Hofmann POWER CLAMP features Additional Instructions

POWER CLAMP

features

Ergänzende Betriebsanleitung
für Radauswuchtmaschinen

Additional instructions
for Wheel balancer

Manuel additionnelle
pour Equilibreuse de roues

Sicherheitshinweise und Funktion

Inhalt Seite

1. Sicherheitshinweise und Funktion.................... 2

2. Pedal der S pannvorrichtung Power clamp ........ 8

3. Rad spannen / abspannen ............................... 8

4. Feststellbremse............................................. 10

5. Wahl der Funktionsweisen ............................. 12

6. Fehlermeldungen ........................................... 22

7. Umbau für Felgen ohne Mittenloch................. 26

8. Nachjustage durch den Betreiber................... 28

9. Wartung ......................................................... 30

10. Störungen .................................................... 30

1. Sicherheitshinweise und Funktion

Bild 1. Viele Sicherheitsmaßnahmen, die für dieses

Gerät von Bedeutung sind, sind in dem
Sicherheitsheft beschrieben.

1.1 Hinweise für den Leser

1

In dieser Betriebsanleitung verwendete Merkhilfen, die
ein leichteres Lesen und besseres Verstehen der Bilder
und T exte ermöglichen sollen:
y steht für Aufforderungen zum Handeln.

Mit Raster unterlegte T exte sind Sicherheitshinweise.

Pfeilform für Zeigehinweise
Pfeilform für Bewegungsrichtung

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bis auf die elektromechanische Spannvorrichtung Power
Clamp für das Aufspannen der Räder sind die
Radauswuchtmaschinen mit Spannvorrichtung Power
Clamp mit der jeweiligen Grundmaschine baugleich.

Betrieb, Handhabung und Verwendungszweck der
Radauswuchtmaschinen mit Spannvorrichtung Power
Clamp entsprechen im Wesentlichen der jeweiligen
Grund maschine und sind in der zugeordneten
Betriebsanleitung beschrieben.

2

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Safety rules and function

Consignes de sécurité et fonctionnement

Contents Page

1. Safety rules and function ................................. 3

2. Pedal for power clamping device ...................... 9

3. Clamping / unclamping the wheel .................... 9

4. Main shaft lock ...............................................11

5. Changing modes of operation......................... 13

6. Error codes.................................................... 23

7. Retooling for wheels without centre bore........ 27

8. Readjustment by the operator........................ 29

9. Maintenance .................................................. 31

10. Malfunctions ................................................ 31

1. Safety rules and function

Fig.1 Many Safety Precautions relevant to the unit

are described in the Safety Booklet.

T able des matières Page

1. Consignes de sécurité et fonctionnement ........ 3

2. Pédale pour moyen de serrage power clamp ... 9

3. Serrage / desserrage de roue........................... 9

4. Blocage de l’arbre principal.............................11

5. Sélection du mode de fonctionnement ........... 13

6. Codes d’erreur ............................................... 23

7. Changement des moyens de serrage pour les

roues sans trou central ...................................... 27

8. Etalonnage par l’opérateur ............................. 29

9. Entretien........................................................ 31

10. Défauts ........................................................ 31

1. Consignes de sécurité et fonctionnement

Fig.1 Beaucoup de mesures de sécurité se

rapportant à l'unité sont décrites dans le Livret de
Sécurité.

1.1 Special hints for the reader

A few special features were used in this manual to
facilitate reading and understanding of pictures and
written instructions:

y signals the operator where to act.

Safety rules are highlighted in grey.

Arrow showing where to look
Arrow showing the direction to move

1.2 Scope of application

The wheel balancers equipped with Power Clamp device,
are the same as the respective standard balancers,
except for the electromechanical power clamping
device.

Operation, handling and scope of application of the p
model balancer are identical with that of the respective
standard machine and are described in the operation
manuals of these machines.

1.1 Conseils pour l’utilisateur

Indices utilisés dans ce mode d’emploi pour faciliter la
lecture et la compréhension des illustrations et des
instructions écrites:
y signale à l’opérateur où il doit agir.

Les consignes de sécurité sont écrites sur fond gris.

Flèche indiquant un point d’intérêt
Flèche indiquant la direction du

mouvement

1.2 Domaine d’application

Les équilibreuses équipées avec le dispositif p sont
identiques aux équilibreuses standard relatives, sauf
les caractéristiques concernant le moyen de serrage à
actionnement électromécanique power clamp.

Le fonctionnement, le maniement et le domaine
d’application des équilibreuses en version p sont
identiques à ceux des équilibreuses standard et sont
décrits dans les modes d’emploi de ces machines.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

3

Sicherheitshinweise und Funktion

1

2

2

1

3

1

4

Bild 2 Spannvorrichtung Power Clamp
1 Grundkörper der Spannvorrichtung

2 Spannfuttter mit S pannklauen
3 Spannhülse mit Drucktop f

3

Bild 3 Bei Maschinen p mit LC-Anzeige
Bild 4 Bei Maschinen p mit Bildschirmanzeige
1 Pedal zum Betätigen der Sp annvorrichtung und

der Feststellbremse

Hinweis

Nicht alle Radauswuchtmaschinen mit elektromechanische
Sp annvorrichtung Power Clamp sind hier abgebildet.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine
betreiben.

Die Maschine nur entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung und der
vorgegebenen Handhabung benutzen.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.

Insbesondere dürfen Sicherheitseinrichtungen nicht
entfernt bzw. außer Funktion gesetzt werden.

Elektrische Installations- und Umklemmarbeiten dürfen
generell nur von einer Elektrofachkraft unter
Berücksichtigung der Vorschriften des VDE und des
zuständigen Energie-Versorgungsunternehmens
vorgenommen werden.

Für Isolationswiderstands- (500 V DC) und
Hochspannungstests (1000 V AC) nach EN 60204-1
ist die Schaltbrücke X46 zu entfernen (siehe
Elektroschaltplan).

Generell beim Arbeiten mit technischen Arbeitsmitteln
beachten, dass unvorhersehbare Restgefahren
(Restrisiken) vorhanden sein könnten.

Durch sachgerechtes und umsichtiges Verhalten sollte
der Bediener diese Restgefahren ausschalten.

Hierbei sind besonders zu beachten:
Das technische Arbeitsmittel nur entsprechend der

bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen.
Immer ordnungsgemäße und sachgemäße Arbeit s- und

Arbeitshilfsmittel verwenden.
Vorgaben, Hinweise und technische Daten des

Maschinenherstellers bzw. der Hersteller der zu
bearbeitenden Räder beachten.

Geeignete Schutzkleidung bzw. Schutzmittel tragen
(z. B. Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Schutzhelm).

Weitere spezielle Sicherheitshinweise sind in den
einzelnen Kapiteln aufgeführt.

4

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Safety rules and function

Consignes de sécurité et fonctionnement

Fig.2 Power clamping device
1 Basic body of clamping device

2 Chuck and clamping jaws
3 Clamping sleeve and head

Fig. 3 p Balancers with LC display
Fig. 4 p Balancers with Screen
1 Pedal for actuating clamping device and main

shaft lock

Note

Not all the wheel balancers p models are illustrated here.

1.3 General safety rules

Only properly trained and authorised personnel shall
be allowed to operate the wheel balancer.

The machine must not be used except for the scope
of application and in the way specified in this manual.

Unauthorised changes and modifications to the
machine relieve from any liability for damages and
injuries that might result therefrom.

On no account should safety features be removed or
made inoperative.

In general any work on the electrical system such as
fitting of a plug or changing of connections, if
necessary , must be carried out by a qualified electrician
in line with relevant national standards and the
regulations of the local power station.

Remove jumper X46 prior to insulation resistance
tests (500 V DC) and high voltage tests (1000 V AC)
in line with EN 60204-1 (see electrical diagram).

It should be noted that working with technical
equipment

may always involve an unforeseeable acceptable risk.
Therefore the operator should eliminate such dangers

in advance by proper and wise behaviour.
The following special points should be observed:
Use technical equipment for its specified scope of

application only .
Always use suitable and proper equipment and tools.
Follow the instructions, notes and technical data of

the machine manufacturer or manufacturer of the
wheels to be balanced.

Wear suitable protective clothing and accessories (e.g.
goggles, safety shoes, helmet).

For further safety rules to be observed, please refer to
the individual chapters.

Fig.2 Moyen de serrage power clamp
1 Corps de base du moyen de serrage

2 Mandrin avec mors de serrage
3 Douille et tête de serrage

Fig. 3 Equilibreuses p à affichage par LCD
Fig. 4 Equilibreuses p à affichage par écran
1 Pédale d’actionnement du moyen de serrage et du

sys-tème de blocage de l’arbre principal

Remarque

Ne tout le modèle p sont pas illustrées ici.

1.3 Consignes générales de sécurité

La manipulation de cette machine est exclusivement
réservée à un personnel dûment formé et autorisé.

La geodyna doit être utilisée uniquement pour le domaine
d’application prévu et manipulée selon ce mode d’emploi.

T oute transformation et modification non-autorisées de
la machine relève le fabricant de toute responsabilité pour
d’éventuels dommages et blessures pouvant en résulter.

En particulier les dispositifs de sécurité ne doivent être ni
enlevés ni mis hors service.

