заднюю часть тенниски,

затем боковую сторону, переднюю часть и вторую боковую сторону.

5. Во время работы с боковыми сторонами необходимо тенниску расположить так, чтобы было удобно прогладить область под рукавами.

Page 16

КАК ГЛАДИТЬ РУБАШКИ ИЛИ БЛУЗЫ

1. Расположить манжету на краю гладильной поверхности и прогладить ее. Повторить процесс для второй манжеты.

2. Теперь уложить на гладильную поверхность рукав рубашки выше локтя и прогладить до манжеты, поддерживая в натянутом положении, убедиться, что разрез манжеты обращен вверх. Также можно прогладить и другую сторону.

3. Затем уложить рукав под уклоном (параллельно центральному шву) и прогладить вдоль до плечевого шва. При необходимости прогладить другую сторону рукава. Тем же способом прогладить и второй рукав.

4. Уложить центральную планку с пуговицами так, чтобы пуговицы были обращены лицом к гладильному валу и прогладить переднюю часть до шва втачивания рукава.

5. Натянуть рубашку на свободный край гладильной поверхности и прогладить спинку, не доходя 15 см до бокового шва. Повторить для передней части.

6. Прогладить заднее п

7. Уложить оба рукава на свободные края гладильной поверхности. Прогладить рубашку вверх до воротника. При наличии складок на спине - слегка натянуть и ровно заложить складки. Если рубашка не может быть расположена на свободных краях гладильной поверхности, то прогладить как переднюю часть от одного рукава к другому.

8. Сначала прижать валом и подержать изнаночную сторону воротника. Перевернуть и прижать лицевую сторону воротника.

олотно снизу вверх до начала рукавов.

Page 17

Примеры применения

Page 18

Примеры применения

КАК ГЛАДИТЬ БРЮКИ

1. Прогладить штанину с двух сторон , начиная с низа до соединительного шва. Повторить для второй штанины.

2. Натянуть верхнюю часть брюк на свободный край гладильной поверхности. Убедиться, что молния обращена к гладильному валу. Прогладить верхнюю часть брюк, начиная от центрального заднего шва к переднему.

УВЛАЖНЕНИЕ БРЮК И УТЮЖКА СТРЕЛОК

ВАЖНО: В независимости от типа ткани, рекомендуется делать стрелки на увлажненном изделии, чтобы избежать эффекта лоска.

3. Штанины только прижимаются гладильным валом (положение B). Сначала прижать нижние передние стрелки и затем задние стрелки с двух сторон.

4. Уложить брюки слева и прижать гладильный вал для получения передних стрелок.

3 4

КАК ГЛАДИТЬ СБОРКИ И ВОЛАНЫ

Сборки и воланы рекомендуется гладить на свободном краю гладильной поверхности. Гладить медленно.

Page 19

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПО УХОДУ

Для очистки гладильной машины рекомендуется использовать сухую, чистую, мягкую ткань.

Особенно сильные загрязнения следует удалять мягкой тканью с неабразивным (жидким) очистителем.

Для очистки гладильной поверхности использовать жидкий неабразивный очиститель. Не допускается царапать и повреждать гладильную поверхность.

В случае обновления покрытия гладильного вала следует использовать только оригинальные специально разработанные ткани и оригинальные хлопковые покрытия, которые вы можете приобрести у дилера.

Технический уход

РАСКРУЧИВАНИЕ ПОКРЫТИЙ ГЛАДИЛЬНОГО ВАЛА

1. Развязать шнуры на обоих концах вала.

2. Включить сервисную функцию: нажать и удерживать клавишу 15 „Постоянный пар“ и затем нажать клавишу “Включение”. Нагревательный элемент нагревательной поверхности в этом режиме выключится.

3. Нажать на педаль и удалить, потянув вперед, гладильное покрытие А. Это вызовет вращение вала в обратном направлении без функции закрытия.

4. Нажать на педаль еще раз и удалить, потянув на себя, покрытие В. На валу останется только покрытие С.

ЗАМЕНА ПОКРЫТИЙ ГЛАДИЛЬНОГО ВАЛА

При замене покрытий гладильного вала необходимо, чтобы гладильная поверхность была холодной.

Покрытие гладильного вала состоит из 3-х слоев.

A - Заменяемая гладильная ткань (хлопковая). Ткань стирать при температуре 30ºC. Тем не менее, возможна усадка ткани во время стирки. В этом случае рекомендуем подобрать новую ткань.

B - Заменяемое хлопковое покрытие. Его нельзя стирать.

C - Покрытие из джута, незаменяемое.

Page 20

НАМОТКА ГЛАДИЛЬНЫХ ПОКРЫТИЙ (Смотреть рис. на стр. 5:6-5:7)

1.Размотать на себя покрытие из джута С примерно на 25 см.

2. Для намотки гладильного вала - нажать одновременно клавиши пара min. 17A и max. 17C. Это означает, что при нажатии на педаль гладильный вал опустится и останется в этом положении даже при отпускании педали.

3. Покрытие В имеет лицевую и изнаночную стороны. Одна короткая сторона покрытия имеет отделку. Положить короткую сторону с отделкой на покрытие из джута изнаночной стороной вверх. Нажать на педаль и намотать покрытие В на гладильный вал.

4. Во время намотки следить за равномерностью укладки покрытия с левой и правой сторон гладильного вала. Для этого, необходимо крепко удерживать покрытие большими пальцами рук. По завершении намотки вал должен сделать 10 оборотов.

5. После десятого оборота конец покрытия должен лежать на верху гладильного вала. Отвернуть часть покрытия вниз и на него уложить покрытие А изнаночной стороной вверх. Начать с короткой стороны покрытия и убедиться, что концы шнура свободно выступают по кра

ям вала. Нажать на ножную педаль и намотать гладильное покрытие на гладильный вал.

ВАЖНО: Гладильное покрытие А должно выступать по обоим сторонам гладильного вала так, чтобы вентиляционные отверстия оставались открытыми.

6. Намотать гладильную ткань полностью и убедиться, что конец гладильного покрытия лежит на нагревательной поверхности.

7. Теперь затянуть концы шнуров гладильного покрытия по обеим сторонам вала, начиная с внутренних.

8. Дважды перевязать концы шнура и крепко затянуть. Закрепить, перевязав петлей. Во время завязывания шнур должен находиться под натяжением. Спрятать концы шнура под гладильное покрытие и нажать клавишу Постоянного пара (15) - гладильная машина вернется к главной программе. Или нажать клавишу 13 для выключения машины и затем снова включить. Гладильная машина вернется к главной программе и гладильный вал поднимется.

Page 21

Технический уход

1 2

СЛИВ ВОДЫ ИЗ РЕЗЕРВУАРА

Отключить машину от электросети.

Во время транспортировки гладильная машина должна находиться в вертикальном положении, в противном случае вода может вытечь из резервуара. Если нет возможности транспортировать в вертикальном положении, то необходимо слить воду из резервуара. Для этого машину нужно установить в рабочее положение.

1. Установить ведро под отверстием слива воды из резервуара. С помощью монеты открыть дренажное отверстие 24 и выкрутить винт полностью.

При выкручивании винта должна выпасть полистроловая

пробка, которая служит индикатором 19 „Остаток воды”.

Слить воду из резервуара.

2. Для закрытия отверстия: вставить полистроловую пробку в винт и вставить вертикально в дренажное отверстие резервуара. Затянуть дренажный винт.