T oute intervention concernant le système électrique, tel
que le montage d’une fiche ou changement de
connexions, doit systématiquement être effectuée par
un électricien qualifié, suivant les normes nationales
relatives et les instructions données par l’entreprise
d’électricité locale.

Enlever le fil de connexion X46 avant des essais de
résistance d’isolement (500 V cc) et de haute tension
(1000 V ca) suivant EN 60204-1 (voir schéma
électrique).

En règle générale, il faut prendre en considération le fait
que des risques imprévisibles peuvent subsister lors de
l’utilisation d’équipements techniques.

L’utilisateur devrait éliminer ces risques d’emblée en
adoptant un comportement prudent et approprié.

Règles à observer tout particulièrement:
N’utiliser l’équipement technique que pour le domaine

d’application prévu.
Utiliser toujours des machines, équipements et outils

appropriés.
Observer les spécifications, les conseils et les données
techniques prédéfinies par le constructeur de la machine

ou des véhicules à contrôler.
Porter des vêtements de protection et utiliser les moyens

de protection appropriés (ex: lunettes et casque de
protection, chaussures de sécurité).

Pour les consignes de sécurité supplémentaires à
observer pour le fonctionnement, consulter les chapitres
correspondants.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

5

Sicherheitshinweise und Funktion

1.4 Funktion

Mit der Spannvorrichtung Power clamp können alle
Fahrzeugräder mit ausreichend großem Mittenloch
schnell, bequem und sicher gespannt werden. Die
Spannvorrichtung arbeitet elektromechanisch. Zum
Sp annen der Räder können alle Zentrier und Spannmittel
der Mittenzentriervorrichtung verwendet werden.

Die Maschine in p-Variante ist primär für das
Auswuchten von Rädern mit Mittenloch ausgelegt. Für
den Sonderfall, dass geschlossene Felgen aufgespannt
werden sollen, kann die Maschine kundenseitig für die
Verwendung einer ent sprechenden Spannvorrichtung
umgebaut werden (siehe Kapitel 7.).

Bei Maschinen der p-Variante wird die
Elektromagnetbremse, die für das Erzeugen der
Radspannung benutzt wird, auch für das Fixieren des
Rades in der Ausgleichsposition verwendet.

Die Feststellbremse reagiert, wenn ein Messarm aus
seiner Ruhelage genommen wird, das Rad eingedreht
und die Ausgleichsposition erreicht wird oder wenn die
Ausgleichsposition schon eingedreht ist und dann erst
der Messarm bewegt wird. Mit dem Ablegen des
Messarms wird die Feststellbremse ausgeschaltet.

In dieser ergänzenden Betriebsanleitung sind die
Handhabung der Spannvorrichtung Power clamp und
der Feststellbremse sowie Besonderheiten der p-
Maschine gegenüber der jeweiligen Grundmaschine
aufgeführt.

6

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Safety rules and function

Consignes de sécurité et fonctionnement

1.4 Description of function

The power clamping device is designed for quick,
convenient and safe clamping of all vehicle wheels having
a sufficiently large centre bore. The clamping device is
an electro-mechanical system.

All centring and clamping means of the cone adaptor
can be used to accommodate the wheel.

The p model balancer is primarily designed to balance
wheels with a centre bore. In case closed rims are to
be clamped, the customer may retool the machine so
that proper clamping means can be fitted (for details
see § 7.).

With p model balancers the solenoid brake used for
building up the clamping force is also designed to locate
the wheel in correction position.

The main shaft lock responds when a gauge arm is
removed from its home position, the wheel is indexed
and correction position reached, or if correction position
has already been indexed and the gauge arm is then
removed from home position.

The lock is cut out as soon as the gauge arm is restored
to home position. These additional instructions cover
handling of the power clamping device and the main
shaft lock as well as special features of the p model
balancers as compared to the relative standard
machine.

1.4 Fonctionnement

Le moyen de serrage power clamp est conçu pour un
serrage rapide, confortable et sûr de toutes les roues
automobiles dont le trou central est suffisamment large.
Le serrage se fait à commande électromécanique.

T ous les moyens de serrage et de centrage du cône
de serrage se prêtent pour l’emploi sur une
équilibreuse p.

La équilibreuse p est conçue en premier lieu pour
équilibrer les roues à trou central. Au cas où des jantes
fermées devraient être serrées, le client peut changer
la machine de sorte que les moyens appropriés puissent
être fixées (pour les détails, voir § 7.).

Pour arrêter la roue en position de correction, les
équilibreuses p emploient le frein électromagnétique
qui s’utilise également pour activer le serrage.

Le système de blocage de l’arbre principal répond
quand la pige de mesure est enlevée de sa position
initiale, la roue est orientée et la position de correction
est atteinte, ou que la position de correction est déjà
orientée et la pige de mesure est enlevée ensuite de
sa position initiale. Le système de blocage est
désactivé dès que la pige est retournée en position
initiale.

Ces instructions additionnelles comprennent le
maniement du moyen de serrage power clamp et du
système de blocage de l’arbre principal ainsi que des
caractéristiques des équilibreuses p comparées aux
équilibreuses standard.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

7

Pedal für Spannvorrichtung Power clamp
und Feststellbremse
Rad spannen / abspannen

5

2. Pedal für Spannvorrichtung Power
clamp und Feststellbremse

Pedal nur bei geöffnetem Radschutz und
stillstehender Hauptwelle anheben.

Bild 5 Pedal für Spannvorrichtung und Feststellbremse

• Das Pedal anheben, um das Rad zu spannen bzw.
zu entspannen.

• Das Pedal niedertreten, um die Feststellbremse
auszulösen und somit die Hauptwelle zu blockieren.

Durch eine Änderung der Funktionsweise C26
”Betätigungsrichtung des Pedals zum Spannen/
Entspannen” ist es möglich, die Betätigungsrichtung
des Pedals umzukehren, d. h. das Spannen/
Entspannen durch Niedertreten des Pedals und die
Feststellbremse durch Anheben des Pedals auszulösen
(siehe Kapitel 5. Wahl der Funktionsweisen).

3. Rad spannen / abspannen

Die elektrische Steuerung ist so ausgelegt, dass nach
dem Einschalten des Netzschalters die Spannklauen

6

in der momentanen Stellung verbleiben und eine
Veränderung durch Betätigung des Pedals gezielt
eingeleitet werden muss.

3.1 Rad aufspannen

• Die Spannklauen in S tellung entspannt stellen (Bild

6).

• Den entsprechend dem Mittenlochdurchmesser des
Rades gewählten Zentrierkonus oder Zentrierring auf
die Hauptwelle aufschieben (Bild 7).

7

• Das zu spannende Rad auf den Zentrierkonus oder
Zentrierring aufsetzen, von Hand etwa senkrecht
halten und die Spannhülse mit dem gewählten
Spannmittel (Drucktopf, Druckring oder
Wechselflansch) auf das Sp annfutter aufschieben
(Bild 8).

• Die Spannhülse mit dem gewählten S pannmittel fest
gegen das Rad drücken (Bild 9) und das Pedal (Bild

5) anheben.

8

8

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Pedal for power clamping device and main
shaft look
Clamping / unclamping the wheel

Pédale pour moyen de serrage power clamp
et blocage de l’arbre principale
Serrage / desserrage de roue

2. Pedal for power clamping device
and main shaft look

Lift the pedal only when the wheel guard is open
and the main shaft does not rotate.

(Fig. 5) Pedal for power clamping device and

main shaft lock

• Lift the pedal so as to clamp or unclamp the wheel.

• Depress the pedal to actuate the main shaft lock,

thus locating the main shaft.

By changing the mode of operation C26 ”Direction of
actuation of pedal for clamping/unclamping” it is
possible to reverse the direction of actuation of the pedal,
that is to clamp/unclamp the wheel by depressing the
pedal and to actuate the main shaft lock by lifting the
pedal (see § 5. Changing modes of operation).

3. Clamping / unclamping the wheel

The electric controller is so designed that after turning
on the mains switch the clamping jaws remain in their
instantaneous position and any change must be
effected intentionally by actuating the pedal.

2. Pédale pour moyen de serrage
power clamp et blocage de l’arbre principale

Soulever la pédale seulement si le carter de roue
est ouvert et que l’arbre principal ne tourne pas.

Fig. 5 Pédale pour moyen de serrage et blocage
de l’arbre principale

• Soulever la pédale pour serrer ou desserrer la roue.

• Appuyer sur la pédale pour actionner le système de

blocage de l’arbre principal, donc pour immobiliser
l’arbre principal.

Par changement du mode de fonctionnement C26 ”Sens
d’actionnement de la pédale pour le serrage/
desserrage”, il est possible de renverser le sens
d’actionnement de la pédale, donc de serrer/desserrer
la roue en appuyant sur la pédale et de bloquer l’arbre
en soulevant la pédale (voir § 5. Sélection du mode de
fonctionnement).

3. Serrage / desserrage de roue

La commande électrique est conçue telle qu’après la
mise en circuit de l’interrupteur secteur les mors de
serrage restent dans leur position instantanée et que
tout changement doit être effectué exprès par un
actionnement de la pédale.

3.1 Clamping the wheel

• Move the clamping jaws to unclamped position
(Fig. 6).

• Slide the centring cone or centring ring (chosen
function of centre bore diameter of the wheel) on the
main shaft (Fig. 7).

• Position the wh ee l to be clamped on the centring
cone or ring, hold approximately in vertical position
and slide the clamping sleeve and clamping means
(clamping head, pressure ring, or flange plate) on
the chuck (Fig. 8).

• Press the clamping sleeve and clamping means
firmly against the wheel (Fig. 9) and lift the pedal
(Fig. 5).

3.1 Serrage de roue

• Positionner les mors de serrage en position

desserrée (Fig. 6).

• Positionner le cône ou l’anneau de centrage (choisi
fonction du diamètre du trou central de la roue) sur
l’arbre principal (Fig. 7).

• Placer la roue à serrer sur le cône ou l’anneau de
serrage, la maintenir, à la main, à peu près en
position verticale et pousser la douille et le moyen
de serrage (tête de serrage, anneau de serrage ou
flasque d’échange) sur le mandrin (Fig. 8).

• Presser la douille et le moyen de serrage fortement
contre la roue (Fig. 9) et soulever la pédale (Fig. 5).

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

9

Rad spannen / abspannen
Feststellbremse

5

Die Spannhülse mit Spannmittel ist gegen das Rad
gespannt (Bild 10).

• Vor dem Messlauf den Sitz des Rades auf der
Sp annvorrichtung prüfen.

Hinweise

Wird das Pedal während des Sp annvorgangs nochmals
betätigt, wird das Spannen abgebrochen und die
Sp annklauen gehen in die S tellung ent spannt zurück.
Durch Drücken der STOP–Taste kann die
Sp annbewegung ebenfalls abgebrochen werden.
Bei den Bildschirmmaschinen balco 9750P wird nach
dem Spannen automatisch in den Bildschirm
RADDATEN–EINGABE für Raddaten–Eingabe
geschaltet.
Der Messlauf kann nur gestartet werden, wenn das Rad
gespannt und der Radschutz geschlossen ist.
Andernfalls wird die Fehlermeldung E14 (Rad nicht
gespannt) bzw. E2 (Radschutz nicht geschlossen)
angezeigt.

9

10

3.2 Rad abspannen

Hinweis

Während die Spannklauen entsp annen, das Rad

etwas festhalten, damit es nicht
umkippt, wenn sich die Spannung löst.

• Das Pedal anheben (Bild. 5).

• Die Sp annhülse vom Spannfutter abziehen (Bild. 1 1).

• Das Rad abnehmen.

4. Feststellbremse

• Das Pedal niedertreten, um die Feststellbremse
auszulösen und somit die Hauptwelle festzustellen.

Hierdurch kann zum Anbringen der Ausgleichsgewichte
das Rad in der eingedrehten Ausgleichsposition
gehalten werden.
Außerdem wird mit der Feststellbremse das Anziehen
bzw. Lösen der Radsp annmutter bei Verwendung einer
SCA–Spannvorrichtung erleichtert.
Bei Alu–Gewichteplatzierungen für Klebegewichte
funktioniert die Bremse automatisch als Positions- und
Feststellbremse, sobald einer der Messarme aus der
Ruhelage genommen wurde und das Rad eingedreht
wird.
Bei allen Gewichteplatzierungen funktioniert die Bremse
als Positionsbremse zum leichteren Eindrehen der
korrekten Winkellage.

10

11

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Clamping / unclamping the wheel
Main shaft lock

Serrage / desserrage de roue
Blocage de l’arbre principal

As a result the clamping sleeve and the clamping means
are clamped against the wheel (Fig. 10).

• Check for proper clamping prior to the measuring
run.

Notes

If the pedal is actuated once again during the clamping
process, clamping is interrupted and the clamping jaws
return to unclamped position. Clamping can also be
interrupted by operation of the STOP or the ESC key .
With the wheel balancers with screen balco 9750P the
screen RIM DA T A INPUT comes up automatically after
every clamping operation.
With every balco P measurement can be started only
when the wheel is clamped and the wheel guard closed.
Otherwise error codes E14 (wheel not clamped) or E2
(wheel guard not closed) are read out.

3.2 Unclamping the wheel

Par conséquent, la douille et le moyen de serrage sont
serrés contre la roue (Fig. 10).

• Contrôler , avant la lancée de mesure, si la roue est
bien serrée.

Notes:

Si la pédale est actionnée encore une fois pendant le
serrage, le serrage est interrompu et les mors rentrent
en position desserrée. Le serrage peut être interrompu
également par actionnement de las touche STOP ou
ESC.
En cette équilibreuses l’image ENTREE DONNEES DE
ROUE se présente automatiquement après chaque
serrage.
Pour toutes les balco 9750P, la mesure est lancée
seulement si la roue est serrée et que le carter de roue
est fermé. Sinon, les codes d’erreur E14 (roue pas
serrée) ou E2 (carter de roue ouvert) sont lus.

3.2 Desserrage de roue

Note

While the jaws unclamp, hold the wheel so that it

will not tilt when unclamped.

• Lift the pedal (Fig. 5).

• Remove the clamping sleeve from the chuck (Fig.

11).

• Remove the wheel.

4. Main shaft lock

• Depress the pedal so as to actuate the main shaft
lock, thus locating the main shaft.

Consequently the wheel can be retained in the indexed
correction position to fit the balance weights.
Furthermore tightening or un-tightening of the wheel
clamping nut (of an SCA adaptor) is facilitated when
the main shaft is locked.
In the Alu balancing modes and for adhesive weights
only the brake works automatically as a combined
position brake and main shaft lock as soon as one of
the gauge arms has been removed out of its home
position and as the wheel is being indexed towards the
relative correction position.
In all the balancing modes the locking brake works as
a position brake for easier orientation towards the
correct correction position.

Remarque

Pendant le desserrage des mors, retenir la roue pour

qu’elle ne tombe pas lors du desserrage.

• Soulever la pédale (Fig. 5).

• Prendre la douille de serrage du mandrin (Fig. 11).

• Enlever la roue.

4. Blocage de l’arbre principal

• Appuyer sur la pédale pour bloquer l’arbre principal,
donc pour immobiliser ce dernier.

Par conséquent, la roue peut être retenue dans la position
de correction orientée afin de fixer les masses
d’équilibrage.
De plus, le serrage ou desserrage d’un écrou de serrage
de roue (du moyen de serrage SCA) est rendu plus
facile quand l’arbre principal est bloqué.
Dans les modes d’équilibrage Alu et seul pour les
masses d’équilibrage adhésives, le frein fonctionne
automatiquement comme ensemble combiné de frein
de positionnement et dispositif de blocage de l’arbre
principal dès qu’une pige de mesure a été enlevée de
sa position de repos et que la roue est orientée vers sa
position de correction relative.
Dans tous les modes d’équilibrage le frein fonctionne
comme frein de positionnement pour une orientation
plus aisée dans la position de correction relative.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

11

Wahl der Funktionsweisen

12

5. Wahl der Funktionsweisen

Generell ist die Wahl von Funktionsweisen in der
jeweils zugehörigen Betriebsanleitung der
Grundmaschine ausführlich beschrieben.
Nachfolgend ist die Vorgehensweise bei der
Wahlspezieller Funktionsweisen für “p” Modell mit
LC-Anzeige(siehe Kap. 5.1) bzw. mit
Bildschirmanzeige (siehe Kap. 5.2) in Kurzform
beschrieben.

5.1 Bei Maschinen mit LC-Anzeige
Funktionsweise setzen – Beispiel Code C22:

Entspannen der Sp annvorrichtung Power clamp
sperren (Bild 12)

• Die C-T aste drücken und halten, und durch
Drehen des Rades die gewünschte Codenummer 22
in die Anzeigeeindrehen.

• Die C-T aste loslassen.
In der linken Ziffernanzeige erscheint die Anzeige C
mit Codezahl 22; in der rechten Ziffernanzeige der
aktuelle Zustand, z. B. 0 für Entspannen erlaubt.

• Die Feinanzeige-T aste drücken und halten, und
durch Drehen des Rades den gewünschten Zustand
(z. B. 1 für Entspannen gesperrt) in die Anzeige
eindrehen.

• Die Feinanzeige-T aste loslassen.

• Die C-T aste drücken, um die Eingabe zu

bestätigen und in den Arbeitsmodus zurückzukehren.

13

Code C12
Bild 13 Anzeige der Anzahl der Messläufe gesamt

Durch Drücken der Feinanzeige-T aste können
folgende Zählerangezeigt werden:
1 =Anzahl aller ausgeführten Messläufe
2 =Anzahl der Messläufe, nach denen der
Auswuchtzustand mit OK bewertet wurde
3 =Anzahl der Optimierungen und Minimierungen
4 =Anzahl der Messläufe im Service Mode
5 =Anzahl der Messläufe seit der letzten Justage
6 =Anzahl der Spannvorgänge gesamt

Diese Information ist in erster Linie für statistische
Zwecke interessant, wie z. B. nachweisbare
Beanspruchungsintervalle bei defekten T eilen oder
monatliche (jährliche) Nutzung der Maschine usw.
Die während einer Einschaltphase durchgeführten
Spannvorgänge werden jeweils beim Ausschalten der
Maschine in den Dauerspeicher übertragen und
addiert. Der Zählerstand ist nicht löschbar.

12

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Changing modes of operation

Sélection du mode de fonctionnement

5. Changing modes of operation

A detailed description of how to select modes of
operation is made in the operation manual of the
standard machine. Below please find a short
description of the procedure for selecting special
modes for p balancers with LC display (see § 5.1) or
screen (see § 5.2).

5.1 Balancers with LC display
Select a mode – Example Code C22:
Unclamping of power clamping device locked (Fig.

12)

• Press and hold the C key and rotate the wheel
to set the desired code 22 in the display.

• Release the C key .
The left display reads the code number C22 and the
right dis-play the present status, e. g. 0 for
unclamping possible.

• Press and hold the precision key and rotate
the wheel to set the desired state (e. g. 1 for
unclamping locked) in the display.

• Release the precision key .

• Press the C key to acknowledge the input and

to return to normal working mode.

5. Sélection du mode de fonctionnement

Une description détaillée du choix des modes de
fonctionnement se trouve dans le mode d’emploi de
l’équilibreuse standard. Trouver ci-dessous une brève
description du procédé comment les modes
spéciaux d’une équilibreuse p à affichage par LCD
(voir § 5.1) ou écran (voir § 5.2) sont choisis.

5.1 Equilibreuses à affichage par LCD
Choisir un mode – Exemple Code C22:

Desserrage du moyen de serrage power clamp
bloqué (Fig. 12)

• Appuyer sur la touche C, la tenir appuyée et
tourner la roue pour régler le code désiré 22 sur
l’afficheur.

• Relâcher la touche C.
Le code C22 est lu sur l’afficheur gauche et l’état
actuel, par ex.0 pour desserrage possible, est lu sur
l’afficheur droit.

• Appuyer sur la touche de précision, la tenir
appuyée et tourner la roue pour régler l’état désiré
(par ex. 1 pour desserrage bloqué) sur l’afficheur .

• Relâcher la touche de précision.

• Appuyer sur la touche C pour confirmer

l’entrée et rentrer au mode normal.

Code C12
Fig. 13 Readings of measuring runs

By pressing the precision key the following counters
can be displayed:
1 =T ot al number of measuring runs
2 = Number of measuring runs where balance quality
was considered OK
3 = Number of optimisations and minimisations
4 = Number of measuring runs in service mode
5 = Number of measuring runs since the last
calibration
6 = T otal number of clamping operations

The information is primarily useful for statistical
purposes, e. g. to obtain evidence of load intervals of
parts when defective, or of monthly (yearly) use of
the machine, etc. The clamping operation performed
while the machine is on are transferred into the
permanent memory and added when it is switched
off. The counter cannot be reset.

Code C12
Fig. 13 Af fichage des nombres de lancées de mesure

En appuyant sur la touche de précision, les
compteurs suivants peuvent être affichés:
1 = Nb. de toutes les lancées de mesure effectuées
2 = Nb. des lancées de mesure dont la qualité
d’équilibrage a été jugée OK
3 = Nb. d’optimisations et de minimisations
4 = Nb. de lancées de mesure en mode de service
5 = Nb. de lancées de mesure depuis le dernier
étalonnage
6 = T otal opérations de serrage

Ce renseignement intéresse surtout pour les buts
statistiques, pour savoir, p. ex., les intervalles de
sollicitation des pièces défectueuses, ou l’utilisation
de la machine par mois ou par an, etc. Les
opérations de serrage qui sont accomplies pendant
que la machine est branchée, sont transférées dans
la mémoire permanente et additionnées lorsqu’elle
est débranchée. Le compteur ne peut pas être remis.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

13

Wahl der Funktionsweisen

14

Code C22
Bild 14 Entspannen der Spannvorrichtung Power

clamp sperren
Anwendbar, wenn eine andere S pannvorrichtung

montiert ist, die von der Zugstange auf der
Hauptwelle gehalten wird (z. B.USV , SCA oder
Motorrad-Radaufnahme “p“).
0* = Entspannen erlaubt
1 = Entspannen gesperrt
Eine Änderung von C22 wird automatisch in den
Dauerspeicher eingeschrieben und auch durch
Setzen der vom Herstellervorgeschlagenen
Funktionsweisen nicht beeinflusst.

Code C26

15

16

Bild 15 Betätigungsrichtung des Pedals zum

Spannen/Ent sp annen
0* = S pannen/Entspannen durch Anheben

des Pedals
1 = S pannen/Entspannen durch Niedertreten
des Pedals

Die Änderung der Funktionsweise C26 ist in den
Dauerspeicher übertragbar.

5.2 Bei Maschinen mit Bildschirmanzeige

Bei Bildschirmmaschinen werden im Bildschirm
FUNKTIO-NEN die Funktionsweisen ohne
Codenummer aufgeführt.

Funktionsweise setzen – Beispiel:

Entspannen der Sp annvorrichtung Power clamp
sperren(Bild 16)

• Menütaste F6 drücken und halten, und durch
Drehendes Rades den T extzeiger auf die gewünschte
Funktionsweise (z. B. Entspannen der Kraft
Spannvorrichtung sperren) stellen.

• Menütaste F5 drücken und halten, und durch
Drehendes Rades auf den gewünschten Zustand
schalten:

Aus = Entspannen erlaubt
Ein = Entspannen gesperrt

• Nach abgeschlossener Änderung der
Funktionsweise mit der ESC Taste in das
Hauptmenü zurückschalten.

* = Werkseitige V oreinstellung

14

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Changing modes of operation

Sélection du mode de fonctionnement

Code C22
Fig. 14 Releasing the power clamping device is

disabled
Applies where another clamping device is fitted,
which is held on the main shaft through the tie rod (e.
g. USV , SCA or motor-cycle wheel adaptor “p“).

0* = Unclamping enabled
1 = Unclamping disabled

The mode C22, when changed, is transferred
automatically into the permanent memory and will
not even be changed again by choosing the modes of
operation as proposed by the manufacturer.

Code C26
Fig. 15 Direction of actuation of pedal for

clamping/unclamping
0* = Clamping/unclamping by lifting the pedal

1 = Clamping/unclamping by depressing the
pedal

When changed, the mode of operation C26 can be
transferred into the permanent memory .

Code C22
Fig. 14 Desserrage du moyen de serrage power

clamp bloqué
S’applique où un autre moyen de serrage est fixé,
moyen qui est retenu sur l’arbre principal moyennant
la barre de traction(par ex. USV , SCA ou moyen de
serrage de roues de moto “p“).
0* = Desserrage possible
1 = Desserrage bloqué

Le mode C22, si changé, est transféré
automatiquement dans la mémoire permanente et ne
sera même pas changé si les modes de
fonctionnement comme proposés par le fabricant
sont choisis.

Code C26
Fig. 15 Sens d’actionnement de la pédale pour

le serrage /desserrage
0* = Serrage/desserrage en soulevant la

pédale
1 = Serrage/desserrage en appuyant sur la
pédale

Si changés, le mode de fonctionnement C26 peut
être transférés dans la mémoire permanente.

5.2 Balancers with screen

With screen-type balancers the modes of operation
are shown without code number in the screen
”Modes of operation”.

Select a mode – Example:
Unclamping of power clamping device disabled (Fig.

16)

• Press and hold the menu key F6 and rotate
the wheel to move the cursor to the desired mode (e.
g. Unclamping of power clamping device disabled).

• Press and hold the menu key F5 and rotate
the wheel to choose the desired status:
Of f = Unclamping enabled
On = Unclamping disabled

• When the change of mode of operation has
been completed, return to main menu using the ESC
key.

* = Factory adjusted mode

5.2 Equilibreuses à affichage par écran

Sur les équilibreuses à écran, les modes de
fonctionnement sont indiqués sans numéro de code
dans l’image ”Modes de fonctionnement”.

Choisir un mode – Exemple:

Desserrage du moyen de serrage power clamp
bloqué(Fig. 16)

• Appuyer sur la touche F6, la tenir appuyée et
tourner la roue pour positionner le curseur sur le
mode désiré (par ex. desserrage du moyen de
serrage bloqué).

• Appuyer sur la touche menu F5, la tenir
appuyée et tourner la roue pour choisir l’état désiré:
Of f = Desserrage possible
On = Desserrage bloqué

• Le mode de fonctionnement changé, rentrer au
menu principal en appuyant sur la touche ESC.

* = Programmé par le fabricant

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

15

Wahl der Funktionsweisen

Anzeige der Anzahl der Messläufe gesamt

Folgende Zähler können angezeigt werden:

• Anzahl aller ausgeführten Messläufe / Anzahl
der Messläufe, nach denen der Auswuchtzustand mit
OK bewertet wurde

• Anzahl der Optimierungen und Minimierungen /
Anzahl der Spannvorgänge gesamt

• Anzahl der Messläufe seit der letzten Justage
/ Anzahl der Messläufe im Service Mode
Diese Information ist in erster Linie für statistische
Zwecke interessant, wie z. B. nachweisbare
Beanspruchungsintervalle bei defekten T eilen oder
monatliche (jährliche) Nutzung der Maschine usw.
Die während einer Einschaltphase durchgeführten
Spannvorgänge werden jeweils beim Ausschalten der
Maschine in den Dauerspeicher übertragen und
addiert. Der Zählerstand ist nicht löschbar.

Entspannen der Spannvorrichtung Power clamp
sperren

Anwendbar, wenn eine andere S pannvorrichtung
montiert ist, die von der Zugstange auf der
Hauptwelle gehalten wird (z. B.USV , SCA oder
Motorrad-Radaufnahme “p”).
Aus* = Entspannen erlaubt
Ein = Entspannen gesperrt

Eine Änderung wird automatisch in den
Dauerspeicher eingeschrieben und auch durch
Setzen der vom Hersteller vorgeschlagenen
Funktionsweisen nicht beeinflusst.

Betätigungsrichtung des Pedals zum Spannen /
Entspannen

Anheben* = Spannen/Entspannen durch
Anheben des Pedals
Niedertreten = Spannen/Ents pannen durch
Niedertreten des Pedals

Anm.: Das Betätigen der Bremse funktioniert inder

entgegen gesetzten Richtung zu derhier
gewählten.

16

Die Änderung der Funktionsweise ist in den
Dauerspeicher übertragbar.

* = Werkseitige V oreinstellung

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Changing modes of operation

Sélection du mode de fonctionnement

Readings of measuring runs

The following counters can be displayed:

• T otal number of measuring runs / Number of
measuring runs where balance quality was
considered OK

• Number of optimisations and minimisations /
T otal number of clamping operations

• Number of measuring runs since the last
calibration /Number of measuring runs in service
mode
The information is primarily useful for statistical
purposes, e. g. to obtain evidence of load intervals of
parts when defective, or of monthly (yearly) use of
the machine, etc. The clamping operation performed
while the machine is on are transferred into the
permanent memory and added when it is switched
off. The counter cannot be reset.

Releasing the power clamping device is
disabled

Applies where another clamping device is fitted,
which is held on the main shaft through the tie rod (e.
g. USV , SCA or motor-cycle wheel adaptor ”p”).
Off* = Unclamping enabled
On = Unclamping disabled

The mode of operation, when changed, is transferred
automatically into the permanent memory and will
not even be changed again by choosing the modes of
operation as pro-posed by the manufacturer.

Affichage des nombres de lancées de mesure

Les compteurs suivants peuvent être affichés :

• Nb. de toutes les lancées de mesure
effectuées / Nb. des lancées de mesure dont la
qualité d’équilibrage a été jugée OK

• Nb. d’optimisations et de minimisations / Total
opérations de serrage

• Nb. de lancées de mesure depuis le dernier
étalonnage/Nb. de lancées de mesure en mode de
Service.
Ce renseignement intéresse surtout pour les buts
statistiques, pour savoir, p. ex., les intervalles de
sollicitation des pièces défectueuses, ou l’utilisation
de la machine par mois ou par an, etc. Les
opérations de serrage qui sont accomplies pendant
que la machine est branchée, sont transférées dans
la mémoire permanente et additionnées lorsqu’elle
est débranchée. Le compteur ne peut pas être remis.

Desserrage du moyen de serrage power clamp
bloqué

S’applique où un autre moyen de serrage est fixé,
moyen qui est retenu sur l’arbre principal moyennant
la barre de traction(par ex. USV , SCA ou moyen de
serrage de roues de moto ”p”).
Off* = Desserrage possible
On = Desserrage bloqué
Le mode, si changé, est transféré automatiquement
dans la mémoire permanente et ne sera même pas
changé si les modes de fonctionnement comme
proposés par le fabricant sont choisis.

Direction of actuation of pedal for clamping /
unclamping

Lift* = Clamping/unclamping by lifting the pedal
Depress = Clamping/unclamping by depressing the

pedal

Nota: The brake control assumes the opposite

direction to that selected here

When changed, the mode of operation can be
transferred intothe permanent memory .

* = Factory adjusted mode

Sens d’actionnement de la pédale pour le
serrage / desserrage

Soulever* = Serrage/desserrage en soulevant la pédale
Appuyer = Serrage/desserrage en appuyant sur la pédale

Nota bene: La commande de frein prend le sens

contraire à celui sélectionné.

Si changés, le mode de fonctionnement peut être
transférés dans la mémoire permanente.

* = Programmé par le fabricant

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

17

Wahl der Funktionsweisen

16

"Abnehmen des Rads nur zulässig, wenn die
Unwucht auf Null gestellt ist und auf dem
Bildschirm "0 - 0 / OK" steht"

Diese Funktion gewährleistet das Auswuchten aller
Räder unterhalb der eingestellten Schwellwerte, da sie,
wenn sie aktiviert ist, den Bediener dazu verpflichtet,
nach Anbringen der Gewichte einen Prüflauf
durchzuführen und die Unwuchten und/oder eventuellen
Radfehler auf Null zu stellen.

Einstellung der Funktionsweise

"Abnehmen des Rads nur zulässig, wenn 0-0 und OK"

(Fig. 16) auf der Seite FUNKTIONEN:

• Drücken und halten Sie die Menütaste F6, drehen
Sie das Rad und wählen Sie mit dem T ex tanzeiger
die Funktionsweise aus.

• Die T aste loslassen, sobald der gewünschte Wert
erreicht ist.

• Drücken und halten Sie die Menütaste F5 und
drehen Sie das Rad, um den gewünschten Zustand
zu aktivieren:

- AUS = Funktion deaktiviert (Entspannen
immer freigegeben).

- AUS = Funktion deaktiviert (Entspannen
immer freigegeben).

Wenn die Option auf "AN" gestellt ist, ist das Entspannen
nach dem Prüflauf in folgenden Fällen gesperrt:

- Wenn auf der Auswuchtseite ("Balancing
Screen") weiterhin Unwuchtwerte vorhanden
sind,

- Wenn kein "OK" angezeigt wird.

AUSNAHMEN:
Wenn Sie während eines Messlaufs die STOP-Taste
drücken, wird diese Funktion nicht deaktiviert, aber das
Rad kann trotzdem abgenommen werden, da die
Maschine keinerlei Auswuchtergebnis aufgenommen
hat.Außerdem wird das Spannen der Power Clamp
deaktiviert und das Rad kann jederzeit abgenommen
werden, auch innerhalb der unten angegebenen
Vorgehen und Funktionen:

- Optimierungsmenü.

- Matching & Set of Wheels (nur für optima),

Verfahren tatsächlich, können get an werden,
nur wenn das Rad abmontiert wird.

18

Wenn man das Pedal zum Entfernen des Rads dennoch
durchtritt, während diese Option aktiviert ist, zeigt die
Maschine den Tip H23 zusammen mit einem
akustischen Piepton an

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Changing modes of operation

Sélection du mode de fonctionnement

"Wheel removal allowed if unbalance is zeroed
and screen shows 0 - 0 / OK"

This function guarantees balancing of all wheels below
the limit values set, because;
If ON, it forces the operator to perform a check spin
after applying the weights and to zero any wheel
unbalance and/or defects.

T o set up the function

"Wheel removal allowed only if unbalance 0-0 and OK".

(Fig. 16) in the "FUNCTIONS" screen:

• Press and hold down menu key F6, rotate the wheel
and use the text cursor to select the operating
mode.

• Release the key as the desired position is reached.

• Press and hold down menu key F5, rotate the wheel

to activate the desired status:

- OFF = Function switched off (Unclamping
always enabled).

- ON = Function switched on (Unclamping
depends on unbalances detected).

"La roue peut être retirée si le balourd a été annulé
et sur l'écran, on a 0 - 0 / OK"

Cette fonctionnalité garantit l'équilibrage de toutes les
roues en dessous des valeurs de seuil paramétrées.

Si elle est activée, elle contraint l'opérateur à effectuer
une lancée de contrôle après l'application des masses
et à annuler les balourds et/ou les éventuels défauts
de la roue.

Choisir le mode

"La roue peut être démontée uniquement si le balourd
est 0-0 et OK"

(Fig. 16) dans l'encadré FONCTIONS:

• Presser la touche F6, la maintenir pressée et faire
tourner la roue: sélectionner le mode de
fonctionnement avec le pointeur de texte.

• Relâchez la touche dès que la valeur souhaitée
est atteinte.

• Presser la touche F5, la maintenir pressée et faire
tourner la roue pour activer l'état souhaité:

- OFF = Fonctionnalité désactivée (le
déblocage est toujours activé).

- ON = Fontionnalité activée (le déblocage
dépend des balourds mesurés).

After the check spin, with the option set to "ON",
Unclamping is prevented if:

- unbalance values are still present on the
Balancing Screen,

- the text OK is not displayed.

EXCEPTIONS:
Pressing the STOP key during a measuring run does
not disable this function, but the wheel can still be
removed, since the machine has not yet arrived at a
balancing result.
Power Clamp clamping will also be OFF and the wheel
can be removed at any time, even during the procedures
and operating functions indicated below:

- Optimisation Menu.

- Matching & Set of Wheels (only for optima),
procedures in fact, can be done only if the wheel
is unclamped.

Après la lancée de contrôle, avec l'option paramétrée sur
"ON", le déblocage est interdit si

- Dans le Balancing Screen, les valeurs de
balourd persistent,

- Le message OK n'apparaît pas.

EXCEPTIONS:
La pression de la touche STOP au cours d'un cycle de
mesure ne désactive pas la fonctionnalité examinée
mais la roue pourra toujours être retirée, étant donné
que la machine ne possède aucun résultat d'équilibrage.
Le blocage du Power Clamp sera inactif et la roue peut
être retirée à tout moment, y compris au cours des
procédures et des fonctionnalités opérationnelles
indiquées ci-dessous:

- Menu Optimisation.

- Matching & Set of Wheels (optima soulement),

des procédures en fait, peuvent être faites
seulement si la roue est enlevée.

If you operate the wheel removal pedal while the option
is ON, the machine shows hint H23, accompanied by
an acoustic signal ("beep").

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Dans l'éventualité où on actionne quand même la pédale
pour libérer la roue, alors que l'option est activée, la
machine signalera le conseil H23 et émettra un bip
sonore.

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

19

Wahl der Funktionsweisen

16

Fortfahren:

• Drücken Sie HELP, um die Informationen zu diesem

Tip zu sehen,

Oder

• Drücken Sie ESC, um den Tip zu löschen und mit
dem Auswuchten fortzufahren.

Wenn beim Prüflauf immer noch Unwuchtwerte
vorhanden sind, fahren Sie folgendermaßen fort:

• Wuchten Sie das Rad so lange aus, bis die
Unwucht unter dem eingestellten
Unterdrückungswert liegt,

Oder

• Deaktivieren Sie die Option auf der Seite
FUNKTIONEN und nehmen Sie das Rad in dem
aktuellen Auswuchtzustand ab.

20

* = Werkseitige V oreinstellung

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Changing modes of operation

Sélection du mode de fonctionnement

T o continue:

• Press HELP to view the hint information,
or

• press ESC to clear the hint and continue the
balancing.

If unbalance values remain at the check spin, to
continue:

• balance the wheel so that the unbalance is less
than the suppression limit set,

or

• switch off the option in the "FUNCTIONS" screen
and remove the wheel in its current balancing state.

Pour continuer:

• Presser HELP pour afficher les informations de le

conseil,

ou

• presser ESC pour effacer le conseil et poursuivre
l'équilibrage.

Dans l'éventualité où les valeurs de balourd persistent
au cours de la lancée de contrôle, pour poursuivre:

• équilibrer la roue pour que le balourd soit inférieur
au seuil de suppression paramétré,

ou

• désactiver l'option dans l'encadré FONCTIONS et
retirer la roue dans l'état d'équilibrage où elle se
trouve.

* = Factory adjusted mode

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

* = Programmé par le fabricant

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

21

Fehlermeldungen

6. Fehlermeldungen

Bedienungsfehler– E-Meldung
Hinweis – H-Meldung

Nachfolgend sind die Fehlermeldungen im
Zusammenhang mitder Sp annvorrichtung Power
clamp aufgeführt:

E10

Der Radschutz ist nicht offen.
Spannen bzw. Entspannen ist nicht möglich.
Radschutz öffnen.

E14

Das Rad ist nicht gespannt.
Rad spannen.

E85

Das Serviceintervall für die Spannvorrichtung Power
clamp ist abgelaufen.
Den Service anfordern, um die Spannvorrichtung
Power clamp zu warten.

E89

Entweder hat sich eine T aste verklemmt oder einer
der oder beide Pedalschalter sind betätigt.
Verklemmte Taste suchen und lösen.
Oder:
STOP- oder ESC- Taste drücken zur Überprüfung der
Pedalschalter.
Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, wird
die Pedalfunktion mit der STOP- Taste oder der ESC­T aste abgeschaltet. Service anfordern.

H22

Das Entspannen ist blockiert.
Die Maschine ist mit einer Spannvorrichtung
ausgerüstet, die von der Zugstange auf der
Hauptwelle gehalten wird (z. B. USV oder SCA); ein
unbeabsichtigtes Entspannen könnte die Zugstange
beschädigen.

22

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Error codes

Codes d’erreur

6. Error codes

Errors in operation – Error code E
Warnings – Error code H

Please find below the error codes which apply
specifically to the power clamping device:

E10

The wheel guard is not open.
Clamping or unclamping is not possible.
Open the wheel guard.

E14

The wheel is not clamped.
Clamp the wheel.

E85

The service interval for the power clamping device has
expired.
Call the local service for maintenance of the power
clampdevice.

6.Codes d’erreur

Erreur de manipulation – Message E
Remarque – Message H

Trouver ci-dessous les codes d’erreur que
s’appliquent pour les moyens de serrage power
clamp:

E10

Le carter de roue n’est pas ouvert.
Le serrage ou desserrage n’est pas possible.
Ouvrir le carter.

E14

La roue n’est pas serrée.
Serrer la roue.

E85

L’intervalle de service du moyen de serrage power
clamp est venu à échéance.
Appeler le service après vente sur place pour
l’entretien du moyen de serrage power clamp.

E89

A key is jammed or one or both pedal switches are
closed.
Find and release jammed key.
Or:
Press STOP or ESC key to check the switch/es.
If the error cannot be remedied, the pedal function is
switched off by pressing the STOP key or the ESC
key. Call service.

H22

Unclamping is disabled.
A clamping device is fitted on the balancer where the
tie rod holds the device on the main shaft (e. g. USV
or SCA); unintentional unclamping could damage the
tie rod.

E89

Une touche s’est coincée ou un ou tous les deux des
commutateurs de pédale sont fermés.
Chercher la touche et la débloquer.
Ou:
Appuyer sur la touche STOP ou ESC pour examiner
le/les commutateurs.
Si l’erreur ne peut pas être éliminée, le fonction de
pédale est interrompue par appuyer la touche STOP
ou ESC. Appeler le service après vente.

H22

Le desserrage est bloqué.
Un moyen de serrage est fixé sur l’équilibreuse dont
la barre de traction retient le moyen de serrage sur
l’arbre principal (par ex.USV ou SCA); un desserrage
non voulu pourrait endommager la barre de traction.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

23

Fehlermeldungen

17

6.1 Bei Maschinen mit LC-Anzeige

Die Fehlermeldungen werden ca. 3 sec. auf der
Anzeige in Form von E.. und einer Codenummer
angezeigt (siehe Kapitel Fehlermeldungen in der
Betriebsanleitung der Grundmaschine).
y Fehler beseitigen (z. B. Radschutz öffnen) oder

STOP- oder ESC- Taste drücken, um die
Fehlermeldung zu löschen.

Bild 17 Darstellung der Fehlermeldung bei
Maschinen mit LC-Anzeige (Beispiel E10)

6.2 Bei Maschinen mit Bildschirmanzeige

Die Codenummern der Fehlermeldungen sind die
gleichen wie bei Maschinen mit LC-Anzeige.
Die Fehlermeldungen werden ca. 3 sec. links auf
dem Bildschirm über der Menütaste F1 in Form von
E.. und einer Codenummer (z. B. E10) angezeigt.
Über die HELP-T aste kann ein zugehöriger Hilfetext
aufgerufen werden (installiert ab Software-Version

1.34).
y Fehler beseitigen (z. B. Radschutz öffnen) oder

STOP oder ESC-Taste drücken und
Fehlermeldung löschen.

24

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Error codes

Codes d’erreur

6.1 Balancers with LC display

Error codes are read out ca. 3 sec. in form of E.. and
a code number (see paragraph Error codes in the
operation manual of the standard machine).
y Remedy the error (e. g. open the wheel guard)

or operate the STOP key or the ESC key in
order to delete the error code.

Fig. 17 Error code reading of balancers with LC
display (example: E10)

6.2 Balancers with screen

Error codes are identical to those of machines with
LC display . The error code is read out ca. 3 sec. on
the left side of the screen above menu key F1 in form
of E.. and a code number (e. g.E10).
With the HELP key can be called some helpful
information explaining the situation (installed from
software version 1.34).
y Remedy the error (e. g. open the wheel guard)

or operate the STOP or ESC key in order to
delete the error code.

6.1Equilibreuses à affichage par LCD

Les codes d’erreur sont lus ca. 3 sec. sous forme
d’un E.. et d’un numéro de code (voir chapitre Codes
d’erreur dans le mode d’emploi de la machine
standard).
y Remédier à l’erreur (par ex. ouvrir le carter de

roue) ou appuyer sur la touche STOP ou ESC
pour effacer le code d’erreur .

Fig. 17 Lecture d’un code d’erreur sur une
équilibreuse à affichage par LCD (exemple: E10)

6.2 Equilibreuses à affichage par écran

Les codes d’erreur sont identiques à ceux des
machines à affichage par LCD.
Le code d’erreur est lu ca. 3 sec. à gauche sur
l’écran au-dessus de la touche de menu F1 sous
forme d’un pictogramme avec le code relatif (par ex.
E10).
Une information auxiliaire et qui explique la situation
peut être appelée moyennant la touche HELP
(installé à partir de la version 1.34 du logiciel).
y Remédier à l’erreur (par ex. ouvrir le carter de

roue) ou appuyer sur la touche STOP ou ESC
pur effacer le code d’erreur .

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

25

Umbau für Felgen ohne Mittenloch
Nachjustage durch den Betreiber

18

7. Umbau für Felgen ohne Mittenloch

Sollen auf der p-Maschine Felgen ohne Mittenloch über
die Bolzenlöcher oder Motorradräder zentriert und
gespannt werden, kann die MZV p gegen die
Spannvorrichtungen SCA (Mat.-Nr . EAA0260D82A) oder
die Motorradradaufnahme ”p” (Mat.-Nr. EAA0260D14A)
ausgetauscht werden.
Vor dem Umbau die S pannklauen (Bild 18, Pfeil) in die
Stellung entsp annt fahren.

Bild 18

Lösen der Spannvorrichtung Power clamp
Die beiden Sechskantschrauben (Bild 18, Pos. 1 –
SW 13) etwas lösen und die Bajonettscheibe (Bild 18,
Pos. 2) verdrehen, damit die Schraubenköpfe beim
nachfolgenden Abnehmen des Grundkörpers
ungehindert austreten können.
Mit einem Kunststoffhammer den Grundkörper (Bild
18, Pos. 3) vom Spannkonus lösen und so weit nach
vorn ziehen, bis die Sechskantschrauben aus der
Bajonettscheibe ausgetreten sind.
Die Spannvorrichtung nach außen ziehen (Bild 19).
Die Feststellbremse betätigen und die komplette
Spannvorrichtung von Hand von der Zugstange
abschrauben.
Die gewünschte Spannvorrichtung SCA montieren (Bild

20)

19

20

Zur Montage der Motorrad-Radaufnahme ”p” siehe
separate Anbau- und Betriebsanleitung.

Die Spannvorrichtung gemäß der sep araten Anleitung
(der jeweiligen Spannvorrichtung beiliegend) vorbereiten.
Bei ausgefahrener Zugstange (Bild 20, Pos. 2) die
Spannvorrichtung (Bild 20, Pos. 1) auf den Konus der
Hauptwelle aufsetzen und andrücken.
Die bei jeder p-Maschine mitgelieferte Konusmutter
(Bild 20, Pos. 3) bis zum Gewindeende auf die
Zugstange aufschrauben.
Die Spannvorrichtung sp annen.
Um ein versehentliches Lösen der Spannvorrichtung
bzw. ein Verbiegen der Zugstange zu verhindern, die
Funktionsweise C22 auf Zustand 1 (bei Maschinen mit
LC-Anzeige) bzw. Ent spannen der Spannvorrichtung
Power clamp sperren (bei Bildschirm-Maschinen) auf
Zustand Ein setzen (siehe Kapitel 5. Wahl der
Funktionsweisen).

26

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Retooling for wheels without centre bore
Readjustment by the operator

Changement du moyen de serrage pour
les roues sans trou central
Etalonnage par l’opérateur

7. Retooling for wheels without centre
bore

In order to centre and clamp rims without centre bore
or motor-cycle wheels on a p balancer, the MZV -p device
can be re-placed with the clamping means SCA (ref.
EAA0260D82A), or motorcycle wheel adaptor ”p” (ref.
EAA0260D14A) respectively.
Before retooling move the clamping jaws (Fig. 18, arrow)
into unclamped position.

Fig. 18

Release the power clamping device
Slightly untighten the two hexagon screws (Fig. 18,item
1 – flat wrench 13 mm) and readjust the bayonet disc
(Fig.18, item 2) so that the screw heads are allowed
to come out easily when the basic body of the clamping
device is finally removed.
Use a plastic hammer to release the basic body (Fig.
18,item 3) from the clamping cone and pull forward
until the hexagon screws have come out of the bayonet
disc.
Remove the clamping device (Fig. 19).
Operate the main shaft lock and unscrew the clamping
device by hand from the tie rod.
Mount the desired clamping device SCA (Fig. 20).

For fitting the motorcycle wheel adaptor ”p” see the
separate fitting and operating instructions.

Prepare the clamping device as described in the
separate manual enclosed with every device.
With the tie rod extended (Fig.20, item 2), place the
clamping device on the cone of the main shaft and press
it against the cone (Fig.20, item 1).
Screw the taper nut (Fig.20, item 3) supplied with every
p model balancer onto the tie rod to the end of the
thread.
Clamp the clamping device.
So as not to release the clamping device or damage
the tie rod, set the mode of operation C22 (balancers
with LC display) to status 1 or Releasing the power
clamping device is disabled (balancers with screen)
to status On (see § 5. Changing modes of operation).

7. Changement du moyen de serrage

pour les roues sans trou central

Pour le centrage et le serrage des jantes sans trou
central ou des roues de moto sur une équilibreuse p,
le moyen de serrage MZV-p peut être remplacé par un
moyen de serrage SCA (réf. EAA0260D82A), ou par
un moyen de serrage de roues de moto ”p” (réf.
EAA0260D14A).Avant de procéder au changement (Fig.

18, flèche), déplacer les mors en position desserrée.

Fig. 18

Relâcher le moyen de serrage power clamp
Dévisser les deux vis à tête hexagonale (Fig.18, pos.
1,cote sur plats 13 mm) et rajuster le disque type
baïonnette (Fig.18, pos. 2) de sorte que les têtes des
vis puissent sortir sans problème quand le corps de
base est ensuite enlevé.
Utiliser un marteau en matière plastique pour détacher
le corps de base (Fig.18, pos. 3) du cône de serrage
et le tirer vers l’avant jusqu’à ce que les vis à tête
hexagonale soient sorties du disque type baïonnette.
Tirer le moyen de serrage vers l’extérieur (Fig. 19).
Bloquer l’arbre principal moyennant la pédale et dévisser
manuellement le moyen de serrage à la main de la
barre de traction.
Monter le moyen de serrage désiré SCA (Fig. 20).

Pour le montage du moyen de serrage de roues de
moto ”p” voirles instructions de montage et de
fonctionnement.

Préparer le moyen de serrage comme décrit dans le
mode d’emploi séparé qui est fourni avec chaque moyen.
La barre de traction sortie (Fig. 20, pos. 2), placer le
moyen de serrage (Fig. 20, pos. 1) sur le cône de
l’arbre principal et le presser contre ledit cône.
Visser l’écrou conique (Fig. 20, pos. 3) fourni avec
chaque équilibreuse p sur la barre de traction jusqu’à
la fin du filetage
Serrer le moyen de serrage.
Pour éviter que le moyen de serrage se desserre ou
que la barre de traction soit endommagée , régler le
mode de fonctionnement C22 (Equilibreuses à affichage
par LCD) à l’état 1 ou Desserrage du moyen de
serrage power clamp bloqué (Equilibreuses à
affichage par écran) à l’état On (voir § 5. Sélection du
mode de fonctionnement).

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

27

Umbau für Felgen ohne Mittenloch
Nachjustage durch den Betreiber

Montage der Spannvorrichtung Power clamp

Es befindet sich kein Rad auf der Maschine.

Hinweis

Wenn die Maschine wieder auf die S pannvorrichtung
Power clamp zurückgebaut wird, die Funktionsweise
C22 auf Zustand 0 (Maschinen mit LC-Anzeige)
zurücksetzen oder die Funktionsweise Entspannen

der Spannvorrichtung Power clamp sperren

(Bildschirm-Maschinen) auf Zustand Ein.
Spannklauen in S tellung entspannt fahren.
Konusmutter abschrauben und aufbewahren.
Aufgesteckte Sonderspannmittel, falls verwendet,
vom Hauptwellenkonus abnehmen.
Grundaufnahme Power clamp aufstecken, bis zum
Gewindeende auf die Zugstange aufschrauben und
dann eine Vierteldrehung wieder lösen.
Grundaufnahme Power clamp von Hand auf den
Konusschieben und dabei die Schraubenköpfe durch
die Bajonettscheibe stecken.
Grundaufnahme Power clamp verdrehen bis das
Schraubengewinde in der Bajonettscheibe anliegt.
Spannhülse mit dem Andrucktopf aufschieben und
spannen.
Schrauben gleichmäßig mit einem Gabelschlüssel
SW 13 anziehen.

28

8. Nachjustage durch den Betreiber

Für die Nachjustage der p Modell muss die
Spannvorrichtung ohne Rad gesp annt sein.
Den kleinen Zentrierkonus, den mittleren
Zentrierkonus und die Sp annhülse ohne Drucktopf
(Bild 21) auf das Spannfutter aufstecken.
Den Spannvorgang auslösen.
Die Nachjustage durch den Betreiber wird ansonsten
in der gleichen Weise durchgeführt, wie in der
Betriebsanleitung der jeweiligen Grundmaschine
beschrieben.

21

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Retooling for wheels without centre bore
Readjustment by the operator

Changement du moyen de serrage pour
les roues sans trou central
Etalonnage par l’opérateur

Mounting the Power clamping device

There is no wheel on the machine.

Note

If the machine is retooled for the power clamping
device, reset the mode of operation C22 to status 0
(balancers with LC display) or mode Releasing the
power clamping device is disabled (balancers
with screen) to status on.

Move the clamping jaws to unclamped position.
Unscrew the taper nut and place aside.
Remove the special clamping means, if mounted,
from the cone of the main shaft.
Mount the basic body of the clamping device, screw
it onto the tie rod by turning it to the end of the
thread and then release it again by a quarter of a
revolution.
Slide the basic body by hand onto the cone, inserting
the screw heads through the bayonet disc.
Turn the basic body until the screw thread is
contacting the bayonet disc.
Slide on the clamping sleeve with clamping head and
clamp.
Tighten the screws evenly with an open end wrench,
width across flats 13 mm.

Montage du moyen de serrage power clamp

Il n’y a pas de roue sur la machine.

Remarque

Si la machine est à nouveau modifiée pour le moyen
de serrage power clamp, remettre le mode C22
(équilibreuses à affichage par LCD) à l’état 0 ou la
mode Desserrage du moyen de serrage power
clamp bloqué (équilibreuses à affichage par écran)
à l’état on.
Mettre les mors de serrage en position non serré.
Dévisser l’écrou conique et la garder.
Le cas échéant, enlever les moyens de serrage
spéciaux du cône de l’arbre principal.
Enficher le corps de base du moyen de serrage
power clamp et visser sur la barre de traction jusqu’à
la fin du filetage ; ensuite, relâcher d’un quart de tour.
Enficher le corps de base manuellement sur le cône
et, en ce faisant, enfiler les têtes de vis dans le
disque type baïonnette.
T ourner le corps de base jusqu’à ce que le filet age
des vis colle à l’intérieur du disque type baïonnette.
Enficher la douille de serrage avec la tête de serrage
;serrer.
Serrer les vis de façon uniforme avec une clé à
fourche cote sur plats 13.

8.Readjustment by the operator

For readjustment of a p balancer the clamping device
must be clamped without wheel.
Fit the small centring cone, the middle centring cone
and the clamping sleeve without clamping head (Fig.

21) on the chuck.
Start the clamping process.
For readjustment itself proceed as specified in the
operation manual of the relative standard balancer.

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

8.Etalonnage par l’opérateur

Pour l’étalonnage d’une équilibreuse p, le moyen de
serrage doit être serré sans roue.
Fixer le petit cône de centrage, le midi cône de
serrage et la douille de serrage sans tête de serrage
(Fig. 21) sur le mandrin.
Procéder au serrage.
Pour l’étalonnage propre, procéder comme décrit
dans le mode d’emploi de l’équilibreuse standard
relative.

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

29

Wartung / Störungen

9. Wartung

Bei Wartungs- bzw . Reparaturarbeiten ist die
Maschine vom Stromnetz zu trennen und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.

Pflege von Hauptwelle und Spannhülse

Die Zentrier- und Anlageflächen sauber halten.
Angefallenen Schmutz, der die Arbeitsbewegungen
der Spannklauen behindern könnte, ent fernen.
Innenverzahnung der Spannhülse sauber halten,
wenn nötig reinigen.
Nur korrekte und intakte S pannmittel verwenden.

10. Störungen

War die S törung durch einen Stromausfall verursacht,
ist nach der Wiederherstellung der Stromversorgung
die Maschine normal betriebsbereit.
Liegt eine Störung in der S teuerung vor , den
Kundendienst anfordern.
Generell bei Störungen, welche vom Betreiber nicht
zu beheben sind, den Kundendienst anfordern.

Manuelles Abspannen des Rads bei
Stromausfall oder Defekt der Steuerung (Bild 22)

Den Netzschalter ausschalten.
An der Frontwand des Maschinengehäuses die linke
Abdeckkappe (Bild 22, Pos. 1) entfernen.
Schraubendreher (Bild 22, Pos. 2) (Schaftlänge150–
250 mm) in die Öffnung einführen und Rad (Bild22,
Pos. 3) dabei langsam nach hinten drehen, bis sich
der Schraubendreher verhakt.
Schraubendreher (Bild 22, Pos. 2) festhalten und die
Hauptwelle über das Rad (Bild 22, Pos. 3) bzw. den
Flansch (Bild 22, Pos. 4) weiter nach hinten drehen,
bis die Zugstange am Endanschlag anliegt.
Spannhülse (Bild 22, Pos. 5) und Rad (Bild 22, Pos.

3) abnehmen.

30

22

Ergänzende Betriebsanleitung - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Maintenance / Malfunctions

Entretien / Défauts

9. Maintenance

If maintenance or repair work is carried out,
disconnect the machine from mains supply and
ensure against unintentional switching on.

Care of main shaft and clamping sleeve

Keep centring and contact surfaces clean.
Remove any dirt which is likely to hinder working
motion of the clamping jaws.
Keep inner gear of clamping sleeve clean. If
necessary clean properly.
Use only proper and intact clamping means.

10. Malfunctions

9. Entretien

Pour l’entretien ou, si nécessaire, le dépannage,
couper la machine de la conduite d’alimentation
électrique et la protéger contre toute mise en marche
accidentelle.

Entretien de l’arbre principal et de la douille de
serrage

Maintenir propre les surfaces de centrage et de
contact.
Enlever toute crasse qui pourrait gêner le mouvement
des mors de serrage.
Maintenir propre les dents à l’intérieur de la douille
de serrage et les nettoyer, si nécessaire.
N’utiliser que des moyens de serrage corrects et
intacts.

10. Défauts

If the malfunction was caused by failure of power
supply, the machine will be operative again as soon
as power supply is restored.
If there is a malfunction of the electronic unit, call the
local after sales service.
In general if there are any malfunctions which cannot
be remedied by the operator, call the local after sales
service.

Manual unclamping of wheel in case of failure
of power supply, or malfunction of electronic
unit (Fig. 22)

Turn off the mains switch.
Remove the cap (Fig. 22, item. 1) on the front panel
of the machine cabinet.
Introduce a screwdriver (Fig. 22, item 2) (shaft
length150–250 mm) into the opening and at the same
time slowly rotate the wheel (Fig. 22, item 3) to the
back until the screwdriver becomes locked.
Firmly holding the screwdriver (Fig. 22, item 2),
rotate the main shaft further to the back via the wheel
(Fig. 22,item 3) or the flange (Fig. 22, item 4) until
the tie rod is contacting the limit stop.
Remove clamping sleeve (Fig. 22, item 5) and
wheel(Fig. 22, item 3).

Si le défaut a été causé par une manque de courant
électrique, la machine sera en ordre de marche dès
que l’alimentation électrique est remise.
S’il y a un défaut de l’unité électronique, appeler le
service après vente sur place.
En général, s’il y a des défauts qui ne peuvent pas
être remédiés par l’opérateur , appeler le service
après vente sur place.

Desserrage manuel d’une roue en cas de
manque de courant, ou d’un défaut de l’unité
électronique (Fig. 22)

Débrancher l’interrupteur secteur.
Enlever le capuchon (Fig. 22, pos. 1) situé sur la
paroi frontale du bâti de la machine.
Insérer le tournevis (Fig. 22, pos. 2) (longueur de
lame150 à 250 mm) dans l’ouverture en tournant la
roue(Fig. 22, pos. 3) lentement vers l’arrière jusqu’à
ce que le tournevis soit calé.
Retenir le tournevis (Fig. 22, pos. 2) et continuer à
tourner l’arbre principal à travers la roue (Fig. 22,
pos. 3)et/ou le flasque (Fig. 22, pos. 4) vers l’arrière
jusqu’à ce que la barre de traction colle à la butée
finale.
Enlever la douille de serrage (Fig. 22, pos. 5) et la
roue (Fig. 22, pos. 3).

Additional Instruction - Power Clamp – ZEEWB509AP03

Intructions Additionnelles - Power Clamp – ZEEWB509AP03

31

EG-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity

Déclaration de conformité CE

List of the changes, introduced from the revision B 09.07

Additional instruction:

EG-Konformitätserklärung

Die Firma

- page 18 > in the Chapter 5.2 has been added,
“Wheel removal allowed if unbalance is zeroed and screen shows 0 - 0 / OK” +

“EXCEPTIONS”

New pictures:

UPDA TING REPORT

- page 18 & 20 > Picture 16 added

Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik

EC declaration of conformity

The company

Snap-on Equipment GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 2

D – 64319 Pfungstadt

Déclaration de conformité CE

La société

erklärt hiermit, daß die

Radauswuchtmaschine

geodyna 4801p / 6300p / 6800p / 6800 optima

– Sr. No. –

in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheits-anforderungen der
betreffenden nachstehenden EG-
Richtlinie Maschinen und der EG-
Richtlinie EMV in ihrer jeweils aktuellen
Fassung entspricht:

Angewandte harmonisierte und
nationale Normen:

EN 292–1, 292–2 / EN 294 / EN 349 / DIN 30 600 /

EN 50081-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3

declares herewith that the

wheel balancer

PROSTAFF PB65

as designed, manufactured and put by
us on the market meets relevant basic
safety and health requirements as set
forth in the relevant EC guide-lines for
machines and electromagnetic
compatibility as specified hereafter (in
their latest versions):

98/37/EC - 89/336/EC

Applied harmonized and national
standards:

DIN 8418 / VDE 0100 / EN 5501 /

déclare par la présente que

l’équilibreuse de roues

telle que conçue, fabriquée et mise
surle marché par nous satisfait les
critèresfondamentaux en matière de
sécurité etde santé précisés dans les
directivesCE de machines et
compatibilité élec-tromagnétique ci-
dessous (dans leursversions
actuelles) :

Normes harmonisées et nationales
envigueur :

Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sowie bei nicht mit uns
abgesprochenen Umbauten oder
Änderungen verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.

This declaration becomes null and void
if the machine is not used as set forth
under „Scope of application” of this
operation manual, or if any
modifications or changes whatsoever
are made to the machine without prior
approval from our end.

ppa.

Hans-J. Rupp
Director Sales & Service

Cette déclaration est considérée nulleet
non avenue si la machine n’est
pasemployée comme décrit au
chapitre”Domaine d’application” du
mode d’em-ploi, ou si des
modifications et/ou chan-gements sont
apportés sans autorisa-tion préalable
de notre part.

Snap-on Equipment GmbH · Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik · PF 1202 · D-64311 Pfungstadt

Service Tel. [phone] · Fax [phone] · www.hofmann-ge.com · service @hofmann-ge.com

ZEEWB716A01 07.05 Rev .C DE-GB-ES geodyna optima T echnical alterations reserved.

ZEEWB509BP03 09.07 Rev.B DE-GB-FR Power Clamp device

SOE Digital Code: OM_P-CLAMP-DEVICE_09-07_ZEEWB509BP03_RB